Kessel Staufix User manual

Alles für die Entwässerung
KESSEL
Stand 11/01-HG
Name/Unterschrift Datum Ort
Sach-Nr. 091-040
Techn. Änderungen vorbehalten
Stempel Fachbetrieb
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Inbetriebnahme Einweisung
EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
j INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS j INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
j ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI FUNZIONAMENTO j INSTRUKCJA MONTAŹU I OBSŁUGI
j INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI OPERARE
GB F
I
RO
PL
KESSEL-Rückstauverschluß
Staufix®nach DIN 1997
KESSEL-Hochwasserschieber Staufix®
KESSEL-Einfachrückstau Staufix®
KESSEL Staufix®double flap
backwater valve
KESSEL Staufix®flood water
shutoff valve
KESSEL Staufix®single flap
backwater valve
Clapet anti-refoulement KESSEL Staufix®
à double battant
Clapet anti-refoulement KESSEL Staufix®
à simple battant en amont
Clapet anti-refoulement KESSEL Staufix®
à simple battant central
Valvola doppia antiriflusso KESSEL-Staufix®
a norma DIN 1997
Valvola per acqua alta KESSEL-Staufix®
Valvola semplice antiriflusso KESSEL-Staufix
®
Zawór zwrotny kanalizacyjny dwuklapowy
KESSEL Staufix®zgodny z normą DIN 1997
Zawór zwrotny kanalizacyjny jednoklapowy
KESSEL Staufix®
Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty
KESSEL Staufix®
KESSEL Staufix®Clapeta Dubla
contra refluxului
KESSEL Staufix®Clapeta de izolare
contra inundatiilor
KESSEL Staufix®Clapeta Simpla
contra refluxului
Seite 12-14
Seite 15-17
Seite 18-10
Seite 11-13
Seite 14-16
Seite 17-19
j
D
j
GB
j
F
j
I
j
PL
j
RO

1.1 Verwendung
KESSEL-Rückstauverschluß, KESSEL-
Hochwasserschieber und KESSEL-Ein-
fachrückstau sind für durchgehende
Rohrleitungen bestimmt, in denen fä-
kalienfreies Abwasser abgeleitet wird.
Es dürfen nur Ablaufstellen ange-
schlossen werden, die unterhalb der
örtlich festgelegten Rückstau- bzw.
Hochwasserebene liegen.
Der Rückstauverschluß und der Einfach-
rückstau
verhinderndasZurückfließendes
Abwassers bei Rückstau vom Kanalisa-
tionssystem,der
Hochwasserschieber ver-
hindert das Eindringen von anstehendem
Hochwasser durch dieAbwasserleitung.
Rückstauverschluß, Hochwasserschieber
und Einfachrückstau sind stets in betriebs-
fähigemZustandzuhaltenundmüssengut
zugänglich sein. Die jeweiligen Klappen
sind ständig geschlossen und öffnen
selbsttätig bei abfließendem Wasser.
Rückstauverschluß und Hochwasser-
schieber
verfügen über eine handverrie-
gelbare Klappe als Notverschluß. Damit
kann die Abwasserleitung durch Handbe-
tätigung verschlossen und wieder geöff-
netwerden.Esistempfehlenswertbeilän-
geren Betriebsunterbrechungen den Not-
verschluß geschlossen zu halten.
Der
Einfachrückstau verfügt über keine
Möglichkeit der manuellenAbsperrung.
Nur der Rückstauverschluß entspricht DIN
1997undbietetzusätzlicheSicherheitdurch
zwei hintereinander geschaltete Klappen.
Für die gesamte Entwässerungsanlage
und damit auch für den
Rückstauver-
schluß, Hochwasserschieber
und Ein-
fachrückstau
ist DIN 1986 zu beachten.
1.2 Aufbau
Der KESSEL- Einfachrückstau Staufix
®
be-
steht aus dem Grundkörper (1), dem mittig
einzusetzendenEinschiebeteil(2)unddem
Verschlußdeckel (5) mit Rückstauklappe.
DerKESSEL- Hochwasserschieber Staufix
®
besteht aus dem Grundkörper (1), dem zu-
laufseitigeinzusetzenden Spreizrohr (3)mit
Rückstauklappe und dem Verriegelungs-
deckel (4) mit Handhebel für Notverschluß.
Der KESSEL- Rückstauverschluß Staufix
®
besteht aus dem Grundkörper (1), dem
mittig einzusetzenden Einschiebeteil (2)
mit Rückstauklappe, dem zulaufseitig ein-
zusetzenden Spreizrohr (3) mit Rückstau-
klappe und dem Verriegelungsdeckel (4)
mit Handhebel für Notverschluß.
Einfachrückstau und Hochwasserschieber
sind zum Rückstauverschluß nach DIN
1997 umrüstbar (siehe Kap. 5).
Die jeweilige Ausführung wird betriebsbereit
geliefertundmußnurnochandiebauseitsver-
legteAbwasserleitungangeschlossenwerden.
Rückstauverschluß, Hochwasserschieber
und Einfachrückstau sind einmal monat-
lich vom Betreiber oder von dessen Be-
auftragten zu inspizieren.
Bei
Rückstauverschluß und Hochwasser-
schieber
ist der Notverschluß zu überprü-
fen, indem er mit der Hand mehrmals ge-
öffnet und geschlossen wird. Es ist darauf
zu achten, daß nach Beendingung der In-
spektion der Notverschluß geöffnet ist.
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Technische Änderungen vorbehalten
Ausgabe 11/2001 HG Sach-Nr. 091-040
➄
➁
➀
➃
➀
➂
➃➁
➀
➂
KESSEL-Rückstauverschluß Staufix
®
nach DIN 1997
KESSEL-Hochwasserschieber Staufix
®
KESSEL-Einfachrückstau Staufix
®
□ Für fäkalienfreies Abwasser
□ Zum Einbau in durchgehende Rohrleitungen
□ Bei Rückstau / Hochwasser selbsttätig schließende Klappen
□ Einfaches auswechseln von Verschleißteilen
□ Optimale Rohrreinigung
□ Hochwasserschieber und Einfachrückstau nachrüstbar zum Rückstauverschluß nach DIN 1997
1. Allgemein
2. Einbau
3. Inspektion
j

4.1 Halbjährliche Reinigung von
Hochwasserschieber und
Einfachrückstau
Hochwasserschieber und Einfachrückstau
sind mindestens halbjährlich vom Betrei-
ber oder von dessen Beauftragten zu rei-
nigen. Dazu ist wie folgt vorzugehen:
• Muttern am Verschluß- bzw. Verriege-
lungsdeckel lösen, Deckel abnehmen
• Einschiebeteil(e) und/oder Klappe her-
ausnehmen
•Alle Teile reinigen
• Dichtungen und Dichtflächen überprüfen
(undggf.durchOriginal-KESSEL-Ersatz-
teile austauschen)
• Dichtungen von Einschiebeteil und/oder
SpreizrohraußensowieFührungsteil der
Klappenverschlüsse mit Gleitmittel ein-
streichen
• Einschiebeteil(e) und/oder Klappe exakt
einsetzen
Deckel aufsetzen, Muttern über Kreuz an-
ziehen (Anzugsmoment max. 10 Nm)
Rückstauverschlüsse
durch Fachbetrieb
Rückstauverschlüsse müssen gemäß
DIN 1997 mindestens halbjährlich durch
einen Fachbetrieb gewartet werden.
Während der Wartung darf der Rückstau-
verschluß
nicht mit Abwasser beauf-
schlagt werden.
Umfang der erforderlichen Wartung ist die
in Kapitel 4.1 beschriebene Reinigung so-
wie nachfolgende Funktionsprüfung nach
DIN 1986:
• Muttern am Verriegelungsdeckel (4) lö-
sen, Deckel abnehmen
• DichtungamzusätzlichenPrüfverschluß-
Einschiebeteil (6) mit Gleitmittel einstrei-
chenundEinschiebeteil inAbflußöffnung
eindrücken
• Öffnung zwischen den beiden Klappen
mit Wasser füllen
• Deckel(4)aufsetzen,MutternüberKreuz
anziehen (Anzugsmoment max. 10 Nm)
• Verschlußschraube(8) R
1
/
2
“am Deckel(4)
•Handhebel bzw. Notverschluß am
Deckel (4) auf „AUF“ stellen.
• Wasser in den Trichter (7) bis zur Was-
serspiegelhöhe 100 mm einfüllen.
• WasserspiegelhöheimTrichter ist 10Minu-
ten zu beobachten und ggf. durch Nachfül-
len auf der ursprünglichen Höhe zu halten.
• Der Rückstauverschluß gilt als dicht,
wenn in dieser Zeit nicht mehr als 500
cm
3
Wasser nachgefüllt werden müssen.
•Anschließend Trichter entfernen, Ver-
schlußschraube (8) zusammen mit der
Dichtung in den Deckel (4) schrauben.
• Muttern am Verschlußdeckel lösen,
Deckel abnehmen
• zusätzliches Prüfverschluß-Einschiebe-
teil (6) inAbflußöffnung herausnehmen
• Deckel(4)aufsetzen,MutternüberKreuz
anziehen (Anzugsmoment max. 10 Nm)
Der KESSEL-
Einfachrückstau ist mit dem
zusätzlichen „Spreizrohr“ und dem „Ver-
riegelungsdeckel“ einfach zum Rückstau-
verschluß nach DIN 1997 umrüstbar.
DerKESSEL- Hochwasserschieber istmitei-
nemzusätzlichen„Einschiebeteil“zumRück-
stauverschluß nach DIN 1997 umrüstbar.
Für Rückstauverschluß, Hochwasser-
schieber
und Einfachrückstau sind folgen-
de Ersatzteile erhältlich:
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Bestell-Nummer DN 100 DN 125 DN 150 DN 200
Rückstauverschluß 73 100 73 125 73 150 73 200
Hochwasserschieber 72 100 72 125 72 150 72 200
Einfachrückstau 71 100 71 125 71 150 71 200
Deckel für Grundkörper (5) 70 101 70 126 70 151 70 201
Verriegelungsdeckel (4) 70 103 70 128 70 153 70 203
Spreizrohr - Rückstauklappe (3) 70 104 70 129 70 154 70 205
Einschiebeteil - Rückstauklappe (2) 70 105 70 130 70 155 70 205
Dichtung für Deckel 70 102 70 127 70 152 70 202
Staufix
®
-Klappen-Flachdichtung 70 107 70 131 70 156 70 207
Staufix
®
-Einschiebeteil-Dichtung 70 108 70 132 70 157 70 208
Einschiebeteil - Prüfverschluß (6) 70 110 70 134 70 159 70 213
Prüftrichter (7) 70 214 70 214 70 214 70 214
➅➃
➆
➇
5. Umrüstbarkeit,
Ersatzteile und Zubehör
3

Alles für die Entwässerung
KESSEL
KESSEL gewährt einheitlich für (alle/die nachstehend be-
zeichneten) Produkte über die gegenüber seinen Vertrags-
partnernbestehende gesetzlicheGewährleistunghinausfol-
gende Garantie:
Alle Verarbeiter, die als Installateure oder Bauunternehmer
Innungsmitglieder sind (Garantieempfänger), erhalten von
KESSEL auf die vorgenannten KESSEL-Produkte (auf alle
KESSEL-Produkte) eine Garantie für die Dauer von sechs
Monaten ab Einbau des betreffenden Produkts/Produktteils.
KESSELgarantiertdieFreiheit seinerProduktefürdiese Zeit
vonMaterial- undFabrikationsfehlern.EinbaufehlerjederArt
sind von der Garantie ausgeschlossen, ebenso Fehler auf-
grund Verschleißes und an Verschleißteilen.
Voraussetzung des Garantieanspruchs ist die Einhaltung
der von KESSEL oder aufgrund von DIN-Normen vorge-
schriebenen Wartungsintervalle sowie der Nachweis des
ordnungsgemäßen Betriebes. Der Einbauzeitpunkt muß
durch den Verarbeiter nachgewiesen werden.
Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs muß der Ver-
arbeiter die Originaleinbauanleitung an KESSEL oder an
den von KESSEL beauftragten Kundendienstpartner einrei-
chensowie das defekteTeil. Beides hat innerhalbvon 10Ta-
gen ab Schadensmeldung zu geschehen.
KESSEL steht zur Erfüllung des Garantieanspruches das
Wahlrecht zu, entweder kostenlose Ersatzlieferung der für
die Behebung des Schadens notwendigen Produkte/Pro-
duktteile sowie Übernahme der notwendigen Aus- und Ein-
baukosten, begrenzt auf die zur Ausführungszeit gültigen
Marktpreisezu übernehmen(nachKostenvoranschlagdurch
denVerarbeiter)oder denfestgestelltenSchadenselbst oder
durch von ihm zu beauftragende Unternehmen (Kunden-
dienstpartner) auf eigene Kosten zu beheben. Dieses Wahl-
recht steht KESSEL innerhalb von 14 Tagen ab Schadens-
meldung zu.
Dieses Garantieversprechen gilt insbesondere dann nicht,
wenn Einbau- oder Wartungsfehler gemacht wurden. An-
sprüche aus dem Garantieversprechen dürfen ohne Zustim-
mung KESSELS nicht abgetreten werden.
Der Garantieempfänger muß das beschädigte Produkt/Pro-
duktteilsicherstellen undunverzüglich,spätestensjedoch in-
nerhalb von 10 Kalendertagen an KESSEL zur Begutach-
tung schicken. Den Schadensfall hat er schriftlich unter An-
gabeder UrsacheunddesUmfangs innerhalbvon10Kalen-
dertagen nach Auftreten, spätestens jedoch mit Schadens-
meldung darzustellen. KESSEL ist Gelegenheit zu geben,
den Schaden nach Ursache und Umfang selbst oder durch
Sachverständige feststellen und begutachten zu lassen.
Verstößt der Garantieempfänger gegen eine der o.g. Ver-
pflichtungen, so entfällt der Garantieanspruch ersatzlos.
Eine weitergehende Garantie insbesondere eine Haftungs-
übernahme wegen Folgeschäden gleich welcher Art und
gleich aus welchem Rechtsgrund übernimmt KESSELnicht.
Erfüllungsort und Gerichtsstand dieses Garantieverspre-
chens ist Ingolstadt.
KESSELweistausdrücklichdarauf hin,daßdiesesGarantie-
versprechen für Verarbeiter gilt, um diesen Gelegenheit zu
geben, eventuell entstehende Probleme mit KESSEL-Pro-
dukten auf einem einfacheren Wege abzuwickeln. KESSEL
weist ausdrücklich darauf hin, daß weitergehende Zusagen
als in dieser Garantie enthalten, nicht abgegeben werden.
Stand 01.01.2000
Notizen
4

1.1 Use
The KESSEL double flap backwater
valve, KESSEL flood water shutoff valve
and KESSEL single flap backwater
valve are intended for installation in
gravity fed wastewater pipes.
Thedoubleflapbackwatervalveandthesingle
flapbackwatervalvepreventbackflowfromthe
sewers while the flood water shutoff valve pre-
vents flood water from entering via the drains.
The double flap backwater valve, flood
water shutoff valve and single flap backwa-
tervalvemustbekeptingoodworkingorder
at all times and be easily accessible. The
flaps are normally closed and open auto-
matically to allow outflowing water to pass.
The double flap backwater valve and flood
water shutoff valve have a manually locka-
bleflapasanemergencystop.This enables
the valve to be opened and closed manual-
ly. If out of operation for a prolonged period,
the emergency flap should be kept closed.
The single flap backwater valve does not
have the manual locking capability.
Only the double flap backwater valve
meets DIN 1997 and offers additional se-
curity due to the double flaps.
TherequirementsofDIN1986applytotheent-
ire drainage system and therefore also for the
double flap backwater valve, the flood water
shutoff valve and single flap backwater valve.
1.2 Construction
The KESSEL Staufix
®
single flap backwa-
ter valve consists of the main body (1), an
insert housing with flap (2) and the cover
(5) with a backflow flap.
The KESSEL Staufix
®
flood water shutoff
valve consists of the body (1), the „push-
fit“ housing with flap (3) and the cover (4)
with hand lever for emergency closure.
- 2 -
The KESSEL Staufix
®
double flap back-
water valve consists of the body (1), an in-
sert housing with flap (2), the „push-fit“
housing with flap (3) and the cover (4) with
hand lever for emergency closure.
The single flap backwater valve and flood
water shutoff valve can be converted to
double flap backwater valves in accordan-
ce with DIN 1997 (see Chapter 5).
Each device is supplied ready for opera-
tionandneedonlybeconnectedtotheexi-
sting sewage conduit at the site.
The double flap backwater valve, flood
water shutoff valve and the single flap
backwatervalveshouldbeinspectedonce
a month by the operator or by a represen-
tative of the operator.
On the double flap backwater valve and
the flood water shutoff valve the emergen-
cy flap should be checked by opening and
closing it several times. Once the inspec-
tion is complete, be sure to leave the ma-
nual locking lever in the „open“ position.
We reserve the right to make technical modifications
Date of Issue: 11/2001 HG Order No. 091-040
KESSEL Staufix®double flap backwater valve
KESSEL Staufix®flood water shutoff valve
KESSEL Staufix®single flap backwater valve
□ For installation in continuous pipes
□ Flaps close automatically if backflow/flooding occurs
□ Wearing parts are easy to replace
□ Optimum pipe cleaning
□ Flood water shutoff valve and single flap backwater valve can be upgraded to double flap
backwater valve with manual closure lever
➄
➁
➀
➃
➀
➂
➃➁
➀
➂
1. General
2. Installation
3. Inspection
j

4.1 Cleaning of the flood water shut-
off valve and single flap back-
water valve every six months
The flood water shutoff valve and single
flap backwatervalveshouldbecleanedby
theoperatororarepresentativeoftheope-
rator at least every six months. The proce-
dure is as follows:
• Undo the nuts on the cover and remove
the cover.
• Remove the insert(s) and/or the flap
• Clean all parts
• Checksealsandsealingsurfaces(and fit
new ones if required. Use KESSELorigi-
nal parts.)
•Apply grease to the outside of the seals
for the insert and to the guide for the flap
valves
• Reinsert housings accurately
• Replace the cover and tighten nuts, wor-
king diagonally (max. tightening torque 8
Nm)
backwater valve every six
months by a specialist
According to DIN 1997 industrial stan-
dard, backwater valves must be serviced
by a specialist at least every six months.
No sewage should be allowed into the
backwater valve during servicing.
The servicing work to be carried out includes
the cleaning specified in 4.1 and the following
operationalcheckinaccordancewithDIN1986:
• Undo the nuts on cover (4). Remove
cover
•Apply lubricant to the seal on the additio-
nal test valve insert (6) and push insert
into outlet opening
• Fill the opening between the two flaps
with water
• Replace the cover (4), tighten the nuts,
working diagonally (max. tightening tor-
que 8 Nm)
• Remove
1
/
2
“ screw plug (8) from the
cover and screw in funnel (7).
the cover (4) to the „OPEN“ position.
• Fill the funnel (7) with water to a depth of
100 mm.
• Observe the depth of water in the funnel
for 10 minutes and top it up to maintain
the level if required.
•
The backwater valve is considered to be
watertight if no more than 500 cm
3
of
water has to be added during this time.
• Removefunnel.Screwthescrewplug(8)
with seal back into the cover (4)
• Undo the nuts of the cover and remove it
• Remove the additional test valve insert
(6) from the outlet opening.
• Replace the cover (4) and tighten the
nuts,workingdiagonally(max. tightening
torque 8 Nm)
The KESSEL single flap backwater valve
can easily be converted to a backwater
valve that meets DIN 1997 standard by
using the additional „push-fit“ housing with
flap and the „locking cover“.
TheKESSELfloodwatershutoffvalvecan
be converted to a backwater valve that
meets DIN 1997 using an additional insert
housing with flap.
The following spare parts are available for
the double flap backwater valve, flood
water shutoff valve and the single flap
backwater valve:
Order No. DN 100 DN 125 DN 150 DN 200
Double flap backwater valve 73 100 73 125 73 150 73 200
Flood water shutoff valve 72 100 72 125 72 150 72 200
Single flap backwater valve 71 100 71 125 71 150 71 200
Cover for body (5) 70 101 70 126 70 151 70 201
Locking cover (4) 70 103 70 128 70 153 70 203
Expanding tube - backflow flap (3) 70 104 70 129 70 154 70 205
Insert - backflow flap (2) 70 105 70 130 70 155 70 205
Seal for cover 70 102 70 127 70 152 70 202
Staufix
®
flap gasket 70 107 70 131 70 156 70 207
Staufix
®
insert seal 70 108 70 132 70 157 70 208
Insert - test valve (6) 70 110 70 134 70 159 70 213
Test funnel (7) 70 214 70 214 70 214 70 214
➅➃
➆
➇
5. Conversions, spare
parts and accessories
6

KESSEL guarantees this product to be free of material and
workmanshipdefects foraperiodof 6(six)monthsbeginning
on the date of installation. Problems resulting from improper
handling, improper installation or wear and tear are not gua-
ranteed.Prerequisites of a claim are the submission to KES-
SELof a proof of installation date as well as documents that
the product has been properly inspected and maintained as
stated in the product’s installation and operating manual.
Uponidentification ofapotentiallydefective product,theclai-
mant shall notify KESSEL in writing as soon as possible.
After receiving written notification of a claim, KESSELreser-
ves the right to request that the product claimed to be de-
fective and the corresponding installation and operating ma-
nual be shipped to KESSEL. If KESSEL exercizes this right
and requests the identified product and the installation and
operating manual, they must arrive at KESSEL within 10
(ten) calendar days of the request. If the claimant infringes
upon any of the above requirements, the claim shall be no
longer valid. KESSEL shall be in no way liable for any con-
sequencial damages. The venue for deliberations or court
proceedings concerning a claim shall be Ingolstadt, Ger-
many.
In order to comply with a valid claim, KESSEL reserves the
right to either supply, free of charge, a replacement product
including covering the removal and installation costs (remo-
valand installationcostsshallbe basedonacurrent estimate
made by a licensed installer) or to have the product repaired
by a KESSEL representative. Claims outside of the guaran-
teeclausecanonlybemadeuponagreementwithKESSEL.
01.01.2000
Notes
7

1.1 Utilisation
Les clapets KESSEL à double et à sim-
ple battant doivent être utilisés dans
des conduits en continu dans lesquels
coulent des eaux usées. Seuls les
points d’écoulement qui se situent en
contrebas du niveau de l’égout définit
localement peuvent être sécurisés par
un clapet anti-refoulement.
Le clapet à double battant et le clapet à
simple battant central
protègent contre le
retour des eaux usées provenant des ég-
outs lors de remontées des eaux, le
clapet
à simple battant en amont
protège contre
la pénétration d’eaux usées hautes pré-
sentes dans les conduits d’évacuation.
Les clapets KESSEL Staufix
®
doivent être
toujoursenétatdemarcheet facilement ac-
cessibles. Les battants respectifs sont fer-
més en position normale et s’ouvrent auto-
matiquementlorsdel’écoulementdeseaux.
Le clapet à double battant et le clapet à
simplebattantenamont
ontunbattantver-
rouillable à la main en cas d’urgence. Le
passage dans le conduit d’écoulement
peut ainsi être fermé et ouvert à la main.
Nous vous recommandons de fermer le
verrouillage de secours lors d’interruption
prolongée d’utilisation.
Le
clapet à simple battant central ne peut
pas être verrouillé à la main.
Seul le
clapet à double battant est confor-
meàlaDIN1997etoffreunesécuritésup-
plémentaire grâce aux deux battants.
Pour tout le système d’évacuation et donc
aussi pour le
clapet à double battant et les
clapets à simple battant nous vous prions
de respecter la DIN 1986.
1.2 Composition
Le clapetKESSELStaufix
®
àsimple battant
central
est constitué d’un corps de base (1),
d’unbattantcentral(2)etd’uncouvercle(5).
Le clapet KESSEL Staufix
®
à simple bat-
tant en amont
est constitué d’un corps de
base (1), d’un battant (3) et du couvercle
(4)àmanettepourverrouillagedesecours.
Le clapet KESSEL Staufix
®
à double bat-
tant
est constitué du corps de base (1),
d’un battant central (2), d’un battant en
amont (3), et d’un couvercle (4) à manette
pour verrouillage de secours.
Les clapets à simple battant peuvent être
transformés en double clapet anti-refoule-
ment conformément à la DIN 1997 (voir
chapitre 5).
Chaque modèle est livré prêt à l’emploi. Il
suffit de le monter dans le conduit du site.
Les clapets doivent être, en règle généra-
le, inspectés une fois par mois par l’utili-
sateur ou par une tierce personne.
Pourlesclapetsàdoublebattantetlesclapets
à
simple battant en amont , le verrouillage de
sécurité doit être vérifié en le fermant et l’ou-
vrant plusieurs fois à la main. Veuillez vérifier
que la fermeture de secours soit bien en po-
sition ouverte après avoir fini l’inspection.
Modifications techniques possibles
Edition 11/2001 HG No. spécifique: 091-040
➄
➁
➀
➃
➀
➂
➃➁
➀
➂
Clapet anti-refoulement KESSEL Staufix
®
à double battant
Clapet anti-refoulement KESSEL Staufix
®
à simple battant en amont
Clapet anti-refoulement KESSEL Staufix
®
à simple battant central
□ Pour eaux usées
□ Pour pose dans des conduits en continu
□ Lors d’une remontée des eaux / d’un trop plein les battants
se ferment automatiquement
□ Echange facile des pièces d’usure
□ nettoyage optimal de la canalisation
□ Clapet à simple battant transformable en clapet anti-refoulement à double battant
1. Généralités
2. Montage
3. Inspection
j

4.1 Nettoyage semestriel des
clapets à simple battant
Les clapetsàsimplebattant doiventêtrenet-
toyés au moins une fois semestriellement
par l’utilisateur ou par une personne tierce.
Pour ce faire, veuillez procéder comme suit:
• dévisserlesécrousducouvercle,enlever
le couvercle
• enlever le battant
• nettoyer toutes les pièces
• vérifierlesjoints(etsibesoinest,lesrem-
placer par les pièces originales de re-
change KESSEL)
• lubrifier les joints externes du battant
ainsi que l’encoche interne du battant
• remettre le battant à sa place exacte
Placerlecouvercle,levisser(max.10Nm)
clapets à double battant
par des professionnels
Les clapets à double battant doivent, con-
formémentà laDIN1997,êtrenettoyésau
moins une fois semestriellement par un
professionnel. Pendant le nettoyage, le
clapet ne doit pas être mis à contribution.
L’entretien comprend les points définis
dans le chapitre 4.1 ainsi que le check-up
de fonctionnement, conformément à la
DIN 1986, suivant:
- 5 -
• dévisser les écrous du couvercle (4), en-
lever le couvercle
• lubrifier le joint du battant bouchon (à
commander séparément) (6) et posi-
tionner le battant en aval
• remplird’eaul’espaceentrelesdeuxbat-
tants
• mettre le couvercle (4), visser (max. 10
Nm)
• enlever la vis obturatrice R
1
/
2
’’ (8) du
couvercle (4) et visser l’entonnoir (7)
tion ouverte „AUF“
•remplirl’entonnoir(7)avec100mmd’eau
•attendre pendant 10 mn et, si besoin est,
remplir l’entonnoir pour maintenir un ni-
veau d’eau de 100 mm
• Le clapet est étanche lorsque 500 cm
3
d’eau au max. ont dû être ajouté pen-
dant cette période
• Ensuite, enlever l’entonnoir, visser la vis
obturatrice (8) avec le joint dans le cou-
vercle (4)
• dévisser les écrous, enlever le couvercle
• enlever le battant bouchon (6) en aval
• remettre le couvercle (4) et le visser
(max. 10 Nm)
Le
clapet KESSEL àsimple battant central
peut être transformé en clapet anti-re-
foulement à double battant
conforme à la
DIN 1997 en ajoutant un clapet en amont
et un couvercle verrouillable
Le clapet KESSEL à simple battant en
amont
peut être transformé en clapet anti-
refoulement à double battant
conforme à
la DIN 1997 en ajoutant un clapet central
Les pièces de rechange suivantes sont
disponibles pour les Staufix
®
No. de commande Ø 110 Ø 125 Ø 160 Ø 200
Clapet à double battant 73 100 73 125 73 150 73 200
Clapet à simple battant en amont 72 100 72 125 72 150 72 200
Clapet à simple battant central 71 100 71 125 71 150 71 200
Couvercle pour corps de base (5) 70 101 70 126 70 151 70 201
Couvercle verrouillable (4) 70 103 70 128 70 153 70 203
Battant amont (3) 70 104 70 129 70 154 70 205
Battant central (2) 70 105 70 130 70 155 70 205
Joint pour couvercle 70 102 70 127 70 152 70 202
Joint interne plat rond pour battant Staufix
®
70 107 70 131 70 156 70 207
Joint externe pour battant Staufix
®
70 108 70 132 70 157 70 208
Battant bouchon (6) 70 110 70 134 70 159 70 213
Entonnoir (7) 70 214 70 214 70 214 70 214
➅➃
➆
➇
5. Transformation, pièces de
rechange et accessoires
9

Lacompagnie KESSELaccordà sescocontractantsune ga-
rantie uniforme pour tous / les produits suivants en plus des
garanties légales en vigueur de la façon suivante:
Tous clients qui sont membres de corporation en tant qu’in-
stallateur ou entrepreneur de bâtiment (titulaires de garan-
tie) reçoivent une garantie de six mois à partir de l’ installa-
tion du produit / de la pièce de produit. Pour cette délai, la
compagnie KESSEL garantit que les produits sont libres de
tous défauts du matériau et de fabrication. Défauts d’instal-
lation de toute façon aussi que des défauts à cause d’usure
et des défauts de pièces soumises à une forte usure sont
exclus de la garantie.
Condition requise du droit de garantie est l’ observation des
intervalles de maintenance stipulés par la compagnie KES-
SELou les normes standard et la preuve du fonctionnement
réglementaire. La date d’ installation doit être prouvée par l’
installateur.
Pour faire valoir le droit de garantie, l’ installateur doit dépo-
ser l’ information d’ installation originale aussi que la pièce
défectueuse chez la compagnie KESSEL ou l’ associé ser-
viceaprès-vente delacompagnieKESSEL, entoutcasdans
les 10 jours à partir de la déclaration de dommage.
La compagnie KESSEL se reserve le droit de choisir ou d’
effectuer une livraison de remplacement gratuite des pro-
duits/ pièces de produit nécessaires à la réparation du dom-
mage, tous coûts d’ installation et de démontage compris
mais limités aux prix du marché en vigueur au temps de réa-
lisation (selon un devis de l’ installateur), ou de réparer le
dommage établi soi-même ou par une entreprise chargée
par elle (associé service après-vente) à ses frais pour satis-
faire le droit de garantie.
La compagnie KESSELse réserve ce droit pour l’espace de
15 jours à partir de la déclaration de dommage.
Cette garantie n’ est pas valable en particulier en cas de
défauts d’ installation ou de maintenance. Les droits de ga-
rantie ne doivent pas être cédés sans l’ accord de la com-
pagnie KESSEL.
Letitulaire degarantieestobligé desaisirleproduit /lapièce
de produit défectueux et de l’envoyer immédiatement, mais
au plus tard dans les dix jours calendaires à la compagnie
KESSEL pour expertise.
La compagnie KESSELdoit être donnée l’ occasion d’ étab-
lir la cause et l’ étendue du dommage soi-même ou à l’ aide
d’ experts.
En cas d’ infraction à une des obligations mentionnées ci-
dessus par le titulaire de garantie, le droit de garantie est
déchu sans substitut.
La compagnie KESSEL n’ assume aucune garantie supplé-
mentaire, en particulier aucune responsabilité des domma-
ges induits n’ importe de quelle façon et en raison de quels
droits.
Le tribunal de Ingolstadt (aussi lieu d’ execution) est le seul
compétent.
La compagnie KESSEL expressement attire l’ attention sur
lefait quecettegarantieestofferteà notreclientsafindeleur
donnerl’occasionde résoudred’éventuelsproblèmesd’une
façon plus simple.
La compagnie KESSEL expressement attire l’ attention sur
le fait qu’elle n’ assume aucunes engagements supplémen-
taires auxquels accordés dans cette garantie.
1
er
janvier 2000
Notes
10

1.1 Utilizzazione
La valvola doppia antiriflusso, la valvo-
la per acqua alta e la valvola semplice
antiriflusso vanno usate in condotte
continue in cui vengono convogliate
tutte le acque chiare. Devono essere
collegati solo punti di scarico che si
trovano al di sotto del piano di riflusso
o di acqua alta determinato sul luogo.
Le valvole antiriflusso, doppie o sempli-
ci, impediscono il ritorno delle acque di
scarico in caso di riflusso dal canale,
mentre la valvola per acqua alta impedi-
sce l’accesso dell’acqua alta attraverso
la condotta di scarico.
Le valvole antiriflusso e la valvola per
acqua alta devono essere costantemente
mantenute in stato di funzionamento ed in
un luogo facilmente accessibile. Le rispetti-
ve valvole sono sempre chiuse e si aprono
automaticamente al passaggio dell’acqua.
La valvola doppia antiriflusso e la valvola
per acqua alta sono dotate di una chiusu-
ra manuale di sicurezza. In questo modo,
la condotta di scarico puo` venire chiusa
e poi riaperta manualmente. Si consiglia
di tenere la valvola chiusa in caso di pro-
lungate interruzioni di funzionamento.
La valvola semplice antiriflusso non preve-
de la possibilita` della chiusura manuale.
Solo la valvola doppia antiriflusso corris-
ponde alla normativa DIN 1997 ed offre
una sicurezza ulteriore grazie alla pre-
senza di due valvole una dietro l’altra.
Per tutto l’impianto di drenaggio e quin-
di anche per la valvola antiriflusso, dop-
pia e singola, e per la valvola per acqua
altavaosservatalanormativaDIN1986.
1.2 Montaggio
LavalvolasempliceantiriflussoKESSEL
Staufix®e` costituita dal corpo base (1),
dal pezzo ad innesto che va inserito al
centro (2) e dal coperchio (5) con valvo-
la antiriflusso.
LavalvolaperacquaaltaKESSELStau-
fix®e`costituitadalcorpobase(1),daun
tubo ad espansione che va inserito dal
lato dell’entrata (3) con valvola antiri-
flusso e dal coperchio (4) con leva ma-
nuale per chiusura di sicurezza.
La valvola doppia antiriflusso KESSEL
Staufix®e` costituita dal corpo base (1),
dal pezzo ad innesto che va inserito al
centro (2) con valvola antiriflusso, dal
tubo ad espansione che va inserito dal
lato dell’entrata (3) con valvola antirif-
lusso e dal coperchio (4) con leva ma-
nuale per chiusura di sicurezza.
La valvola semplice e la valvola per
acqua alta sono trasformabili nella val-
vola doppia antiriflusso corrispondente
alla normativa DIN 1997 (v. cap. 5).
Larelativaversionevienefornitagia`pron-
ta all’uso e dev’essere solo collegata alla
condotta di scarico posata lateralmente.
La valvola antiriflusso, semplice e dop-
pia, e la valvola per acqua alta vanno
ispezionate una volta al mese da parte
dell’utilizzatore o di un suo incaricato.
Nella valvola doppia e nella valvola per
acqua alta va controllata la chiusura manua-
le, poiche’ questa viene aperta e chiusa piu`
volte manualmente. Bisogna accertarsi che,
al termine dell’ispezione, essa sia aperta.
➄
➁
➀
➃
➀
➂
➃➁
➀
➂
Valvola doppia antiriflusso KESSEL Staufix®a norma DIN 1997
Valvola per acqua alta KESSEL Staufix®
Valvola semplice antiriflusso KESSEL Staufix®
□ Per acque chiare per tutte le acque
□ Da installare in condotte continue
□ Con valvola a chiusura automatica in caso di riflusso o acqua alta
□ Facile sostituzione delle parti usurate
□ Pulizia ottimale del canale
□ Valvola per acqua alta e valvola semplice facilmente trasformabili in valvola doppia a
norma DIN 1997
1. Informazioni generali
2. Installazione
3. Ispezione
CHIUSO
APERTO
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Con riserva di modifiche tecniche
Edizione 11/2001 HG 091-040
CHIUSO
APERTO
Tecnica di drenaggio
j

4.1 Pulizia semestrale della valvola
per acqua alta e della valvola
semplice antiriflusso
La valvola per acqua alta e la valvola
semplice antiriflusso vanno pulite dall’u-
tilizzatoreo daun suo incaricato almeno
due volte all’anno. Bisogna procedere
nel seguente modo:
• Svitare i dadi del coperchio e toglierlo
• Estrarre il/i pezzo/i ad innesto e/o la
valvola
• Pulire tutte le parti
• Controllare le guarnizioni e le superfici
di tenuta (ed eventualmente sostituire
conpezzidiricambiooriginaliKESSEL)
• Spalmare le guarnizioni del pezzo ad
innesto e/o del tubo ad espansione
esternamente e del pezzo di guida con
lubrificante
• Inserireperfettamenteil/ipezzo/iadin-
nesto e/o la valvola
Mettereilcoperchio,avvitareidadiacroce
(momento di serraggio max. 10 Nm.).
valvole doppie antiriflusso da
parte di esercizi specializzati
Le valvole doppie antiriflusso, secon-
do la normativa DIN 1977, devono es-
sere sottoposte ad una manutenzio-
ne almeno semestrale da parte di un
esercizio specializzato.
Durante la manutenzione della valvola an-
tiriflusso non deve esservi afflusso di
acque di scarico.
Contenuto della manutenzione neces-
saria e` la pulizia descritta nel cap. 4.1
ed il successivo controllo del funzio-
namento secondo la DIN 1986:
• Svitare i dadi del coperchio (4) e toglierlo
• Spalmare la guarnizione del pezzo ad in-
nesto (6) di lubrificante ed inserire il pezzo
ad innesto nell’apertura di uscita
• Riempire di acqua l’apertura tra le due valvole
• Mettere il coperchio (4), avvitare i dadi a
croce (momento di serraggio max. 10 Nm.)
• Togliere le viti di chiusura (8) dal coperchio
(4) e avvitare l’imbuto. Mettere la leva ma-
ne aperto („AUF“).
• Versareacquanell’imbuto fino all’altezzadi
100 mm.
• Il livello dell’acqua nell’imbuto va osservato
per 10 minuti ed eventualmente mantenuto
all’altezza di partenza aggiungendo acqua.
La valvola antiriflusso si considera a
tenuta se in questo intervallo di tempo
non deve essere aggiunta una quantita`
d’acqua superiore a 500 cm
3
.
• Infine togliere l’imbuto, avvitare la vite di
chiusura (8) insieme alla guarnizione nel
coperchio (4).
• Svitare i dadi dal coperchio e toglierlo
• Togliere il pezzo ad innesto (6) dall’apertu-
ra di uscita
• Rimettere il coperchio (4), avvitare i dadi a
croce(momentodiserraggiomax.10Nm.).
La valvola semplice antiriflusso KESSEL e`
facilmente trasformabile in valvola doppia
conforme alla DIN 1997 con l’aggiunta del
tuboad espansione e del coperchio avvitato.
La valvola per acqua alta KESSEL e` facil-
mente trasformabile in valvola doppia con-
forme alla DIN 1997 con l’aggiunta di un
pezzo ad innesto.
Perlevalvoleantiriflusso,sempliceedoppia,
e per la valvola per acqua alta sono disponi-
bili i seguenti pezzi di ricambio:
No. di ordinazione Ø 110 Ø 125 Ø 160 Ø 200
Valvola antiriflusso 73 100 73 125 73 150 73 200
Valvola per acqua alta 72 100 72 125 72 150 72 200
Valvola semplice 71 100 71 125 71 150 71 200
Coperchio per corpo base (5) 70 101 70 126 70 151 70 201
Coperchio avvitato (4) 70 103 70 128 70 153 70 203
Tubo ad espansione - Valvola (3) 70 104 70 129 70 154 70 205
Pezzo ad innesto - Valvola (2) 70 105 70 130 70 155 70 205
Guarnizione per il coperchio 70 102 70 127 70 152 70 202
Guarnizione a flangia per valvole Staufix
®
70 107 70 131 70 156 70 207
Guarnizione per pezzo ad innesto Staufix
®
70 108 70 132 70 157 70 208
Chiusura di prova pezzo ad innesto (6) 70 110 70 134 70 159 70 213
Imbuto (7) 70 214 70 214 70 214 70 214
➅➃
➆
➇
5. Trasformabilità, pezzi
di ricambio ed accesso
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Tecnica di drenaggio
12

KESSEL assicura per tutti i prodotti/per i prodotti indicati di
seguito,in baseallagaranziagiuridica esistenteneiconfronti
delle parti contraenti, la seguente garanzia:
Tuttigliutilizzatoriche,inquantoidraulicioimprenditoriedili,
sonomembri diunacorporazione (destinataridellagaranzia)
ricevono dalla KESSEL sui prodotti suindicati (su tutti i pro-
dotti KESSEL) una garanzia per la durata di sei mesi a de-
correre dall’installazione del prodotto/del pezzo. KESSEL
garantisce,limitatamente a questo lasso di tempo, che i suoi
prodotti sono esenti da difetti di materiale e di fabbricazione.
Errori di installazione di ogni tipo sono esclusi dalla garan-
zia, cosi` come errori dovuti all’usura e alle parti usurate.
Condizione necessaria per il diritto alla garanzia e` l’osser-
vanza degli intervalli di manutenzione prescritti da KESSEL
o dalle norme DIN cosi` come l’attestato dell’esercizio abili-
tato. Il momento di installazione deve essere dimostrato da
parte dell’utilizzatore.
Per far valere la pretesa alla garanzia, l’utilizzatore deve for-
nire l’istruzione di montaggio originale alla KESSEL oppure
ai centri di assistenza clienti autorizzati KESSEL, unitamen-
tealpezzodifettoso.Entrambidevono pervenire entro 10 gi-
orni dalla segnalazione del danno.
KESSEL, per l’attuazione della garanzia, si riserva l’opzione
se fornire gratuitamente i prodotti/i pezzi necessari all’elimi-
nazionedel dannoefarsicarico deicostidismontaggio/mon-
taggio, nei limiti dei prezzi di mercato validi al momento
dell’esecuzione (secondo preventivo dell’esecutore), oppu-
re eliminare il danno stabilito personalmente o tramite im-
presa da lei incaricata (centro assistenza clienti) a proprie
spese.Tale diritto di opzioneva esercitato entro 14 giornidal
momento della segnalazione del danno.
Questa promessa di garanzia non e` valida, in particolare,
nel caso in cui siano stati commessi errori di montaggio o di
manutenzione. I diritti relativi alla promessa di garanzia non
possono essere devoluti senza autorizzazione della KES-
SEL.
01.01.2000
Note
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Tecnica di drenaggio
13

1.1 Zastosowanie
Zawory zwrotne KESSEL przeznaczone
są do stosowania w instalacji odprowa-
dzającej ścleki. Naleźy podłączać tylko
odpływy polożone poniżej lokalnego po-
ziomu cofania się ścieków.
Zawory zwrotne zatrzymują ścieki cofają-
ce się z kanalizacji.
Aby funkcjonowanie zaworów było spra-
wne, muszą być one stale gotowe do
działania i musi być do nich zawsze łatwy
dostęp.
Klapa jest normalnie zamknięta, a otwiera
się samoczynnie podczas odpływu ście-
ków.
Zawory zwrotne jedno- i dwuklapowe wy-
posażone są w ręczną awaryjną dźwignię
zamykającą. Dzięki temu przewód
odpływowy moźna ręcznie zamknąć i po-
nownie otworzyć. Zaleca się przy długo-
trwałej przerwie w uźytkowaniu zamknąć
zawór dźwignią.
Prosty zawór zwrotny nie ma funkcji
zamykania ręcznego.
Tylko dwuklapowy zawór zwrotny odpo-
wiada normie DIN 1997 i zapewnia dodat-
kową ochronę dzięki zastosowaniu dwu
klap ułożonych jedna za drugą.
1.2 Budowa
Prosty zawór zwrotny Staufix
®
składa się
z korpusu (1), elementu wsuwanego znaj-
dującego się wewnątrz zaworu (2) oraz z
pokrywy (5) z zawieszoną klapą. Zawór
zwrotny jednoklapowy Staufix
®
składa się
z korpusu (1), części wewnętrznej umiesz-
czonej od strony dopływu (3) z klapą oraz
pokrywy (4) z dźwignią ręczną w celu zam-
knięcia awaryjnego.
Zawór zwrotny dwuklapowy KESSEL
Staufix
®
zbudowany jest z korpusu (1),
umieszczonej centralnie części wsuwanej
(2) z klapą, części wewnętrznej umiesz-
cz
onej od strony dopływu (3) z klapą i z po-
kr
ywy (4) z dźwignią ręczną. Prosty zawór
zwrotny oraz zawór z jedną klapą można
przezbroić w zawór zwrotny dwuklapowy
zgodny z DIN 1997. Kaźde urządzenie dostarczane jest goto-
we do pracy, przeznaczone do bezpoś-
redniego montażu na przewodzie kana-
lizacyjnym.
Uźytkownik powinien kontrolować zawór
zwrotny przynajmniej raz w miesiącu.
Dźwignia zamknięcia awaryjnego pozwala
na kontrolę od zewnątrz. Naleźy kilkakrot-
nie zamknąć ją ręcznie i otworzyć nie za-
pominając, by
po zakończeniu kontroli
zastawić w pozycji „otwarte“
( AUF ).
Uwaga: jeśli dźwignia nie pozwala dom-
knąć się do końca (w pozycję
ZU ), świa-
dczy to o zablokowaniu klapy i zawór na-
leźy wtedy oczyścić zgodnie z instrukcją z
punktu 4.
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Technische Änderungen vorbehalten
Ausgabe 11/2001 HG Sach-Nr. 091-040
➄
➁
➀
➃
➀
➂
➃➁
➀
➂
Zawór zwrotny kanalizacyjny dwuklapowy KESSEL Staufix
®
zgodny z normą DIN 1997
Zawór zwrotny kanalizacyjny jednoklapowy KESSEL Staufix
®
Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty KESSEL Staufix
®
□ do ścieków
□ do zabudowy na przewodzie kanalizacyjnym
□ samoczynnie zamykające się klapy podczas spiętrzenia ścieków
□ łatwa wymiana zuźytych części
□ łatwe czyszczenie
□ możliwość przezbrojenia zaworu jednoklapowego oraz prostego w dwuklapowy zgodny z DIN 1997
1. Informacje ogólne
2. Zabudowa
3. Inspekcja

4.1 Czyszczenie zaworu prostego
lub jednoklapowego wykonywane
co 6 miesięcy.
Uźytkownik lub osoba uprawniona powin-
na dokonywać czyszczenia zaworu pro-
stego lub zaworu z jedną klapę przynajm-
niej raz na 6 miesięcy. Należy dokonać
tego w następujący sposób:
• odkręcić śruby znajdujące się w po-
krywie, a następnie zdjąć ją
• wyjąć wewnętrzne części zaworu
• wyczyścić wszystkie elementy
• sprawdzić uszczelki i powierzchnie usz-
czelniające i w razie potrzeby wymienić
na inne oryginalne części KESSEL
• naoliwić uszczelki części wsuwanych
• włożyć części wewnętrzne zaworu do
korpusu
• nałoźyć pokrywę, dokręcić śruby (mo-
ment dociągający max. 10 Nm)
dwuklapowego wykonywany
co 6 miesięcy przez specjalistę.
Zgodnie z normą DIN 1997 dogląd zaworu
zwrotnego dwuklapowego powinien od-
bywać się przynajmniej raz na 6 miesięcy
wykonany przez specjalistę. Podczas
doglądu do zaworu nie powinny dopływać
ścieki. W zakresie doglądu zawarte jest
czyszczenie zgodne z opisem w punkcie
4.1 oraz sprawdzenie działania wg normy
DIN 1986:
• odkręcić śruby znajdujące się w po-
krywie (4), a następnie zdjąć ją
• naoliwić uszczelkę dodatkowej wkładki
wsuwanej (6) i umieścić ją w części
odpływowej
• wypełnić przestrzeń między obiema kla-
pami wodą
• nałoźyć pokrywę, dokręcić śruby (mo-
ment dociągający max. 10 Nm)
• odkręcić śrubę zaślepiającą (8) R
1
/ 2 ’’ z
pokrywy (4) i wkręcić lejek probierczy (7).
Ustawić dźwignię ręczną i zamknięcie
• napełnić lejek probierczy wodą do wy-
sokości 100 mm.
• Obserwować poziom wody w lejku przez
10 min i dopełniać wodą w celu utrzy-
mania stałego poziomu, jeśli zajdzie taka
potrzeba.
• Zawór zwrotny dwuklapowy jest szczelny,
jeśli nie trzeba było uzupełniać więcej niź
500 cm
3
wody w ciągu tego czasu.
• usunąć lejek probierczy. Przykręcić
śrubę zaślepiającą (8) razem z uszczelką
do pokrywy (4)
• odkręcić śruby i zdjąć pokrywę
• usunąć dodatkową wkładką do testów
(6) zamykającą odpływ
• nałoźyć pokrywę i dokręcić śruby (mo-
ment dociągający max. 10 Nm)
Prosty zawór zwrotny KESSEL moźna
prz
ezbroić na zawór dwuklapowy poprzez
za
montowanie dodatkowej klapy z gniaz-
dem i pokrywy z dźwignią.
Zawór zwrotny jednoklapowy KESSEL
może być przezbrojony na zawór dwukla-
powy odpowiadający normie DIN 1997
poprzez zastosowanie dodatkowej klapy z
gniazdem.
Poniżej znajduje się tabela z numerami ka-
talogowymi zaworów zwrotnych i części
zamiennych.
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Artykuł DN 100 DN 125 DN 150 DN 200
Zawór zwrotny jednoklapowy 73 100 73 125 73 150 73 200
Zawór zwrotny dwuklapowy 72 100 72 125 72 150 72 200
Prosty zawór zwrotny 71 100 71 125 71 150 71 200
Pokrywa bez dźwigni (5) 70 101 70 126 70 151 70 201
Pokrywa z dźwignią (4) 70 103 70 128 70 153 70 203
Klapa zaworu z gniazdem (3) 70 104 70 129 70 154 70 205
Klapa zwrotna zaworu (2) 70 105 70 130 70 155 70 205
Uszczelka pokrywy 70 102 70 127 70 152 70 202
Uszczelka płaska klapy zaworu Staufix
®
70 107 70 131 70 156 70 207
Uszczelka klapy z gniazdem Staufix
®
70 108 70 132 70 157 70 208
Dodatkowa wkładka do testowania (6) 70 110 70 134 70 159 70 213
Lejek probierczy (7) 70 214 70 214 70 214 70 214
➅➃
➆
➇
5. Przezbrajanie, części
zamienne, osprzęt
15

Alles für die Entwässerung
KESSEL
KESSEL udziela swoim kontrahentom następującej gwa-
rancji na (wszystkie / poniżej wymienione) wyroby objęte ist-
niejącą gwarancją ustawową:
Wszyscy wykonawcy, czyli instalatorzy lub przedsiębiorst-
wa budowlane (odbiorca gwarancji) otrzymują od KESSEL
na wyszczególnione wyroby KESSEL (na wszystkie wyroby
KESSEL) gwarancję na okres 6 miesięcy od zabudowy oma-
wianego wyrobu /części wyrobu. KESSEL gwarantuje na ten
okres, źe wyroby nie posiadają wad materiałowych i fa-
brycznych. Gwarancją nie są objęte błędy montaźu, a takźe
wady związane ze zużyciem oraz częściami zużytymi.
Warunkiem roszczeń gwarancyjnych jest dotrzymanie zale-
conych przez normy DIN terminów dozoru ze stwierdzeniem
właściwego funkcjonowania. Termin zabudowy musi być
udokumentowany przez wykonawcę.
W celu dochodzenia roszczeń gwarancyjnych wykonawca
musi dostarczyć do firmy KESSEL lub uprawnionej firmy
serwisowej oryginał instrukcji zabudowy oraz uszkodzoną
część. Powinno być to załatwione w ciągu 10 dni od zgło-
szenia uszkodzenia.
Firma KESSEL przysługuje prawo wyboru formy wypełnie-
nia roszczeń gwarancyjnych - albo poprzez przejęcie na
siebie bezpłatnej dostawy wyrobu / części wyrobu, niezbęd-
nego do usunięcia uszkodzenia oraz przejęcie niezbędnych
kosztów demontaźu i zabudowy ograniczonych obowiązu-
jącymi cenami rynkowymi za czas wykonania (wg kosz-
torysu wykonawcy) - albo poprzez usunięcie stwierdzone-
go uszkodzenia przez firmę KESSEL lub przez nią upo-
waźnioną firmę serwisową na koszt KESSEL. To prawo wy-
boru przysługuje firmie KESSEL w ciągu 14 dni od zgłosze-
nia szkody.
W szczególności gwarancja ta nie obowiązuje, jeśli wystą-
piły błędy w zabudowie lub dozorowe. Roszczeń gwaran-
cyjnych nie moźna przenieść na inną firmę wykonawczą
bez zgody firmy KESSEL.
Odbiorca reklamacji musi zabezpieczyć uszkodzone wyro-
by / części wyrobów i wysłać je niezwłocznie, najpóźniej w
ciągu 10 dni kalendarzowych do firmy KESSEL do zaopi-
niowania. KESSEL ma moźliwość stwierdzenia i zaopinio-
wania przyczyn i zakresu uszkodzenia lub przekazania wy-
konania tego przez rzeczoznawcę.
Jeśli odbiorca reklamacji naruszy w/w zobowiązania, traci
moźliwość roszczeń gwarancyjnych.
Firma KESSEL nie przejmuje dalszej gwarancji, w
szczególności odpowiedzialności z powodu powstałych w
następstwie szkód niezależnie jakiego rodzaju i na jakiej
podstawie prawnej.
Miejsce wykonania i sąd właściwy tej gwarancji znajduje się
w Ingolstadt.
KESSEL podkreśla stanowczo, źe ta gwarancja obowiązuje
wykonawców, w celu umożliwienia im załatwienia ewentu-
alnie powstałych problemów z wyrobami KESSEL w naj-
prostszy sposób. KESSEL podkreśla stanowczo, że dalej
idące obietnice niż zawarte w tej gwarancji nie będą reali-
zowane.
01.01.2000
j
Notatki
16

1.1 Domenii de Utilizare
Clapetele duble contra refluxului, clape-
tele de izolare contra inundatiilor si cla-
petele simple contra refluxului sunt desti-
nate conductelor continue utilizate pentru
evacuarea apelor care contin fecale.
Clapetele duble contra refluxului si clape-
tele simple contra refluxului impiedica re-
fluxul din sistemele de canalizare, in
vreme ce clapetele de izolare contra inun-
datiilor impiedica intrarea prin scurgeri a
apei provenite din inundatii.
Clapetele duble contra refluxului, clapete-
le de izolare contra inundatiilor si clapete-
le simple contra refluxului trebuie menti-
nute permanent in buna stare de functio-
nare si trebuie sa fie usor accesibile. Cla-
petele sunt normal-inchise si se deschid
automat pentru a permite evacuarea apei.
Clapetele duble contra refluxului si clape-
tele de izolare contra inundatiilor sunt do-
tate cu un maner de inchidere a discului
pentru siguranta. Acesta permite deschi-
derea si inchiderea manuala a clapetei.
Daca nu este utilizata pentru o perioada
maiindelungata,serecomandainchiderea
discului clapetei cu ajutorul manerului.
Clapetele simple contra refluxului nu au
posibilitatea de inchidere manuala.
Numai clapeta dubla contra refluxului
corespunde cerintelor DIN 1997 si ofera o
siguranta suplimentara datorita construc-
tiei cu doua discuri.
CerinteleDIN1986seaplicaintreguluisistem
de scurgere, inclusiv clapetelor duble contra
refluxului, clapetelor de izolare contra inun-
datiilor si clapetelor simple contra refluxului.
1.2 Constructia
Clapeta Simpla contra refluxului KESSEL
Staufix
®
se compune din corpul principal (1), o
piesa demontabila cu disc (2) si un capac (5).
ClapetadeizolarecontrainundatiilorKES-
SEL Staufix
®
se compune din corpul prin-
cipal (1), o piesa „impinge-fixeaza“ cu disc
(3) care este introdusa in partea intrare si
capacul(4) cu manerpentru inchiderea de
siguranta.
Clapeta Dubla contra refluxului KESSEL
Staufix
®
se compune din corpul principal
(1),opiesademontabilacudisc(2),opiesa
„impinge-fixeaza“ cu disc (3) care este in-
trodusa in partea de intrare si capacul (4)
cu maner pentru inchiderea de siguranta.
Clapeta de izolare contra inundatiilor si clape-
tasimplacontrarefluxuluipotfitransformatein
clapeteduble contrarefluxului cu maner de in-
chidere conform DIN 1997 (vezi 5).
Fiecare dispozitiv este livrat gata de functiona-
re si nu necesita decat conectarea cu conduc-
ta de evacuare existenta la locul de montaj.
Clapetele duble contra refluxului, clapete-
le de izolare contra inundatiilor si clapete-
le simple contra refluxului trebuie verifica-
te o data pe luna de catre operator sau de
catre un reprezentant al acestuia.
La clapetele duble contra refluxului si la cla-
petele de izolare contra inundatiilor discul
de siguranta trebuie verificat inchizand-ul si
deschizand-uldecatevaorisuccesiv.Later-
minarea verificarii, asigurati-va ca manerul
de inchidere este in pozitia „deschis“.
➄
➁
➀
➃
➀
➂
➃➁
➀
➂
KESSEL Staufix
®
Clapeta Dubla contra refluxului
KESSEL Staufix
®
Clapeta de izolare contra inundatiilor
KESSEL Staufix
®
Clapeta Simpla contra refluxului
□ Pentru efluenti care contin fecale
□ Pentru instalare in conducte continue
□ Clapetele se inchid automat la aparitia unor contracurenti/ape de inundatie
□ Piesele uzate sunt usor de inlocuit
□ Clapeta de izolare contra inundatiilor si clapeta simpla contra refluxului pot fi
transformate in clapeta dubla contra refluxului cu maner de inchidere
1. Generalitati
2. Instalarea
3. Verificarea
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Technische Änderungen vorbehalten
Ausgabe 11/2001 HG Sach-Nr. 091-040
j

4.1 Curatarea clapetelor de izolare con-
tra inundatiilor si a clapetelor sim-
ple contra refluxului la fiecare 6 luni
Clapetele de izolare contra inundatiilor si
clapetele simple contra refluxului trebuie
curatate decatreoperator sau decatreun
reprezentant al acestuia cel putin la fieca-
re 6 luni. Procedura este urmatoarea:
• Desurubati suruburile capacului si scoa-
teti capacul
• Scoateti piesele inserate si/sau discurile
• Curatati toate piesele
• Verificati garniturile si suprafetele de
etansare (Inlocuiti garniturile daca este
necesar. Folositi numai piese originale
KESSEL)
•Aplicati unsoare pe exteriorul garniturilor
pentru piesele inserate si pe ghidajul
pentru discuri
• Reintroduceti corect piesele
• Repozitionati capacul si strangeti in
cruce suruburile (momentul max. de
strangere 8 Nm)
le duble contra refluxului executa-
te de un specialist la fiecare 6 luni
Conform standardului industrial DIN
1997, lucrarile de service pentru clape-
tele contra refluxului trebuie executate
la fiecare 6 luni de catre un specialist.
In timpul lucrarilor de service trebuie opri-
te orice scurgei prin clapeta.
Lucrarile de service care trebuie facute in-
cludcurataredescrisála4.1siurmatoarele
verificari operationale conform DIN 1986:
• Desfacetisuruburilecapacului(4).Indepar-
tati capacul
•Aplicati unsoare pe garnitura piesei aditio-
nalepentrutestare(6)siintroducetipiesain
deschizatura dinspre iesire
• Umpletispatiuldintreceledouadiscuricuapa
• Repozitionaticapaculsistrangetiincrucesu-
ruburile (momentul max. de strangere 8 Nm)
• Scoateti dopul de
1
/
2
filetat (8) din capac si
insurubati palnia (7). Puneti manerul discu-
lui de siguranta de pe capacul (4) in pozitia
„DESCHIS“.
100 mm
• Observati nivelul apei din palnie pe o perio-
ada de 10 minute si completati cu apa pen-
tru mentinerea constanta a nivelului daca
este necesar
•
Clapeta este considerata etansa daca
nu ati adaugat mai mult de 500 cm
3
de
apa in acesta perioada.
• Desfaceti palnia. Insurubati dopul filetat (8)
cu garnitura in capacul (4)
• Desfacetisuruburilecapaculuisiindeparta-
ti capacul
• Scoateti piesa aditionala de testare (6) din
deschizatura dinspre intrare
• Repozitionaticapaculsistrangetiincrucesu-
ruburile (momentul max. de strangere 8 Nm)
Clapeta simpla contra refluxului KESSEL
poate fi usor transformata intr-o clapeta
care indeplineste cerintele standardului
DIN 1997 prin utilizarea unei piese „impin-
ge-fixeaza“ cu disc si a unui „capac de in-
chidere“.
ClapetadeizolarecontrainundatiilorKES-
SEL poate fi transformata intr-o clapeta
care indeplineste cerintele DIN 1997 prin
utilizarea unei piese aditionale cu disc.
Urmatoarele piese de schimb sunt dispo-
nibile pentru clapetele duble contra reflu-
xului, clapetele de izolare contra inundati-
ilor si clapetele simple contra refluxului:
Nr. comanda DN 100 DN 125 DN 150 DN 200
Clapeta dubla contra refluxului 73 100 73 125 73 150 73 200
Clapeta de izolare contra inundatiilor 72 100 72 125 72 150 72 200
Clapeta simpla contra refluxului 71 100 71 125 71 150 71 200
Capac pentru corp (5) 70 101 70 126 70 151 70 201
Capc de inchidere (4) 70 103 70 128 70 153 70 203
Piesa largire-disc contra refluxului (3) 70 104 70 129 70 154 70 205
Piesa inserare cu disc contra refluxului (2) 70 105 70 130 70 155 70 205
Garnitura pentru capac 70 102 70 127 70 152 70 202
Garnitura pentru disc Staufix
®
70 107 70 131 70 156 70 207
Garnitura pentru piesa inserare Staufix
®
70 108 70 132 70 157 70 208
Piesa inserare cu disc pentru testare (6) 70 110 70 134 70 159 70 213
Palnie de testare (7) 70 214 70 214 70 214 70 214
➅➃
➆
➇
5. Adaptari, piese de
schimb si accesorii
Alles für die Entwässerung
KESSEL
18

KESSELgaranteaza ca acest produs nu prezinta defecte de
material sau de fabricatie pe o perioada de 6 (sase) luni in-
cepand cu data instalarii. Garantia nu acopera problemele
rezultate din manipularea incorecta, instalrea necorespun-
zatoare si uzare. O conditie necesara a unei reclamatii este
prezentarea la KESSELa dovezii datei de instalare, precum
si documente din care sa rezulte ca produsul a fost inspec-
tat si intretinut in conformitate cu instructiunile din manualul
de instalare si operare al produsului. La identificarea unui
produs care poate fi defect, reclamantul trebuie sa anunte
firma KESSELin scris cat mai repede posibil. Dupa primirea
notificarii scrise, KESSELisi rezerva dreptul de a cere retur-
narea produsului care se presupune a fi defect impreuna cu
manualul de instalre si operare corespunzator. Daca KES-
SEL isi exercita acest drept si cere returnarea produsului si
manualului de instalre si operare, acestea trebuie sa ajunga
laKESSELin10 (zece)zilecalendaristicede lacerere.Daca
reclamantulincalca una dintre prevederile demai sus, recla-
matia nu mai este valabila. KESSEL nu va fi raspunzatoare
innici unfelpentrudaune colaterale.Loculdedeliberare sau
dejudecatain instanta a unei reclamatii vafiIngolstadt, Ger-
mania.
Pentru a rezolva o reclamatie valida, KESSEL isi rezerva
dreptul fie de a livra fara taxe un produs nou pentru inlocui-
re acoperind inclusiv costurile demontarii si instalarii (costu-
rile demontarii si instalarii vor fi bazate pe o valoare estima-
tiva facuta de un instalator autorizat), fie sa predea spre re-
parare produsul defect la un reprezentant KESSEL. Cereri-
lein afaraperioadeidegarantie sevorrezolvanumai prinne-
gociere cu KESSEL.
01.01.2000
Notizen
Alles für die Entwässerung
KESSEL
19

Dieses Schild an gut sichtbarer Stelle nahe dem Rückstauverschluß aufhängen.
Bedienungs-, Wartungs- und Prüfanweisung
für Rückstauverschlüsse
bei Grundstücksentwässerungsanlagen nach DIN 1986 und DIN 199
für fäkalienfreies Abwasser
Achtung!
Bedienungs-, Wartungs- und Prüfanleitung auf der Rückseite
Alles für die Entwässerung
KESSEL