Kessel Aqualift Mono User manual

Schaltgerät Basic
230V Mono/Duo
Schaltgerät Basic
230V Mono/Duo
Schaltgerät Basic
230V Mono/Duo
DE Einbau- und Betriebsanleitung..........................2
EN Installation and operating instructions............ 22
FR Instructions de pose et d’utilisation.................41
IT Istruzioni per l’installazione e l’uso................. 61
NL Inbouw- en bedieningshandleiding................. 82
PL Instrukcja zabudowy i obsługi.......................102
2020/07 016-207_01

DE
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung.................................. 3
2 Sicherheit................................................................. 4
3 Technische Daten.................................................... 7
4 Montage................................................................... 8
5 Betrieb...................................................................... 16
6 009-585-01_DOC_Basic-Control-Unit..................... 123
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die
Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Sys-
temlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stel-
len wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen
Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum
dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen
gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort
weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst
mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung
oder Generalinspektion in der gesamten DACH-
Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung fin-
den Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
2 / 128 Einbau- und Betriebsanleitung 016-207_01

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Ori-
entierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von
nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Hand-
betrieb aktiviert
wurde.
Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist
betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicher-
heit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicher-
heitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation
(z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die beson-
ders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt
unterliegt RoHS-Richtlinie
Vor Benutzung erden
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine
Missachtung dieses Hinweises kann schwerste
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Perso-
nen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzun-
gen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
016-207_01 3 / 128

DE
2 Sicherheit
2.1 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige
Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverord-
nung oder nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und aus-
zuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung, Inspektion
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Funktionskontrolle, Konfi-
guration des Schaltgerätes
Elektrofachkraft VDE 0105 (nach Vor-
schriften für elektr. Sicherheit, oder
nach nationalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
4 / 128 016-207_01

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungsver-
sorgung getrennt sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und
Anschlüssen Folgendes beachten.
Für alle Anschlüsse und Installations-Arbeiten an
der Anlage gelten nationale Vorschriften zur elek-
trischen Sicherheit.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-
strom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät stellt die Steuerung einer Hebeanlage oder
Pumpstation für Abwasser dar. Als Niveauerfassung kön-
nen Schwimmerschalter verwendet werden. Ist das Schalt-
niveau erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Ist das Niveau
entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen selbsttätig
beendet.
Alle nicht vom Hersteller ausdrücklich und schriftlich autori-
sierten:
Abweichungen von der technischen Spezifikation
Um- oder Anbauten
Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
Reparaturen durchgeführt von nicht vom Hersteller autori-
sierten Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
DE
016-207_01 5 / 128

DE
2.4 Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen
(1) LED Betriebsbereit (grün)
(2) LED Alarm (rot)
(3) LED Anlagenbehälter Ein-
schaltniveau erreicht (orange)
(4) LED Abwasserpumpe läuft (orange)
(5) LED Abwasserpumpe läuft (orange, nur Duo)
(6) Symbol Betrieb
(7) Taste Alarm ausschalten (quittieren)
(8) Symbol Anlagenbehälter
(9) Taste Abwasserpumpe ein (manuell)
(10) Taste Abwasserpumpe ein (manuell), (nur Duo Tronic)
6 / 128 016-207_01

3 Technische Daten
Ausführung Mono Duo
Maximale Leistung
(kW) am Schaltaus-
gang (bei cos φ = 1)
1,8 KW 2x 1,8 KW
Nennstrombereich 3 - 8 A
Gewicht 0,5 kg 0,5 kg
Abmessungen (LxBxT), mm 140x150x75 235x150x75
Betriebsspannung 230V / 50Hz
Leistung, Standby 2,5 W
Batteriespezifikation 1x 9V 6LR61
Einsatztemperatur 0 - 40°C
Schutzart IP 54
Schutzklasse I
Erforderliche Sicherung C16 A
einpolig
C16 A
einpolig
Erforderlich Fehler-
stromschutz (RCD) 30 mA
Anschlusstyp Schukostecker
DE
016-207_01 7 / 128

DE
4 Montage
4.1 Schaltgerät montieren
Montageposition wählen, dabei Folgendes sicherstellen:
Eine Schutzkontaktsteckdose befindet sich in unmittel-
barer Nähe zum Schaltgerät.
Die Anschlusskabel von Abwasserpumpe und
Schwimmerschalter können fachgerecht installiert und
bis zum Schaltgerät geführt werden.
Das Schaltgerät kann sicher und ausreichend befestigt
werden.
Gehäusedeckel abschrauben.
Alle drei Befestigungsschrauben montieren (Bohrscha-
blone im Lieferumfang enthalten). Dabei sicherstellen,
dass der Abstand (A) zwischen den Schraubenköpfen
und der Befestigungsfläche ca. 3 bis 4 mm beträgt.
Schaltgerät an den drei Befestigungsschrauben einhän-
gen und leicht nach unten drücken. (1)
8 / 128 016-207_01

4.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Gefahr durch falsch dimensionierte Anschlusslei-
tungen.
Die Anlage ist auschließlich für den Betrieb mit den
mitgelieferten Anschlussleitungen (oder gleichwer-
tig) vorgesehen. Im Zweifelsfall mit Hersteller / Lie-
ferant Rücksprache halten.
Die Anschlusskabel sicher vom Anlagenbehälter zum
Schaltgerät verlegen (z.B. Kabelleerrohr). Ausreichend
Kabellänge für die Wartung der elektrischen Komponen-
ten vorhalten.
Adernendhülsen (Länge 8 mm) an den Kabelenden
anbringen.
Gehäusedeckel abschrauben und entfernen.
Anschlusskabel durch entsprechende Kabeldurchführung
führen.
Anschlusskabel gemäß Anschlussplan an den Klemm-
leisten befestigen.
Dazu mit einem geeigneten Schraubendreher die jewei-
lige Kabelklemme gegen den Federdruck hinunterge-
drückt halten, bis das Kabelende hineingesteckt ist .
DE
016-207_01 9 / 128

DE
Zugentlastungen für alle Anschlusskabel befestigen,
Anzugsdrehmoment 0,5 Nm.
Batteriestecker an der Batterie anstecken.
Kabel der Batterie so verlegen, dass die LEDs nicht ver-
deckt oder eingeklemmt werden.
Gehäusedeckel aufsetzen und befestigen, Anzugsdreh-
moment der Schrauben 1,2 Nm.
10 / 128 016-207_01

Anschlussplan (Mono)
(1) Netzanschluss
(A) Braun
(B) Blau
(C) Grün/Gelb
(2) Abwasserpumpe
(D) Grün/Gelb
(E) Blau
(F) Braun
(3) Schwimmerschalter
(K) Gelb
(L) Weiß
(M) Rosa
(N) Braun
(O) Grau
(P) Grün
(Q) Nicht belegt
(4) Alarm
(T) Anschluss für externen Fernsi-
gnalgeber/ potentialfreien Kontakt
(optional nachrüstbar Art.Nr. 80074)
(U) Anschluss für externen Fernsi-
gnalgeber/ potentialfreien Kontakt
(optional nachrüstbar Art.Nr. 80074)
DE
016-207_01 11 / 128

DE
Anschlussplan (Duo Tronic)
(1) Netzanschluss
(A) Braun
(B) Blau
(C) Grün/Gelb
(3) Abwasserpumpe (Duo)
(G) Grün/Gelb
(H) Blau
(J) Braun
(2) Abwasserpumpe
(D) Grün/Gelb
(E) Blau
(F) Braun
(5) Alarm
(T) Anschluss für externen Fernsi-
gnalgeber/ potentialfreien Kontakt
(optional nachrüstbar Art.Nr. 80074)
(U) Anschluss für externen Fernsi-
gnalgeber/ potentialfreien Kontakt
(optional nachrüstbar Art.Nr. 80074)
(4) Schwimmerschalter
(K) Gelb
(L) Weiß
(M) Rosa
(N) Braun
(O) Grau
(P) Nicht belegt
(Q) Grün
(R) Nicht belegt
(S) Nicht belegt
12 / 128 016-207_01

4.3 Sonde anschließen
WARNUNG
Gefahr durch falsch dimensionierte Anschluss-
leitungen
Das Warngerät nur mit den mitgelieferten
Anschlussleitungen (oder gleichwertig) verwen-
den.
Schaltgerät und Sondenkabel vorbereiten
Kabeldurchführungen (1) und (2) mit geeignetem Werk-
zeug herausbrechen.
Gummi-Kabeldurchführungen in die Öffnungen eindrü-
cken.
Nippel der eingesetzten Kabeldurchführungen abschnei-
den.
Abb. 1: Kabeldurchführungen montieren
DE
016-207_01 13 / 128

DE
Anschlusskabel und Sondenkabel anschließen
Gehäusedeckel öffnen (siehe "Abb. X").
Anschlussstecker abtrennen und entsorgen (nur optische
Sonde).
Anschlusskabel durch die Kabeldurchführungen zie-
hen.
Anschlusskabel gemäß Anschlussplan (siehe
"Anschlussplan") an den Klemmleisten befestigen.
Dazu mit einem geeigneten Schraubendreher die jewei-
lige Kabelklemme gegen den Federdruck hinunterge-
drückt halten, bis das Kabelende hineingesteckt ist.
Zugentlastungen für alle Kabel befestigen.
Drehmoment der Schrauben von 0,5 Nm beachten.
Gehäusedeckel aufsetzen und befestigen, Anzugsdreh-
moment 1,2 Nm.
14 / 128 016-207_01

4.4 Zubehörteile montieren
Der Klemmenblock „Alarm“ ist für den Anschluss des Fern-
signalgebers voreingestellt. Soll ein Potentialfreier Kontakt
verwendet werden, muss der Klemmenblock entsprechend
freigeschaltet werden (siehe Abschnitt "Potentialfreier Kon-
takt").
Gehäuse und Kabeldurchführung vorbereiten (siehe "Sonde
anschließen", Seite 13). Kabeldurchführung rechts außen
verwenden.
Fernsignalgeber
Fernsignalgeber (Art-Nr. 20162) gemäß Anschlussplan
anschließen.
Potentialfreier Kontakt
Es kann ein potentialfreier Kontakt als Erweiterungsset
an das Schaltgerät angeschlossen werden, erhältlich als
Zubehör (Art-Nr. 80074). Mit diesem kann das Gerät mit
der Gebäudeleittechnik oder weiteren Zubehörteilen wie
z. B. der Warnleuchte (Art.-Nr. 97715) verbunden werden.
Stromversorgung herstellen
um Verwenden des potentialfreien Kontaktes gleichtzeitig
Alarm-Taste (2) und Handbetriebtaste (4) für 10 Sekun-
den gedrückt halten.
Schaltgerät piepst 2 Mal kurz zur Bestätigung, dass der
potentialfreie Kontakt angeschlossen werden kann.
Alarm-Taste (2) für 10 Sekunden gedrückt halten um Ein-
stellung zu aktivieren.
Potentialfreien Kontakt gemäß Anschlussplan anschlie-
ßen (siehe "Anschlussplan").
Werden die Tasten jeweils 10 Sekunden lang gedrückt
gehalten, aktiviert das Gerät erneut wechselweise Fernsi-
gnalgeber oder potentialfreien Kontakt.
DE
016-207_01 15 / 128

DE
5 Betrieb
5.1 Handbetrieb
(4) LED - Handbetrieb
(5) LED - Handbetrieb (nur bei Duo)
(9) Taste Pumpe 1
(10) Taste Pumpe 2 (nur bei Duo)
Der Handbetrieb kann mit der Taste (9) / (10) aktiviert wer-
den. Es findet dann kein automatisches Einschalten der
Abwasserpumpe mehr statt.
Wird der Handbetrieb während des Abpumpens eingeschal-
tet, schaltet das die Abwasserpumpe aus.
Handbetrieb aktivieren
Taste (9) / (10) betätigen, die Handbetrieb-LED (4) / (5)
blinkt orange.
Bei aktiviertem Handbetrieb kann die Abwasserpumpe wie
folgt eingeschaltet werden:
Kurzzeitig einschalten
Taste (9) / (10) 1x drücken.
Die Abwasserpumpe wird für einen kurzen Zeitraum ein-
geschaltet.
16 / 128 016-207_01

Länger einschalten
Taste (9) / (10) drücken und so lange gedrückt halten, wie
die Abwasserpumpe eingeschaltet sein soll.
Die Abwasserpumpe wird eingeschaltet.
Wird der Handbetrieb eine Zeit lang nicht benutzt (5
Minuten), aktiviert das Schaltgerät wieder den Automatik-
betrieb.
5.2 Automatikbetrieb
Die Anlage befindet sich im Automatikbetrieb, wenn kein
Fehler erkannt wurde und die Betriebs-LED (1) grün leuch-
tet.
Die Abwasserpumpe wird entsprechend dem Abwasserpe-
gel ein- und ausgeschaltet.
DE
016-207_01 17 / 128

DE
5.3 Übersicht LED-Anzeigen - Informationen
Blinkmuster LED 1 - 5
Blinken
Leuchten / Eingeschaltet
Ausgeschaltet
Blinken im Wechsel
Blinken gleichzeitig
Betriebszustände
LED
grün
(1)
rot
(2)
orange
(3)
orange
(4) /(5)
Signalton
(Intervall) PFK1Beschreibung Maßnahme
- - Außer Betrieb, keine
Batterieüberwachung2
Netzspannung
wiederherstellen
- - Betriebsbereit -
18 / 128 016-207_01

LED
grün
(1)
rot
(2)
orange
(3)
orange
(4) /(5)
Signalton
(Intervall) PFK1Beschreibung Maßnahme
- - Anlagenbehälter voll, es
wird in Kürze abgepumpt
- - Anlagenbehälter
wird leergepumpt
Keine Maßnahme not-
wendig, Abwasserpumpe
kann mit Taste (8) aus-
geschaltet werden (siehe
"Handbetrieb", Seite 16)
1Potentialfreier Kontakt wird aktiviert (Art.-Nr. 80074 muss zuvor aktiviert und angeschlossen worden sein)
2Die Batterieüberwachung ist nur aktiv, wenn bei Inbetriebnahme eine Batterie angeschlossen war.
Alarmzustände / Fehler
LED
grün
(1)
rot
(2)
orange
(3)
orange
(4)/(5)
Signalton
(Intervall) PFK1Beschreibung Maßnahme
Ja Batteriefehler2Batterie austauschen
Ja Netzausfall, Netzspannung
fehlt, Anlage ohne Funktion
Netzspannung wieder her-
stellen, Alarm quittieren
Ja
Niveaufehler, unlogi-
sche Reihenfolge der
Niveaus wurde erkannt
Alarm quittieren3
DE
016-207_01 19 / 128

DE
LED
grün
(1)
rot
(2)
orange
(3)
orange
(4)/(5)
Signalton
(Intervall) PFK1Beschreibung Maßnahme
Ja
Grenzlaufzahl /-zeit, Abwas-
serpumpe wurde zu oft/
zu lange eingeschaltet
Ja Alarmniveau überschritten Warten, bis Alarmniveau
wieder unterschritten
- - Maximale Schalt-
spiele überschrittten
Alarm quittieren und
Schaltgerät tauschen
1Potentialfreier Kontakt wird aktiviert (Art.-Nr. 80074 muss zuvor aktiviert und angeschlossen worden sein)
2Die Batterieüberwachung ist nur aktiv, wenn bei Inbetriebnahme eine Batterie angeschlossen war.
3Liegt Fehler erneut an, Kundendienst informieren
Alarm quittieren
Tritt ein Zustand auf, der einen Alarm auslöst, wird das durch
das Leuchten der Alarm-LED (2) und ggf. einer der anderen
LEDs angezeigt. Nach der Beseitigung der Ursache für den
Alarm, kann der Alarm durch Drücken der Taste (7) quittiert
werden.
Alarmton ausschalten
Taste (7) 1x drücken
Alarm quittieren
Taste (7) > 3 Sekunden gedrückt halten.
Die Alarm-Anzeige erlischt, der Alarm ist quittiert.
20 / 128 016-207_01