Kessel Staufix DA 100 User manual

EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEI UNG
KESSEL - Rückstaudoppelverschluss Staufix
KESSEL - Einfachrückstauverschluss Staufix
mit Notverschluss
KESSEL - Einfachrückstau Staufix
Für fäkalienfreies Abwasser
Zum Einbau in durchgehende Rohrleitungen
Bei Rückstau / Hochwasser selbsttätig schließende
Klappen
Einfaches Auswechseln von Verschleißteilen
Optimale Rohrreinigung
Nachrüstbar zum Rückstaudoppelverschluss
nach DIN EN 13564 yp 2
Änderungsstand: 07/2012
D
5
KESSEL
GmbH
DIN EN 13564
091-040
2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 1

Inhaltsverzeichnis
6
1. A gemein 1.1 Verwendung................................................................................................................... Seite 7
1.2 Aufbau........................................................................................................................... Seite 7
2. Einbau ..................................................................................................................................... Seite 7
3. Inspektion ..................................................................................................................................... Seite 8
4. Wartung 4.1 Halbjährliche einigung von Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss
und Einfachrückstau....................................................................................................... Seite 8
4.2 Halbjährliche Wartung der ückstaudoppelverschlüsse durch Fachbetrieb ........................ Seite 8
5. Umrüstbarkeit, Ersatztei e, Zubehör ..................................................................................................................................... Seite 9
6. Garantie ..................................................................................................................................... Seite 10
D
2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 2

1. Allgemein
7
D
1.1 Verwendung
KESSEL- ückstaudoppelverschluss (DIN EN 13564
Typ 2), KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss (Typ 1) und KESSEL-Einfachrück-
stau (Typ 0) sind für durchgehende ohrleitungen
bestimmt, in denen fäkalienfreies Abwasser abge-
leitet wird. Es dürfen nur Ablaufstellen angeschlos-
sen werden, die unterhalb der örtlich festgeleg-
ten ückstau- bzw. Hochwasserebene liegen.
Rückstauverschlüsse verhindern das Zurückflies-
sen des Abwassers bei ückstau vom Kanalisa-
tionssystem.
Rückstaudoppelverschluss, Einfachrückstau-
verschluss mit Notverschluss und Einfachrück-
stau sind stets in betriebsfähigem Zustand zu
halten und müssen gut zugänglich sein. Die je-
weiligen Klappen sind ständig geschlossen und
öffnen selbsttätig bei abfließendem Wasser.
Rückstaudoppelverschluss und Einfachrück-
stauverschluss mit Notverschluss verfügen
über eine handverriegelbare Klappe als Notver-
schluss. Damit kann die Abwasserleitung durch
Handbetätigung verschlossen und wieder geöff-
net werden. Es ist empfehlenswert, bei längeren
Betriebsunterbrechungen den Notverschluss ge-
schlossen zu halten.
Der Einfachrückstau verfügt über keine Mög-
lichkeit der manuellen Absperrung.
Nur der ückstaudoppelverschluss entspricht der
DIN EN 13564 Typ 2 und bietet zusätzliche Sicher-
heit durch zwei hintereinander geschaltete Klap-
pen. Für die gesamte Entwässerungsanlage und
damit auch für den Rückstaudoppelverschluss,
Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss
und Einfachrückstau ist DIN EN 12056 zu be-
achten.
Normkonforme Einsatzbereiche
(Mindestanforderung)
für fäkalienfreies Abwasser (Typ 2):
ückstaudoppelverschluss
für egenwassernutzungsanlagen (Typ 0):
Einfachrückstau
1.2 Aufbau
Der KESSEL-Rückstaudoppelverschluss
Staufix besteht aus
Grundkörper 
Verriegelungsdeckel mit Notverschluss 
Einschiebeteil mit ückstauklappe 
zweiter ückstauklappe 
Einfachrückstau und Einfachrückstauverschluss
mit Notverschluss sind zum ückstaudoppel-
verschluss nach DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar
(Kapitel 5).
Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss Staufix besteht aus
Grundkörper 
Verriegelungsdeckel mit Notverschluss 
Einschiebeteil mit ückstauklappe 
Der KESSEL-Einfachrückstau Staufix
besteht aus
Grundkörper 
Verriegelungsdeckel 
ückstauklappe 
2. Einbau
Die jeweilige Ausführung wird betriebsbereit
geliefert und muss nur noch an die bauseits ver-
legte Abwasserleitung angeschlossen werden.
Beim Einbau sind die Grundsätze der DIN EN
12056 zu beachten. Insbesondere ist auf den
waagrechten Einbau in die Abwasserleitungen zu
achten. Beim Anschluss von anderen ohrwerk-
stoffen (z.B. Gussrohren) sind geeignete Über-
gangsstücke zu verwenden.
1
2
3
2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 3

3. Inspektion
Rückstaudoppelverschluss, Einfachrückstau-
verschluss mit Notverschluss und Einfach-
rükkstau sind einmal monatlich vom Betreiber
oder von dessen Beauftragten zu inspizieren,
d.h. in Augenscheinnahme und das mehrmalige
Öffnen und Schließen des Notverschlusses.
Es ist darauf zu achten, dass nach Beendigung
der Inspektion der Notverschluss geöffnet ist.
8D
4.1 Ha bjähr iche Reinigung von Einfach-
rükkstauversch uss mit Notversch uss und
Einfachrückstau
Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss
und Einfachrückstau sind mindestens halbjähr-
lich vom Betreiber oder dessen Beauftragten zu
reinigen. Dazu ist wie folgt vorzugehen:
 Verschluss- bzw. Verriegelungsdeckel lösen,
Deckel abnehmen
 Einschiebeteil(e) und/oder Klappe heraus-
nehmen
 Alle Teile reinigen
 Dichtungen und Dichtflächen überprüfen (und
ggf. durch Original-KESSEL-Ersatzteile aus-
tauschen)
 Dichtungen von Einschiebeteil außen sowie
Führungsteil der Klappenverschlüsse mit
Gleitmittel einstreichen
 Einschiebeteil(e) und/oder Klappe exakt ein-
setzen.
 Deckel aufsetzen und verschliessen.
4.2 Ha bjähr iche Wartung der Rückstau-
doppe versch üsse durch Fachbetrieb
Rückstaudoppelverschlüsse müssen gemäß
DIN EN 13564 mindestens halbjährlich durch
einen Sachkundigen gewartet werden.
Während der Wartung darf der Rückstaudoppel-
verschluss nicht mit Abwasser beaufschlagt werden.
Dazu ist wie folgt vorzugehen:
 Verschlussschraube 1/2“ am Deckel entfer-
nen und Trichter einschrauben.
Handhebel bzw. Notverschluss am Deckel auf
„ZU“ stellen
 Wasser in den Trichter bis zur Wasserspiegel-
höhe 100 mm einfüllen
 Wasserspiegelhöhe im Trichter ist 10 Minuten
zu beobachten und ggf. durch Nachfüllen auf
der ursprünglichen Höhe zu halten.
 Der Rückstaudoppelverschluss gilt als
dicht, wenn in dieser Zeit nicht mehr als
500 cm3Wasser nachgefüllt werden müs-
sen.
 
Anschließend Trichter entfernen und Verschluss-
schraube zusammen mit der Dichtung in den
Deckel schrauben
 
Deckel aufsetzen und verschliessen.
4. Wartung
2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 4

5. Umrüstbarkeit, Ersatzteile, Zubehör
9
D
Für Rückstaudoppelverschluss, Einfachrück-
stauverschluss mit Notverschluss und Einfach-
rückstau sind folgende Ersatzteile erhältlich:
Der KESSEL-Einfachrückstau ist mit dem zusätz-
lichen „Einschiebeteil“ und dem „Verriegelungs-
deckel“ einfach zum ückstaudoppelverschluss
nach DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar.
Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss ist mit einem zusätzlichen „Ein-
schiebeteil“ zum ückstaudoppelverschluss nach
DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar.
Art. Nr.
Rückstaudoppelverschluss
Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss
Einfachrückstau
DN 100DA 100
73 100
DN 125
73 125
DN 150
73 150
DN 200
73 200
72 100 72 125 72 150 72 200
71 100
78 100
77 100
76 100 71 125 71 150 71 200
Verriegelungsdeckel inkl. Dichtung für Grundkörper 70 251 70 252 70 252 70 201
Verriegelungsdeckel inkl. Notverschluss und Dichtung 70 261 70 262 70 262 70 203
Rückstauklappe aus Kunststoff   70 231 70 232 70 232 -
Rückstauklappe aus Edelstahl 70 233 70 234 70 234 -
Einschiebeteil inkl. Dichtung 70 241 70 242 70 242 -
Einschiebeteil inkl. Klappe und Dichtung ---70205
70 251
70 261
70 231
70 233
70 241
-
Prüftrichter 70 21470 214 70 214 70 214 70 214
2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 5

1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft, so
hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch
Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangel-
freie Sache zu liefern. Schlägt die Nachbesserung
zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht ver-
tretbar, so hat der Käufer/Auftraggeber das echt,
vom Vertrag zurückzutreten oder seine
Zahlungspflicht entsprechend zu mindern. Die
Feststellung von offensichtlichen Mängeln muss
unverzüglich, bei nicht erkennbaren oder verdek-
kten Mängeln unverzüglich nach ihrer
Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden. Für
Nachbesserungen und Nachlieferungen haftet
KESSEL in gleichem Umfang wie für den
ursprünglichen Vertragsgegenstand. Für
Neulieferungen beginnt die Gewährleis-tungsfrist
neu zu laufen, jedoch nur im Umfang der
Neulieferung.
Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine
Gewährleistung übernommen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate
ab
Auslieferung an unseren Vertragspartner
.
§ 377 HGB findet weiterhin Anwendung.
Über die gesetzliche egelung hinaus erhöht die
KESSEL AG die Gewährleistungsfrist für
Leichtflüssigkeitsabscheider, Fettabscheider,
Schächte, Kleinkläranlagen und egenwasser-
zisternen auf 20 Jahre bezüglich Behälter. Dies
bezieht sich auf die Dichtheit, Gebrauchs-
tauglichkeit und statische Sicherheit.
Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische
Montage sowie ein bestimmungsgemäßer
Betrieb entsprechend den aktuell gültigen
Einbau- und Bedienungsanleitungen und den gül-
tigen Normen.
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Verschleiß
kein Mangel ist. Gleiches gilt für Fehler, die auf-
grund mangelhafter Wartung auftreten.
Hinweis: Das Öffnen von versiegelten
Komponenten oder Verschraubungen darf nur
durch den Hersteller erfolgen. Andernfalls können
Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen sein.
Stand 01. 06. 2010
6. Garantie
10 D
2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 6

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
KESSEL-Staufix double fl p lock ble
b ckw ter v lve
KESSEL- Staufix single fl p lock ble
b ckw ter v lve
KESSEL- Staufix single fl p b ckw ter v lve
For inst ll tion in ll w stew ter pipes
Fl ps close utom tic lly if b ckflow / flooding occurs
We ring p rts re e sy to repl ce
Optimum pipe cle ning
C n be upgr ded to double fl p lock ble
ccording to EN 13564 type 2
Date of Issue: 047/2012
GB
11
KESSEL
GmbH
DIN EN 13564
091-040
3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 eite 1

Contents
12
1. General 1.1 se................................................................................................................................ Page 13
1.2 Construction .................................................................................................................. Page 13
2. Ins alla ion ..................................................................................................................................... Page 13
3. Inspec ion ..................................................................................................................................... Page 14
4. Main enance 4.1 Cleaning of the single flap backwater valve and single flap backwater valve
every six months ............................................................................................................ Page 14
4.2 Servicing of the double flap backwater valve every six months by a specialist.................. Page 14
5. Conversions, spare par s, accessories ..................................................................................................................................... Page 15
6. Warran y ..................................................................................................................................... Page 16
GB
3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 eite 2

1. Gener l
13
GB
1.1 Use
The KESSEL b ckw ter v lves re intended for
inst ll tion in gr vity fed w stew ter pipes.
The KESSEL backwater valves must be kept in
good working order at all times and be easily
accessible. The flaps are normally closed and
open automatically to allow outflowing water to
pass.
The double and single flap lockable backwater
valves have a manually lockable flap as an emer-
gency stop. This enables the valve to be opened
and closed manually. If out of operation for a pro-
longed period, the emergency flap should be kept
closed.
The single flap backwater valve does not have
the manual locking capability.
1.2 Cons ruc ion
The KESSEL Staufix double fl p lock ble b k-
kw ter consists of the
body 
cover with hand lever for emergency closure 
insert housing with flap 
second flap 
Both single flap backwater valves can be conver-
ted to double flap backwater valves in accordan-
ce with EN 13564 type 2 (see Chapter 5).
The KESSEL Staufix single fl p lock ble b ck-
w ter v lve consists of the
body 
cover with hand lever for emergency closure 
insert housing with flap 
The KESSEL Staufix single fl p b ckw ter v lve
consists of the
body 
cover 
flap 
1
Only the double flap lockable backwater valve
meets EN 13564 type 2 and offers additional
security due to the double flaps.
2. Inst ll tion
Each device is supplied ready for operation and
need only be installed in a gravity fed wastewa-
ter pipe.
2
3
3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 eite 3

3. Inspection
All KESSEL backwater valves should be inspected
once a month by the operator or by a representa-
tive of the operator.
On both lockable backwater valves the emergen-
cy flap should be checked by opening and closing
it several times.
Once the inspection is complete, be sure to leave
the manual locking lever in the „open“ position.
14 GB
4.1 Cleaning of he single flap lockable
backwa er valve and single flap backwa er
valve every six mon hs
The single flap lockable backwater valve and sin-
gle flap backwater valve should be cleaned by the
operator or a representative of the operator at
least every six months. The procedure is as fol-
lows:
 Remove the cover
 Remove the insert(s) and / or the flap
 Clean all parts
 Check seals and sealing surfaces (and fit
new ones if required. se KESSEL original
parts.)
 Apply grease to the outside of the seals for
the insert and to the guide for the flap valves
 Reinsert housings accurately
 Replace and tighten the cover
4.2 Servicing of he double flap lockable
backwa er valve every six mon hs by a spe-
cialis
According to EN 13564 industri l st nd rd,
b ckw ter v lves must be serviced by speci-
list t le st every six months.
No sewage should be allowed into the backwater
valve during servicing.
The servicing work to be carried out includes the
following operational check:
 Remove 1/2“ screw plug from the cover and
screw in funnel
 Move the lever and emergency flap on the
cover to the „CLOSED“ position
 Fill the funnel with water to a depth of
100 mm
 Observe the depth of water in the funnel for
10 minutes and top it up to maintain the level
if required.
 The b ckw ter v lve is considered to be
w tertight if no more th n 500 cm3of w -
ter h s to be dded during this time
 
Remove funnel. Screw the screw plug with seal
back into the cover
 Replace and tighten the cover
4. M inten nce
3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 eite 4

15
GB
The following spare parts are available for the
KESSEL-Staufix b ckw ter v lves:
5. Conversions, sp re p rts, ccessories
„locking cover“. The KESSEL single fl p lock ble
b ckw ter v lve can be converted to a backwater
valve that meets EN 13564 type 2 using an addi-
tional insert housing with flap.
Order No.
Double fl p lock ble b ckw ter v lve
Single fl p lock ble b ckw ter v lve
Single fl p b ckw ter v lve
DN 100
73 100
DN 125
73 125
DN 150
73 150
DN 200
73 200
72 100 72 125 72 150 72 200
71 100 71 125 71 150 71 200
Cover for body 70 251 70 252 70 252 70 201
Locking cover 70 261 70 262 70 262 70 203
Polymer fl p   70 231 70 232 70 232 -
St inless steel fl p 70 233 70 234 70 234 -
„Push-fit“ housing 70 241 70 242 70 242 -
„Push-fit“ housing with fl p ---70205
Test funnel 70 214 70 214 70 214 70 214
The KESSEL single fl p b ckw ter v lve can
easily be converted to a backwater valve that
meets EN 13564 type 2 standard by using the
additional „push-fit“ housing with flap and the
DA 100
78 100
77 100
76 100
70 251
70 261
70 231
70 233
70 241
-
70 214
3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 eite 5

6. W rr nty
16 GB
1. In the case that a KE EL product is
defective, KE EL has the option of
repairing or replacing the product. If the
product remains defective after the
second attempt to repair or replace the
product or it is economically unfeasible to
repair or replace the product, the custo-
mer has the right to cancel the order /
contract or reduce payment accordingly.
KE EL must be notified immediately in
writing of defects in a product. In the case
that the defect is not visible or difficult to
detect, KE EL must be notified imme-
diately in writing of the defect as soon as
it is discovered. If the product is repaired
or replaced, the newly repaired or repla-
ced product shall receive a new warranty
identical to that which the original (defec-
tive) product was granted. The term
defective product refers only to the pro-
duct or part needing repair or replace-
ment and not necessarily to the entire
product or unit. KE EL products are
warranted for a period of 24 month. This
warranty period begins on the day the
product is shipped form KE EL to its
customer. The warranty only applies to
newly manufactured products. Additional
information can be found in section 377
of the HGB.
In addition to the standard warranty,
KE EL offers an additional 20 year war-
ranty on the polymer bodies of class I / II
fuel separators, grease separators,
inspection chambers, wastewater treat-
ment systems and rainwater storage
tanks. This additional warranty applies to
the watertightness, usability and structu-
ral soundness of the product.
A requirement of this additional warranty
is that the product is properly installed
and operated in accordance with the
valid installation and user's manual as
well as the corresponding norms / regula-
tions.
2. Wear and tear on a product will not be
considered a defect. Problems with pro-
ducts resulting from improper installation,
handling or maintenance will also not be
considered a defect.
Note: Only the manufacturer may open
sealed components or screw connections.
Otherwise, the warranty may become null
and void
01.06.2010
3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 eite 6

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SER ICE
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix
à double battant
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix
à simple battant à verrouillage
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix
à simple battant
Pour eaux usées
Pour pose dans des conduits en continu
Lors d’une remontée des eaux / d’un trop plein les
battants se ferment automatiquement
Echange facile des pièces d’usure
Nettoyage optimal de la canalisation
Transformable en clapet anti-refoulement
à double battant selon EN 13564 type 2
Edition: 07/2012
F
17
KESSEL
GmbH
DIN EN 13564
091-040
4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:57 Seite 1

Table des matières
18
1. Générali és 1.1 Utilisation ...................................................................................................................... Page 19
1.2 Composition................................................................................................................... Page 19
2. Mon age ..................................................................................................................................... Page 19
3. Inspec ion ..................................................................................................................................... Page 20
4. En re ien 4.1 Nettoyage semestriel des clapets à simple battant ......................................................... Page 20
4.2 Nettoyage semestriel des clapets à double battant par des professionnels ....................... Page 20
5. Transforma ion, pièces de rechange, accessoires ............................................................................................................................. Page 21
6. Garan ie ..................................................................................................................................... Page 22
F
4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:57 Seite 2

1. Généralités
19
F
1.1 U ilisa ion
Les clapets KESSEL à double et à simple bat-
tant doivent être utilisés dans des conduits en
continu dans lesquels coulent des eaux usées.
Seuls les points d’écoulement qui se situent
en contrebas du niveau de l’égout définit lo-
calement peuvent être sécurisés par un clapet
anti-refoulement.
Le clapet à double battant et le clapet à simple
battant à verrouillage protègent contre le retour
des eaux usées provenant des égouts lors de
remontées des eaux, le clapet à simple battant
protège contre la pénétration d’eaux usées hau-
tes présentes dans les conduits d’évacuation.
Les clapets KESSEL Staufix doivent être toujours
en état de marche et facilement accessibles. Les
battants respectifs sont fermés en position nor-
male et s’ouvrent automatiquement lors de l’é-
coulement des eaux.
Le clapet à double battant et le clapet à simple
battant ont un battant verrouillable à la main en
cas d’urgence. Le passage dans le conduit d’é-
coulement peut ainsi être fermé et ouvert à la
main. Nous vous recommandons de fermer le
verrouillage de secours lors d’interruption pro-
longée d’utilisation.
Le clapet à simple battant à verrouillage ne
peut pas être verrouillé à la main.
Seul le clapet à double battant est conforme à
la EN 13564 type 2 et offre une sécurité supplé-
mentaire grâce aux deux battants.
Pour tout le système d’évacuation et donc aussi
pour le clapet à double battant et les clapets à
simple battant nous vous prions de respecter la
EN 12056.
1.2 Composi ion
Le clapet KESSEL Staufix à double battant
est constitué
du corps de base 
du couvercle à verrouillage 
de l’insert avec battant 
du deuxième battant 
Les clapets à simple battant peuvent être trans-
formés en double clapet anti-refoulement confor-
mément à la EN 13564 type 2 (voir chapitre 5).
Le clapet KESSEL Staufix à simple battant à
verrouillage est constitué
du corps de base 
du couvercle à verrouillage 
de l’insert avec battant 
Le clapet KESSEL Staufix à simple battant est
constitué
du corps de base 
du couvercle 
du battant 
2. Montage
Chaque modèle est livré prêt à l’emploi. Il suffit-
de le monter dans le conduit du site.
1
2
3
4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:57 Seite 3

3. Inspection
Les clapets doivent être, en règle générale,
inspectés une fois par mois par l’utilisateur ou
par une tierce personne.
Pour les clapets à double battant et les clapets à
simple battant à verrouillage, le verrouillage de
sécurité doit être vérifié en le fermant et l’ouvrant
plusieurs fois à la main.
Veuillez vérifier que la fermeture de secours soit
bien en position ouverte après avoir fini l’inspec-
tion.
20 F
4.1 Nettoyage semes riel des clape s à sim-
ple ba an
Les clapets à simple battant doivent être netto-
yés au moins une fois semestriellement par l’uti-
lisateur ou par une personne tierce. Pour ce faire,
veuillez procéder comme suit:
 Enlever le couvercle
 Enlever l’insert / le battant
 Nettoyer toutes les pièces
 Vérifier les joints (et si besoin est, les rem-
placer par les pièces originales de rechange
KESSEL)
 Lubrifier les joints externes de l’insert ainsi que
l’encoche interne de l’insert
 Remettre l’insert à sa place exacte
 Placer le couvercle
4.2 Nettoyage semes riel des clape s à dou-
ble ba an par des professionnels
Les clapets à double battant doivent, confor-
mément à la EN 13564, être nettoyés au moins
une fois semestriellement par un profession-
nel.
Pendant le nettoyage, le clapet ne doit pas être
mis à contribution.
L’entretien comprend les points suivants:
 Enlever la vis obturatrice R 1/2’’ du couvercle
et visser l’entonnoir
 Mettre le levier du couvercle en position
„CL SED“
 Remplir l’entonnoir avec 100 mm d’eau
 Attendre pendant 10 minutes et, si besoin est,
remplir l’entonnoir pour maintenir un niveau
d’eau de 100 mm.
 Le clapet est étanche lorsque 500 cm3
d’eau au max. ont dû être ajouté pendant
cette période.
 
Ensuite, enlever l’entonnoir, visser la vis obtura-
trice avec le joint dans le couvercle
 
Remettre le couvercle
4. Entretien
4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:58 Seite 4

21
F
Les pièces de rechange suivantes sont disponi-
bles pour les Staufix ®.
5. Transformation, pièces de rechange, accessoires
No. de commande
Clapet à double battant
Clapet à simple battant à verrouillage
Clapet à simple battant
DN 100
73 100
DN 125
73 125
DN 150
73 150
DN 200
73 200
72 100 72 125 72 150 72 200
71 100 71 125 71 150 71 200
Couvercle pour corps de base 70 251 70 252 70 252 70 201
Couvercle à verrouillage 70 261 70 262 70 262 70 203
Battant en matière plastique   70 231 70 232 70 232 -
Battant en inox 70 233 70 234 70 234 -
Insert 70 241 70 242 70 242 -
Insert avec battant ---70205
Entonnoir 70 214 70 214 70 214 70 214
Le clapet KESSEL à simple battant peut être
transformé en clapet anti-refoulement à double
battant conforme à la EN 13564 type 2 en ajou-
tant un insert supplémentoire et un couvercle
verrouillable.
Le clapet KESSEL à simple battant à verrouil-
lage peut être transformé en clapet antirefoule-
ment à double battant conforme à la EN 13564
type 2 en ajoutant un clapet central.
DA 100
78 100
77 100
76 100
70 251
70 261
70 231
70 233
70 241
-
70 214
4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:58 Seite 5

6. Garantie
22 F
1. Si une livraison ou une prestation est défectueuse,
KESSEL s’engage, selon votre choix, à éliminer, par
réparation, le manque constaté ou à livrer un article
sans défaut. Si la réparation échoue par deux fois ou
si elle n’est pas rentable financièrement, l'acheteur /
le client a le droit de résilier le contrat ou de diminuer
en conséquence le paiement dû. La constatation de
manques évidents doit faire l’objet d’un compte-
rendu immédiat ; en cas de manques non reconnais-
sables ou cachés, ce compte-rendu écrit sera envoyé
dès que ces manques auront été constatés. KESSEL
est responsable des réparations et livraisons postéri-
eures dans les mêmes conditions que celles de l'ob-
jet du contrat originel. En cas de nouvelles livraisons,
le délai de garantie reprend, mais seulement en ce
qui concerne le volume d'une nouvelle livraison.
Une garantie ne peut être transmise qu’aux objets
nouvellement fabriqués.
La durée de garantie est de 24 mois après livraison
par notre contractant.
Le § 377 du HGB (code du commerce) sont applica-
bles ultérieurement.
En se basant sur la réglementation légale, KESSEL
AG augmente et accorde un délai de garantie de 20
ans s’appliquant au conteneur pour le décanteur, le
dégraisseur, les puits, les petites stations d'épuration
et les citernes d'eau de pluie. Ceci concerne l'étan-
chéité, l’aptitude à l'emploi et la sécurité statique.
Il faut, pour cela que le montage ait été effectué par
une entreprise professionnelle et que l’exploitation
se déroule conformément aux directives de montage
et de service ainsi qu’aux normes actuellement en
vigueur.
2. KESSEL rappelle que l'usure n'est pas un défaut pris
en compte par la garantie. Il en est de même pour les
défauts dus à une maintenance défectueuse.
Note: L'ouverture des composants scellés ou des
léments vissés ne peut être exécutée que par le
fabricant. Dans le cas contraire, les droits à garantie
peuvent être exclus. "
En date du 01.06.2010
4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:58 Seite 6

KESSEL
GmbH
DIN EN 13564
Handle d ng
KESSEL - Staufix dubbele r oolkeerklep
met vergrendel ng
KESSEL - Staufix enkelvoud ge r oolkeerklep
met vergrendel ng
KESSEL - Staufix enkelvoud ge r oolkeerklep
Voor fecal envr j afvalwater
Voor nbouw n doorlopende afvoerle d ngen
Kleppen slu ten automat sch b j terugstuw of hoogwater
Onderdelen eenvoud ge te vervangen
Opt male re n g ng van le d ngen
Kan eenvoud g omgebouwd worden
tot dubbele r oolkeerklep met
vergrendel ng volgens EN 13564 type 2
Wijzigingsstand: 07/2012
NL
23
091-040
5. EBA NL n u 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:58 S it 1

24
1. Algemeen 1.1 Gebruik.......................................................................................................................... Pagina 25
1.2 Constructieopbouw......................................................................................................... Pagina 25
2. Inbouw ..................................................................................................................................... Pagina 25
3. In pectie ..................................................................................................................................... Pagina 26
4. Onderhoud 4.1 Halfjaarlijkse reiniging van de enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling en de
enkelvoudige rioolkeerklep ............................................................................................. Pagina 26
4.2 Halfjaarlijkse onderhoud van de dubbele rioolkeerklep met vergrendeling door
een vakbekwaam persoon .............................................................................................. Pagina 26
5. Ombouw, onderdelen en toebehoren ..................................................................................................................................... Pagina 27
6. Garantie ..................................................................................................................................... Pagina 28
NL
5. EBA NL n u 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:59 S it 2