Kessel Staufix Programming manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG
Rückstauverschluss Staux
zum Einbau in eine freileigende Wasserleitung
Stand 2019/07 Sach-Nr. 016-052
Installation Inbetriebnahme Einweisung
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Name/Unterschrift Datum Ort
Für fäkalienfreies
Abwasser
Zum Einbau in durchge-
hende Rohrleitungen
Freier Rohrquerschnitt
Produktvorteile
Stempel Fachbetrieb
Technische Änderungen vorbehalten
D Seite 1
GB Page 13
F Page 25
I Pagina 37
NL Pagina 49
PL Strona 61

2 / 72 MF / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise zu dieser Anleitung 3
1.1 Produktbeschreibung, allgemein........................................................................................................................4
1.2 Funktionsprinzip .......................................................................................................................................................4
2 Produktbeschreibung 5
2.1 Baugruppen und Funktionsmerkmale, Lieferumfang..................................................................................5
2.2 Technische Daten Rückstauverschluss (inkl. Grundkörper) ......................................................................5
3 Sicherheit 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................6
3.2 Personalauswahl und -qualikation...................................................................................................................6
3.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen .....................................................................................................6
3.4 Allgemeine Sicherheitshinweise..........................................................................................................................7
4 Montage 8
4.1 Allgemeine Hinweise für die Montage..............................................................................................................8
4.2 Rückstauverschluss anschließen..........................................................................................................................8
4.3 Funktionskontrolle....................................................................................................................................................9
4.3.1 Dichtheitsprüfung nach EN 13564......................................................................................................................9
4.4 Betriebsbereitschaft erklären................................................................................................................................9
4.5 Notverschluss..............................................................................................................................................................10
4.6 Alarm quittieren.........................................................................................................................................................10
4.7 Funkempfänger entkoppeln .................................................................................................................................10
5 Wartung 11
5.1 Sicherheitshinweise für die Wartung .................................................................................................................11
5.2 Wartungsintervalle ...................................................................................................................................................11
5.3 Wartungsvorbereitung............................................................................................................................................11
5.3.1 Rückstauverschluss reinigen .................................................................................................................................12

Allgemeine Hinweise zu dieser Anleitung
MF / 72 3 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
1 Allgemeine Hinweise zu dieser Anleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL
ganzheitliche Systemlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste
Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltigkeit. Nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf den langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie
und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualizierten Servicepartner vor
Ort weiter. Ihren Ansprechpartner nden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme,
Wartung oder Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung nden Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Verwendete Symbole und Legenden
<1> Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung
[2] Bezug auf eine Abbildung
•Arbeitsschritt
3. Arbeitsschritt in nummerierter Reihenfolge
–Aufzählung
Kursiv Kursive Schriftdarstellung: Bezug zu einem Abschnitt / Punkt im Steuerungs-Menü
VORSICHT: Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine
Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann
schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
Hinweis: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.

Allgemeine Hinweise zu dieser Anleitung
4 / 72 5 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
1.1 Produktbeschreibung, allgemein
2
Abb. [1]
Die Produkte Rückstauverschlüsse Staux (im folgenden Rückstauverschluss benannt) sind
für verschiedene Anwendungen vorgesehen:
Anwendung / Funktion
↓Variante Typ nach EN 13564.. Notverschluss
Rückstauverschluss Staux ..Typ2* x
Rückstauverschluss Staux ** ..Typ1* x
Reinigungsrohr (Revision) - - - -
* DIN EN 13564 ** zum Rückstauverschluss Typ 2 nachrüstbar x Serienmäßig
Die Montage ist als Einbau in freiliegenden Rohrleitungen<1> für fäkalienfreies Abwasser
vorgesehen.
1.2 Funktionsprinzip
Freiliegend, in der Abwasserleitung
Abb. [2]

Produktbeschreibung
4 / 72 5 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
2 Produktbeschreibung
2.1 Baugruppen und Funktionsmerkmale, Lieferumfang
Montage in einer freiligenden Abwasserleitung
Abb. [3]
1 Grundkörper, mit (Optional*):
1.1 Rückstauklappe mit Notverschluss**
1.2 Rückstauklappe*
1.3 Notverschlusshebel
4 Dokumente (EBA, Konformitätserklärung, Betriebsanleitungen der Zubehörteile)
5Verschlussschraube (Funktionskontrolle Notverschluss)
6Spitzende*
7Mue*
* vormontiert ** verschiedene Ausführungen
2.2 Technische Daten Rückstauverschluss (inkl. Grundkörper)
Parameter Wert
Zulässige Abwassertemperatur 0-75 °C

Sicherheit
6 / 72 7 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
3 Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rückstauverschluss ist ausschließlich für die Montage in Rohrleitungen für fäkalienfreies
Abwasser vorgesehen.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten
• Um- oder Anbauten
• Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
• Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten
Betrieben oder Personen
• Verwendungen unter anderen Bedingungen, als in den aktuellen Richtlinien und Normen
gefordert
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
3.2 Personalauswahl und -qualikation
Personen, die den Rückstauverschluss montieren, müssen
– mindestens 18 Jahre alt sein.
– für die jeweiligen Tätigkeiten ausreichend geschult und qualiziert sein.
– die einschlägigen technischen Regeln und Sicherheitsvorschriften kennen und befolgen.
Qualiziertes Personal sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie ihrer
Kenntnisse einschlägiger Bestimmungen, gültiger Normen und Unfallverhütungsvorschriften die
jeweils erforderlichen Tätigkeiten ausführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden
können.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal und unter
Einhaltung aller geltenden Regelungen der Unfallverhütungsvorschriften (UVVen) vorgenommen
werden.
3.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen
Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist stets verfügbar zu halten.

Sicherheit
6 / 72 7 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
3.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr durch besondere Örtlichkeit / Umgebungsbedingungen
Gefahr durch giftige und gesundheitsgefährdende Dämpfe, Gase und Stoe (z. B. Bakterien,
Viren). Bendet sich der Rückstauverschluss in einem Schacht, sind darin notwendige Arbeiten
ausschließlich durch Fachpersonal (Siehe3.2) durchzuführen.
Gefahr für die Gesundheit
Der Rückstauverschluss ist für fäkalienfreies Abwasser, welches gesundheitsgefährdende Stoe
enthalten kann, ausgelegt. Sicherstellen, dass kein direkter Kontakt zwischen dem Abwasser oder
davon verschmutzten Anlagenteilen mit Augen, Mund oder Haut stattndet. Bei einem direkten
Kontakt die betroene Körperstelle sofort gründlich reinigen und ggf. desinzieren. Persönliche
Schutzausrüstung tragen.
Gefahr durch gesundheitsgefährdende Atmosphäre
Bei Arbeiten im Schacht besteht die Gefahr, dass die Atmosphäre im Schachtsystem
gesundheitsgefährdend ist. Auf ausreichende Belüftung achten und ggf. Sicherheitseinrichtungen
wie z.B. Multigaswarngerät verwenden.
Produkt nicht als Steighilfe verwenden!
Betreten des Produktes ist verboten.

Montage
8 / 72 9 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
4 Montage
4.1 Allgemeine Hinweise für die Montage
– Die Beschreibung der einzelnen Montageschritte sind - sofern nicht anders beschrieben - an der
Einbauvariante "Einbau in die Bodenplatte" ausgerichtet. Für die Montage in einer freiliegenden
Leitung gelten dafür sinngemäß die gleichen Montageschritte.
– Ausreichend Abstand zur Wand bzw. Objekten für Wartungsarbeiten einhalten.
4.2 Rückstauverschluss anschließen
(Abbildung zeigt Montage in eine freiliegende Leitung)
• Ggf. die beiden Stutzen Zulauf <3> und
Auslaufseite <2> mit dem Grundkörper <1> durch
die Schnellverschlüsse <4> befestigen (Siehe
Montageanleitung der Stutzen). Festen und bündigen
Sitz prüfen!
• Rückstauverschluss mit dem Rohrleitungssystem
verbinden. Dabei sicherstellen, dass
– der Rückstauverschluss wie abgebildet mit
den Bedienelementen waagerecht nach oben
ausgerichtet ist
– die Einbaulage der Fließrichtung<5> entspricht
• Sicherstellen das Einhandverschluss* <6> geschlossen
ist.
* Grundkörper ab DN 150 haben zwei
Einhandverschlüsse.
32
1
4
5
4
6
Abb. [4]

Montage
8 / 72 9 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
4.3 Funktionskontrolle
Sicherheitshinweise im Kapitel 3 beachten.
4.3.1 Dichtheitsprüfung nach EN 13564
Nur bei Rückstauverschluss Typ 2 (zwei Rückstauklappen).
• Notverschluss<3> schließen (siehe 4.5)
• Verschlussschraube<1> herausschrauben und
Trichter<2> einschrauben
• Wasser bis zur Prüfdruckhöhe von 10cm in den
Trichter (Zubehör: Art. Nr 70214) füllen
• Füllhohe im Trichter 10 Minuten beobachten und
gegebenenfalls durch Nachfüllen auf ursprünglicher
Höhe halten
• Der Rückstauverschluss gilt als dicht, wenn in
diesem Zeitraum nicht mehr als 0,5 Liter Wasser
nachgefüllt werden musste. Anschließend:
Notverschluss<3> önen, Trichter<2>
entfernen und die Verschlussschraube<1>
wieder einschrauben. Das Gehäuse des
Rückstauverschlusses darf keine Leckagen
aufweisen
• Notverschluss<3> wieder önen
4.4 Betriebsbereitschaft erklären
Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt, wenn:
– Wenn alle unter 4.3.1 beschriebenen Punkte einwandfrei funktionieren.
– Notverschluss <4> geönet, siehe 4.3.1
– Einhandverschluss des Verriegelungsdeckel geschlossen, sieheAbb. [4]
1
2
3
4
Abb. [5]

Montage
10 / 72 11 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
4.5 Notverschluss
Notverschluss önen
• Notverschlusshebel<1> bis zum Anschlag
in Pfeilrichtung<B> bewegen, der
Notverschluss ist geönet (Betriebszustand).
Notverschluss schließen
• Notverschlusshebel<1> bis zum Anschlag
in Pfeilrichtung<B> bewegen, der
Notverschluss ist geschlossen. Es kann
kein Wasser durch den Rückstauverschluss
hindurchlaufen
1
A
1
B
Abb. [6]

Wartung
10 / 72 11 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
5 Wartung
5.1 Sicherheitshinweise für die Wartung
Gefahr durch giftige und gesundheitsgefährdende Dämpfe, Gase und Stoe (z. B. Bakterien,
Viren). Bendet sich der Rückstauverschluss in einem Schacht, sind darin notwendige Arbeiten
ausschließlich durch Fachpersonal (Siehe3.2) durchzuführen.
Gefahr des Ertrinkens im Anlagenschacht. Ein Anlagenschacht kann z.B. bei Überschwemmungen
innerhalb kurzer Zeit voll Wasser laufen. Besteht das Risiko von eindringendem Wassers, darf der
Schacht so lange nicht betreten werden, bis ein gefahrloser Aufenthalt darin möglich ist.
Nach jeder Wartungsarbeit am Rückstauverschluss anschließend Funktionskontrolle durchführen
(siehe 4.3).
5.2 Wartungsintervalle
– Eine monatliche Sichtprüfung des Rückstauverschlusses auf Dichtheit und Beweglichkeit des
Notverschluss-Hebels wird empfohlen.
– Eine Wartung sollte zweimal im Jahr durch sachkundiges Personal erfolgen.
5.3 Wartungsvorbereitung
• Sicherstellen, dass der Zulauf zum Rückstauverschluss während der Wartung unbenutzt bleibt

Wartung
12 / 72 MF / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
5.3.1 Rückstauverschluss reinigen
• Sicherstellen, dass kein Rückstau anliegt
• Ggf. Notverschlusshebel in Position oen bringen
• Verriegelungsdeckel<2> ausbauen, dazu
• Einhandverschluss<6> auf
Verschlussschraubenseite <1>* önen. Eine
Betätigung von mehr als 90° hebt den Deckel zur
leichteren Entnahme heraus.
• ggf. zweiten Einhandverschluss
(Abb. [8] ) önen.
• Verriegelungsdeckel<2> wegnehmen.
• Funktionselemente (Erste Rückstauklappe<3> und,
wenn vorhanden, zweite Rückstauklappe<5>) nach
oben herausheben und reinigen
• Funktionselemente (Erste Rückstauklappe<3> und,
wenn vorhanden, zweite Rückstauklappe<5>) an den
Führungen und Dichtächen mit einem geeigneten
Gleitmittel (z. B. Armaturenfett**) einstreichen und
wieder einsetzen
• Verriegelungsdeckel <2> wieder einbauen, dabei
Verriegelungsnase<4> wie abgebildet einfädeln
• Funktionskontrolle durchführen (siehe 4.3)
* Grundkörper ab DN 150 haben zwei
Einhandverschlüsse
** kein mineralisches Schmiermittel verwenden
2
6
3
5
4
1
Abb. [7]
DN 150/200
Abb. [8]

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION
AND MAINTENANCE
Backwater valve Staux
For installation in through pipes
Dated 2019/07 Part no. 016-023
Installation Commissioning Instructional brieng
for the system was carried out by your specialist company:
Name/signature Date Town/City
For wastewater
without sewage
For installation in through
pipes
Fully open pipe passage
Product advantages
Stamp of specialist company
Subject to technical changes

14 / 72 MF / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
Table of contents
1 General information about these instructions 15
1.1 Product description, general.................................................................................................................................16
1.2 How it works ...............................................................................................................................................................16
2 Product description 17
2.1 Assemblies and functional characteristics, scope of delivery ...................................................................17
2.2 Technical data backwater valve (incl. drain body) ........................................................................................17
3 Safety 18
3.1 Intended use ...............................................................................................................................................................18
3.2 Personnel selection and qualication................................................................................................................18
3.3 Organisational safety measures...........................................................................................................................18
3.4 General safety notes.................................................................................................................................................19
4 Installation 20
4.1 General installation information..........................................................................................................................20
4.2 Connecting the backwater valve.........................................................................................................................20
4.3 Functional check........................................................................................................................................................21
4.3.1 Watertightness test in accordance with EN 13564........................................................................................21
4.4 Declare ready for operation...................................................................................................................................21
4.5 Emergency closure....................................................................................................................................................22
5 Maintenance 23
5.1 Maintenance safety instructions..........................................................................................................................23
5.2 Maintenance intervals .............................................................................................................................................23
5.3 Maintenance preparation.......................................................................................................................................23
5.3.1 Cleaning the backwater valve...............................................................................................................................24

General information about these instructions
MF / 72 15 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
1 General information about these instructions
Dear customer,
As a premium manufacturer of innovative products for draining technology, KESSEL oers
integrated system solutions and customer-oriented service. We hereby aspire to the highest
quality standards and focus rmly on sustainability - not just when it comes to manufacturing
our products, but also with respect to their long-term operation, so that you and your property
are protected long term.
Your KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Germany
Our qualied local service partners will be happy to help with any technical problems you may
have. Ihren Ansprechpartner nden Sie unter:
If necessary, our Factory Customer Service provides support with services such as
commissioning, maintenance or general inspection throughout the DACH region, other
countries on request.
For information about handling and ordering, see:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Symbols and keys used
<1> Reference in the text to a key number in an illustration
[2] Reference to an illustration (Figure)
•Work step
3. Work step in numbered order
–List
Italics Italic font: Reference to a section / item in the control menu
CAUTION: Warns of a hazard for persons and material. Ignoring the
instructions marked with this symbol can lead to serious injuries and material
damage.
Note: Technical information or instructions which must be paid particular
attention.

General information about these instructions
16 / 72 17 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
1.1 Product description, general
2
Ill. [1]
The backwater valves Staux (referred to as backwater valve below) have been designed for
various applications:
Application / function
↓Variant Type in accordance
with EN 13564
Emergency closure
Staux backwater valve ..type 2* x
Staux backwater valve ** ..type 1* x
Clean out (inspection) - - - -
* DIN EN 13564 ** can be retrotted into a backwater valve type 2 x Standard (x)
1.2 How it works
Exposed, in the drainage pipe
Ill. [2]

Product description
16 / 72 17 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
2 Product description
2.1 Assemblies and functional characteristics, scope of delivery
Installation in an exposed drainage pipe
Ill. [3]
1 Drain body, with (optional*):
1.1 Backwater ap with emergency closure**
1.2 Backwater ap*
1.3 Emergency closure lever
4 Documents (installation instructions, Declaration of Conformity, operating
instructions for the accessory parts)
5Screwed sealing plug (functional check emergency closure)
6Spigot*
7Socket*
* pre-assembled ** various model types
2.2 Technical data backwater valve (incl. drain body)
Parameter Value
Permissible wastewater temperature 0-75°C

Safety
18 / 72 19 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
3 Safety
3.1 Intended use
The backwater valve is designed exclusively for installation in pipes for wastewater without
sewage.
Any
• modications or attachments
• use of non-genuine spare parts
• carrying out of repairs by companies or persons not
authorised by the manufacturer
• use under conditions other than those required in the current guidelines and standards
without the express and written approval of the manufacturer can lead to a loss of warranty.
3.2 Personnel selection and qualication
Persons who install the backwater valve must
– be at least 18 years old.
– have been suciently trained and be suciently qualied for the respective tasks.
– be familiar with and follow the relevant technical rules and safety regulations.
Qualied personnel are persons who, on the basis of their training and experience as well
as their knowledge of the relevant provisions, current standards and accident prevention
regulations, can carry out the required tasks and both recognise and avoid any possible
hazards.
Work on electrical components may only be carried out by appropriately trained skilled
personnel and in compliance with all relevant accident prevention regulations (UVV).
3.3 Organisational safety measures
The operating and maintenance instructions must be kept available at all times.

Safety
18 / 72 19 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
3.4 General safety notes
Hazard due by particular location / ambient conditions
Hazard due to toxic and harmful fumes, gases and substances (e. g. bacteria, viruses). If the
backwater valve is located in an inspection chamber, any necessary work must always be carried
out by skilled personnel (see3.2).
Health hazard
The backwater valve has been designed for wastewater without sewage, which can contain
hazardous substances, Make sure eyes, mouth and skin do not come into direct contact with
the wastewater or parts of the system soiled by it. In case of direct contact, the part of the
body aected must be thoroughly washed immediately and disinfected if necessary. Wear
personal protective equipment.
Hazard due to harmful atmosphere
There is a risk of a hazardous atmosphere occurring in the inspection chamber during work.
Make sure the system is well aerated and use safety equipment such as e.g. a multi-gas
warning device if appropriate.
Do not use the product as a climbing aid!
Walking on the product is prohibited.

Installation
20 / 72 21 / 72016-052 016-052
2019/07 2019/07
4 Installation
4.1 General installation information
– Unless specied otherwise, the individual installation steps described are for the installation
type "Installation in a concrete slab". The same installation steps apply analogously for
installation in an exposed pipe.
– Make sure there is a sucient gap to the wall or objects for maintenance work to be carried
out.
4.2 Connecting the backwater valve
(illustration shows installation in an exposed pipe)
• If necessary, x the two connecting pieces inlet <3> and
outlet side <2> to the drain body <1> using the quick-
release closures <4> (see installation instructions for the
connecting pieces). Check for a rm and ush seat.
• Connect the backwater valve to the pipe system. For this,
make sure that
– the backwater valve is aligned vertically upwards with
the operating elements as shown
– the installation location corresponds to the direction of
ow<5>
• Make sure that the one-handed closure* <6> is closed.
* Drain bodies from DN 150 have two one-handed closures.
4.3 Functional check
32
1
4
5
4
6
Ill. [4]