Kessel 28 683 Manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL - Absperre nr chtung
für KESSE -Hebeanlagen Aqualift®-F
für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser
Einfache Montage
Drehbarer Druckleitungsanschluß
Schnelle Bedienung
Hohe Druckfestigkeit
Best. Nr. 28 683, 28 694
Produktvorte le
Name/Unterschrift Datum rt Stempel Fachbetrieb
Installat on
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetr eb:
Inbetr ebnahme E nwe sung
Änderungsstand: 11/2011
Sachnummer: 240-060
Techn. Änderungen vorbehalten
Seite 1-12
Page 13-24

Sicherheitshinweise
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von KESSE entschieden haben.
Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch sofort,
ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde. Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte die An-
weisungen in Kapitel „Gewährleistungen“ dieser Anleitung.
KESSE AG
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die für Einbau, Betrieb, Wartung und Instandsetzung des Aggregats be-
achtet werden müssen, sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet:
Allgemeines Gefahrensymbol nach IS 3864-B-3-1 zur Kennzeichnung von Gefährdungen für Personen.
Gefahrensymbol nach IS 3864-B-3-6 zur Warnung vor elektrischer Spannung.
Dieses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktion
hervorrufen kann.
Achtung
Diese Bedienungsanleitung muss ständig an der Anlage vorhanden sein.

3
Inh ltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise .......................................................................................................... Seite 2
2. Allgemeines .......................................................................................................... Seite 4
3. Technische D ten .......................................................................................................... Seite 5
4. Einb u und Mont ge .......................................................................................................... Seite 7
5. Funktion und Bedienung .......................................................................................................... Seite 9
6. Inspektion und W rtung .......................................................................................................... Seite 10
7. Gewährleistung .......................................................................................................... Seite 10
8. Ers tzteile .......................................................................................................... Seite 11

2. Allgemeines
4
Die KESSE -Absperreinrichtung ist ein in-
tegrales oder separates Zubehör zu den
KESSE -Hebeanlagen Aqualift®-F für fäka-
lienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser zur
freien Aufstellung in frostgeschützten Räu-
men und ist entsprechend für den gleichen
Anwendungsbereich konzipiert.
Die Absperreinrichtung besteht aus folgen-
den Bedienelementen (Abb. 1):
Für die bestimmungsgemäße Verwendung
der Absperreinrichtung müssen die Hebe-
anlagen der im Abschnitt „Einbau und Mon-
tage“ beschriebenen Bauart entsprechen.
Ältere Ausführungen der Hebeanlagen in
anderer Bauart bedürfen zusätzlicher Bau-
teile. Hier hilft der jeweilige Fachbetrieb
(siehe Titelseite) weiter.
Ein Verbau der Absperreinrichtung an an-
derer Stelle als nachfolgend beschrieben ist
grundsätzlich möglich. In diesem Fall ob-
liegt die Verantwortung für bestimmungs-
gemäßen Einsatz, fachgerechten Einbau
und einwandfreie Montage dem ausführen-
den Fachbetrieb.
Die Absperreinrichtung einschließlich ihrer
Bedienelemente ist nicht für Bedienung mit
„grober Gewalt“ oder zur Nutzung als
Fußtritt oder ähnliches ausgelegt. Schäden,
die durch Mißbrauch oder unsachgemäße
Bedienung und Handhabung entstehen,
sind durch die Garantie/Gewährleistung
nicht abgedeckt.
Abb. 1
Bedienungshebel
Arretierungshebel
Winkelgehäuse
DN 100
Abb. 2
Abmessungen der Absperreinrichtung

5
3. Technische D ten
Abmessungen der Absperreinrichtung
eingebaut an
KESSE -Hebeanlagen Aqualift®-F
Einzelanlage (Abb. 3) und
Doppelanlage (Abb. 4)
Abb. 3 Abb. 4

3. Technische D ten
6
Einbau und Montage der Absperreinrichtung
hat durch qualifiziertes Fachpersonal zu er-
folgen. Für die Montage ist sicherzustellen:
➤Trennung der Hebeanlage vom Netz
➤Ausschluß von Abwasserzufluß
➤umsichtiges Arbeiten mit den ggf. vorhan-
denen Verschmutzungen zur Sicherstel-
lung der Hygiene (Schutzkleidung, nicht
Rauchen, Essen und Trinken etc.)
Die Montage der Absperreinrichtung erfolgt
durch einfaches Austauschen des senk-
rechten Schlauchstücks gegen die Absper-
reinrichtung mit w grechtem Druckab-
gang (Abb. 5 + 6).
Abb. 5 Abb. 6 Abb. 8
Abb. 7
Sicherungs-
schrauben
Sicherungs-
schrauben
bis Baujahr 05/2009
ab Baujahr 06/2009

7
4. Einb u und Mont ge
Für den sicheren Verbau empfiehlt sich das
Einfetten der Dichtungen. Anschließend
wird die Absperreinrichtung wieder analog
den vorher vorhandenen Druckabgangs-
stutzen montiert, wobei auf einen korrekten
Sitz aller Dichtungen zu achten ist. Die
Druckleitung ist ggf. an den geänderten
Druckabgang anzupassen.
Vorteilhafter kann das Winkelgehäuse den
örtlichen Gegebenheiten durch Drehen in
45°-Schritten angepasst werden (Abb. 9).
ACHTUNG:
➤ Das T-Stück bei Doppelanlagen darf
nur in senkrechter Position (siehe Ab-
bildungen 6 und 8) montiert werden.
Andere Positionen erlauben keine aus-
reichend sichere Verschraubung und
können zu Undichtigkeiten am T-Stück
führen.
➤ Der Übergang von der Absperreinrich-
tung zur fest verlegten Druckleitung
darf nur mit dem Schlauchanschluß der
Hebeanlage erfolgen (siehe Anleitung
Hebeanlagen).
Abb. 9

4. Einb u und Mont ge
8
Die fertig umgebaute Hebeanlage sieht beispielhaft wie folgt aus:
Abb. 11
Abb. 10

9
5. Funktion und Bedienung
Die Absperreinrichtung ermöglicht eine ein-
fache Absperrung der Druckleitung der
KESSE -Hebeanlagen für deren Inspektion
und Wartung, beispielsweise zur schnellen
Demontage und Reinigung der Rück-
schlagklappe mit Anlüftevorrichtung.
Im normalen Betriebszustand der Hebean-
lage ist die Absperreinrichtung geöffnet, d.h.
der Bedienungshebel (B) ganz herausge-
zogen und mit dem Arretierungshebel (A) in
seiner Position gesichert (Abb. 12).
Zum Verschließen der Absperreinrichtung ist
der Arretierungshebel (A) um 90° umzuklap-
pen . Anschließend wird der Bedienungshe-
bel kurz hin- und hergedreht , um das nach-
folgende Einschieben zu erleichtern  (Abb.
13). Zur Arretierung in der Ver schluß po si tion
ist der Bedienungshebel in der unte ren Positi-
on im Uhrzeigersinn zu verdrehen, bis Wider-
stand spürbar wird (Abb. 14). Die Absperr -
einrichtung ist nun verschlossen (Abb. 15).
Das Öffnen der Absperreinrichtung erfolgt in
entsprechend umgekehrter Reihenfolge. In
der Betriebsstellung ist auf einen sicheren
Sitz des Arretierungshebels (A) zu achten,
um ein ungewolltes Verschliessen der Ab -
sperr einrichtung auszuschliessen.
Abb. 12 Abb. 13 Abb. 14 Abb. 15




B
A

10
6. Inspektion und W rtung
Im Rahmen der Inspektion und Wartung der
Hebeanlagen ist auch die Absperreinrich-
tung auf Funktion zu prüfen. Dazu wird die
Absperreinrichtung verschlossen und auf
Dichtheit überprüft. Geringe Leckagen bis
ca. 1 Liter pro 15 Minuten sind zulässig.
Hinweis:
Ein Zerlegen der Baugruppe „ZSB Kegel-
verschluß“ (siehe Ersatzteile) ist nicht zuläs-
sig. Defekte Teile dürfen nur durch riginal-
Ersatzteile von KESSEL (siehe nachfolgen-
der Abschnitt) ersetzt werden.
7. Gewährleistung
1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft,
so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel
durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine
mangelfreie Sache zu liefern. Schlägt die
Nachbesserung zweimal fehl oder ist sie wirt-
schaftlich nicht vertretbar, so hat der Käu-
fer/Auftraggeber das Recht, vom Vertrag
zurückzutreten oder seine Zahlungspflicht
entsprechend zu mindern. Die Feststellung
von offensichtlichen Mängeln muss unver-
züglich, bei nicht erkennbaren oder verdeck-
ten Mängeln unverzüglich nach ihrer Erkenn-
barkeit schriftlich mitgeteilt werden. Für
Nachbesserungen und Nachlieferungen haf-
tet KESSEL in gleichem Umfang wie für den
ursprünglichen Vertragsgegenstand. Für
Neulieferungen beginnt die Gewährleistungs-
frist neu zu laufen, jedoch nur im Umfang der
Neulieferung.
Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine
Gewährleistung übernommen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate
ab Auslieferung an unseren Vertragspartner .
§ 377 HGB findet weiterhin Anwendung.
Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht
die KESSEL AG die Gewährleistungsfrist für
Leichtflüssigkeitsabscheider, Fettabscheider,
Schächte, Kleinkläranlagen und Regenwas-
serzisternen auf 20 Jahre bezüglich Behälter.
Dies bezieht sich auf die Dichtheit, Ge-
brauchstauglichkeit und statische Sicherheit.
Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische
Montage sowie ein bestimmungsgemäßer
Betrieb entsprechend den aktuell gültigen
Einbau- und Bedienungsanleitungen und den
gültigen Normen.
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Ver-
schleiß kein Mangel ist. Gleiches gilt für
Fehler, die aufgrund mangelhafter Wartung
auftreten.
Hinweis: Das Öffnen von versiegelten Kom-
ponenten oder Verschraubungen darf nur
durch den Hersteller erfolgen. Andernfalls
können Gewährleistungsansprüche ausge-
schlossen sein.
Stand 01. 06. 2010

11
8. Ers tzteile
Pos.Nr. Menge Teile-Nr. Benennung
11240-053 Winkelgehäuse 110
21240-035 ZSB Kegelverschluss
31240-027 O-Ring
44240-058 Sich. Skt. Schraube M6
54240-059 Sich. Skt. Mutter M6
Verbindung zur Hebeanlage*
Pos.Nr. Menge Teile-Nr. Benennung
61240-037 O-Ring
78240-038 Sich. Skt. Schraube M8
88240-039 Sich. Skt. Mutter M8
➇
Abb. 16
➅

K Rückstauverschlüsse
K Hebeanlagen
K Abläufe / Duschrinnen
K Abscheider
-Fettabscheider
- l-/Benzin-/Koaleszenzabscheider
-Stärkeabscheider
-Sinkstoffabscheider
K Kleinkläranlagen
K Schächte
K Regenwassernutzung

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
KESSEL Closure Valve
for KESSE Aqualift®-F lifting stations for wastewater with or without sewage
Quick installation
Rotatable outlet connection
Easy operation
High pressure resistance
Order Nr. 28 683, 28 694
Product Advantages
Name/Sign Date Town Company stamp
Installat on
of th s un t should be carr ed out by a l censed profess onal
serv cer:
Serv ce
Edition: 11/2011
ID-Number: 240-060
Subject to technical amendments

S fety Instructions
Dear customer,
We are happy, you decided to choose a product made by KESSE .
Before leaving the factory the whole station has been subject to a strict quality control. However, we kindly ask you to check whether
the station has been delivered completely and without any damage. In case of transport damage, please look for the regulations in
chapter „guarantee“ of this instruction.
Prior to installation and putting into operation of the Aqualift – it is in your interest - and essential that you carefully read and follow the
installation-, operation-, maintenance- and repair instructions.
KESSE AG
This instruction handbook contains important security advices which must be followed at all times during installation, operation,
maintenance and repair of the power unit. The security advices are labelled as follows.
General warning sign according to ISO 3864-B-3-1 tagging endangering of persons.
Warning sign according ISO 3864-B-3-6 to caution against voltage.
This word indicates security advices, disregarding these will cause severe danger for the station and it’s function.
Caution
This instruction handbook must be available at all times in the station.
14

15
T ble of contents
1. S fety Instructions .......................................................................................................... Page 14
2. Gener l .......................................................................................................... Page 16
3. Technic l D t .......................................................................................................... Page 17
4. Inst ll tion nd Assembly .......................................................................................................... Page 19
5. Oper tion .......................................................................................................... Page 21
6. Inspection nd M inten nce .......................................................................................................... Page 22
7- W rr nty ................................................................................................................ Page 22
7. Repl cement p rts .......................................................................................................... Page 23

2. Gener l
16
The KESSE closure valve is available se-
parately as an accessory or may be already
integrated in a KESSE Aqualift F lifting sta-
tion for wastewater with or without sewage.
The lifting station should be installed in frost
and weather protected rooms.
The closure valve consists of the following
operational elements (see Illustration 1)
InIn order for the KESSE closure valve to
operate properly it should only be connec-
ted to the appropriate KESSE lifting stati-
on – the appropriate lifting stations are list
in the Installation and Assembly portion of
this manual. If the closure valve is to be
used on different pumps then additional
parts are required. If this is the case the in-
stallation company is responsible for proper
installation of the closure valve.
Excessive force should not be applied to the
closure valve such as using it as a step.
Damage occuring to the closure valve from
impropery installation, operation or use are
not covered under this product’s warranty.
ill. 1
Operating handle
Safety lock
DN 100 outlet
ill. 2
Closure valve dimensions

17
3. Technic l D t
KESSE Closure Valve dimension installed
on an KESSE Aqualift®F lifting station
Il. 3 shows a single pumpAqualift®-F
Il. 4 shows a twin pump Aqualift®-F
ill. 3 ill. 4

3. Technic l D t
18
A licensed installation company should in-
stall the closure valve on the Aqualift F lifting
station. Insallation requires the following
➤Disconnecting the Aqualift F lifting station
from its power source
➤Assuring that no wastewater enters the lif-
ting station during installation (all drainage
fixtures connected to the lifting station
must not be used or operated
➤During installation, workers should wear
protective clothing to prevent bodily con-
tamination with the septic wastewater.
Smoking, eating or drinking during instal-
lation is not allowed.
ill. 5 ill. 6 ill. 8
ill. 7
Safety bolts
Safety bolts
For models up to and incl. May 2009
For models beginning
June 2009

19
4. Inst ll tion nd Assembly
Gaskets should be properly lubricated befo-
re the closure valve is installed. Once the clo-
sure valve has been installed, it should be
connected or reconnected to the pressure pi-
ping – be sure that all gaskets are seated
properly.
In order to better meet on-site requirements,
the closure valve is rotatable in 45 degree in-
crements (Illustration 9)
ATTENTION:
➤ The T-section on twin pump lifting stati-
ons should only be installed in the ver-
tical position (see Illustrations 6 and 8).
Installing the closure valve in a non-ver-
tical position makes it impossible to
firmly secure the fastening bolts which
could result in a non-water tight connec-
tion.
➤ The connection from the closure valve’s
outlet to the on-site pressure drainage
pipe should only be done with the inclu-
ded flexible hose connector (see lifting
station installation and operation ma-
nual)
ill. 9

4. Inst ll tion nd Assembly
20
After the closure valve has been installed on a single or twin pump KESSE Aqualift®Fifting Station – it should look like one one of the
units shown below:
ill. 11
ill. 10