Kessel Staufix Series User manual

EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
KESSEL-Rückstauverschluss Staufix
®
KESSEL-Hochwasserschieber Staufix
®
KESSEL-Einfachrückstauverschluss
Staufix
®
Für fäkalienfreies Abwasser
Zum Einbau in durchgehende Rohrleitungen
Bei Rückstau/Hochwasser selbsttätig schließende
Klappen
Einfaches Auswechseln von Verschleißteilen
Optimale Rohrreinigung
Hochwasserschieber und Einfachrückstauverschluss
nachrüstbar zum Rückstaudoppelverschluss nach
DIN EN 13564 Typ 2
Alles für die Entwässerung
KESSEL
Änderungsstand: 09/2002-HG Sach.Nr.: 091-040
D

Inhaltsverzeichnis
8
KESSEL
1. Allgemein 1.1 Verwendung................................................................................................................. Seite 9
1.2 Aufbau.......................................................................................................................... Seite 9
2. Einbau ..................................................................................................................................... Seite 10
3. Inspektion ..................................................................................................................................... Seite 10
4. Wartung 4.1 Halbjährliche Reinigung von Hochwasserschieber und Einfachrückstauverschluss... Seite 11
4.2 Halbjährliche Wartung der Rückstauverschlüsse durch Fachbetrieb.......................... Seite 11
5. Umrüstbarkeit, Ersatzteile, Zubehör ..................................................................................................................................... Seite 12
6. Gewährleistung ..................................................................................................................................... Seite 13
D

1. Allgemein
KESSEL
9
D
1.1 Verwendung
KESSEL-Rückstauverschluss, KESSEL-Hoch-
wasserschieber und KESSEL-Einfachrück-
stauverschluss sind für durchgehende Rohr-
leitungen bestimmt, in denen fäkalienfreies
Abwasser abgeleitet wird. Es dürfen nur Ab-
laufstellen angeschlossen werden, die unter-
halb der örtlich festgelegten Rückstau- bzw.
Hochwasserebene liegen.
Der Rückstauverschluss und der Einfach-
rückstauverschluss verhindern das Zurück-
fließen des Abwassers bei Rückstau vom
Kanalisationssystem.
Der Hochwasserschieber verhindert das
Eindringen von anstehendem Hochwasser
durch die Abwasserleitung.
Rückstauverschluss, Hochwasserschieber
und Einfachrückstauverschluss sind stets in
betriebsfähigem Zustand zu halten und müssen
gut zugänglich sein. Die jeweiligen Klappen
sind ständig geschlossen und öffnen selbst-
tätig bei abfließendem Wasser.
Rückstauverschluss und Hochwasser-
schieber verfügen über eine handverriegel-
bare Klappe als Notverschluss. Damit kann
die Abwasserleitung durch Handbetätigung
verschlossen und wieder geöffnet werden.
Es ist empfehlenswert, bei längeren Betriebs-
unterbrechungen den Notverschluss geschlos-
sen zu halten.
Der Einfachrückstauverschluss verfügt über
keine Möglichkeit der manuellen Absperrung.
Nur der Rückstauverschluss entspricht DIN
EN 12056 und bietet zusätzliche Sicherheit
durch zwei hintereinander geschaltete
Klappen. Für die gesamte Entwässerungs-
anlagen und damit auch für den Rückstau-
verschluss, Hochwasserschieber und
Einfachrückstauverschluss ist DIN 1986 zu
beachten.
1.2 Aufbau
Der KESSEL-Rückstauverschluss Staufix
®
(Seite 4, Abb. ) besteht aus dem Grund-
körper a, dem mittig einzusetzenden Ein-
schiebeteil bmit Rückstauklappe, dem zu-
laufseitig einzusetzenden Spreizrohr cmit
Rückstauklappe und dem Verriegelungs-
deckel
dmit Handhebel für Notverschluss.
Einfachrückstauverschluss und Hochwas-
serschieber sind zum Rückstauverschluss
nach DIN EN 12056 umrüstbar (Kapitel 5).
Der KESSEL-Hochwasserschieber Staufix
®
(Seite 4, Abb. ) besteht aus dem Grund-
körper a, dem zulaufseitig einzusetzenden
Spreizrohr cmit Rückstauklappe und dem
Verriegelungsdeckel dmit Handhebel für
Notverschluss.
Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss
Staufix
®
(Seite 4, Abb. ) besteht aus dem Grund-
körper a, dem mittig einzusetzenden Ein-
schiebeteil bund dem Verschlussdeckel e
mit Rückstauklappe.
1
2
3

2. Einbau
Die jeweilige Ausführung wird betriebsbereit
geliefert und muss nur noch an die bauseits
verlegte Abwasserleitung angeschlossen wer-
den.
3. Inspektion
Rückstauverschluss, Hochwasserschieber
und Einfachrückstauverschluss sind einmal
monatlich vom Betreiber oder von dessen
Beauftragten zu inspizieren.
Bei Rückstauverschluss und Hochwasser-
schieber ist der Notverschluss zu überprü-
fen, indem er mit der Hand mehrmals geöffnet
und geschlossen wird.
Es ist darauf zu achten, dass nach Beendi-
gung der Inspektion der Notverschluss geöff-
net ist.
KESSEL
10
D

4. Wartung
4.1 Halbjährliche Reinigung von Hoch-
wasserschieber und Einfachrückstauver-
schluss
Hochwasserschieber und Einfachrückstau-
verschluss sind mindestens halbjährlich vom
Betreiber oder dessen Beauftragten zu reini-
gen. Dazu ist wie folgt vorzugehen
(Seite 4,
Abb. ):
© Muttern am Verschluss- bzw. Verriege-
lungsdeckel lösen, Deckel abnehmen
© Einschiebeteil(e) und/oder Klappe he-
rausnehmen
© Alle Teile reinigen
© Dichtungen und Dichtflächen überprüfen
(und ggf. durch Original-KESSEL-Ersatz-
teile austauschen)
© Dichtungen von Einschiebeteil und/oder
Spreizrohr außen sowie Führungsteil der
Klappenverschlüsse mit Gleitmittel ein-
streichen
© Einschiebeteil(e) und/oder Klappe exakt
einsetzen.
Deckel aufsetzen, Muttern über Kreuz anzie-
hen (Anzugsmoment max. 10 Nm).
4.2 Halbjährliche Wartung der Rückstau-
verschlüsse durch Fachbetrieb
Rückstauverschlüsse müssen gemäß DIN
1997 mindestens halbjährlich durch einen
Fachbetrieb gewartet werden.
Während der Wartung darf der Rückstauver-
schluss nicht mit Abwasser beaufschlagt
werden.
Umfang der erforderlichen Wartung ist die in
Kapitel 4.1 beschriebene Reinigung sowie
nachfolgende Funktionsprüfung nach DIN 1986
(Seite 4, Abb. ):
© Muttern am Verriegelungsdeckel d lö-
sen, Deckel abnehmen
© Dichtung am zusätzlichen Prüfver-
schluss-Einschiebeteil f mit Gleitmittel
einstreichen und Einschiebeteil in Abfluss-
öffnung eindrücken
© Öffnung zwischen den beiden Klappen mit
Wasser füllen
© Deckel d aufsetzen, Muttern über Kreuz
anziehen (Anzugsmoment max. 10 Nm)
© Verschlussschraube h R 1/2“ am Deckel
d entfernen und Trichter g einschrauben.
Handhebel bzw. Notverschluss am
Deckel
d auf „AUF“ stellen
© Wasser in den Trichter g bis zur Wasser-
spiegelhöhe 100 mm einfüllen
© Wasserspiegelhöhe im Trichter ist 10 Mi-
nuten zu beobachten und ggf. durch Nach-
füllen auf der ursprünglichen Höhe zu
halten.
Der Rückstauverschluss gilt als
dicht, wenn in dieser Zeit nicht mehr
als 500 cm3Wasser nachgefüllt werden
müssen.
© Anschließend Trichter entfernen und Ver-
schlussschraube h zusammen mit der
Dichtung in den Deckel d schrauben
© Muttern am Verschlussdeckel lösen und
Deckel abnehmen
© Zusätzliches Prüfverschluss-Einschiebe-
teil f in Abflussöffnung herausnehmen
© Deckel d aufsetzen, Muttern über Kreuz
anziehen (Anzugsmoment max. 10 Nm).
KESSEL
11
D
4
5

Für Rückstauverschluss, Hochwasser-
schieber und Einfachrückstauverschluss
sind folgende Ersatzteile erhältlich:
5. Umrüstbarkeit, Ersatzteile, Zubehör
Der KESSEL-Hochwasserschieber ist mit
einem zusätzlichen „Einschiebeteil“ zum Rück-
staudoppelverschluss nach DIN EN 13564
Typ 2 umrüstbar.
KESSEL
12
D
Art.Nr.
Rückstauverschluss
Hochwasserschieber
Einfachrückstauverschluss
DN 100
73100
DN 125
73125
DN 150
73150
DN 200
73200
72100 72125 72150 72200
71100 71125 71150 71200
Deckel für Grundkörper e70101 70126 70151 70201
Verriegelungsdeckel d70103 70128 70153 70203
Spreizrohr - Rückstauklappe c70104 70129 70154 70205
Einschiebeteil - Rückstauklappe b70105 70130 70155 70205
Dichtungsset 70115 70116 70117 70118
Einschiebeteil - Prüfverschluss f70110 70134 70159 70213
Prüftrichter g70214 70214 70214 70214
Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss ist mit
dem zusätzlichen „Spreizrohr“ und dem „Verriege-
lungsdeckel“ einfach zum Rückstaudoppel-
verschluss nach DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar.

6. Gewährleistung
KESSEL
13
D
1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangel-
haft, so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den
Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen
oder eine mangelfreie Sache zu liefern.
Schlägt die Nachbesserung zweimal fehl
oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar, so
hat der Käufer/Auftraggeber das Recht, vom
Vertrag zurückzutreten oder seine
Zahlungspflicht entsprechend zu mindern.
Die Feststellung von offensichtlichen
Mängeln muss unverzüglich, bei nicht
erkennbaren oder verdeckten Mängeln
unverzüglich nach ihrer Erkennbarkeit schrift-
lich mitgeteilt werden. Für Nachbesserungen
und Nachlieferungen haftet KESSEL in glei-
chem Umfang wie für den ursprünglichen
Vertragsgegenstand. Für Neulieferungen
beginnt die Gewährleistungsfrist neu zu lau-
fen, jedoch nur im Umfang der Neulieferung.
Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine
Gewährleistung übernommen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate
ab Auslieferung an unseren Vertragspartner.
§§ 377.378 HGB finden weiterhin
Anwendung.
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass
Verschleiß kein Mangel ist. Gleiches gilt für
Fehler, die aufgrund mangelhafter Wartung
auftreten.
Stand 01.01.2002

Alles für die Entwässerung
KESSEL
Unser Gesamtprogramm - Kompetente Systemlösungen aus einer Hand
Alles für die Entwässerung
Rückstauverschlüsse,
Reinigungsrohre
Abläufe, Formstücke
Hebeanlagen, Pumpen,
Pumpstationen, Warn-
und Schaltgeräte
Regenwassernutzanlagen
Abscheideranlagen,
Gewerbe- und Industrie-
abwassertechnik
Schachtsysteme
Anlagenbau, Sonder-
anfertigungen für Industrie
und Gewerbe
Edelstahlabläufe,
Edelstahlrinnen

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
KESSEL-Staufix
®
double flap lockable
backwater valve
KESSEL-Staufix
®
single flap lockable
backwater valve
KESSEL-Staufix
®
single flap
backwater valve
For installation in all wastewater pipes
Flaps close automatically if backflow/flooding occurs
Wearing parts are easy to replace
Optimum pipe cleaning
Single flap lockable and single flap backwater valves
can be upgraded to double flap lockable
GB
KESSEL
Everything for drainage

Contents
16
KESSEL
1. General 1.1 Use............................................................................................................................... Page 17
1.2 Construction................................................................................................................. Page 17
2. Installation ..................................................................................................................................... Page 18
3. Inspection ..................................................................................................................................... Page 18
4. Maintenance 4.1 Cleaning of the single flap lockable backwater valve and single flap backwater valve
every six months.......................................................................................................... Page 19
4.2 Servicing of the double flap lockable backwater valve
every six months by a specialist ................................................................................. Page 19
5. Conversions, spare parts, accessories ..................................................................................................................................... Page 20
6. Warranty ..................................................................................................................................... Page 21
GB

1. General
KESSEL
17
GB
1.1 Use
The KESSEL backwater valves are inten-
ded for installation in gravity fed wastewa-
ter pipes.
The KESSEL backwater valves must be kept
in good working order at all times and be
easily accessible. The flaps are normally clo-
sed and open automatically to allow outflo-
wing water to pass.
The double and single flap lockable backwa-
ter valves have a manually lockable flap as an
emergency stop. This enables the valve to be
opened and closed manually. If out of opera-
tion for a prolonged period, the emergency
flap should be kept closed.
The single flap backwater valve does not have
the manual locking capability.
Only the double flap lockable backwater valve
meets DIN 1997 and offers additional security
due to the double flaps.
1.2 Construction
The KESSEL Staufix
®
double flap lockable
backwater valve
(page 4, pict. ) consists
of the body a, an insert housing with flap b,
the „push-fit“ housing with flap cand the
cover dwith hand lever for emergency clo-
sure.
Both single flap backwater valves can be con-
verted to double flap backwater valves in
accordance with DIN 1997 (see Chapter 5).
The KESSEL
Staufix
®
single flap lockable
backwater valve
(page 4, pict. ) consists of
the body a, the „push-fit“ housing with flap
cand the cover dwith hand lever for emer-
gency closure.
The KESSEL Staufix
®
single flap backwater
valve
(page 4, pict. ) consists of the main
body a, an insert housing with flap band
the cover e.
1
2
3

2. Installation
Each device is supplied ready for operation
and need only be installed in a gravity fed
wastewater pipe.
3. Inspection
All KESSEL backwater valves should be in-
spected once a month by the operator or by
a representative of the operator.
On both lockable backwater valves the emer-
gency flap should be checked by opening
and closing it several times.
Once the inspection is complete, be sure to
leave the manual locking lever in the „open“
position.
KESSEL
18
GB

4. Maintenance
4.1 Cleaning of the single flap lockable
backwater valve and single flap backwater
valve every six months
The single flap lockable backwater valve and
single flap backwater valve should be cleaned
by the operator or a representative of the ope-
rator at least every six months. The procedu-
re is as follows (page
4, pict. ):
© Undo the nuts on the cover and remove
the cover
© Remove the insert(s) and/or the flap
© Clean all parts
© Check seals and sealing surfaces (and fit
new ones if required. Use KESSEL origi-
nal parts.)
© Apply grease to the outside of the seals
for the insert and to the guide for the flap
valves
© Reinsert housings accurately
© Replace the cover and tighten nuts, wor-
king diagonally (max. tightening torque 8
Nm).
4.2 Servicing of the double flap lockable
backwater valve every six months by a
specialist
According to DIN 1997 industrial standard,
backwater valves must be serviced by a
specialist at least every six months.
No sewage should be allowed into the back-
water valve during servicing.
The servicing work to be carried out includes
the cleaning specified in 4.1 and the following
operational check in accordance with DIN 1986
(page
4, pict. ):
© Undo the nuts on cover d.
Remove cover
© Apply lubricant to the seal on the additio-
nal test valve insert fand push insert into
outlet opening
© Fill the opening between the two flaps
with water
© Replace the cover d, tighten the nuts,
working diagonally (max. tightening tor-
que 8 Nm)
© Remove 1/2“ screw plug hfrom the
cover and screw in funnel g.
© Move the lever and emergency flap on
the cover dto the „OPEN“ position
© Fill the funnel gwith water to a depth of
100 mm
© Observe the depth of water in the funnel
for 10 minutes and top it up to maintain
the level if required.
© The backwater valve is considered to be
watertight if no more than 500 cm3of
water has to be added during this time
© Remove funnel. Screw the screw plug h
with seal back into the cover d
© Undo the nuts of the cover and remove it
© Remove the additional test valve insert f
from the outlet opening
© Replace the cover dand tighten the
nuts, working diagonally (max. tightening
torque 8 Nm).
KESSEL
19
GB
4
5

sing with flap.
The following spare parts are available for the
KESSEL- Staufix
®
backwater valves:
5. Conversions, spare parts, accessories
the „locking cover“. The KESSEL single flap
lock-able backwater valve can be converted
to a backwater valve that meets DIN EN
13564 Typ 2 using an additional insert hou-
KESSEL
20
GB
Order No.
Double flap lockable backwater valve
Single flap lockable backwater valve
Single flap backwater valve
DN 100
73100
DN 125
73125
DN 150
73150
DN 200
73200
72100 72125 72150 72200
71100 71125 71150 71200
Cover for body e70101 70126 70151 70201
Locking cover d70103 70128 70153 70203
Expanding tube - backflow flap c70104 70129 70154 70205
Insert - backflow flap b70105 70130 70155 70205
Seals 70115 70116 70117 70118
Insert - test valve f70110 70134 70159 70213
Test funnel g70214 70214 70214 70214
The KESSEL single flap backwater valve can
easily be converted to a backwater valve that
meets DIN EN 13564 Typ 2 standard by using
the additional „push-fit“ housing with flap and

6. Warranty
KESSEL
21
GB
1. In the case that a KESSEL product is de-
fective, KESSELhas the option of repairing or
replacing the product. If the product remains
defective after the second attempt to repair or
replace the product or it is economically un-
feasible to repair or replace the product, the
customer the has the right to cancel the order
/ contract or reduce payment accordingly.
KESSEL must be notified immediately in writ-
ing of defects in a product. In the case that the
defect is not visible or difficult to detect, KES-
SELmust be notified immediately in writing of
the defect as soon as it is discovered. If the
product is repaired or replaced, the newly re-
pairedorreplaced productshallreceivea new
warranty identical to that which the original
(defective)product wasgranted. Theterm de-
fective product refers only to the product or
partneeding repairorreplacement andnotne-
cessarilyto theentireproduct orunit.KESSEL
products are warrantied for a period of 24
months. This warranty period begins on the
daytheproductisshippedfromKESSELtoits
customer. The warranty only applies to newly
manufacturedproducts.Additionalinformation
can be found in section 377 and 378 of the
HGB.
2. Wear and tear on a product will not be con-
sidered a defect. Problems with products re-
sulting from improper installation, handling or
maintenance will also not be considered a de-
fect.
01.01.2002

Professional drainage solutions from a single source
Everything for Drainage
Backwater valves and
cleanouts
Drains, polymer pipe fittings
Lifting stations, pumps,
warning and control units
Rainwater managemant
systems
Grease and starch separa-
tors, industrial wastewater
treatment
Inspection chambers
Custom projects for
industrial applications
Stainless steel drains and
channels
KESSEL
Everything for drainage

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
Clapet anti-refoulement KESSEL-
Staufix
®
à double battant
Clapet anti-refoulement KESSEL-
Staufix
®
à simple battant en amont
Clapet anti-refoulement KESSEL-
Staufix
®
à simple battant central
Pour eaux usées
Pour pose dans des conduits en continu
Lors d’une remontée des eaux/d’un trop plein les
battants se ferment automatiquement
Echange facile des pièces d’usure
Nettoyage optimal de la canalisation
Clapet à simple battant transformable en clapet
anti-refoulement à double battant
F
Tout pour l´assainissement
KESSEL

Table des matières
24
KESSEL
1. Généralités 1.1 Utilisation...................................................................................................................... Page 25
1.2 Composition................................................................................................................. Page 25
2. Montage ..................................................................................................................................... Page 26
3. Inspection ..................................................................................................................................... Page 26
4. Entretien 4.1 Nettoyage semestriel des clapets à simple battant..................................................... Page 27
4.2 Nettoyage semestriel des clapets à double battant par des professionnels............... Page 27
5. Transformation, pièces de rechange, accessoires .......................................................................................................................... Page 28
6. Garantie ..................................................................................................................................... Page 29
F

1. Généralités
KESSEL
25
F
1.1 Utilisation
Les clapets KESSEL à double et à simple
battant doivent être utilisés dans des con-
duits en continu dans lesquels coulent des
eaux usées. Seuls les points d’écoulement
qui se situent en contrebas du niveau de
l’égout définit localement peuvent être
sécurisés par un clapet anti-refoulement.
Le clapet à double battant et le clapet à
simple battant central protègent contre le
retour des eaux usées provenant des égouts
lors de remontées des eaux, le clapet à sim-
ple battant en amont protège contre la
pénétration d’eaux usées hautes présentes
dans les conduits d’évacuation.
Les clapets KESSEL
Staufix
®
doivent être
toujours en état de marche et facilement
accessibles. Les battants respectifs sont fer-
més en position normale et s’ouvrent auto-
matiquement lors de l’écoulement des eaux.
Le clapet à double battant et le clapet à
simple battant en amont ont un battant ver-
rouillable à la main en cas d’urgence. Le pas-
sage dans le conduit d’écoulement peut ainsi
être fermé et ouvert à la main. Nous vous re-
commandons de fermer le verrouillage de se-
cours lors d’interruption prolongée d’utilisation.
Le clapet à simple battant central ne peut
pas être verrouillé à la main.
Seul le clapet à double battant est conforme
à la DIN 1997 et offre une sécurité supplé-
mentaire grâce aux deux battants.
Pour tout le système d’évacuation et donc
aussi pour le clapet à double battant et les
clapets à simple battant nous vous prions
de respecter la DIN 1986.
1.2 Composition
Le clapet KESSEL Staufix
®
à double battant
(page 4, illustration ) est constitué du corps
de base a, d’un battant central b, d’un bat-
tant en amont c, et d’un couvercle dà
manette pour verrouillage de secours.
Les clapets à simple battant peuvent être
transformés en double clapet anti-refoulement
conformément à la DIN 1997 (voir chapitre 5).
Le clapet KESSEL Staufix
®
à simple battant
en amont
(page 4, illustration ) est constitué
d’un corps de base a, d’un battant cet du
couvercle dà manette pour verrouillage de
secours.
Le clapet KESSEL Staufix
®
à simple battant
central
(page 4, illustration ) est constitué
d’un corps de base a, d’un battant central b
et d’un couvercle e.
1
2
3

2. Montage
Chaque modèle est livré prêt à l’emploi. Il suffit
de le monter dans le conduit du site.
3. Inspection
Les clapets doivent être, en règle générale,
inspectés une fois par mois par l’utilisateur ou
par une tierce personne.
Pour les clapets à double battant et les cla-
pets à simple battant en amont, le verrouil-
lage de sécurité doit être vérifié en le fermant
et l’ouvrant plusieurs fois à la main.
Veuillez vérifier que la fermeture de secours
soit bien en position ouverte après avoir fini
l’inspection.
KESSEL
26
F