Kessel Aqualift Comfort 230V Duo Owner's manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL - Schaltgerät
Aqualift Comfort 230V Mono/Duo
Stand 2018/06 Sach-Nr. 010-910DE_EN
oInstallation oInbetriebnahme oEinweisung
der Anlage wurde durchgeführt von ihrem Fachbetrieb:
Name /Unterschrift Datum Ort
Für Mono- und
Duoanlagen lieferbar
Anwenderfreundlich
Menüführung im
mehrzeiligen Display
Mit Selbstdiagnose-
system SDS und
Erinnerungsfunktion für
die nächste Wartung
Anzeige der aktuellen
Messwerte
Einfache Einstellung der
funktionsrelevanten
Parameter
Betriebsstundenzähler
mit USB-Platinenbuchse
für einfaches Auslesen
des Logbuches
Optionale Weiterleitung
von Alarm- und
Sammelstörmeldungen
über GSM-Schnittstelle
Produktvorteile
Seite 1
Page 35
Stempel Fachbetrieb
Abb. zeigt:
Schaltgerät
Aqualift Comfort
230V Mono
Abb. zeigt:
Schaltgerät
Aqualift Comfort
230V Duo

2/68
2018/06
1. Allgemeines 4
1.1 Einleitung und Begrüßung 4
1.2 Produktbeschreibung, allgemein 4
1.2.1 Ausführungen 4
1.2.2 Typenschild 5
1.3 Lieferumfang 5
1.4 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung 6
1.5 Baugruppen und Funktionselemente 6
1.5.1 Display und Bedienfeld, Anzeigen 7
2. Sicherheit 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
2.2 Personalauswahl und -qualikation 8
2.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen 8
2.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen 8
2.5 Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel 8
3. Montage 9
3.1 Schaltgerät montieren 9
3.2 Abwasserpumpe(n) anschließen 10
3.3 Niveaugeber anschließen 11
3.3.1 Drucksensor 11
3.3.2 Alarmsensor anschließen 11
3.4 Erstinbetriebnahme 12
3.4.1 Initialisierung durchführen 12
3.4.2 Funktionskontrolle 13
3.5 Einstellungen, Menü 14
4. Betrieb 16
4.1 Einschalten 16
4.2 Alarm quittieren 16
4.3 Wartung 16
4.4 Ausschalten 16
5. Technische Daten 17
5.1 Optionen (Nachrüstungen) 17
6. Wartung 18
6.1 Wartungstermin einstellen 18
6.2 Selbstdiagnosesystem (SDS) 18
6.3 Kalibrierung Drucksensor 18
6.4 Fehlersuche 19

3/68
2018/06
7. Anhang 20
7.1 Menüstruktur 20
7.2 Schaltgerät umrüsten, spezielle Bedingungen 23
7.2.1 Anschlüsse auf Klemmleiste herstellen 23
7.3 Alternative Sensorkonguration (Schwimmer und Sensoren anschließen) 24
7.3.1 Aqualift Comfort Mono 230V 24
7.3.2 Aqualift Comfort Duo 230V 28
7.4 Sonstiges 32
7.4.1 Anschlusskabel Pumpe / Sensor kürzen oder verlängern 32
7.4.2 Update und Daten auslesen 32
7.4.3 USB Anschluss herausführen 33
7.4.4 Menüstruktur Expertenmodus 33

4/68
2018/06
ALLGEMEINES
1. Allgemeines
1.1. Einleitung und Begrüßung
Sehr geehrte Kundin
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben. Sicher wird dieses Ihre
Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen Einbau.
Im Bemühen unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind wir natürlich auch auf Ihre
Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit.
Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
1.2. Produktbeschreibung, allgemein
Das Schaltgerät Aqualift stellt die Steuerung einer Hebeanlage für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser
dar. Die Schaltsignale der Sensoren für den Abwasserpegel werden elektronisch verarbeitet. Als Niveaugeber kön-
nen Niveauschalter oder ein Drucksensor verwendet werden. Ist das Füllvolumen erreicht, wird das Abpumpen
aktiviert. Je nach Ausführung werden dazu eine oder zwei Abwasserpumpen eingeschaltet. Ist der Pegelstand
wieder entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen beendet.
Sind zwei Abwasserpumpen angeschlossen, werden diese je nach Füllvolumen und Positionierung der Niveau-
sensoren entweder einzeln oder gemeinsam eingeschaltet.
1.2.1 Ausführungen
Das Schaltgerät Aqualift Comfort wird in diesen Ausführungen hergestellt:
Aqualift Comfort 230V Mono Aqualift Comfort 230V Duo
Anschluss für eine Abwasserpumpe Anschlüsse für zwei Abwasserpumpen

5/68
2018/06
ALLGEMEINES
1.2.2 Typenschild
Informationen auf den Typenschildern der Anlage
1 Bezeichnung des Schaltgerätes
2 Artikel-Nummer des Schaltgerätes
3 Anschlussspannung und Anschlussfrequenz
4 Leistung
5 Schutzart (IP)
6 Seriennummer
7 Gefahrenzeichen (elektr. Schaltgerät)
8 Schutzklasse I - Schutzerdung
9 Problemstoff Elektrogerät
10 Revisionsstand der Hardware
28 CE-Zeichen
1.3. Lieferumfang
11 Schaltgerät
12 Betriebs- und Wartungsanleitung
17 Anschlussplan, im Gehäusedeckel des Schaltgerätes
18 Befestigungsmaterial
28 Bohrschablone
12 18 26
17 11
Aqualift Comfort
230V Duo
IP 54
28746
SerNr. XXXX
P: max. 3,2 kW
Ue: 230 VAC - 50 Hz
Bahnhofstraße 31
D-85101 Lenting
RevStd. X.X
SachNr. 422-046
1
2
4
3
5
7
8
6
28
9
10
[1]
[2]

6/68
2018/06
ALLGEMEINES
1.4. Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung
Verwendete Symbole und Legenden
<1> Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung
[2] Bezug auf eine Abbildung
• Arbeitsschritt
- Aufzählung
Kursiv Kursive Schriftdarstellung: Bezug zu einem Abschnitt / Punkt im Steuerungs-Menü
VORSICHT: Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung der mit diesem
Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
1.5. Baugruppen und Funktionselemente
13 Typenschild
15 Kabeldurchführungen, Anschlüsse
16 Display und Bedienfeld
1315
16
[3]

7/68
2018/06
ALLGEMEINES
1.5.1 Display und Bedienfeld, Anzeigen
19 LED Pumpe 1
20 LED Pumpe 2
21 LED Alarm
22 LED Betriebsbereit
65* LED Niveau/Level
66 Pfeil oben Blättern im Niveau
67 Pfeil unten Blättern im Menü
68 ESC Löschen einer Eingabe
69 Alarm Quittierung des akustischen Signals
71 Pumpe/Test Pumpe 1 EIN / AUS
72 OK Bestätigen einer Eingabe, nächste Ebene
73* Pumpe /Test Pumpe 2 EIN / AUS
* Version Schaltgerät Aqualift Comfort Duo
Aqualift Comfort 22
21
69
65
71
19
73
20
726768
66
[4]

8/68
2018/06
SICHERHEIT
2. Sicherheit
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät Aqualift ist ausschließlich für die Steuerung von Hebeanlagen (DIN EN 12050 Teil 1-3) und Pump-
stationen für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges* Abwasser zu verwenden.
Ein Einsatz des Schaltgeräts in explosionsgefährdeter Umgebung ist unzulässig.
Je nach Ausführung (siehe 1.2.1) ist der Anschluss von Schwimmerschaltern vorgesehen
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten
- Um- oder Anbauten
- Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
- Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten
Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
* Unter Beachtung nationaler Anforderungen an den Explosionsschutz (ATEX).
2.2. Personalauswahl und -qualikation
Personen, die das Schaltgerät Aqualift Comfort bedienen und/oder montieren, müssen
- mindestens 18 Jahre alt sein.
- für die jeweiligen Tätigkeiten ausreichend geschult sein.
- die einschlägigen technischen Regeln und Sicherheitsvorschriften kennen und befolgen.
Der Betreiber entscheidet über die erforderlichen Qualikationen für das
- Bedienpersonal
- Wartungspersonal
- Instandhaltungspersonal
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass nur qualiziertes Personal am Schaltgerät Aqualift Comfort tätig
wird.
Qualiziertes Personal sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse einschlägi-
ger Bestimmungen, gültiger Normen und Unfallverhütungsvorschriften die jeweils erforderlichen Tätigkeiten aus-
führen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal und unter Einhaltung aller
geltenden Regelungen der Unfallverhütungsvorschriften (UVVen) vorgenommen werden.
2.3. Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen
Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist stets am Schaltgerät Aqualift Comfort verfügbar zu halten.
2.4. Gefahren, die vom Produkt ausgehen
Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in einem Schacht vorgesehen.
Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel
Alle spannungsführenden Bauteile sind gegen unbeabsichtigte Berührung geschützt. Vor einem Öffnen von Ge-
häuseabdeckungen, Steckern und Kabeln sind diese spannungsfrei zu machen. Arbeiten an elektrischen Bautei-
len dürfen nur von Fachpersonal (Siehe 2.2) durchgeführt werden.

9/68
2018/06
MONTAGE
3. Montage
3.1. Schaltgerät montieren
Achtung, Gefahr durch elektrischen Strom! Das Schaltgerät darf nur geöffnet werden,
wenn der Netzanschluss getrennt ist.
• Netzanschluss trennen, und das Gehäuse öffnen,
dazu die beiden Schrauben <29> lösen (Linksdrehung)
und den Gehäusedeckel aufklappen.
• Gehäuse am vorgesehenen Ort montieren, dazu beide
Befestigungsmöglichkeiten verwenden. Im Lieferumfang
ist eine Bohrschablone enthalten.
• Wenn vorgesehen, den USB-Anschluss herausführen
(Siehe 7.4.3).
• Gehäusedeckel schließen und beide Schrauben
<29> festziehen (Rechtsdrehung).
29
[5]
19mm 15mm
1 1 2
2
= 1-2mm 1Nm
= 4mm 3Nm
3
33
3≈≈
1
3
Duo

10/68
2018/06
MONTAGE
3.2. Abwasserpumpe(n) anschließen
Achtung, Gefahr durch elektrischen Strom bei unbefugtem Öffnen eines Steckers während dem Betrieb durch
z.B. Kinder! Die Befestigungsmutter des Steckers muss so fest angezogen werden, dass Kinder sie nicht öffnen
können.
Abwasserpumpe(n) anschließen, dazu für jede Pumpe
• Stecker des Kabels wie in Abb. [7] dargestellt anschließen.
Dabei die Mutter mit 3 Nm anziehen. Der Spalt <32> zwischen
Mutter und Steckverbindung beträgt dann 3-4 mm
(Siehe Abb. [8])
Pumpe 1 = <30>
Pumpe 2 = <31> (nur Ausführung Duo)
Die Kabel der Pumpen können verlängert oder gekürzt werden.
Siehe hierzu:
- 7.2, Schaltgerät umrüsten, spezielle Bedingungen
- 7.4.1, Anschlusskabel Pumpe / Sensor kürzen oder verlängern
Aqualift Comfort
3130
32
[6]
[7]
[8]

11/68
2018/06
MONTAGE
3.3. Niveaugeber anschließen
3.3.1 Drucksensor
Drucksensor zur Ermittlung der Pegelstände, an denen die Pumpe(n) ein- / ausgeschaltet werden, anschließen.
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Inneren
der Druckleitung, muss diese stetig ansteigend verlegt werden.
• Druckleitung vom Tauchrohr auf den Anschlussnippel
des Druckleitungsanschlusses <17> schieben und mit
Klemmring und Klemmmutter befestigen.
• Ggf. Anschluss für einen Kompressor in die Druckleitung
einbinden.
3.3.2 Alarmsensor anschließen
Alarmsensor (optische Sonde) zur Ermittlung des Alarm-Pegelstandes anschließen.
Achtung, Gefahr durch elektrischen Strom bei unbefugtem Öffnen eines Steckers während dem Betrieb durch
z.B. Kinder! Die Befestigungsmutter des Steckers muss so fest angezogen werden, dass Kinder sie nicht öffnen
können.
• Stecker <33> des Kabels wie in Abb. [10] dargestellt
anschließen. Dabei die Mutter mit 1 Nm anziehen.
Der Spalt <32> zwischen Mutter und Steckverbindung
beträgt dann 1-2 mm (Siehe Abb. [8])
Das Kabel des Alarmsensors kann verlängert oder
gekürzt werden. Siehe hierzu:
- 7.2, Schaltgerät umrüsten, spezielle Bedingungen
- 7.4.1, Anschlusskabel Pumpe / Sensor kürzen oder verlängern
33
1. 2.
17
[9]
[10]

12/68
2018/06
MONTAGE
3.4. Erstinbetriebnahme
Ein Trockenlauf der Pumpe(n) ist unbedingt zu vermeiden. Tipp: Befüllen Sie den Abwasserbehälter vor dem
Herstellen der Netzspannung so weit mit Wasser, dass im Fall eines unbeabsichtigten Einschaltens der Pumpe(n)
(z.B. fehlerhafter Anschluss eines Niveausensors) diese nicht trocken laufen können.
• Netzspannung herstellen
Schaltgerät mit Netzspannung versorgen, die Initialisierung beginnt. Während für ca. 4 Sekunden die LED‘S leuch-
ten, werden die elektrischen Bauteile überprüft, die Batterie für die Netzausfall-Meldung aktiviert und das Menü
0.1. Sprache angezeigt. Anschließend kann die Initialisierung durchgeführt werden.
Wird im Display nicht die Initialisierung (Menü 0.1. Sprache) angeboten, wurde das Schaltgerät bereits initialisiert.
In diesem Fall sind die eingestellten Parameter zu überprüfen oder die Werkseinstellungen herzustellen (Punkt 3.8
Rücksetzen im Kapitel 7.1). Nach der Herstellung der Werkseinstellungen wird automatisch die Initialisierung des
Schaltgeräts angeboten.
Bitte beachten Sie, dass der Zähler für Wartungsintervall und Schaltspiele beim Rücksetzen unberücksichtigt
bleibt.
3.4.1 Initialisierung durchführen
Mit der Initialisierung wird die Alarm-Netzausfall-Batterie aktiviert.
Bei der Initialisierung werden folgende Eingaben erwartet:
- Sprache
- Datum / Uhrzeit
- Typ Aqualift
- Sensor-Konguration
- Wartungsintervall
Sprache
• Landessprache mit den Pfeiltasten auswählen und mit OK bestätigen, das Menü Datum/Uhrzeit wird angezeigt.
Datum / Uhrzeit
• Die jeweils blinkende Ziffer in Datum und Uhrzeit einstellen und mit OK bestätigen. Nach der letzten Eingabe,
erscheint das Menü Sensor-Konguration.
Sensor-Konguration
Nur erforderlich, wenn bei Typ Aqualift eine Sonder-Hebeanlage oder eine Sonder-Pumpstation eingestellt wird.
• Art der angeschlossenen Sensoren mit den Pfeiltasten auswählen und mit OK bestätigen.
• Parameter im Software-Menü 3.1 anpassen.

13/68
2018/06
MONTAGE
Typ Aqualift
Sind die Pumpen der Anlage auf das Schaltgerät abgestimmt (Original KESSEL-Produkte), Einstellung wie bei A)
beschrieben vornehmen, wenn nicht, weiter bei B).
• OK betätigen
• A) Art der angeschlossene(n) Pumpe(n) mit den Pfeiltasten auswählen und mit OK bestätigen, das Menü 0 Sys-
teminfo wird angezeigt - das Schaltgerät ist betriebsbereit.
• B) Mit den Pfeiltasten Sonder-Hebeanlage auswählen und mit OK bestätigen, das Menü 0 Systeminfo wird an-
gezeigt. Nun müssen alle Anlagenparameter eingestellt werden. Für Einstellungen zu Schwimmer und Sensoren
siehe 7.2 und 7.3.
Sicherstellen, dass der auf dem Typenschild der angeschlossenen Pumpe(n) ausgewiesene Stromaufnahmebe-
reich nicht über dem Maximalwert des Schaltgeräts liegt. Das Schaltgerät könnte im Betrieb Schaden nehmen
bzw. würde eine Fehlermeldung ausgeben.
Wartungsintervall
Ist kein Wartungstermin eingegeben, wird das im Klartext im Display angezeigt. Die Eingabe eines Wartungster-
mins erfolgt über das Menü (siehe 6.1, Wartungstermin einstellen).
3.4.2 Funktionskontrolle
Vorbereitung
- Sicherstellen, dass der Abwasserbehälter, den die Pumpe(n) entleeren sollen, in möglichst kurzer Zeit mit Wasser
gefüllt werden kann.
- Im Abwasserbehälter eine Markierung etwas unterhalb des Pegelstandes anbringen, an dem der Alarm ausge-
löst werden soll.
Zur Funktionskontrolle werden 2 Prüfvorgänge durchgeführt.
1. Überprüfung der Pumpe(n)
2. Überprüfung des Alarmschalters
1. Überprüfung der Pumpe(n)
• Schaltgerät einschalten
• Mittels Handsteuerung die Pumpe vorübergehend ausschalten.
Dazu die Taste <71>* betätigen, die dazugehörige LED blinkt
und die Pumpe ist ausgeschaltet.
* bei Ausführung Duo auch die Taste <73> betätigen
Das Schaltgerät stellt die Handsteuerung selbstständig nach einer
kurzen Zeitspanne wieder in den Automatikbetrieb zurück. Die Pumpe wird dann beim Erreichen des jeweiligen
Pegelstandes eingeschaltet. Sollte das anschließende Befüllen des Abwasserbehälters länger dauern als diese
Zeitspanne, so muss erneut auf die Taste(n) Handsteuerung gedrückt werden, um die Pumpe(n) vorübergehend
auszuschalten.
Aqualift Comfort
69
71
73
[11]

14/68
2018/06
MONTAGE
• Abwasserbehälter bis zur Markierung befüllen.
• Handbetrieb nicht weiterführen, dazu Taste <71> (<73>) nicht erneut betätigen, das Schaltgerät schaltet an-
schließend die Pumpe(n) ein, der Abwasserbehälter wird entleert*.
* bei der Ausführung Duo darauf achten, dass das Ausschalten der zweiten Pumpe entsprechend zum Pegel-
stand des Abwassers funktioniert.
2. Überprüfung des Alarmsensors
• Abwasserbehälter wie unter 1. Überprüfung der Pumpe(n) beschrieben befüllen, jedoch den Pegelstand so über
die Markierung hinaus ansteigen lassen, dass am Schaltgerät Alarm ausgelöst wird (Signalton ertönt / Alarm-
LED blinkt).
• Wasserzufuhr abstellen.
• Handbetrieb nicht weiterführen, deshalb Taste <71> (<73>) nicht erneut betätigen, das Schaltgerät schaltet an-
schließend die Pumpe(n) ein, der Abwasserbehälter wird entleert.
• Alarm am Schaltgerät quittieren, dazu Taste <69> betätigen, die Alarm-LED erlischt.
Die Anlage (Schaltgerät mit Pumpe(n)) ist betriebsbereit.
3.5. Einstellungen, Menü
Allgemeines
Die Menüsteuerung verfügt über einen Bedien- und einen Standbymodus.
Im Bedienmodus können die Systemeinstellungen über das Display angezeigt und eingestellt werden (siehe auch
7.1, Menüstruktur).
Erfolgt über einen Zeitraum von ca. 60 Sekunden keine Betätigung einer der Tasten, wird automatisch der Stand-
bymodus aktiviert, die Hintergrundbeleuchtung des Displays ist dann ausgeschaltet.
Navigationstasten für das Menü
66 Pfeil oben Blättern im Menü
67 Pfeil unten Blättern im Menü
68 ESC Löschen einer Eingabe, zurück
72 OK Bestätigen einer Eingabe, nächste Ebene
Bedienmodus aktivieren
•Taste OK <72> am Bedienfeld betätigen,
Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet und der
Startbildschirm Systeminfo, Abb. [13] wird angezeigt
[12]

15/68
2018/06
ALLGEMEINES
• OK <72> betätigen, Ebene 1 des Menüs
(siehe 7.1, Menüstruktur) wird aktiviert.
Notiz: Je nach Konguration kann die Displayanzeige abweichen
Navigation innerhalb des Menüs
Aktion Bedienung
Menüpunkt auswählen Pfeil oben / Pfeil unten, ausgewählter Menüpunkt wird invertiert dargestellt
Menüpunkt zur Bearbeitung
aktivieren
OK. ist ein Menü-Unterpunkt vorhanden, wird dieser invertiert dargestellt.
Einstellwert anzeigen bearbeiten OK, Wert wird angezeigt bzw. zur Einstellung invertiert dargestellt
Menü verlassen ESC, aktuelle Ebene verlassen, schaltet eine Ebene höher
Datum
Uhrzeit
Niveau:
Pumpe I:
Pumpe II:
Fehler/Meldung/Ereignis (Statuszeile)
--,--,--
--,--,--
-- mm
Aus
Aus
24
[13]

16/68
2018/06
BETRIEB
4. Betrieb
4.1. Einschalten
• Netzanschluss herstellen, nach erfolgreichem Systemtest
erscheint im Display <23> das Menü 0 Systeminfo und
die grüne LED <22> leuchtet, das Schaltgerät Aqualift
Comfort ist betriebsbereit.
4.2. Alarm quittieren
Alarmmeldung im Normalbetrieb
Ist ein Zustand aufgetreten, der eine Alarmeldung auslöste
(z.B. Fehler an einer Pumpe, Pegelstand des Abwassers
erreichte Alarm-Niveau) wird das wie folgt angezeigt:
- Alarm-LED <21>. leuchtet.
- Ggf. Fehlermeldung im Display.
- Akustischer Alarm.
Der akustische Alarm kann durch Drücken der Taste <69>
(ca. 1 Sekunde) ausgeschaltet werden. Nach der
Beseitigung der Ursache für den Alarm, kann die Alarmmeldung
durch Drücken (mindestens 5 Sekunden) der Taste <69> quittiert werden.
Alarmmeldung bei Netzausfall
Ein Netzausfall wird durch das Schaltgerät erkannt. Mittels der Batterieversorgung
des Schaltgeräts wird dann eine Alarmmeldung ausgelöst. Gleichzeitig ertönt der
akustische Alarm. Im Display werden die abgebildeten Symbole dargestellt.
Erfolgt keine Bedienung am Schaltgerät, wird zur Schonung der Batterie das Display
nach einer Minute abgeschaltet. Das Betätigen einer beliebigen Taste (ca. 1 Sekunde)
schaltet das Display wieder ein.
Der akustische Alarm kann durch Drücken der Taste <69> (ca. 1 Sekunde) ausgeschaltet werden.
4.3. Wartung
Blinkt im Display der Schriftzug Wartungstermin, Wartung durchführen und anschließend neuen Wartungstermin
eingeben (siehe 6.1).
4.4. Ausschalten
• Netzanschluss trennen, der akustische Alarm ertönt und die Alarm-LED blinkt.
• Akustischen Alarm ausschalten, dazu Taste <69> (Abb. [14]) betätigen (ca. 1 Sekunde), bis im Display das
Alarmsymbol durchgestrichen dargestellt wird.
• Schaltgerät ausschalten, dazu Taste <69> so lange gedrückt halten (mindestens 5 Sekunden), bis das Display
und die Alarm-LED ausgeschaltet werden.
Das Schaltgerät Aqualift ist ausgeschaltet.
Aqualift Comfort
23 22
21 69
[14]
[15]

17/68
2018/06
TECHNISCHE DATEN
5. Technische Daten
Schaltgerät Aqualift Comfort Mono Duo
Gehäuseabmessungen (LxBxT) 210x200x75 295x200x75
Gewicht Schaltgerät ca. 1,2 kg ca. 1,4 kg
Betriebsspannung 230 V AC 50 Hz
Nennstrom (in Betrieb) je nach Pumpe
Strombereich 1 - 10 A 2 x 1 - 10 A
max. Schaltleistung cos ɸ= 1 1,6 kW 2 x 1,6 kW
Leistung standby ca. 3,5 W
Potentialfreier Kontakt (Zubehör) 42 V DC / 0,5A
Einsatztemperatur Schaltgerät 0°C bis + 50°C
Schutzart IP 54
Schutzklasse I
Anschlusstyp Schuko-Stecker
Kabellänge 1,4m
Erforderliche Absicherung (Leitungsschutz) C 16 A 1 pol.
Erforderliche Absicherung (RCD) 30 mA
Batterie1), 9V Typ MN, Duracell, Best.-Nr. 680034 2 x
1) Alternativ können (9V, ANSI 1604): Energizer Alcaline 522, Ultralife U9VLBP verwendet werden.
5.1. Optionen (Nachrüstungen)
- Externer Signalgeber (Art.Nr. 20162)
- USB-Gehäusebuchse (Art.Nr. 28785)

18/68
2018/06
WARTUNG
6. Wartung
6.1. Wartungstermin einstellen
Der Wartungstermin wird über das Menü 2, Punkt 2.4 eingestellt (Siehe 7.1). Folgen Sie dem Bildschirmdialog (zur
Bedienung siehe 3.5, Einstellungen, Menü).
6.2. Selbstdiagnosesystem (SDS)
Das Selbstdiagnosesystem prüft automatisch (Intervall einstellbar) nachstehend beschriebene Anlagenfunktio-
nen. Diese Einstellungen werden über das Menü 3.1.9 (Siehe 7.1) vorgenommen.
Prüfung: Pumpe 1, Pumpe 2 (Duo), Batterie
Tritt ein Fehler auf, erscheint eine Klartextmeldung im Display und die Alarm-LED leuchtet.
6.3. Kalibrierung Drucksensor
Durch einen normalen Alterungsprozess kann es zur Abweichung des Niveaus am Drucksensor kommen.
Die Kalibrierung des Drucksensors kann unter Menüpunkt 2.7. durchgeführt werden und erfolgt automatisch.
Eine jährliche Kalibrierung wird empfohlen.
-> Bitte beachten Sie, dass die Kalibrierung bei einer Raumtemperatur
von 10°C bis 30°C durchgeführt werden sollte.

19/68
2018/06
WARTUNG
6.4. Fehlersuche
Anzeigetext Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme
Batteriefehler Batterie fehlt, ist defekt oder Rest-
spannung zu klein
Batterieanschluss prüfen, ggf. Batterie erset-
zen.
Wartungstermin (blinkt) - Wartungstermin ist erreicht
- Kein Wartungstermin eingegeben
- Wartung durchführen
- Wartungstermin eingeben (siehe 6.1)
Unterstrom 1
bzw. 2
- minimale Stromaufnahme der
Pumpe unterschritten
- Kabel Schaltgerät - Pumpe unter-
brochen
- Pumpe defekt
Kabel prüfen ggf. tauschen, Pumpe prüfen
ggf. tauschen.
Überstrom 1
bzw. 2
maximale Stromaufnahme der Pum-
pe überschritten, ggf. Blockade des
Laufrads
Pumpe säubern und Laufrad auf Leichtgän-
gigkeit überprüfen, ggf. erneuern
Relaisfehler 1
bzw. 2
Leistungsschütz schaltet nicht ab Schaltgerät vom Netz trennen, Schaltgerät
austauschen.
Netzausfall - Energieversorgung ausgefallen
- Gerätesicherung ausgefallen
- Netzzuleitung unterbrochen
- keine, allgemeiner Netzausfall
- Sicherung prüfen
- Netzzuleitung prüfen
bei bewusstem Ausschalten, Schaltgerät her-
unterfahren (siehe 4.4)
Niveaufehler Falsche Anordnung bzw Verkabe-
lung der Sonden (Schwimmerschal-
ter, Druckschalter, Pegelsonde oder
Dichtheit des Drucksystems)
Funktionskontrolle, Fehlersuche
Druckabfall Schlauch an der Verschraubung
zum Tauchrohr (oder Tauchglocke)
bzw. Schaltgerät undicht.
Dichtheit des Drucksensor-Systems prüfen
Relaisschaltspiele 1
bzw. 2
Maximale Schaltspiele überschritten Kann quittiert werden. Kundendienst infor-
mieren. Fehler erscheint nach weiteren 1000
Schaltspielen
Grenzlaufzeit 1
bzw. 2
Pumpe läuft zu lange pro Pumpvor-
gang
Anlagenauslegung prüfen ggf. Kundendienst
informieren
Grenzlaufzahl 1
bzw. 2
Pumpe läuft zu häug in kurzer Zeit Anlagenauslegung prüfen ggf. Kundendienst
informieren
kein, Startbildschirm USB-Stick ohne zugewiesenem
Namen oder USB-Festplatte ange-
schlossen.
Stromversorgung trennen, angeschlossenes
USB-Medium abstecken und Schaltgerät wie-
der mit Spannung versorgen (siehe 7.4.3).

20/68
2018/06
ANHANG
7. Anhang
7.1. Menüstruktur
Die Nummer <24> der jeweiligen Menüebene wird in Ziffernform
in der obersten Displayzeile dargestellt.
0 Systeminfo 1 Information 1.1 Betriebsstunden 1.1.1 Gesamtlaufzeit
Taste OK betätigen, um in die Ebenen 1 bis 3 zu gelangen 1.1.2 Laufzeit Pumpe 1
1.1.3 Schaltspiele Pumpe 1
1.1.4 Netzausfall
1.1.5 Energieverbrauch
1.1.6 Laufzeit Pumpe 2*
1.1.7 Schaltspiele Pumpe 2*
1.2 Logbuch
1.3 Steuerungstyp
1.4 Wartungstermin 1.4.1 Letzte Wartung
1.4.2 Nächste Wartung
1.5 Aktuelle Messwerte 1.5.1 Netz-Strom*
1.5.2 Batterie-Spannung
1.5.3 Niveau
1.5.4 Temperatur
1.6 Parameter 1.6.1 Einschaltverzögerung
1.6.2 Nachlaufzeit
Anzeige der eingestellten Werte, keine Einstellmöglichkeit 1.6.3 Max. Schaltspiele
1.6.4 Max. Strom
1.6.5 Min. Strom
1.6.6 Grenzlaufzahl
1.6.7 Grenzlaufzeit
1.6.8 Lufteinperlung-Offset
1.6.9 Höhe Stauglocke
1.6.10 SDS Selbstdiagnosesystem
1.6.11 Messbereich Pegelsonde
1.6.12 EIN 1 – Niveau*
1.6.13 AUS 1 – Niveau
1.6.14 ALARM – Niveau*
1.6.15 EIN 2 – Niveau*
1.6.16 AUS 2 – Niveau*
Datum
Uhrzeit
Niveau:
Pumpe I:
Pumpe II:
Fehler/Meldung/Ereignis (Statuszeile)
--,--,--
--,--,--
-- mm
Aus
Aus
24
[16]