KIKKA BOO O'RIGHT User manual

O’RIGHT
0-25 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
car seat
Group 0+, I, II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1.
2.

3.1 3.2
3.3 3.4

4.1 4.2
4.3 4.4

5.1 5.2
5.45.3
5.5 5.6

5.7
6.1
5.8 5.9

6.2
7.
8.1 8.2

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
WARNINGS
Foryourchild’ssafety,please read theseinstructionscarefullybefore use and keep themfor futurereference.Failureto follow theinstructions containedin this manual
couldresultin serious injury to yourchild.
•Don‘t put rearwardfacing children‘ssafety car in the front row seat withthe airbag.
•IMPORTANT-DO NOTUSEFORWARDFACINGBEFORETHECHILD‘SWEIGHT EXCEEDS 9kg
•Only allow apply to thevehicle that isequipped with three-point safety beltsand meetthe requirementofECE R16.
•Don‘t use force-bearing points without marking.
•Thisis a„Universal“ child restraint.Itis approvedto RegulationNo.44, 04 series of amendments, for general use in vehicles andit will tmost, but not all, carseats.
•Acorrect itislikelyif the vehicle manufacturerhas declared inthe vehiclehandbook that the vehicle iscapable ofaccepting a„Universal“ childrestraintfor this age group.
•Thischild restrainthas been classifedas„Universal“ under morestringent conditions than those which applied to earlier designs which do notcarry this notice.
•Ifin doubt,consult either the child restraintmanufacturer or the retailer.
•Safe driving is the best waytoprotectchildren, and children‘ssafety seatscan protectchildren eectivelybut cannot completely eradicatetheharms ofcar accidents.
•Pleasebe suretouse the right Groupof thechildren‘sseats withappropriatemethods of application, which refertothe instructions manualof child restraintsystem.
Otherwise,thereis potential riskto causechild injuries.
•Pleasemake sure thechildren‘ssafety seatis properlysecuredin the car beforestarting.
•Thechild safetyseat must not be positioned anywherewhereit isin rangeof an airbag which is being deployed,otherwise,once accident happened,airbagcan hurt your
child.
•Unauthorisedtechnical modifcationsor seatcoveringsmayreduceor entirelyvoidthe searsprotectiveproperties.
•Thissystemonly can apply tothe vehiclethat is equipped with three-point safetybelts andpass requirementsof ECE R16.
•Pleasedo not leaveyour child alone inthe children‘ssafety seat in the vehicle.
•Forbidputtingsafety seatunder direct sunshine toavoidskin burnunder hightemperature.
•Oncecollision happens,please replace a new child safety seatif ithas beendamaged.
•Forbidusingsafety seatsthat arenot approvedtoECE R44/04 or a comparable standard(see test labelon belt with an„E“ or„e“ in a circle).
•Forbidusingsafety seatwithout its cloth cover.
•Forbidusingmaterials that manufacturersnot recommend.
•Pleasedo not let yourchildrenplay with the safety seat inthe vehicleto preventrisk of injury.
•Thesteelcomponents and plastic components ofsafety seat haveto bexedbyreferringto manual, whichensure safety seat not be stuck by car seats and car doors.
•Themoresnugly theharness itsoveryourchild‘sbody,thesafer yourchild will be.Meanwhile,the lap belts must not be twisted.It should restrict the position ofpelvis.
1.PARTS:
1.Guiding Hook for GroupII; 2.Pillow;3. Cushion;4. Harness Guider forGroup II; 5. SettingKnob; 6.Harness AdjustmentStrap;
7.CentralAdjuster;8. HarnessBuckle; 9. Harness Strap;10. ShoulderPads11. SideProtection System; 12. Hook for Group0+;
13.Head Support; 14. GuidingHook forGroup II; 15. Side ProtectionSystem; 16. LockingDevice; 17. User Guide; 18. Base;19.StrapYoke; 20.Bae Plate;21. HarnessYoke;
22.Harness Slots;
2.SELECTION CRITERIA FORCHILDREN‘S SAFETY SEATS
Thistype children‘ssafety seatis applied to Group 0141/11and therequirementfor weight is from0 to25 kg.It issuitable foraround 0 to6 yearold children.Thevehicle
shouldbe equipped with three-point safetybelts andmeet therequirementof ECE R16.
Dierentinstallationmethods shouldbe appliedto childrenin dierentGroup.
Only can apply toGroup0+ afterclosing theairbag.
Only can apply tothe vehicle thatareequipped with3-point safety belts.
3.INSTALLATION FOR GROUP 0+
ATTENTION!!!
• The installation for Group 0+ is rearward facing and if your child‘s weight is below 9kg, you cannot make the forward facing installation.
• For Group 0+, there is only one level and it is level 4 in blue.
• A special cushion for Group 0+ should be place in the seat.
3.1. Push the red knob and adjust the angle of seat to be the level 4. As shown in the picture, the blue arrow should point to 4.
3.2. Place the safety seat rearward in the car seat and make it cling to car seat back.
As shown in the picture 3.3 (1), the car safety belt passes through the hole of the safety seat according to the blue direction. As shown in the picture 3.4 (1),
put the car safety belt tongue into the car buckle. As shown in the picture 3.3(2), pull horizontal car belt tight and place oblique car belt into locking device,
then pull belt tight again. As shown in the picture 3.3(3), next, put oblique car belt into hook for Group 0+ and pull belt tight again.
Finally, shake the safety seat to ensure it is already xed.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
4. INSTALLATION FOR GROUP I
ATTENTION!!!
• The installation for Group I is forward facing and child‘s body weight have to be over 9kg and less than 18kg.
• There are 3 adjustable levels in Red 1/2/3.
• After adjusting the angle, the safety seat has to cling to car seat back and pull car safety belt tight.
4.1. Push the red knob to adjust the angle of seat to one of three levels before starting installation.
4.2. Place the safety seat forward in the car seat and make it cling to car seat back.
4.3. As shown in the picture 4.3(1), 4.4(1) the car safety belt passes through the hole of the safety seat according to the red direction. As shown in the picture
4.3 (2), put the car safety belt tongue into the car buckle. As shown in the picture 4.3(2), pull horizontal car belt tight and place oblique car belt into locking
device, then pull belt tight again,put remainder belt into seat belt retractor. Finally, shake the safety seat to ensure it is already xed.
5. USING METHOD FOR GROUP 0+/I
5.1. Press Central Adjuster and pull harness.
5.2. Press red button to open the harness strap outward at the same time to make buckle the strap loose.
5.3. Pull out both of the shoulder belts to both sides of the child safety seat, or insert buckle tongues into xed slots.
5.4. Place your child into seat and make sure the lap belt can restrict the position of pelvis. Please check the height of shoulder
belts. It is better to make shoulder belts be a little bit higher than child‘s shoulders.
5.5. Harness Buckle: put the two latches together and engage them before putting them into the harness buckle, you can hear a click noise. The buckle latches
will be released if you press the red button.
5.6. Adjust the straps by pull harness adjustment strap outward and make sure that the tightness is comfortable for your child.
5. 7.The shoulder belt height adjuster: before adjustment, remove base plate rst. According to dierent heights of children, 4 levels of shoulder belt heights
can be adjusted. Firstly, as shown in picture (1,2,3), separate the shoulder safety belt with strap yoke, and then according to (4,5), separate the shoulder belt
with harness yoke and correspond to the appropriate harness slots to insert both of shoulder safety belts (6). Finally, connect both of the safety belts as shown
in gures (1,2,3,4,5)
5.8. Caution: Do not twist the belts.
5.9. Adjusting the height of pillow to t children‘s head.
6. REMOVAL OF 5-POINT HARNESS
6.1. Adjusting the angle of safety seat to level 4, press central adjuster and maximum loose the shoulder belts. Then, remove the bracket in the bottom of
safety seat and separate it with safety belt.
6.2. Firstly, before adjustment, remove base plate. As shown in picture (1,2,3), separate the shoulder safety belt with strap yoke, and then according to (4,5),
separate the shoulder belt with harness yoke and pull harness strap out; then, pull the strap with buckle out of the seat as well (6). Next, pull harness
adjustment strap tight and hide strap under cloth cover. Finally, you can storage harness strap.
7. INSTALLATION AND USING METHOD FOR GROUP II
ATTENTION!!!
• Only one adjustable level for Group II is Red Level 1.
• Before Installation for Group II, remove 5-point harness and cushion
• Pull car safety belt tight and make sure car belt tongue insert car buckle correctly.
Place your child into seat and make oblique car belt pass through red guiding
hook for Group II (1). Then, make horizontal car belt pass through red harness guider for Group II (2 & 3). Next, car belt tongue insert car buckle correctly and
you can hear click noise (4). Finally, make sure the lap belt can restrict the position of pelvis.
8. REMOVING THE COVER
Separate the shoulder safety belt with strap yoke, and then separate the shoulder belt with harness yoke. Open harness buckle and take ofcloth cover from
safety seat.
CAUTION!!! When you want to ret the cover, just take steps in the opposite order.
9. CLEANING AND MAINTAINING
• Check all components of safety seat regularly and if the accident happens, you have to replace a new safety seat.
• Storage safety seat in a dry, ventilative and cool place when it is not used for an extended period of time.
• If food or beverage makes the safety belt dirty, remove the belt and rinse using warm water and make it dry by airing.
• If wash the whole cloth cover, please refer to the washing instructions.
• If wash the cover in the rst time, the cover might fade a little bit. It is a normal phenomenon.
10. WASHING INSTRUCTIONS
CAUTION!!! Do not use solvents, chemical cleaners and lubricants.
Hand wash using the water temperature under 30ºC. Do Not Bleach. Dry clean, use the detergents excluded trichloroethylene.
Do Not Machine Dry. Do not Iron.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ:
За безопасността на детето ви, Моля, прочетете внимателно тази инструкция преди употреба и я запазете за бъдеща справка. Неспазването на
инструкцията, може да доведе до сериозно нараняване на детето ви.
• Не поставяйте столчето за кола на предната седалка с активирана въздушната възглавница.
• ВАЖНО - ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА В ПОЛОЖЕНИЕ С ЛИЦЕ ПО ПОСАКА НА ДВИЖЕНИЕ ПРЕДИ ТЕГЛОТО НА ДЕТЕТО ДА ДОСТИГНЕ 9 КГ.
• Разрешава се използването само в превозното средство, което е оборудвано с триточкови предпазни колани и отговаря на изискванията на ЕСЕ R16.
Не използвайте носещи точки без маркиране.
• Това е „универсална“ система за обезопасяване на деца. Тя е одобрена съгласно Стандарт N° 44, с общо предназначение за превозни средства и ще се
вмести в повечето, но не всички седалки за автомобили.
• Правилно инсталиране е възможно, ако производителят на превозното средство е заявил в ръководството на превозното средство, че превозното
средство е в състояние да приеме „универсална“ система за обезопасяване на деца за тази възрастова група.
• Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана като „универсална“ при по-строги условия от тези, които се прилагат за по-ранни дизайни, които
не носят това известие.
• Ако имате съмнения, консултирайте се с производителя за обезопасяване на деца или с търговеца на дребно.
• Безопасното шофиране е най-добрият начин за защита на децата, а детските столчета за безопасност могат ефективно да защитават децата, но не могат
напълно да изкоренят вредите от автомобилни произшествия.
• Уверете се, че използвате правилната група от столче за кола с подходящи методи за приложение, които се отнасят до ръководството за експлоатация на
детската предпазна система. В противен случай има потенциален риск от нараняване на децата.
• Моля уверете се, че столчето за кола е правилно закрепено в автомобила преди да започнете използването му.
• Столчето не трябва да се поставя навсякъде, където е в обхвата на разгъната въздушна възглавница, в противен случай, след като се случи авария,
въздушната възглавница може да навреди на детето ви.
• Неоторизираните технически модификации или облицовки на столчето могат да намалят или изцяло да отменят защитните свойства на столчето.
• Тази система може да се прилага само за превозното средство, оборудвано с триточкови предпазни колани и изисквания за преминаване на ЕСЕ R16.
• Моля, не оставяйте детето си без наблюдение в столчето за кола в автомобила.
• Забранено е излагането на столчето за кола под пряка слънчева светлина, за да се избегне изгаряне на кожата при висока температура.
• След злополука/ инцидент моля, сменете столчето за кола, ако е повредено.
• Не е препоръчително използването на столчета за коли, които не са одобрени съгласно ЕСЕ R44 / 04 или сравними стандарти (вж. Етикета за изпитване на
колана с „ЕN“ или „EN“ в кръг).
• Забранено е използването на столчето без текстилно покритие.
• Забранете използването на материали, които производителите не препоръчват.
• Моля, не позволявайте на децата си да играят с столчето в автомобила, за да предотвратите опасност от нараняване.
• Стоманените и пластмасовите компоненти на столчето трябва да бъдат фиксирани чрез позоваване на ръководството, което гарантира, че столчето няма
да бъде заклещено от седалките на автомобила и вратите на автомобила.
• Предпазните колани трябва да бъдат, възможно най-плътно фиксирани върху Вашето дете.
1.ЧАСТИ:
1.Водеща кука ГрупаII; 2.Възглавница; 3.Възглавница; 4. ВодещакукаГрупа II;5. Ръкохватказа регулиранена столчето;6. Клан за регулиране;
7.Централен регулатор8. Закопчалака на коланите;9. Колани;10. Раменниподложки; 11.Страничнасистемазазащита;12. Куказа Група0+;
13.Облегалка заглава; 14.Водеща куказа Група II; 15. Системаза странична защита;16.Заключващоустройство;17. Упътване заупотреба; 18. Основа;
19.Голяма тока за колани; 20. Преграда; 21. Токазаколани; 22. Отворза колани;
2. КРИТЕРИИЗА СЕЛЕКЦИЯ НА ДЕТСКИСТОЛЧЕТА ЗА КОЛА
Този тип детскостолчеза коласе прилагакъм група0141/11 и изискванетоза теглое от0 до25 кг.Подходящ е за деца на възрастот 0 до 6 години.Превозното
средство трябва да бъде оборудванос триточковипредпазни колании да отговаряна изискванетонаЕСЕ R16. Различниметодизаинсталиранетрябвада се
прилагатзадеца вразлични групи.
Можеда сепоставизагрупагрупа 0+ само след деактивиране на въздушната възглавница.
Можеда сеприлагасамо запревознотосредство, оборудванос3-точковипредпазни колани.
3.ИНСТАЛАЦИЯ ЗАГРУПА 0+
ВНИМАНИЕ!!!
• Приинсталацияна група 0+ столчето е обърнатообратно,ако теглотонавашетодетеепод 9 кг, столчетонеможетеда дабъдепоставенопопосока на
движение.
• За група 0+ има самоедно ниво - ниво 4 всиньо. 3.Столчетотрябва даима специална възглавницаза група0+.
3.1.Натиснетечервениябутон и регулирайтеъгълана столчетодабъдениво 4.Кактое показанона снимката,синятастрелкатрябва дасочи към 4.
3.2.Поставете столчетоза кола отзад в автомобилаия фиксирайтекъм облегалката на седалкатанаавтомобила.
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
3.3.Кактое показано на фигура 3.3(1),предпазният коланна автомобила преминава през отвора на столчето всиньо. Кактоепоказано на картинката 3.4(1),
поставетеезика на предпазния колан на колатав ключалкатана колата.Както е показано на фигура 3.3(2), издърпайте хоризонталнияколан на колатаи
поставетекосообразнияколан наколатав заключващотоустройство,след коетодръпнетеотновоколана.Кактое показанона фигурата3.3(3),след това
поставетенаклонен колан наколатав кука за група0+ идръпнетеотновоколана. Накрая разклатете столчето,за да се уверите,чето вече е фиксирана.
4. ИНСТАЛАЦИЯ ЗА ГРУПА I
ВНИМАНИЕ!!!
• Инсталацията за група I е насочена напред и теглото на детето трябва да е над 9 кг и по-малко от 18 кг.
• Има 3 регулируеми нива в червено 1/2/3.
• След регулирането на ъгъла, столчето трябва да се залепи към облегалката на седалката на автомобила и да притеглите предпазния колан на
автомобила.
4.1. Натиснете червения бутон, за да регулирате ъгъла на столчето до едно от трите нива, преди да започнете инсталацията.
4.2. Поставете столчето за кола плътно до седалката на колата.
4 3. Както е показано на фигура 4.3(1)и 4. 4(1), предпазният колан на автомобила минава през отвора на столчето по посока на маркировката. Както
е показано на фигура 4.4(2), поставете езика на предпазния колан на автомобила в ключалката на колата. Както е показано на фигурата 4.3(2),
издърпайте хоризонталния колан на колата и поставете косообразния колан на колата в заключващото устройство, след това дръпнете отново
колана, поставете остатъчния ремък в прибиращото устройство. Накрая разклатете столчето, за да се уверите, че то вече е фиксирано.
5. ИНСТАЛАЦИЯ ЗА ГРУПА 0+/ I
5.1. Натиснете централния регулатор и издърпайте колана.
5.2. Натиснете червения бутон, за да отворите едно-временно лентите на колана.
5.3. Издърпайте и двете раменни колана от двете страни на детското столче или поставете езичетата на ключалките в неподвижни гнезда.
5.4. Поставете детето в столчето и се уверете, че коланът може да ограничи позицията на таза. Моля, проверете височината на раменните колани.
По-добре е раменните колани да са малко по-високи от раменете на детето.
5.5. Поставете двата края заедно и ги вмъкнете в ключалката на колана, ще чуете щракване. Ключалките ще се освободят, ако натиснете червения
бутон.
5.6.Нагласете коланите с помощта на лентата за регулиране на издърпването на колана навън и се уверете, че уплътнението е удобно за вашето
дете.
5.7. Регyлаторът на височината на колана за рамото: преди да се настрои, първо извадете преградата. Според различни височини на децата, могат
да се настроят 4 нива на височината на колана. Първо, както е показано на фигyрата с цифри 1/2/3, отделете предпазния колан на рамото с ремъци
и след това както е показано с 4/5 отделете раменния ремък с иглата на колана и съответства на подходящите отвори за захващане, за да вкарате
и двата предпазни колана (6). Накрая свържете и двата предпазни колана, както е показано на фигyрата с цифри (3/2/1 & 5/4).
5.8. Внимавайте да не бъдат yсyквате коланите.
5.9. Регyлирайте на височината на възглавницата, така че да пасва на главата на детето.
6. ПРЕМАХВАНЕ НА 5-ТОЧКОВ ПРЕДПАЗЕН КОЛАН
6.1. Настройте ъгъла на предпазната седалка до ниво 4, натиснете централния регyлатор и максимално освободете раменните колани. След това
свалете конзолата в долната част на предпазната седалка и я отделете с предпазен колан.
6.2. Първо,преди настройването,отстранете преградата.Както епоказано нафигyра сцифри 1/2/3,отделете предпазнияколан нарамото оттоката
и след това в съответствие с 4/5, отделете раменния колан с иглата на колана и издърпайте лентата на колана; След това издърпайте каишката с
ключалката от седалката (6). След това дръпнете здраво лентата за регyлиране на колана и скрийте каишката под капака на платното.
7.МЕТОД ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГРУПА II
ВНИМАНИЕ!!!
• Само едно регyлиращо се ниво е за грyпа ii - е червено ниво 1.
• Преди да инсталирате грyпа 11, отстранете 5-точковия колан и възглавница
• Издърпайте предпазния колан на автомобила и го закопчайте, следвайки стъпките на фигyра 1.
Поставетедетето встолчето и прекарайте косообразния коланнагоре презчервената водеща кyка за грyпа ii вижтефигyра 7(1).След това поставете
хоризонтален колан на колата, който минава през червения водач за грyпа ii виж фигyри 7 (2 и 3). След това закопчайте колана на автомобила като
се yверите, че чyвате щракване вижте фигyра 7(4). Уверете се, че коланът може да ограничи позицията на таза.
8.СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНОТО ПОКТИТИЕ
Разделете предпазния колан на рамото от токата на колана, след което отделете раменния колан от закопчалката. Отворете ключалката на колана
и премахнете текстилното покритие от столчето за кола. При поставянето на текстилното покритие, следвайте стъпките в обратния ред.
9. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Проверявайте редовно всички компоненти на столчето за кола и ако се слyчи инцидент, трябва да смените с ново столче. • Съхранявайте столчето
за кола на сyхо, проветриво и прохладно място, когато не се използва за продължителен период от време.
• При замърсяване на предпазния колан,
свалете колана и изплакнете с топла вода и го изсyшете, като издyхате.
• Следвайте инстрyкциитеза пране при почистване на текстилното покритие
• След първото почистване на текстилното покритие, то може леко да избледнее - това е нормално.
10. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРАНЕ
ВНИМАНИЕ!!! Не използвайте разтворители, химически почистващи препарати и смазочни материали.
РЪЧНО ПРАНЕ, използвайки температyрата на водата под 30°С.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
Paralaseguridad de su hijo, lea atentamenteestas instruccionesantesde usary consérvelas para referenciafutura.Elincumplimiento delas instruccionescontenidasen este
manualpodría ocasionar lesiones gravesasu hijo.
•No coloqueel automóvildeseguridad paraniños mirandohacia atrásen el asientode lala delanteraconel airbag.
•IMPORTANTE: NO USEHACIAADELANTE ANTES DE QUE EL PESO DELNIÑO EXCEDA 9 kg
•Solo permita aplicaral vehículoque esté equipado con cinturonesdeseguridad de tres puntos ycumpla conlos requisitosde ECE R16.
•No utilicepuntosde soporte de fuerza sin marcar.
•Este esun sistemade retencióninfantil"universal".Está aprobadopor el ReglamentoN °44, serie 04 de enmiendas, parauso generalen vehículosy, como máximo,perono
entodos,asientos de automóvil.
•Es probableque sea correctosi el fabricante delvehículo ha declarado en el manual del vehículoque el vehículo es capaz de aceptar un sistema de retencióninfantil
"Universal"paraeste grupode edad.
•Este sistemade retención infantil se ha clasicado como "Universal"en condicionesmás estrictas quelas quese aplicarona diseñosanterioresque no llevaneste aviso.
•En caso de duda, consulte alfabricante del sistemade retencióninfantilo alminorista.
•La conducciónsegura es la mejor manera de protegera los niños,y losasientos de seguridad para niños pueden protegera los niños demanera efectivapero no pueden
erradicarpor completolos daños de los accidentesautomovilísticos.
•Asegúrese de utilizar elgrupo correctode asientos para niños con los métodos deaplicación adecuados,que se reerenal manualde instruccionesdel sistemade retención
infantil.De lo contrario, existeel riesgopotencial decausar lesionesa los niños.
•Asegúrese de que elasientode seguridad para niños esté bienasegurado enel automóvilantesde comenzar.
•El asientodeseguridad paraniños no debe colocarse en ningún lugar donde estédentrodel alcance de una bolsa deaireque se está desplegando,delo contrario, unavez
queocurrió el accidente,la bolsade airepuede dañara suhijo.
•Las modicaciones técnicas noautorizadas olos revestimientosde losasientos pueden reduciro anularpor completolas propiedades deprotecciónde Sears.
•Este sistemasolo puede aplicarse alvehículo que está equipadocon cinturones de seguridad detres puntos y requisitosde aprobacióndeECE R16.
•No dejea su hijo solo en el asiento deseguridad paraniños enel vehículo.
•Prohibircolocar elasiento de seguridad bajo la luzdirecta del sol paraevitar quemadurasen lapiel a altas temperaturas.
•Una vezque se producela colisión, reemplaceun nuevo asientodeseguridad paraniños si se ha dañado.
•Prohibirel uso de asientosde seguridadque noestén aprobadosparaECE R44/ 04 o un estándar comparable(vea la etiqueta de prueba enel cinturónconuna "E"o "e"en
uncírculo).
•Prohibirel uso del asientode seguridadsin sucubierta de tela.
•Prohibirel uso de materialesque los fabricantes no recomiendan.
•No permitaque sus hijos jueguen con el asiento de seguridad enel vehículopara evitar el riesgo de lesiones.
•Los componentes de aceroy los componentesde plásticodel asiento deseguridad se deben jar consultando el manual, quegarantiza que el asiento deseguridad no
quedeatascado porlos asientosy las puertasdel automóvil.
•Cuantomás ajustado sea elarnés sobreel cuerpo de suhijo,más seguro estará su hijo.Mientras tanto,loscinturonesde regazonodeben estartorcidos.Debe restringirla
posiciónde la pelvis.
1.PIEZAS:
1.Gancho de guía para el Grupo II; 2. almohada;3. cojín;4. Guíadel arnés para el Grupo II; 5. Perillade ajuste; 6.Correade ajuste del arnés;
7.Ajustador central;8.Arnés de hebilla; 9. correa del arnés; 10. Hombreras11. Sistemade protecciónlateral;12. Ganchopara elGrupo 0+;
13.Apoyopara lacabeza; 14. Gancho de guía parael Grupo II; 15. Sistemadeprotecciónlateral;16. Dispositivode bloqueo; 17. Guíadel usuario;18. base; 19.Yugo de correa;
20.Placa deectora; 21. ArnésYugo; 22. Ranuras delarnés;
2.CRITERIOS DE SELECCIÓN PARAASIENTOS DE SEGURIDADPARA NIÑOS
Estetipo deasientode seguridad para niños se aplica al Grupo 0141/11y elrequisitode peso es de 0 a 25 kg.Esadecuado paraniños dealrededor de 0 a6 años.Elvehículo
debeestar equipado con cinturonesdeseguridad de tres puntosycumplir con los requisitosde ECE R16.
Se deben aplicar diferentesmétodos deinstalación alos niños en diferentesgrupos.
Solo se puede aplicaral Grupo0+ despuésde cerrarel airbag.
Solo se puede aplicaral vehículoque esté equipado con cinturonesdeseguridad de 3 puntos.
3.INSTALACIÓN PARA GRUPO 0+
¡¡¡ATENCIÓN!!!
•La instalaciónpara elGrupo 0+está orientadahacia atrásy si el pesode suhijo es inferior a 9 kg,nopuede realizar lainstalación orientadahacia adelante.
•Parael Grupo0+, solo hayun nively esel nivel4 en azul.
•Se debe colocar un cojínespecial para el Grupo 0+ en el asiento.
3.1.Presionela perilla roja y ajuste el ángulo del asientopara quesea elnivel 4. Comose muestraen laimagen, laecha azuldebe apuntara 4.
3.2.Coloqueel asientode seguridadhacia atrásen el asientodel automóvily colóquelo enel respaldodel asiento delautomóvil.
Comosemuestra enla imagen 3.3 (1), el cinturónde seguridad del automóvilpasa a travésdeloricio delasiento de seguridad deacuerdo con la dirección azul. Como se
muestraen laimagen 3.4(1), coloquela lengüeta del cinturónde seguridad del automóvil enla hebilla del automóvil.Comosemuestra enla imagen3.3 (2), apriete el
cinturónhorizontaldelautomóvil y coloque el cinturónoblicuo delautomóvilen el dispositivo debloqueo,luegoapriete elcinturónnuevamente.Comose muestra en la
imagen3.3 (3), a continuación,coloque el cinturónoblicuo delautomóvil en el gancho para el Grupo 0+y vuelvaa apretar elcinturón.
Finalmente, agite el asientode seguridadpara asegurarsede queya esté jo.

ESPAÑOL
4.INSTALACIÓN PARA EL GRUPO I
¡¡¡ATENCIÓN!!!
•La instalaciónpara elGrupo Iestá orientadahacia adelantey el peso corporaldel niño debe superar los 9 kgy menosde 18 kg.
•Hay 3 nivelesajustables en rojo 1/2/3.
•Después de ajustarel ángulo, el asientode seguridad debe aferrarse al respaldo del asientodel automóvily apretar elcinturónde seguridaddel automóvil.
4.1.Presionela perilla roja para ajustar el ángulo delasientoa uno de los tres nivelesantesde comenzarla instalación.
4.2.Coloqueel asientode seguridadhacia adelanteen el asientodel automóvily haga que se aferreal respaldodel asiento del automóvil.
4.3.Comose muestraen la imagen 4.3 (1), 4.4 (1), el cinturóndeseguridad delautomóvil pasa a travésdel oricio del asientode seguridadde acuerdocon la direcciónroja.
Comosemuestra enla imagen 4.3 (2), coloque la lengüeta del cinturón de seguridad delautomóvilen la hebilla del automóvil.Como se muestraen la imagen 4.3 (2),
aprieteel cinturónhorizontaldelautomóvil y coloqueel cinturónoblicuo del automóvilen eldispositivo de bloqueo,luegoapriete el cinturónnuevamente,coloqueel
cinturónrestanteenel retractordel cinturón de seguridad.Finalmente,agiteel asiento deseguridad paraasegurarse deque yaesté jo.

5.MÉTODODE USO PARA EL GRUPO 0 +/ I
5.1.Presioneel ajustador central y tiredel arnés.
5.2.Presioneel botónrojopara abrirla correadel arnés hacia afuera al mismo tiempo para soltar la correa.
5.3.Tire de ambos cinturonesde hombroa ambos lados del asientode seguridadpara niñoso inserte laslengüetas de la hebilla en las ranurasjas.
5.4.Coloquea su hijo en el asientoy asegúresede que el cinturónderegazopueda restringir laposición de la pelvis.Porfavorveriquela alturadel hombro
cinturonesEsmejor hacerque loscinturonesde los hombros esténun poco más altos quelos hombrosde los niños.
5.5.Hebilla delarnés: juntelos dos pestillos yenganche antesde colocarlos en la hebilla del arnés,puede escuchar un clic. Los pestillos de lahebilla seliberarán si presionael
botónrojo.
5.6.Ajuste las correastirando de la correa de ajuste del arnés hacia afuera y asegúresede quela tensiónsea cómodapara su hijo.
5.7. Elajustador dealtura delcinturónde hombro:antesdel ajuste,retireprimerolaplaca base.Según las diferentesalturas de los niños, sepueden ajustar 4 nivelesde la
alturadel cinturóndehombro.Enprimer lugar,comose muestra en la imagen (1, 2, 3),separeel cinturónde seguridad del hombro conel yugode lacorrea,y luego de
acuerdocon (4,5), separeel cinturóndelhombro con elyugo del arnés y corresponda con las ranuras apropiadasdel arnés parainsertar ambos de cinturones de seguridad de
hombro(6). Finalmente,conecte amboscinturonesde seguridadcomo semuestra enlas guras(1,2,3,4,5)
5.8Precaución: no tuerza loscinturones.
5.9.Ajuste de la alturade la almohada paraadaptarse a la cabezade losniños.
6.DESMONTAJEDEL ARNÉS DE 5PUNTOS
6.1.Ajustando elángulo del asiento de seguridad alnivel 4, presioneel ajustadorcentraly suelteal máximolos cinturonesde hombro.Luego, retire el soporte en la parte
inferiordel asientode seguridad y sepárelo conel cinturóndeseguridad.
6.2.En primerlugar,antes del ajuste,retirela placa base.Comose muestraen la imagen (1, 2, 3), separeelcinturónde seguridad del hombrocon el yugo dela correa,yluego
deacuerdo con (4,5), separe elcinturóndel hombroconel yugo del arnés y tirede lacorreadel arnés hacia afuera; luego,saque la correacon la hebilla delasientotambién
(6).A continuación,jale lacorreade ajustedel arnésy ocultela correadebajode lacubierta de tela. Finalmente,puede guardar lacorreadel arnés.
7.MÉTODODE INSTALACIÓNYUSO PARA EL GRUPO II
¡¡¡ATENCIÓN!!!
•Solo un nivel ajustablepara elGrupo II es el Nivel rojo1.
•Antes de la instalación para el Grupo II, retireel arnés y el cojín de 5 puntos
•Apriete bien el cinturóndeseguridad delautomóvil y asegúresede quela lengüetadel cinturóndel automóvil inserte correctamente lahebilla delautomóvil.
Coloqueasu hijo en el asiento yhaga pasar el cinturónoblicuo del automóvila travésdela guíaroja
ganchopara elGrupo II(1). Luego, haga pasar el cinturón horizontal del automóvila travésdela guíaroja del arnés para el Grupo II (2 y 3).A continuación,la lengüeta del
cinturóndelautomóvil inserta la hebilla delautomóvilcorrectamentey puede escuchar un clic(4). Finalmente, asegúresede que el cinturónde regazopueda restringirla
posiciónde la pelvis.
8.DESMONTAJEDE LACUBIERTA
Separeel cinturóndeseguridad delhombro con el yugo de la correa,y luegosepareel cinturóndel hombro conel yugo del arnés.Abrala hebilladel arnés y retirelacubierta
detela delasientode seguridad.
¡¡¡PRECAUCIÓN!!!Cuandodesee volveracolocar la cubierta,simplemente siga los pasos en el ordenopuesto.
9.LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
•Verique todoslos componentes del asientode seguridad regularmentey siocurre el accidente,debe reemplazar un nuevoasiento de seguridad.
•Guarde el asientode seguridaden un lugar seco,ventiladoyfrescocuando nose use durante un período prolongado detiempo.
•Si la comida o bebida ensucia el cinturónde seguridad,quíteloy enjuáguelocon aguatibia yséquelo al airearlo.
•Si lavatodala cubiertade tela, consultelas instruccionesde lavado.
•Si lavala cubierta porprimera vez,lacubiertapodría desvanecerseun poco.Es unfenómeno normal.
10.INSTRUCCIONES DE LAVADO
¡¡¡PRECAUCIÓN!!!No use solventes, limpiadores químicos y lubricantes.
Lavaramano utilizandola temperaturadelagua pordebajo de 30ºC. No usa blanqueador. Limpiezaen seco, utilice los detergentesexcluidostricloroetileno.
Nosecar a máquina. No planchar..

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
Para segurança do seu lho, leia estas instruções cuidadosamente antes de usar e guarde-as para referência futura. O não cumprimento das instruções contidas neste manual
poderesultar em ferimentosgravesao seu lho.
•Não coloqueo carrode segurança para crianças voltadopara trásno assento daprimeira lacom oairbag.
•IMPORTANTE - NÃOUTILIZAR O FRENTE ANTES DE OPESO DACRIANÇA exceder9 kg
•Permitiraplicar somenteao veículo equipado com cintosde segurança de três pontose atender aos requisitosda ECE R16.
•Não use pontos de apoio deforça sem marcar.
•Esteéumsistemaderetençãoparacrianças"Universal".Foi aprovadonoRegulamentonº44,série04deemendas,para uso geral em veículoseseráamaioria,masnãotodos,
osassentos de carro.
• É provável que seja correto se o fabricante do veículo tiver declarado no manual do veículo que o veículo é capaz de aceitar um sistema de retenção para crianças "Universal"
paraessa faixaetária.
•Este sistemade retenção para crianças foi classicado como“Universal”sob condiçõesmais rigorosasdo que aquelas aplicadasa projetosanterioresquenão levamesteaviso.
•Em caso de dúvida, consulte ofabricante do sistemade retençãoparacrianças ou o revendedor.
• A condução segura é a melhor maneira de proteger as crianças, e os assentos de segurança das crianças podem proteger as crianças de maneira ecaz, mas não podem
erradicarcompletamenteos danoscausados por acidentes decarro.
• Certique-se de usar o grupo correto de cadeiras para crianças com métodos de aplicação adequados, que se referem ao manual de instruções do sistema de retenção para
crianças.Casocontrário,há um risco potencialde causarferimentos em crianças.
•Certique-se de que o assentode segurançadas crianças esteja devidamentepresono carroantesde começar.
•A cadeirade segurançapara criançasnão deveser posicionadaem nenhumlugar onde esteja aoalcance deum airbag que está sendo acionado; casocontrário,uma vezque
ocorreuumacidente,o airbagpoderá prejudicarseu lho.
•Modicações técnicasnão autorizadasou revestimentosde assento podemreduzir ou invalidarcompletamenteas propriedades deproteçãoda sears.
•Este sistemasó pode ser aplicadoao veículoequipado comcintosde segurançade trêspontose comrequisitosde aprovação da ECE R16.
•Não deixeseu lho sozinho no assentode segurançapara criançasno veículo.
•Proibira colocação do assentode segurançasob luzsolar diretaparaevitar queimadurasna pele sob alta temperatura.
•Quando ocorreruma colisão, substitua uma novacadeira de segurança para crianças,se estaestiver danicada.
• Proibir o uso de assentos de segurança que não sejam aprovados pela ECE R44 / 04 ou um padrão comparável (consulte a etiqueta de teste no cinto com um "E" ou "e" em
círculo).
•Proibiro uso do assentode segurançasem atampa depano.
•Proibiro uso de materiaisque os fabricantes não recomendam.
•Não deixeseus lhos brincaremcom oassento de segurança no veículopara evitarrisco deferimentos.
• Os componentes de aço e de plástico do assento de segurança devem ser reparados consultando o manual, que garante que o assento de segurança não que preso pelos
assentose portas do carro.
• Quanto mais confortável o cinto estiver sobre o corpo do seu lho, mais seguro ele estará. Enquanto isso, os cintos de segurança não devem ser torcidos. Deve restringir a
posição da pelve.
1.PEÇAS:
1.Gancho Guia parao GrupoII; 2. travesseiro;3.Almofada; 4. Guia deArnês parao GrupoII; 5.Botão de conguração; 6. Correiade ajustedo arnês;
7.Ajustador Central;8.Fivelade arreios; 9.Correiade arreios; 10. ombreiras11. sistemade proteção lateral; 12. Gancho parao grupo0+;
13. Suporte da cabeça; 14. Gancho Guia para o Grupo II; 15. Sistema de proteção lateral; 16. Dispositivo de travamento; 17. Guia do Usuário; 18. Base; 19. Yap armadilha; 20.
Placa deetora; 21. HarnessYoke;22. Harness Slots;
2.CRITÉRIOS DE SELEÇÃO DOS ASSENTOSDESEGURANÇADASCRIANÇAS
O assento de segurança para crianças deste tipo é aplicado ao Grupo 0141/11 e a exigência de peso é de 0 a 25 kg. É adequado para crianças de 0 a 6 anos de idade. O veículo
deveestar equipado com cintos de segurança detrêspontos e atenderaos requisitosdaECE R16.
Diferentesmétodosde instalação devemser aplicados a crianças emdiferentesgrupos.
Só pode ser aplicadoao grupo0+ apóso fechamentodo airbag.
Só pode aplicar-se aoveículo equipado com cintos desegurança de3 pontos.
3.INSTALAÇÃOPARA O GRUPO 0+
ATENÇÃO!!!
•A instalação do Grupo 0+ está voltadaparatrás ese opeso do seu lho estiver abaixode 9 kg,vocênãopoderá fazer ainstalação voltadapara a frente.
•Parao grupo 0+, existe apenasum nívele o nível4 em azul.
3.1Empurreo botão vermelho eajuste o ângulo doassentopara onível 4. Comomostra a gura, a seta azul deveapontar para4.
3.2Coloqueo assentode segurançapara trás no assento do carro e segure-o no encostodo carro.
Conforme mostrado na gura 3.3 (1), o cinto de segurança do carro passa pelo orifício do assento de segurança de acordo com a direção azul. Como mostra a gura 3.4 (1),
coloquea linguetado cintode segurança na vela docarro.Comomostraa gura 3.3 (2), puxermemente o cintohorizontaldo carroe coloque o cinto oblíquono dispositivo
detravamento, depoispuxe o cintonovamente.Comomostraa gura 3.3 (3), coloque o cintooblíquo docarro no gancho do Grupo 0+e puxeo cinto novamente.
Porm,agite o assentode segurançapara garantirque ele já esteja xo.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
4.INSTALAÇÃO PARAOGRUPO I
ATENÇÃO!!!
•A instalação do Grupo I é voltadaparaa frenteeo pesocorporal da criança deveser superior a 9 kge inferiora 18kg.
•Existem 3níveis ajustáveisem vermelho1/2/3.
•Depois de ajustaro ângulo, o assentode segurança deveagarrar-se ao encostodo carroe puxar o cintode segurança.
4.1Empurreo botão vermelho paraajustar o ângulo doassento em um dos trêsníveis antes de iniciar ainstalação.
4.2Coloqueo assentode segurançapara a frenteno assento do carroe agarre-o ao encostodocarro.
4.3 Conforme mostrado na gura 4.3 (1), 4.4 (1), o cinto de segurança do carro passa pelo orifício do assento de segurança de acordo com a direção vermelha. Como mostra a
gura4.3 (2),coloque a lingueta do cintode segurançana velado carro.Conformemostradona gura 4.3 (2), puxeo cinto horizontaldocarro com rmezae coloqueo cinto
oblíquo no dispositivo de travamento; em seguida, puxe o cinto novamente, coloque o restante no retrator do cinto de segurança. Por m, agite o assento de segurança para
garantirque ele já estejaxo.

5.USANDO O MÉTODOPARA O GRUPO 0 +/ I
5.1PressioneAjustador centralepuxe o chicote.
5.2Pressioneo botão vermelho para abrir a correiado arnêspara fora ao mesmo tempo,afrouxando a correia.
5.3Puxeos doiscintos de ombropara os dois ladosdo assentode segurança para crianças ou insira as linguetas das velas nosslots xos.
5.4Coloqueseu lho no banco e veriquese ocinto de segurança pode restringira posiçãoda pelve.Porfavor, veriquea altura do ombro
cintos.Émelhor fazercomque os cintos dos ombrossejam umpouco maisaltos queos dascrianças.
5.5 Fivela do arnês: coloque as duas travas juntas e engate-as antes de colocá-las na vela do arnês, você pode ouvir um clique. As travas da vela serão liberadas se você
pressionaro botão vermelho.
5.6Ajuste as correiaspuxando acorreiade ajustedo arnêspara fora e verique seo aperto éconfortávelparao seu lho.
5.7.Oajustadordealturadocintodeombro:antesdoajuste,remova a placadebaseprimeiro. Deacordocomdiferentesalturasdascrianças,épossívelajustar4níveisdealtura
do cinto. Primeiramente, como mostrado na gura (1,2,3), separe o cinto de segurança do ombro com o garfo da cinta e, em seguida, de acordo com (4,5), separe o cinto do
ombro com o garfo do cinto e corresponda aos slots apropriados para inserir ambos dos cintos de segurança dos ombros (6). Por m, conecte os dois cintos de segurança,
conformemostrado nas guras (1,2,3,4,5)
5.8Cuidado: Não torçaos cintos.
5.9Ajustando aaltura dotravesseiroparacaber nacabeça das crianças.
6.REMOÇÃO DO ARNÊS DE 5 PONTOS
6.1 Ajustando o ângulo do assento de segurança para o nível 4, pressione o ajustador central e solte ao máximo os cintos de ombro. Em seguida, remova o suporte na parte
inferiordo assentode segurança e separe-o com cintode segurança.
6.2Antesde ajustar,remova aplaca de base.Conformemostradonagura (1,2,3), separeocintode segurançadoombrocom o garfo dacorreiae,em seguida, deacordocom
(4,5),separe o cintodo ombrocomo garfo do cinto eretirea correiadocinto;depois, puxe aalça comvela para forado assento(6). Em seguida, puxe bema correiadeajuste
doarnês e oculte-asob atampa do pano.Finalmente,vocêpodealça de cinto de armazenamento.
7.MÉTODODE INSTALAÇÃOE UTILIZAÇÃO DO GRUPO II
ATENÇÃO!!!
•Apenas umnível ajustável para o grupo II é o nível 1vermelho.
•Antes da instalação para o Grupo II, remova o chicotede os de 5 pontose aalmofada
•Puxeo cintode segurança do carro ecertique-se deque alingüeta do cinto estáinserida corretamente.
Coloqueseulho no banco e faça o cinto oblíquodo carropassar pelaguia vermelha
gancho para o grupo II (1). Em seguida, faça com que o cinto horizontal do carro passe pelo guia de chicote vermelho para o Grupo II (2 e 3). Em seguida, insira a lingueta do
cintodo carro corretamente e vocêpoderáouvir umruído declique (4).Porm, veriquese o cintosubabdominal poderestringir a posição dapelve.
8.REMOÇÃO DATAMPA
Separeocintodesegurançado ombrocomo garfoda correiae,emseguida, separe o cinto com o garfo do cinto. Abra a veladocintodesegurançaeretireatampadoassento
desegurança.
CUIDADO!!!Quando quiser recolocara capa,siga as etapas na ordem oposta.
9.LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Verique todosos componentes do assentode segurançaregularmentee,se o acidente ocorrer, é necessário substituirum novoassentode segurança.
•Armazene o assentode segurançaem localseco,arejadoe arejado quandonão forutilizado por um longo período de tempo.
•Se alimentosou bebidassujarem o cintode segurança,remova-o e enxágue com água morna e deixesecar ao arejar.
•Se lavartoda a tampa do pano,consulteas instruções delavagem.
•Se lavara tampapela primeiravez,a tampapoderá desbotar um pouco. É um fenômeno normal.
10.INSTRUÇÕES DE LAVAGEM
CUIDADO!!!Nãouse solventes, produtosde limpezaquímicose lubricantes.
Lavaràmão comtemperaturada água abaixode 30ºC.Não utilizar alvejante.Lavagema seco,use os detergentesexcluídostricloroetileno.
Nãouse na máquina. Não engomar.

ITALIANO
IMPORTANTE!
Perlasicurezzadi tuofiglio,leggi attentamentequeste istruzioni prima dell'uso e conservaleper riferimentifuturi. Lamancata osservanza delle istruzioni contenutein
questomanuale puòprovocaregravilesionial bambino.
•Non metterel'autodi sicurezzaperbambini rivoltaall'indietrosul sedile in primafila conl'airbag.
•IMPORTANTE - NONUTILIZZARE ILVOLTOIN AVANTI PRIMA DELPESO DEI BAMBINI SUPERIOREA 9 kg
•Consentiresolol'applicazione al veicolo dotato dicinturedi sicurezzaa tre punti e conforme airequisiti ECE R16.
•Non utilizzarepuntidi forza senza segni.
•Si trattadi unsistema di ritenuta per bambini "universale". È approvatodal regolamenton.44, seriedi emendamenti04, perl'uso generalenei veicolie non lo farà quasi
tuttii seggiolini auto.
•È probabileche sia correttose il costruttoredelveicoloha dichiaratonelmanuale del veicolo che il veicolo è in gradodi accettareunsistemadi ritenutaper bambini
"universale"perquesta fasciad'età.
•Questo sistemadi ritenutaper bambiniè statoclassificatocome"universale"in condizionipiù rigoroserispettoa quelle applicate ai modelli precedentichenon riportano
questoavviso.
•In caso di dubbi, consultare il produttoredelsistema di ritenuta per bambini o il rivenditore.
•La guidasicura èil modo migliore perproteggereibambini e i seggiolini di sicurezzaper bambinipossono proteggereefficacemente i bambini ma non possono sradicare
completamenteidanni degli incidenti stradali.
•Assicurarsi di utilizzare il giusto gruppo di seggiolini per bambini con metodi di applicazione adeguati,che si riferiscono almanuale di istruzioni del sistema diritenuta per
bambini.Altrimenti, esiste il rischio potenziale di provocare lesioni ai bambini.
•Accertarsi che il seggiolino per bambini siacorrettamentefissatonell'autoprima diiniziare.
•Il seggiolino di sicurezzaper bambini non deveessereposizionatoin alcunpunto in cui sitrovinel raggiodi azionedi un airbag,altrimenti, incaso di incidente,l'airbag
puòferire il bambino.
•Modifiche tecnicheo rivestimentideisedili non autorizzati possono ridurreo annullaredel tutto le proprietà protettivedelle bruciature.
•Questo sistemapuò essereapplicatosolo alveicolodotatodi cinturedi sicurezza a trepunti e requisitidi passaggio ECE R16.
•Non lasciareil bambino da solo nel seggiolinodi sicurezzadel veicolo.
•Vietare dimettereil seggiolinodi sicurezzasottola lucedirettadel sole per evitareustioni allapelle adalta temperatura.
•Una voltaavvenuta la collisione,sostituireun nuovoseggiolino per bambini se è statodanneggiato.
•Vietare l'usodi sedilidi sicurezzanon approvatisecondoECE R44 / 04 o uno standardcomparabile(vederel'etichettadiprovasulla cintura conuna "E"o "e"inun cerchio).
•Vietare l'usodel seggiolinodi sicurezzasenza la sua coperturain tessuto.
•Vietare l'usodi materialiche i produttorinon raccomandano.
•Non permettereaibambini digiocare con il seggiolino di sicurezzanelveicoloper evitareil rischio di lesioni.
•I componentiin acciaioe i componentiin plastica del seggiolino disicurezzadevono essere riparatifacendoriferimentoal manuale,che garantiscecheil seggiolinonon
siabloccatodai seggiolini auto edalle portiere.
•Più ilcablaggio è avvolgentesul corpodel bambino,più sicurosarà il bambino.Nelfrattempo, le cinture non devonoessere attorcigliate.Dovrebbe limitare laposizione
delbacino.
1.PARTI:
1.Amo guidaper il gruppo II; 2. cuscino; 3.Cuscino;4. Harness Guider per il Gruppo II;5. Manopoladi impostazione; 6. Cinghia di regolazionedel cablaggio;
7.Regolatorecentrale;8. Fibbiadel cablaggio; 9. Cinghia del cablaggio;10. Spalline11. Sistemadi protezionelaterale;12.Hook per il gruppo 0+;
13.Supportocapo; 14. Amo guida per il gruppo II; 15.Sistema di protezionelaterale;16. Dispositivo diblocco; 17. Guida perl'utente;18. Base; 19.StrapYoke;20. Baffle
Plate;21. HarnessYoke;22. Slot per imbracatura;
2.CRITERI DI SELEZIONE PER SEDILI DI SICUREZZA PER BAMBINI
Questotipo di seggiolino per bambini viene applicatoalGruppo 0141/11e il requisitodi peso è compresotra 0 e 25 kg.Èadattoa bambinidi età compresa tra 0e 6 anni. Il
veicolodeveesseredotatodi cinturedisicurezza a trepunti e soddisfarei requisitidi ECE R16.
Diversimetodi di installazione dovrebberoessereapplicati aibambini didiversi gruppi.
Puòapplicarsi soloal Gruppo0+ dopo averchiuso l'airbag.
Puòapplicarsi soloal veicolodotatodi cinture di sicurezzaa 3punti.
3.INSTALLAZIONEPER ILGRUPPO 0+
ATTENZIONE!!!
•L'installazione peril gruppo0+ èrivolta all'indietro ese ilpeso del bambino è inferiore a9 kg, non èpossibile effettuarel'installazione rivolta in avanti.
•Peril gruppo0+, esisteun sololivello ed è di livello4 inblu.
•Un cuscino speciale per ilgruppo 0+deve essere posizionato sulsedile.
3.1.Spingere la manopola rossae regolarel'angolazione delsedile inmodo che sia al livello 4.Comemostratonell'immagine, la frecciablu dovrebbeindicare4.
3.2.Posizionareilseggiolino di sicurezza all'indietro nelseggiolino autoe farloaderire allo schienale del seggiolino auto.
Comemostratonellafigura 3.3(1), lacintura di sicurezzadell'auto passa attraversoilforodel sediledi sicurezzasecondola direzioneblu.Comemostratonella figura3.4
(1),inserire la linguetta della cinturadi sicurezzanella fibbia dell'auto.Comemostratonellafigura 3.3 (2), tirare la cinturaorizzontaledell'auto einserire la cinturaobliqua
neldispositivo di bloccaggio,quinditiraredi nuovolacintura. Come mostrato nella figura 3.3 (3), successivamente,inserirela cintura obliquaper autonel Gruppo0+ e
tiraredinuovola cintura.
Infine,agitareil sediledi sicurezzaper assicurarsi che sia già statoriparato.

ITALIANO
4.INSTALLAZIONEPER IL GRUPPO I
ATTENZIONE!!!
•L'installazione peril GruppoI è rivolta inavantie il peso corporeodelbambino deveesseresuperiorea 9 kg e inferiorea 18kg.
•Ci sono3 livelliregolabiliin rosso1/2/3.
•Dopo averregolatol'angolazione,il seggiolino di sicurezzadeveaggrapparsiallo schienale del sedile dell'auto e tirare la cinturadi sicurezzadell'auto.
4.1.Spingere la manopola rossaper regolarel'angolazione delsedile suuno dei tre livelliprima di iniziarel'installazione.
4.2.Posizionareilseggiolino di sicurezza in avantinel seggiolino autoe farlo aderire alloschienale delseggiolino auto.
4.3.Comemostratonella gura4.3 (1),4.4 (1) la cinturadi sicurezzadell'autopassa attraverso il foro delsedile disicurezza secondo ladirezionerossa. Come mostrato nella
gura4.3 (2),inserire la linguetta della cinturadi sicurezzanella bbia dell'auto.Come mostratonella gura4.3 (2), tirare la cinturaorizzontaledell'auto e inserirela
cinturaobliqua nel dispositivodi bloccaggio,quindi tiraredi nuovo la cintura,inserirela cinturarimanentenel riavvolgitoredellacintura di sicurezza.Inne, agitare il sedile
disicurezza per assicurarsi che sia già statoriparato.

5.USO DEL METODOPER ILGRUPPO 0+ / I
5.1.Premereil regolatorecentralee tirare l'imbracatura.
5.2.Premereil pulsante rossoperaprire contemporaneamentela cinghia dell'imbracaturaper allentarla.
5.3.Estrarreentrambe le cintureper lespalle suentrambi i latidel seggiolino di sicurezzaper bambini,oppure inserire le linguette della bbia nelle fessuresse.
5.4.Posizionail bambinosul seggiolinoe assicuratiche lacintura addominale possa limitare laposizione del bacino.Si pregadi controllarel'altezzadella spalla
cinture.Èmeglio renderele cinturedelle spalle un po 'più altedelle spalle dei bambini.
5.5.Fibbia dell'imbracatura: metti insieme idue fermie agganciali prima di inserirli nella bbia dell'imbracatura,puoi sentireunrumore schioccante.I fermidella bbia
verrannorilasciatise sipremeil pulsanterosso.
5.6.Regolare le cinghie tirando la cinghia di regolazionedell'imbracaturaversol'esternoeassicurarsi chela tenutasia comodaper ilbambino.
5.7.La regolazionedell'altezzadella tracolla:prima della regolazione,rimuovereprimala piastra di base. Inbase alle diverse altezze dei bambini, è possibile regolare4
livellidelle altezzedella tracolla.Innanzitutto,comemostratonellagura (1,2,3),separarela cinturadi sicurezzadellaspalla conil giogodella cinghia, quindi in base a
(4,5),separarela cinturadella spallacon il giogo dell'imbracaturaecorrisponderealle appositefessuredell'imbracaturaper inserireentrambidelle cinturedisicurezza per
lespalle (6). Inne, collegareentrambele cinture di sicurezzacome mostrato nelle gure(1,2,3,4,5)
5.8.Attenzione:non torcere le cinture.
5.9.Regolazione dell'altezzadel cuscinoper adattarsialla testa deibambini.
6.RIMOZIONE DEL CABLAGGIOA5 PUNTI
6.1.Regolare l'angolazione del sedile di sicurezzaallivello 4, premereil regolatorecentraleeallentareal massimo le cintureper le spalle.Quindi, rimuoverelastaa nella
parte inferioredel sedile di sicurezza e separarla con la cintura disicurezza.
6.2.Innanzitutto,primadella regolazione,rimuovere la piastradi base.Comemostratonella gura (1,2,3), separare la cinturadi sicurezzadellaspalla conil giogo della
cinghia,quindi in base a (4,5), separarela cinturadella spalla conil giogo dell'imbracatura ed estrarrela cinghia dell'imbracatura;quindi, estrarreanchela cinghia con
bbiadal sedile (6). Quindi, stringerebene la cinghia di regolazionedell'imbracaturae nasconderela cinghia sottola foderain tessuto. Inne,è possibile riporrela cinghia
dell'imbracatura.
7.INSTALLAZIONEE UTILIZZO DEL METODOPER IL GRUPPO II
ATTENZIONE!!!
•Un solo livello regolabile peril gruppoII è il livellorosso1.
•Prima dell'installazioneper ilgruppo II,rimuoverel'imbracaturae il cuscino a5 punti
•Tirarebene la cinturadi sicurezzadell'autoe assicurarsiche la linguetta della cintura dell'autosia inseritacorrettamentenellabbia dell'auto.
Posizionailbambino sulseggiolino efai passarela cinturaobliqua della macchinaattraversola guida rossa
gancioper il gruppo II (1). Quindi, farpassare la cinturaorizzontaledell'auto attraverso il dispositivo diguida delcablaggio rossoper ilGruppo II(2 e 3). Successivamente,la
linguettadella cinturadell'auto inserisce correttamentela bbia dell'auto esi senteil rumore delclic (4).Inne, assicurarsiche la cinturaaddominale possa limitare la
posizionedel bacino.
8.RIMOZIONE DEL COPERCHIO
Separarela cintura disicurezzadella spalla con il giogo della cinghia, quindi separare la cintura di spalla con il giogo dell'imbracatura.Aprirela bbiadell'imbracaturae
toglierelafodera in tessutodal sediledi sicurezza.
ATTENZIONE!!! Quando si desidera reinserirela copertina, faresemplicementei passi nell'ordineopposto.
9.PULIZIA E MANUTENZIONE
•Controllareregolarmentetutti icomponenti del seggiolino di sicurezzae sesi vericaun incidente,ènecessario sostituire unnuovoseggiolino disicurezza.
•Conservare il seggiolino di sicurezzain unluogo asciutto, ventilatoefrescoquando nonviene utilizzatoper un lungo periodo di tempo.
•Se alimenti o bevandesporcano la cinturadi sicurezza,rimuoverlae sciacquarla conacqua tiepidae asciugarlaper areazione.
•Se si lava l'interafoderain tessuto,fareriferimentoalle istruzioni di lavaggio.
•Se si lava ilcoperchioper laprima volta,il coperchio potrebbe sbiadireleggermente.Èun fenomenonormale.
10.ISTRUZIONI DI LAVAGGIO
ATTENZIONE!!! Nonutilizzare solventi, detergentichimici elubricanti.
Lavare a manousando unatemperaturadell'acqua inferiore a 30 °C. Nonusare la candeggina. Lavarea secco, utilizzarei detergentiesclusi iltricloroetilene.
Nonasciugarein lavatrice. Non stirare.

DEUTSCH
WARNUNGEN
LesenSie diese Anweisungenzur Sicherheit IhresKindes vordem Gebrauchsorgfältigdurchund bewahrenSiesie zum späterenNachschlagen auf. Die Nichtbeachtungder
Anweisungenindiesem Handbuchkann zu schwerenVerletzungen Ihres Kindesführen.
•Stellen Sie das nachhinten gerichtete Kindersicherheitsauto nichtmit demAirbag aufden Sitz in der ersten Reihe.
•WICHTIG- NICHTVOR DEM GEWICHT DESKINDESVONMEHR ALS9 kgVERWENDEN
•Nur Fahrzeugezulassen, diemit Dreipunkt-Sicherheitsgurten ausgestattetsindund die Anforderungen der ECE R16 erfüllen.
•VerwendenSie keine krafttragendenPunkteohne Markierung.
•Dies ist eine„universelle“ Kindersicherung.Esist fürdie allgemeineVerwendungin Fahrzeugengemäß der ÄnderungsserieNr.44, 04 zugelassen und wird diemeisten,
abernicht alleAutositzebetreen.
•Richtig ist es wahrscheinlich,wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbucherklärt hat,dass das Fahrzeug eine„Universal“ -Kinderrückhalteeinrichtung für diese
Altersgruppeakzeptierenkann.
•Diese Rückhalteeinrichtungfür Kinderwurde unter strengerenBedingungen als„Universal“eingestuft als jene, diefür frühereDesigns ohnediesen Hinweisgalten.
•Wenden Siesich im Zweifelsfallentweder an den Herstellerder Kindersicherung oder an den Händler.
•Sicheres Fahrenistder besteWeg,um Kinder zu schützen, undKindersitze können Kinderwirksam schützen,die SchädendurchAutounfälle jedoch nicht vollständig
ausmerzen.
•AchtenSie darauf, dass Siedie richtigeGruppe vonKindersitzenmit geeignetenAnwendungsmethodenverwenden, die sich auf die Bedienungsanleitung des
Kinderrückhaltesystemsbeziehen.Andernfalls bestehtdieGefahr,dassKinder verletzt werden.
•Bitte vergewissernSiesich vordem Start,dass derKindersitz ordnungsgemäßim Auto gesichert ist.
•Der Kindersitz darf nichtin ReichweiteeinesAirbags positioniert werden,derausgelöst wird. Andernfalls kann der Airbag nach einem UnfallIhr Kindverletzen.
•Nicht genehmigtetechnischeÄnderungen oderSitzbezüge könnendie Brandschutzeigenschaften beeinträchtigen oder ganz aufheben.
•Dieses Systemkann nurfür Fahrzeugeangewendet werden,die mitDreipunkt-Sicherheitsgurtenausgestattetsind unddie AnforderungenderECE R16erfüllen.
•Bitte lassenSie Ihr Kind nicht alleine auf dem Kindersitz im Fahrzeug.
•Setzen Sieden Sicherheitssitz nicht direkterSonneneinstrahlung aus, umHautverbrennungenbei hohenTemperaturenzu vermeiden.
•Ersetzen Sie nach einer Kollision einen neuen Kindersitz, falls dieserbeschädigt wurde.
•Verbieten Sie dieVerwendungvon Sicherheitssitzen, dienicht nachECE R44/ 04 oder einer vergleichbarenNorm zugelassen sind (siehe Prüfetikettauf dem Gurtmit
einem„E“oder„e“ imKreis).
•VerwendenSie den Sicherheitssitz nichtohne Bezug.
•VerwendenSie keine Materialien,dievom Hersteller nichtempfohlen werden.
•Lassen Sie Ihre Kinder nicht mit dem Sicherheitssitzim Fahrzeugspielen, umVerletzungsgefahrzuvermeiden.
•Die Stahl- und Kunststoteiledes Sicherheitssitzes müssengemäß der Bedienungsanleitungbefestigt werden,um sicherzustellen, dass der Sicherheitssitznicht an
AutositzenundAutotürenhängen bleibt.
•Je enger der Gurtüber demKörper Ihres Kindesist, desto sichererist Ihr Kind.In derZwischenzeitdürfendie Beckengurte nichtverdreht werden.Es sollte diePositiondes
Beckenseinschränken.
1.TEILE:
1.Führungshakenfür Gruppe II; 2. Kissen; 3.Kissen; 4.Harness Guider für Gruppe II;5. Einstellknopf; 6. Gurteinstellgurt;
7.Zentraleinsteller;8. Gurtschnalle; 9. Harness Strap;10. Schulterpolster11.Seitenschutzsystem; 12. Hakenfür Gruppe0+;
13.Kopfstütze;14. Führungshaken für Gruppe II; 15. Seitenschutzsystem;16.Verriegelungsvorrichtung;17. Benutzerhandbuch;18. Base; 19.StrapYoke;20. Prallplatte;21.
Gurtzeug; 22.Harness Slots;
2.AUSWAHLKRITERIEN FÜR KINDERSICHERHEITSSITZE
Dieser Kindersicherheitssitztypgilt fürdie Gruppe0141/11, und das erforderlicheGewichtliegt zwischen 0 und 25kg.Esist für Kinder im Alter von0 bis 6 Jahrengeeignet.
DasFahrzeugsolltemit Dreipunkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sein und dieAnforderungender ECER16 erfüllen.
Verschiedene Installationsmethoden sollten aufKinder in verschiedenen Gruppenangewendetwerden.
Kann erst nach Schließendes Airbagsfür Gruppe0+ gelten.
Kann nur für Fahrzeugegelten,die mit3-Punkt-Sicherheitsgurtenausgestattetsind.
3.INSTALLATION FÜR GRUPPE0+
BEACHTUNG!!!
•Die Installationfür Gruppe 0+ ist nach hintengerichtet.Wenn das Gewicht Ihres Kindesunter9 kgliegt,können Sie die Installation nichtnach vornerichten.
•Für Gruppe 0+ gibt es nureine Ebeneund esist Ebene4 inBlau.
3.1.Drücken Sie den rotenKnopfund stellenSie denSitzwinkelaufStufe 4.Wie auf dem Bild gezeigt, sollte der blaue Pfeil auf 4 zeigen.
3.2.Legen Sie den Sicherheitssitznach hinteninden Autositzund lassenSie ihnan der Rücklehne des Autositzes anhaften.
WieinAbbildung 3.3(1) gezeigt,verläuft derSicherheitsgurt des Fahrzeugsgemäß der blauen Richtung durch dasLoch des Sicherheitssitzes.SteckenSie,wie in
Abbildung3.4 (1)gezeigt,die Autogurtzungein dieAutoschnalle.Ziehen Sie,wie inAbbildung 3.3(2) gezeigt,denhorizontalenAutogurt fest und legen Sieden schrägen
Autogurt in dieVerriegelungsvorrichtung.Ziehen Siedann denGurtwieder fest.LegenSie alsnächstes,wie inAbbildung 3.3 (3) gezeigt,denschrägen Autogürtelin den
Hakenfür Gruppe 0+ und ziehen Sieihn wieder fest.
SchüttelnSie abschließend den Sicherheitssitz, umsicherzustellen, dasser bereitsbefestigt ist.

DEUTSCH
4.INSTALLATION FÜRGRUPPE I
BEACHTUNG!!!
•Die Installationfür Gruppe I ist nach vornegerichtet und das Körpergewichtdes Kindes muss über 9 kgund unter18 kg liegen.
•In Rot 1/2/3 gibt es 3 einstellbareStufen.
•Nach dem Einstellen desWinkels muss der Sicherheitssitzan derRücklehne desAutositzesanhaften und den Autosicherheitsgurt festziehen.
4.1.Drücken Sie den rotenKnopf, um denSitzwinkel aufeine vondreiStufen einzustellen, bevorSie mitder Installationbeginnen.
4.2.Legen Sie den Sicherheitssitznach vornein den Autositzund lassenSie ihn an der Rücklehne des Autositzes anhaften.
4.3.Wie in Abbildung 4.3 (1), 4.4 (1)gezeigt,verläuftder Autogurt gemäßder rotenRichtungdurch das Lochdes Sicherheitssitzes.SteckenSie,wiein Abbildung 4.3 (2)
gezeigt,die Autogurtzunge indie Autoschnalle.ZiehenSie, wiein Abbildung4.3 (2) gezeigt,den horizontalenAutogurt fest und legen Sie denschrägen Autogurt in die
Verriegelungsvorrichtung.Ziehen Siedann denGurt wieder fest und legen Sieden Restgurt inden Gurtaufroller. Schütteln Sie abschließend den Sicherheitssitz, um
sicherzustellen,dass er bereits befestigt ist.

5.VERWENDUNGDER METHODE FÜR GRUPPE 0 +/ I
5.1.Drücken Sie den Zentraleinsteller und ziehenSie denGurt.
5.2.Drücken Sie die roteTaste,um denGurt gleichzeitig nachaußen zuönen und den Gurtlockerzu schnallen.
5.3.Ziehen Sie beide Schultergurte zubeiden Seitendes Kindersitzesheraus oder führenSie die Schnallenzungen in diefesten Schlitzeein.
5.4.Setzen SieIhr Kind in den Sitzund stellen Sie sicher,dassder Beckengurt diePositiondes Beckenseinschränkenkann. Bitteüberprüfen Siedie Höhe der Schulter
Gürtel. Es ist besser,dieSchultergurte etwashöher als die Schultern des Kindes zulegen.
5.5.Gurtschnalle: SetzenSiedie beiden Riegelzusammen undrasten Sie sie ein, bevorSie sie in die Gurtschnalle stecken.Sie hören einKlickgeräusch.Die Schnallenriegel
werdengelöst,wennSie den rotenKnopf drücken.
5.6.Stellen Sie die Gurte ein,indem Sie den Gurteinstellgurt nach außen ziehen, und achtenSie darauf,dass die Enge für Ihr Kind angenehm ist.
5.7. Die Schultergurthöhenverstellung:Vordem Einstellen zuerstdie Grundplatteentfernen.Je nachKindergrößekönnen4 Stufender Schultergurthöhe eingestellt
werden.Zuerst,wie in Bild(1, 2,3) gezeigt,den Schultergurt mitdem Gurtbügel trennenund dann gemäß (4, 5) den Schultergurtmit demGurtbügel trennen undden
entsprechendenGurtschlitzen entsprechen,umbeide einzulegenvon Schultergurten(6). SchließenSie zumSchluss die beidenSicherheitsgurtewie inden Abbildungen
(1,2,3,4,5)gezeigtan.
5.8.Achtung:Verdrehen Sie dieGurtenicht.
5.9.Anpassung derKissenhöhe an den Kopfdes Kindes.
6.AUSBAUDES 5-PUNKT-KABELS
6.1.Stellen Sie denWinkel des SicherheitssitzesaufStufe 4ein, drückenSie die Zentralverstellungund lösenSie die Schultergurtemaximal.EntfernenSie dann die
Halterungan der Unterseitedes Sicherheitssitzesundlegen Sie den Sicherheitsgurtan.
6.2.Entfernen Sie vordem Einstellenzunächst dieGrundplatte.Wiein Abbildung (1,2,3) gezeigt,den Schultergurt mit dem Gurtbügel trennenund danngemäß (4,5)den
Schultergurt mit dem Gurtbügel trennenund denGurtbügelherausziehen. Ziehen Sie dann auch den Gurt mit der Schnalle ausdem Sitz (6). Ziehen Sieanschließend den
Gurteinstellgurtfest und versteckenSieden Gurtunterder Stoabdeckung. Endlich können SiedenTragegurtverstauen.
7.INSTALLATION UNDVERWENDUNG DER METHODE FÜR GRUPPE II
BEACHTUNG!!!
•Nur eine einstellbareStufe fürGruppe IIist RoteStufe 1.
•Entfernen Sie vorder Installationfür GruppeII den 5-Punkt-Gurt und das Kissen
•Ziehen Sie den Autogurt fest und vergewissernSie sich, dass die Zungedes Autogurtes richtig in das Fahrzeugeingeschnallt ist.
SetzenSie IhrKind in den Sitz undlassen Sieden schrägenAutogurt durchdie roteFührunglaufen
Hakenfür Gruppe II (1). Lassen Siedann denhorizontalenAutogurt durchdie roteGurtführung für Gruppe II (2 & 3)laufen. Alsnächstes setzen Siedie Autogurtzunge
richtigein undSie könnenein Klickgeräuschhören (4).Stellen Sie schließlich sicher, dass der Beckengurt diePositiondes Beckenseinschränkenkann.
8.ABNEHMEN DER ABDECKUNG
TrennenSie den Schultergurt mit der Gurtpasseund dann den Schultergurt mitder Gurtpasse. Gurtschloss önen undStohülle vom Sicherheitssitzabnehmen.
VORSICHT!!!WennSie die Abdeckungwieder anbringen möchten, führen Siedie Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
9.REINIGUNG UNDWARTUNG
•Überprüfen Sieregelmäßig alleTeile desSicherheitssitzes.Wennsich ein Unfall ereignet,müssen Sie einen neuen Sicherheitssitzersetzen.
•Lagersitz aneinem trockenen,belüftetenund kühlen Ort,wenner längere Zeitnichtbenutzt wird.
•WennLebensmitteloder Getränke den Sicherheitsgurtverschmutzen,entfernenSie den Gurt,spülen Sie ihn mit warmemWasserab und lassen Sie ihndurchLüften
trocknen.
•WennSie den gesamtenStobezugwaschen, lesenSie bittedieWaschanleitung.
•WennSie den Bezug zumersten Mal waschen, kann er leichtverblassen.Es istein normales Phänomen.
10.WASCHANLEITUNG
VORSICHT!!!VerwendenSie keineLösungsmittel,chemischen Reinigungsmittelund Schmiermittel.
Handwäschebei einerWassertemperaturunter30 ° C. Nicht bleichen. Für die chemische Reinigungdie ReinigungsmittelohneTrichlorethylenverwenden.
Nichtin derMaschine trocknen.KeinBügeln.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Pourlasécurité de votreenfant,veuillezlireattentivementcesinstructions avantutilisationet conservez-lespour vous yréférerultérieurement.Si vousne suivezpasles
instructions contenuesdansce manuel, votreenfantpourraitêtre gravementblessé.
•Ne placezpas la voiturede sécurité pour enfants orientéeversl’arrièreau premierrang avec l’airbag.
•IMPORTANT - NEPAS UTILISER AVANT DE FAIRE FACEAVANTQUELE POIDSDE L’ENFANTDÉPASSE 9 kg.
•Autoriser uniquement les véhicules équipésde ceinturesdesécurité àtroispoints etconformes àla normeECE R16.
•N'utilisez pasde pointsd'appui sansmarquage.
•Ceciest un dispositif de retenue pour enfant «universel». Ilest approuvéconformément àla série 04 d'amendementsau Règlementno 44 pour une utilisation générale
dansles véhiculeset ilconvientà laplupart des sièges d'auto,mais pas à tous.
•Une erreurest probable sile constructeurdu véhiculea déclarédans le manuel du véhicule que le véhicule est capable d'accepterun dispositif de retenuepourenfants
«universel»pour ce grouped'âge.
•Cedispositif de retenue pour enfantsa étéclassé dansla catégorie«Universel»dans desconditions plusstrictesque celles appliquées aux modèles antérieurs neportant
pascet avis.
•En cas de doute,consultezle fabricant ou le détaillant du dispositif de retenuepour enfants.
•La sécuritéau volantestle meilleur moyen de protégerles enfants. Les siègespour enfantspeuventprotégerecacement les enfantsmais ne peuvent pas éliminer
complètementlesméfaits des accidents devoiture.
•Veillezàutiliser le bon groupede siègespour enfantsavecles méthodesd’applicationappropriées,qui se réfèrentau manueld’instructions dudispositif de retenuepour
enfants.Sinon, il y a un risquepotentielde causer des blessuresà l'enfant.
•Assurez-vousque le siège autopour enfants est correctement installé dans lavoitureavantde démarrer.
•Le siège autopour enfantne doitpas êtreplacé à proximitéd'un airbag encours dedéploiement,faute de quoi, aprèsl'accident,l'airbagpeut blesservotreenfant.
•Des modications techniques oudes revêtements de siègesnon autoriséspeuventréduireou même totalementannuler lespropriétésde protectionde Sears.
•Cesystème nepeut s’appliquer qu’aux véhiculeséquipés deceinturesde sécuritéà troispointset répondantauxexigences de la normeECE R16.
•Ne laissezpas votreenfant seul dans le siège auto situé dans le véhicule.
•Interdiredemettre les sièges de sécurité au soleil pouréviter que la peau ne brûleà hautetempérature.
•En cas de collision,veuillezremplacerle siège de sécurité enfant s'ilest endommagé.
•Interdirel'utilisationde sièges de sécuriténon conformesà la norme ECE R44 /04 ouà une norme comparable(voir l'étiquettede testsur la ceintureavecun «E» ou un
«e»dans un cercle).
•Interdirel’utilisationdu siègesans lahousse en tissu.
•Interdirel'utilisationde matériaux queles fabricantsne recommandentpas.
•Ne laissezpas vosenfantsjouer aveclesiège autodans levéhicule pour éviter tout risquede blessure.
•Les composants enacier etles composantsen plastiquedu siègede sécuritédoiventêtre xés ense référantau manuel,qui garantitque lesiège desécurité nesoit pas
bloquépar des sièges et des portesde voiture.
•Plus le harnais est serré surle corpsde votreenfant, plus votreenfantsera ensécurité. Pendantce temps, les ceinturesabdominales ne doiventpas être tordues.Cela
devraitrestreindrela position dubassin.
1.PIÈCES:
1.Crochetde guidage pour le groupe II;2. oreiller;3. coussin; 4. Guider Guider pourle groupeII; 5. Bouton deréglage; 6. sangle de réglagedu harnais;
7.ajusteur central;8.boucle deharnais; 9. sangle de harnais; 10. épaulettes11. Système de protection latérale; 12. Crochetpour le groupe0+;
13.appui de tête; 14. Crochetde guidagepour legroupe II; 15. système de protection latérale;16.dispositif de verrouillage;17. Guide de l'utilisateur;18. base; 19. Strap
Yoke;20. déecteur; 21. Harnais de joug; 22. emplacementsde harnais;
2.CRITÈRES DE SÉLECTIONDES SIÈGESDE SÉCURITÉPOUR ENFANTS
Cetype desiège autopour enfantss’appliqueau groupe0141/11 et le poidsrequis est comprisentre0 et 25 kg.Il convientaux enfantsde 0 à 6ans environ.Levéhicule
devraitêtreéquipé de ceinturesde sécuritéà troispointset répondreauxexigences de la norme ECE R16.
Diérentesméthodesd'installation doivent être appliquéesaux enfantsde diérentsgroupes.
Peutuniquements'appliquer au groupe0+ aprèsla fermeture del'airbag.
Nepeut s’appliquer qu’aux véhiculeséquipés deceinturesde sécuritéà 3points.
3.INSTALLATION POUR LEGROUPE 0+
ATTENTION!!!
•L’installation pourle groupe0+ est orientéevers l’arrièreetsi le poids de votreenfant estinférieur à9 kg, vousne pouvezpas eectuerl’installation orientéevers l’avant.
•Pourle groupe0+, il n'y a qu'un seulniveau et le niveau 4en bleu.
•Un coussinspécial pourle groupe0+ doitêtreplacé dansle siège.
3.1.Appuyezsur lebouton rougeet réglezl'angle du siège sur le niveau4. Commeindiqué sur l'image,la èche bleue doit pointer sur4.
3.2.Placez le siège de sécurité à l'arrièredu siège auto etaccrochez-leà l'arrièredu siège.
Commeindiquésur la photo 3.3(1), la ceinturede sécuritéde la voiturepasse dansle troudu siège selon ladirection indiquéeen bleu.Commeindiqué sur l'image 3.4 (1),
insérezlalanguette de la ceinturede sécurité dans la bouclede lavoiture.Commeindiqué sur l'image 3.3 (2), tirezfermementsur la ceinturehorizontalede la voitureet
placez-ladans le dispositif de verrouillage,puisresserrezà nouveau la ceinture.Commeindiquédans l'image 3.3 (3), insérez ensuite laceinturede voitureobliquedans le
crochetdu groupe 0+et resserrez à nouveaula ceinture.
Enn,secouez le siège de sécurité pour s’assurerqu’il est déjà xé.