KIKKA BOO ALVI/ VIVO User manual

ALVI/ VIVO
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-13 kg
car seat
Group 0+

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
I.

fifi
II.
2.1
2.2
A B C

1
II.
2.3
2.4
2.5
1 2 3

3
3
4
4
1
1
II.
III.
3.1
3.2
2.6
2
2

ENGLISH
WARNING
READTHEINSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND SAVETHEMFOR FUTURE REFERENCE!THE CHILD CAN BE HURT IFYOUDO NOTOBSERVETHESE
INSTRUCTIONS!
• Theinstructioncanbekeptin the reservedplace of the car seat within the usage period.
• Do not use this child seatinthehome.It has not been designed for home use and should only be used in your car
• Be surethatchildren arenot leftintheirchildrestraintsystemunattended.
• Thechild restraintsystemshould be changed when it has been subjecttoviolentstresses in an accident.
• Anystraps holding the restraintto the vehicle should be tight;Restrainingthe child should be adjusted accordingtothe child's body,and should not
betwisted.
• Anylap strap should be worn lowdown,so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.
• Be sureanyluggage or other objectsliabletocauseinjuries in the event of a collisionshallbeproperlysecured.
• Therigid items and plastic partsofachildrestraintshall be so locatedandinstalledthatthey are not liable,duringeverydayuse of the vehicle,to
becometrappedby a movableseator in a door of the vehicle.
• Itisdangertomake any alterationsor additions to the devicewithouttheapprovaloftheTypeApprovalAuthority,and it is also danger not following
closelytheinstallationinstructions.
• Itisextremelydangerousto use anyloadbearingcontactpointsotherthanthosedescribedintheinstructions and markedin the child restraint.
• Thechild restraintshallnotbeusedwithoutthecover;Theseat covershould not be replacedwithanyotherthantheonerecommendedbythe
manufacturer.
• Thechild should be taken out fromthecarseatwhen it is being movedor
adjusted.(exceptadjustingtheheadrest)
• Theseat should be keptawayfromsunlight if the seat is not providedwith a textile, otherwiseitmaybe too hot for the child's skin.
• Pleasedonotbuythesecondhandsafetycar seat.Because you may not knowtheusinghistory of the car seat.Itmayhavebeeninanaccidentor lack
someparts.
I.PARTS:
1.Handle;2.Handleadjuster;3. Adjustable straps; 4. Shoulder straps adjuster;5.Cover;6. Comfort pad; 7. Bucklepad;8.Buckle;9. Shoulderpad;10.
Strap;11. Headrest pad; 12. Fixedbar; 13. Lap belt hook;
II.INSTALLATION LOCATION AND ADJUSTMENTOFCHILDSEAT
2.1.THERIGHTFITTING POSITION INTHE CAR
Only suitable use in the listedvehiclesfitted with 3 point with retractorsafety-belts,approvedto ECE RegulationNo.16or other
equivalentstandards.
2.2.ADJUST THEHEIGHT OF HARNESS STRAPS
Alwayscheck that the shoulder areat the correct height foryourchild.Thechild`sshouldershouldalwaysbe below the slot for the harness straps.The
rightfittingisshownson the picture.
2.3.ADJUSTTHEHEIGHT OF SHOULDER RESTRAINT
Loosenthe shoulder straps,openthebuckle.Pull out the buckle tongues fromthechestpadandtheslotsonthecoverandtheshell,then thread them
intothe correspondingbeltslots.Ensure thatbothoftheshoulderbeltgothroughslots at the same height,and not twisted.
2.4.OPERATIONOF BUCKLE
Loosenthe harness, open the buckle,andplacethem down side ways.Seatyour child in the child car seat.Place both shoulder straps overyour child's
shoulders.
NOTE:Baby below 5kg,usingcomfort pad and headrestpad.Baby above5kg,only using headrest pad.
Putthe twometal sectionsofthebuckleconnectorstogether. Slot the twobuckle connectorsinto the slot in the topofthebuckleuntilthey "click" into
place.Check the harness is correctly lockedbypulling the shoulder straps upwards.
2.5.TIGHTENANDLOOSEN THEHARNESS RESTRAINT
Pullthe adjustment straps until the harness strapsaretotally tight.Theshoulder restraintshall be adjusted as tightly as possible without causing
discomfort to yourchild.Check whether the straps areadjusted tightly enough and not twisted when the child is placed in the seat.Besurethe distance
betweentheshoulderstrapsand shoulder is less than 1 cm.The lab strap shall be wornlowdown, so that the pelvis is firmly engaged.Theloose straps
areverydangerousfor the child.
Findthe right position of harness strap adjuster.Keep pressingdown the harness straps adjuster byonehand,meanwhile grip two shoulder strapsand
pullthemtowardsyou by the other hand.Withtheoperationmentioned above,you can loosen the harness restraintand adjust as you required.

ENGLISH
2.6.ADJUSTTHEHANDLE
Makesure all the belts position is rightandtheyhavenot become twisted.Alsocheck that the coveris not impeding the movementorfitofthebelt
webbingin any way.
To release yourbabycarseatfollowing the aboveinstructionsinreverseorder.
Thehandle for the baby car seat can be snapped into4stablepositions.To adjust the handle,pleasepressthe red buttonsofthehandleonbothsideat
thesametime.Now it can be rotated.
Position1. Rearwardfacing installed in the car.Thisposition (onlythisposition)issuitableforthebabycarseatinstalled on the vehicle seat.
Position2. Straightupforcarrying.
Position3. Handle clickedbacktoinitiate the rockingfeature.
Position4 Down to support baby for feeding and play.Ensure thatthehandleislockedin a position , the harness is correctly fitted and the buckle
fastenedbefore carryingyour carseat.
III.FITTINGTHE CHILD RESTRAINT
Pleasereadthe operating handbook in yourvehicleto inform yourself about the basics concerning children'sseatsin vehicles.
DONOTPLACETHISBABYSEATON SEATSWITHFRONT AIRBAGS.THISBABYCARSEAT CAN ONLYBE INSTALLEDUSINGATHREE-POINTVEHICLEBELT.
THEBABYCARSEAT MUST BE INSTALLEDREARWARDFACING(INTHEDIRECTION OPPOSITETHE ONE INWHICHYOUARETRAVELING).
3.1.FITTINGTHE CHILD RESTRAINTWITH BASE IN USE
1.Putthe carseat on the vehicle seat.Slide the lap belt of the vehicle's3-pointseat belt throughbothlapbeltguides.Let the tongueplatesnap in the
beltlockwithaclearlyaudible“click”.Pullthe shoulder belt in narrow direction totightenthe lap belt. Check tomakesurethetongueplate is lockedby
pullingonthebelt.Figure1
2.Putthe diagonal belt through the guide hook behind the child seat.Figure2
3.Tightenthe vehicle's3-point seat belt bypullinghardon the positions showedinFigure3.
4.Thesatisfactory position of the adult safety-belt buckle car seat relativetothe child restraintsisastheFigure4.Youcan contact the child car seat
manufacturerifindoubtaboutthispoint.
3.2.MAINLOADINGPOINT
Be surethedistancebetweenmain loading and Cr must be morethan150mm.Pleasecontact the child restraintmanufacturer if in doubt about
thispoint.Figure5
CLEANING ANDMAINTENANCE
REMOVETHECOVER
1.Releasetheharness,open the buckle. 2. Pull out the buckle tonguesandtheharnessstrapsfrom the slots of the harness.3.Takeoff the buckle.
4.Takeoff the comfort pad and headrestpad. 5.Takeoff the cover.
1.Inthedailyusing,youneedtocheck the wear and tear situationofthechildseat.
2.Thechild seat should be keptinadry,ventilatedand cool place when it is not used.
3.Ifthechildseatis dirty,youcan use the wetsponge to clean theY-shapedstraps,buckleorcover.
4.Washinginstructionsarelisted as below:
•Simply blot the desiredarea with a mild soap solution using a damp sponge and cool water, if necessarycanbehandwashed.
•Cleanupyourcar seat shell with mild solution soap and cool water. Neveruse„householddetergents":theycanweakenplastic.
•Harnessstrapsareonly surfacewashablewith mild soap and damp cloth.
•Don't use machine washing.
•Don't use hot watertowash.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕИНСТРУКЦИИТЕВНИМАТЕЛНОПРЕДИУПОТРЕБАИ ГИЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩАСПРАВКА!ДЕТЕТОМОЖЕДА БЪДЕНАРАНЕНО,АКОНЕ СПАЗВАТЕТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ!
•Инструкциятаможеда се съхранявана отзадв отделениетозасъхранениена столчетоза кола.
•Не използвайтетовастолчевкъщи. То нее проектирано за домашна употребаи трябва да сеизползва само в колатави.
•Не оставяйтедететобез надзор.
•Столчетоза кола трябва да бъдеподменено,когатое билоподложено насилни натоварванияпризлополука.
•Всички ремъци,придържащи обезопасителнотоустройствокъмпревознотосредство, трябвада бъдатстегнати;Ограничаванетонадететотрябва да се
регулира според тялотонадететои коланитене трябва да бъдатусуквани.
•Тазовиятколантрябва дасе носиниско надолу,такаче тазът дае здравозатегнат.
•Уверетесе,че всекибагажили другипредмети,коитомогатда причинятнаранявания вслучайна сблъсък,са правилно прикрепени.
•Твърдитепредметии пластмасовитечасти на столчетоза кола трябвада бъдатразположении монтиранитака,че да непречат при всекидневнаупотреба
напревознотосредствокатобъдатзахванатив подвижнаседалка или във вратанапревознотосредство.
•Не праветепромениили допълненияв продуктабез одобрениетона производителя.
•Изключителноопасно еда използватевсякаквиносещи контактниточки,различниот описанитевинструкциитеи обозначенив систематаза обезопасяване
надеца.
•Столчетоза кола не трябва дасе използвабез тапицерията;Тапицериятана столчетонетрябва да се заменяс друга,освенпрепоръчанаот производителя.
•Дететотрябвада бъдеизваденоот столчетозакола, когатосе регулира(сизключениена регулиране наоблегалкатаза глава).
•Столчетоза кола трябва да сепази отслънчева светлина,ако столчетоне е снабдено стекстил, впротивен случай може да се нагорещипрекалено закожата
на детето.
•Моля, не купувайтестолчеза кола втораупотреба.Защотонямада стезапонатис историятана използване. Възможное да е претърпяло злополукаили да
липсватнякои части.
I.ЧАСТИ:
1.Дръжка; 2. Регулаторна дръжката;3. Регулиращколан; 4.Регулаторнараменитеколани; 5.Тапицерия;6.Подложка; 7. Подложказа катарама;8. Катарама;
9.Подложки за рамене; 10. Колан;11. Подложка за глава;12. Фиксираща лента; 13.Кука заремък на колана;
II.МЯСТОИ РЕГУЛИРАНЕНА СТОЛЧЕТОЗА КОЛА
2.1.ПРАВИЛЕНМОНТАЖ
Подходящаупотребасамо в изброенитепревозни средства, оборудванис 3-точковипредпазниколани, одобренисъгласноПравило №16 наECE или други
еквивалентнистандарти.
2.2.РЕГУЛИРАНЕВИСОЧИНАТАНА РАМЕНИТЕКОЛАНИ
Винагипроверявайтедали раменияколан е на правилнатависочиназа вашетодете.Рамотонадететовинаги трябвада бъдеподслотазаколан.
Подходящиятмонтаже показанна схемата.
2.3.РЕГУЛИРАНЕВИСОЧИНАТАНА РАМЕНИТЕКОЛАНИ
Разхлабетепрезрамките, отворетекатарамата.Извадетеезиците на катараматаотподложкатаза раменеи прорезитена тапицериятаи основата,след което
гивкарайте в съответнитеслотовеза колани.Уверетесе,че идватараменни коланаминават през прорезина еднаи същависочина и не саусукани.
2.4.ИЗПОЛЗВАНЕ НАКАТАРАМАТА
Разкопчейтекатарамата,отворетезакопчалкатаиги поставетедватаикрая надолуотстрани. Поставетедететосив столчетоза кола.Поставетеи двете
презрамки презраменетена дететоси.
ЗАБЕЛЕЖКА: За бебепод 5кг,използвайте допълнителнатаподложка на столчето иподложкатаза глава.За бебе над 5 кг, използвайки само подложказа
глава.
Поставетедветеметалнисекциина съединителитена катарамата.Закопчайтедватасъединителя на катараматавслотавгорнатачаст на катарамата,докато
„щракнат“на мястотоси.Проверетедали коланътеправилно заключен,катоиздърпатепрезрамкитенагоре.
2.5.ЗАТЯГАНЕ И ОТПУСКАНЕНАКОЛАНИТЕ
ЗАТЯГАНЕНАКОЛАНИТЕ:Издърпайтерегулиращия колан,докатораменитеколани сестегнатнапълно. Раменитеколани трябвада серегулират възможно
най-плътно,без да причинявадискомфортна дететови. Проверетедали коланитеса регулирани достатъчноплътнои не саусукани,когатодететоепоставено
встолчето.Уверетесе,че разстояниетомежду коланите и рамотое по-малко от1 cm.Коланътна тазатрябва дасе носи ниско долу,такаче тазътдае здраво
закрепен.Разхлабенитеколани самного опасни за детето.
ОТПУСКАНЕНА КОЛАНИТЕ: Намеретеправилнатапозиция на регулиращияколан. Продължетеда натискате регулиращияколан седна ръка,като
междувременнохванетедве презрамки иги дърпайтекъмвас сдругатаръка.С операцията,споменатапо-горе,можетедаразхлабитеобезопасителния
механизъми дарегулиратеспоред нуждите.

БЪЛГАРСКИ
2.6.РЕГУЛИРАНЕНЕДРЪЖКАТА
Уверетесе, чепозиции навсички коланиса правилни и не са усукали.Същотакапроверетедали тапицериятане възпрепятства движениетоилиприлягането
наколанитепо никакъвначин.
За дадемонтиратестолчетоза кола, следвайтегорнитеинструкциив обратенред.
Дръжкатазастолчетоза коламоже дасе постави в 4 стабилни позиции. За да регулиратедръжката,моля натиснетечервенитебутони от дветестрани на
дръжката едновременно.Сегатя може да се завърти.
Позиция1. Обратнообърната,инсталирана вавтомобила.Тази позиция(само тазипозиция) еподходяща застолчеза кола, монтиранона седалкатана
автомобила.
Позиция2. Право нагоре за носене.
Позиция3. Назад, за да ималюлеещата се функция.
Позиция4. Надолу,за да позиция храненеи игра.
Уверетесе, чедръжкатае фиксиранав положение,коланитеса правилно заключени взакопчалката,преди да носите столчетозакола.
III.МОНТАЖНА СТОЛЧЕТОЗА КОЛА
Моля,прочететеръководствотоза експлоатацияна вашия автомобил,за да сеинформиратеза основнитеположенияотносностолчетатазакола в
превознитесредства.
НЕПОСТАВЯЙТЕТОВАСТОЛЧЕЗА КОЛА НА СЕДАЛКИ С ПРЕДНИВЪЗДУШНИВЪЗГЛАВНИЦИ.ТОВАСТОЛЧЕЗА КОЛА МОЖЕДА БЪДЕМОНТИРАНОСАМОС ПОМОЩТА
НАТРИТОЧКОВКОЛАН ЗАПРЕВОЗНО СРЕДСТВО.
СТОЛЧЕТОЗАКОЛА ТРЯБВА ДА БЪДЕМОНТИРАНОНАЗАД (В ПОСОКА,ОБРАТНАНАТАЗИ,В КОЯТОПЪТУВАТЕ).
3.1.МОНТАЖНА СТОЛЧЕТОЗА КОЛАЗАЕДНО С ОСНОВАТА ВКОЛАТА
1.Поставетестолчетоза колана седалкатана колата.Плъзнетеобиколния колан на 3-точковияпредпазен коланпрез дватаводачана колана.Нека езикътда
щракнев ключалкатанаколана сясно чуто„щракване“.Издърпайтераменния колан оттяснатастрана,за дагозатегнете.Проверете,за да стесигурни, че
катараматае заключена, катодръпнетеколана.Фигура 1
2.Поставетедиагоналния колан през направляващатакука задстолчетоза кола.Фигура2
3.Затегнете3-точковпредпазенколан наавтомобила,катодърпатесилнопозициите,показани на фигура 3.
4.Задоволително положениена колана със столчетозакола е показанона фигура 4. Можетеда сесвържетеспроизводителяна столчетоза кола, ако се
съмняватепо тозивъпрос.
3.2.ОСНОВНА ТОЧКА ЗА НАТОВАРВАНЕ
Уверетесе, черазстояниетомежду точкатана основнотонатоварванеиозначениетоCrе повече от 150mm. Моля, свържетесес производителяна столчетаза
кола,ако сесъмняватепотази точка. Фирура5
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
СВАЛЯНЕТОНАТАПИЦЕРИЯТА
1.Освободетеколаните,откопчайтекатарамата.2.Издърпайтеезицитена закопчалкатаикаишкитенаколаните.3. Свалетекатарамата.
4.Свалетедопълнителнатаподложка на столчетои подложкатазаглава. 5. Свалететапицерията.
1.При ежедневнотоизползване трябвада проверявастолчетоза колаза износване.
2.Столчетоза кола трябва да сесъхранявана сухо, проветриво ихладномясто,когатоне сеизползва.
3.Ако столчетоза кола е мръсно,можетедаизползватемократагъба,за дапочиститеY-образнитеколани,катараматаилитапицерията.
4.Инструкциитеза миене саизброени по-долу:
• Избършетежеланатазона смек сапуненразтвор,катоизползватевлажна гъба и хладна вода, акое необходимоможеда се измие наръка.
•Почистететапицериятанастолчетоза кола със мек сапуни хладна вода.Никогане използвайте„домакински перилнипрепарати“: те могатда отслабят
пластмасата.
•Каишкитенаколанитесе миятсамо смек сапуни влажна кърпа.
•Не използвайтемашинно пране.
•Не използвайтегореща вода за измиване.

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
¡LEALASINSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTEANTESDEUTILIZARYGUÁRDELAS PARAFUTURAS CONSULTAS!¡ELNIÑO PUEDE SER HERIDOSI NO OBSERVAESTAS
INSTRUCCIONES!
•La instrucción sepuedeguardar enellugar reservado del asientopara el automóvildentrodel período de uso.
•No use esteasientopara niñosen el hogar.No ha sidodiseñado para uso domésticoy solo debe usarseen su automóvil
•Asegúresede quelosniños no se quedendesatendidos en susistema de retencióninfantil.
•El sistema deretención infantildebe cambiarse cuando ha estadosujeto a tensionesviolentas en unaccidente.
•Las correasque sujetan la restricciónal vehículodeben estar apretadas;La restriccióndel niño debe ajustarsedeacuerdo conel cuerpo del niño ynodebe
torcerse.
•Cualquier correapara elregazo debeusarse a baja altura,de modo que lapelvisesté firmementeenganchada, debe estar estresada.
•Asegúresede quetodoequipaje u otrosobjetos quepuedan causar lesiones en casodecolisión esténdebidamenteasegurados.
•Los artículosrígidos y las partes plásticas de unasiento de seguridadpara niños deben estarubicados e instalados de maneraque no sean responsables,
duranteel usodiariodel vehículo,dequedaratrapados porunasiento móvilo en una puerta del vehículo.
•Es peligroso realizarmodificaciones o adiciones aldispositivo sin laaprobación de laAutoridad de aprobaciónde tipo,ytambién es peligrosono seguir de cerca
lasinstrucciones de instalación.
•Es extremadamentepeligroso usarcualquierpunto de contactode carga queno sea el descritoen las instruccionesy marcado enelasiento deseguridadpara
niños.
•El asientode seguridad para niñosno debe usarse sin lacubierta; La cubierta del asientono debe reemplazarsepor otra que nosea la recomendadapor el
fabricante.
•Sedebe sacar al niño delasiento del automóvilcuando lo mueveno
ajustado.(exceptoel ajustedel reposacabezas)
•El asientodebe mantenerse alejadode la luz solar siel asiento noestá provistode un textil,de lo contrariopuede estar demasiadocalienteparalapiel del niño.
•No compreel asiento deseguridad para automóvilde segunda mano.Porquees posible quenoconozcael historial de usodel asiento parael automóvil.Puede
habersido un accidenteo carecerde algunas partes.
I.PIEZAS:
1.Manija; 2. Ajustador delamanija; 3. correasajustables; 4. Ajustadorde correasde hombro; 5.cubierta; 6. Almohadillade confort;7. Hebilla de almohadilla;8.
Hebilla;9. hombrera;10. correa;11. Reposacabezas; 12. barrafija; 13. Gancho parael cinturónderegazo;
IIUBICACIÓNDE LAINSTALACIÓNYAJUSTEDEL ASIENTOINFANTIL
2.1.LAPOSICIÓN CORRECTAEN EL COCHE
Solo usoadecuadoen los vehículoslistados equipados con 3puntos concinturones deseguridadretractores,aprobadospor el ReglamentoECE No 16 uotro
normasequivalentes
2.2.AJUSTE LAALTURA DE LAS CORREASDE ARNÉS
Siempreverifique queel hombro estéa la alturacorrecta para suhijo.El hombrodel niño siempredebe estar debajo delaranura paralas correasdel arnés. El
ajustecorrecto semuestraen la imagen.
2.3.AJUSTE LAALTURA DE LA RESTRICCIÓNDEL HOMBRO
Aflojelas correasde los hombros,abrala hebilla. Saque las lengüetas dela hebilla de la almohadillapara el pecho ylas ranuras dela cubierta ylacarcasa, luego
enrósquelasen las ranurasdel cinturóncorrespondientes.Asegúresede que ambos cinturonesde hombroatraviesenlas ranurasa la misma alturay que no estén
torcidos.
2.4.OPERACIÓNDE HEBILLA
Aflojeel arnés,abra la hebilla ycolóquelos hacia abajo.Asientea su hijoen el asientoinfantil para automóvil.Coloqueambas correasparaloshombros sobrelos
hombrosde su hijo.
NOTA: Bebé de menos de5 kg,con almohadillacómoda y almohadilla parael reposacabezas.Bebé de más de5 kg,solo conalmohadilla para el reposacabezas.
Coloquelas dos seccionesde metal de losconectoresdelahebilla juntos.Coloquelos dos conectoresdela hebilla en laranura en laparte superiordela hebilla
hastaque "encajen"ensu lugar.Verifiqueque el arnésesté correctamentebloqueado tirando delas correasde los hombroshacia arriba.
2.5.APRIETEY AFLOJELARESTRICCIÓN DELARNÉS
Tirede lascorreas deajuste hasta que lascorreas delarnés estén totalmenteapretadas.La sujecióndelhombro seajustarálo más apretadoposible sin causar
molestiasa su hijo.Verifique si las correasestán ajustadas losuficiente y noestán retorcidascuando el niñosecoloca en el asiento.Asegúresede que la distancia
entrelas correaspara loshombros y elhombro sea inferiora 1 cm. Lacorrea delaboratorio sedebe usar a baja altura,de modo quelapelvis quede firmemente
enganchada.Las correassueltas son muy peligrosaspara el niño.
Encuentrela posicióncorrectadel ajustador delacorrea delarnés. Mantengapresionando haciaabajo el ajustador de lascorreas delarnés con una mano,
mientrastanto,sujetelas dos correasde loshombrosy tirede ellas haciausted con laotra mano.Conla operación mencionadaanteriormente,puede aflojar la
restriccióndel arnésyajustarla según lo requiera.

ESPAÑOL
2.6.AJUSTE LAMANIJA
Asegúresede que todoslos cinturonesestén en laposicióncorrecta y que nose hayantorcido.Tambiénverifiqueque la cubiertano impida el movimientoo
ajustede la correadel cinturónde ninguna manera.
Parasoltarsu asientodeseguridad para bebésiguiendolas instrucciones anterioresenorden inverso.
Elasa del asientode seguridad parabebé se puede encajar en4posiciones estables.Paraajustar el mango,presionelos botones rojosdel mangoenambos lados
almismo tiempo.Ahora sepuede girar.
Posición1. Orientadohacia atrás instaladoen el automóvil.Esta posición(soloesta posición) es adecuada parael asientoinfantil para elautomóvil instalado enel
asientodel vehículo.
Posición2. Recto paratransportar.
Posición3. Hagaclic en el asa parainiciar la función debalanceo.
Posición4 abajopara apoyaral bebé para alimentarloy jugarlo.Asegúresede que el mangoestébloqueado en unaposición, que el arnés estécorrectamente
ajustadoy que la hebilla estéabrochada antesde transportar el asientodel automóvil.
III.MONTAJEDEL SISTEMA DE SEGURIDADINFANTIL
Leael manual deoperación de su vehículopara informarsesobrelos aspectos básicosrelacionados conlos asientos paraniños en los vehículos.
NOCOLOQUEESTEASIENTOPARABEBÉEN ASIENTOSCONAIRBAGS DELANTERO.ESTE ASIENTOPARACOCHESOLOPUEDE INSTALARSECON UNACORREA DE
VEHÍCULODETRES PUNTOS.
ELASIENTODEL COCHEDEBEBÉ DEBE INSTALARSEHACIA LAPARTE POSTERIOR (EN LADIRECCIÓN FRENTEALUNO EN EL QUEESTÁVIAJANDO).
3.1.MONTAJEDEL SISTEMA DE SEGURIDADINFANTILCON BASEEN USO
1.Coloque el asientopara elautomóvil en elasiento del vehículo.Deslice el cinturónde regazodel cinturónde seguridadde 3 puntosdel vehículo a travésde
ambasguías del cinturónde regazo.Deje que la placa dela lengüeta encaje en elcierre del cinturónconun"clic" claramenteaudible.Tiredelcinturóndehombro
endirección estrechapara apretarel cinturónde regazo.Verifiqueparaasegurarse de que laplaca de la lengüeta estébloqueada tirando delcinturón. Figura1
2.Coloque el cinturóndiagonal atravésdel gancho de guía detrásdel asientopara niños.Figura 2
3.Apriete el cinturónde seguridad de3 puntos delvehículo tirando confuerza de las posiciones quese muestran en laFigura 3.
4.La posición satisfactoria delasientopara elautomóvil conhebilla de cinturónde seguridad paraadultos en relacióncon el sistemade retencióninfantil es la
Figura4. Puedeponerse en contacto conel fabricantedelasiento parael automóvilparaniños si tienedudassobre estepunto.
3.2.PUNTODE CARGA PRINCIPAL
Asegúresede que la distanciaentre lacarga principal yel Cr debe sersuperiora 150 mm. Póngaseen contactocon el fabricantedel sistemadeseguridad para
niñossi tiene dudas sobre
estepunto.Figura5
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
RETIRELACUBIERTA
1.Suelteel arnés,abra la hebilla. 2.Saquelas lengüetas de lahebilla y las correasdel arnés delas ranuras delarnés.3. Quítatela hebilla.
4.Quítesela almohadilla de confort y laalmohadilla del reposacabezas.5. Quitar latapa.
1.En el uso diario,debe verificar la situaciónde desgaste delasientopara niños.
2.El asientopara niños debe mantenerseen un lugarseco,ventiladoy frescocuandono se use.
3.Siel asientoparaniños está sucio,puede usar la esponja húmedapara limpiar las correas,la hebilla o lacubierta en forma deY.
4.Las instrucciones delavadose enumerana continuación:
•Simplementeseque eláreadeseada conuna solución de jabónsuaveconuna esponja húmedayagua fría, si esnecesario puede lavarsea mano.
•Limpie la cubierta delasiento del automóvilcon unasolución suavede jabón y aguafría. Nunca use "detergentesdomésticos": puedendebilitar el plástico.
•Las correasdel arnés solo se puedenlavar enla superficie conun jabón suavey un pañohúmedo.
•No use la lavadora.
•No use agua calientepara lavar.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
LEIAAS INSTRUÇÕES COMATENÇÃOANTES DE USAR E GUARDE-ASPARAFUTURA REFERÊNCIA! A CRIANÇA PODESER FERIDASE NÃOOBSERVARESTAS
INSTRUÇÕES!
•Asinstruções podem sermantidas no local reservado doassento do carrodentrodo período de uso.
•Não use esta cadeira decriança em casa. Elenão foi projetadopara uso domésticoe deve serusado apenas no seu carro
•Certifique-se de queas crianças não sejam deixadasno sistema de retençãoinfantilsemvigilância.
•O sistema de retençãoparacriançasdeve ser alteradoquando estiversujeito a tensõesviolentas em umacidente.
•Quaisquercorreias queprendem o sistemade retençãoao veículo devemser apertadas;A restrição dacriança deve serajustada de acordocom o corpoda
criança enão deve sertorcida.
•Qualquercinta de colodeve ser usadabemabaixo,paraque a pélvis estejafirmemente engatada,deve sertensionada.
•Certifique-se de quequalquer bagagem ou outrosobjetos suscetíveisde causar ferimentosem caso decolisãoestejam devidamentepresos.
•Os itens rígidos eas partesplásticas de um sistemade retençãopara crianças devemestar localizados e instalados demaneira a não seremresponsáveis,
duranteo usodiáriodo veículo,deficarempresospor um assentomóvel oupor uma portado veículo.
•É perigoso fazeralteraçõesou acréscimosno dispositivosem a aprovaçãoda Autoridadede Homologação etambém é perigoso não seguiratentamenteas
instruçõesde instalação.
•É extremamenteperigoso usar quaisquer pontosde contatocomrolamentosde carga quenãosejam os descritosnas instruções e marcadosno sistemade
retençãopara crianças.
•O sistema de retençãoparacriançasnão deve serusado sem a tampa; Atampa do assentonão deve sersubstituída por outra quenão seja a recomendadapelo
fabricante.
•A criança deve serretirada dacadeirinhaquando estiversendo movida ou
ajustado.(excetoo ajustedo apoio de cabeça)
•O assento deveser mantidolongeda luz solar seoassento nãoforfornecido comumtecido,caso contrário,pode estar muitoquente paraa pele da criança.
•Por favor, não comprea cadeirinhadesegurança em segunda mão.Porquevocêpode não conhecero histórico deuso do assentode carro.Podetersido um
acidenteou falta dealgumas peças.
I.PEÇAS:
1.alça;2. Ajustador de alça;3. Alças ajustáveis;4. Ajustador dealças;5. capa; 6. Almofadade conforto;7. Almofada defivela; 8. fivela;9. almofada deombro; 10.
cinta;11. Almofada do encostode cabeça; 12. barrafixa; 13. Gancho decinto subabdominal;
IILOCALDE INSTALAÇÃOEAJUSTE DOASSENTOINFANTIL
2.1A POSIÇÃO CERTANO CARRO
Apenasutilização adequada nos veículosda lista equipados com3 pontos comcintos desegurança retratores,homologados no RegulamentoECE No.16ou outro
padrõesequivalentes.
2.2AJUSTE AALTURADASTIRAS DEARNÊS
Sempreverifique seoombro estánaaltura corretapara o seufilho.O ombroda criança deve estarsempre abaixodo slot das correiasdo arnês.O encaixecertoé
mostradona imagem.
2.3AJUSTE AALTURADA RESTAURAÇÃODOOMBRO
Solteas alças, abraa fivela. Puxeas linguetasda fivela daalmofada no peito edos slots na tampaena concha, depoisenfie-osnos slots correspondentes.
Certifique-se de que ocintode ombropasse pelas aberturas na mesma alturae não torça.
2.4FUNCIONAMENTODAFIVELA
Afrouxeo arnês,abraa fivelae coloque-a de lado.Coloqueseu filho na cadeirinha.Coloque as duasalças sobre osombros do seufilho.
NOTA: Bebês com menosde5 kg,usando aalmofada de conforto e a almofadado encosto decabeça.Bebéacima de 5 kg,apenas com apoiode cabeça.
Coloqueas duas seçõesmetálicas dos conectoresda fivela.Encaixeos doisconectoresda fivelano slot naparte superiordafivela atéque eles "encaixem"no
lugar.Verifique se o arnês estátravadocorretamente,puxando asalçaspara cima.
2.5.REGENTARE DESAPARECERA RESTAURAÇÃODO CHARNESS
Puxeas correiasde ajusteaté queas correiasdo arnês estejam totalmenteapertadas. A proteçãodo ombrodeve serajustada o mais firmementepossível,sem
causar desconfortoaoseu filho.Verifiqueseascorreiasestãoajustadas com forçasuficiente esem torçãoquando a criança é colocadano assento.Verifiquese a
distânciaentre asalçase o ombroé menor que 1 cm.A tira dolaboratóriodeveser usada bemabaixo,de modoque a pelvefique firmemente engatada.As tiras
soltassão muito perigosas paraa criança.
Encontreaposição corretado ajustador da correiado arnês.Continuepressionando o ajustadordas correiasdo arnês com umamão,enquanto isso,segure duas
alças epuxe-as em sua direçãopela outra mão.Com a operaçãomencionada acima, vocêpode afrouxara retençãodo arnês e ajustar conformenecessário.
PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
2.6AJUSTE APUNHA
Certique-se deque todasas posições dos cintos estejam corretase que não quem torcidas.Veriquetambém sea tampa não está impedindo
omovimentoou oencaixedacorreiadacorreiade formaalguma.
Paraliberarsua cadeirinha de bebêseguindoas instruções acima na ordeminversa.
Aalça da cadeirinhadebebê pode ser encaixadaem4 posições estáveis.Paraajustara alça, pressione os botões vermelhos da alça nosdois
ladosao mesmo tempo.Agora pode ser girado.
Posição1.Viradoparatrás,instalado nocarro.Esta posição(apenas esta posição) éadequadaparaa cadeirinha de bebêinstalada no assento do
veículo.
Posição2. Diretopara o transporte.
Posição3. Alça clicoudevoltaparainiciaro recurso de balanço.
Posição4 Abaixo para apoiar o bebêparaalimentare brincar.Certique-se de quea alça esteja travadaemuma posição,o arnêsesteja
corretamenteencaixado e a vela apertada antesde carregar o seu assento de carro.
IIIMONTAGEMDARESTRIÇÃOINFANTIL
Porfavor, leiaomanual de instruções do seu veículoparaseinformarsobreobásicosobreascadeiras das crianças nosveículos.
NÃOCOLOQUE ESTE ASSENTO DE BEBÊEM ASSENTOSCOMAIRBAGSDIANTEIROS.ESTE ASSENTOPARAVEÍCULOS DE BEBÊ SÓPODESER
INSTALADO USANDO UMCINTODEVEÍCULO DETRÊSPONTOS.
Oassentodocarroparabebê deveser instalado de frenteparaa frente(na direçãooposta àqueleem que vocêestá viajando).
3.1MONTAGEMDARESTRIÇÃOINFANTIL COMBASE EM USO
1.Coloqueoassentodocarronoassentodoveículo. Deslizeo cintode segurançadocintodesegurança de três pontosdo veículopelas duas
guiasdo cintode segurança. Deixe a lingueta encaixarna travadocintocomum"clique"claramenteaudível. Puxeo cintode ombrona direção
estreitapara apertá-lo.Verique se a lingueta estátravadapuxando ocinto. gura 1
2.Coloqueocintodiagonalno gancho-guia atrásdacadeira infantil.Figura2
3.Aperteo cintode segurançade3 pontosdo veículo puxando com força as posições mostradas na Figura3.
4.A posição satisfatóriada cadeirinha de automóvel comvelade cintode segurança paraadultosemrelaçãoaossistemasderetençãopara
crianças é a Figura 4.Vocêpode entrar em contatocomo fabricanteda cadeirinha de criançaem caso de dúvidasobreesteponto.
3.2PONTODE CARGAPRINCIPAL
Verique se adistância entreacargaprincipale o Cr deve ser superior a150 mm. Entreemcontatocom o fabricantedo sistemade retenção
paracrianças em caso dedúvidasobre
esteponto. Figura5
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
REMOVA A CAPA
1.Solte o cinto,abraa vela.2. Puxeaslinguetas da vela e as correiasdo arnês das fendasdoarnês.3.Tirea vela.
4.Retireaalmofada de confortoea almofada do apoiodecabeça. 5. Retire a tampa.
1.No uso diário,é necessáriovericara situaçãode desgaste da cadeira infantil.
2.A cadeira de criançadevesermantidaemlocal seco,ventiladoe frescoquandonão for usada.
3.Se a cadeirainfantilestiversuja, vocêpode usar aesponja úmida para limpar as tiras,a vela ou a tampaem forma deY.
4.As instruções de lavagem estão listadas abaixo:
•Simplesmentelimpe a área desejada com uma soluçãodesabão neutrousando uma esponja úmidaeágua fria, se necessário, pode ser lavado
àmão.
•Limpe a concha da cadeirinhacomsabão neutroe água fria. Nuncause„detergentes domésticos”:eles podemenfraqueceroplástico.
•As correiasdo arnês são laváveisapenas comsabãoneutroepanoúmido.
•Não use lavagemna máquina.
•Não use água quentepara lavar.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTIMENTO
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMADELL'UTILIZZOE RISPARMIARE PER FUTURO RIFERIMENTO! IL BAMBINO PUBE ESSERE NEGATOSE NONOSSERVI
QUESTEISTRUZIONI!
•Le istruzioni possonoessere conservatenel posto riservatodelseggiolino auto entroil periododiutilizzo.
•Non utilizzare questoseggiolino per bambiniincasa. Non è statoprogettatoper l'usodomesticoe deveessere utilizzatosolo in auto
•Accertarsiche i bambini nonvengano lasciatiincustoditinel sistemadi ritenuta per bambini.
•Il sistema di ritenutaper bambini deveessere sostituitoquando è statosottopostoasollecitazioni violenteinun incidente.
•Eventualicinghie che ssano ilsistemadi ritenutaal veicolodevonoesserestrette;Trattenereilbambino dovrebbeessere regolatoinbase al suo corpoe non
dovrebbeessereattorcigliato.
•Eventualicinture addominalidevono essereindossate inbasso,in modo che ilbacino sia saldamenteagganciato,deveessere sollecitato.
•Accertarsiche i bagagli oaltri oggetti che possano causarelesioni in casodicollisione siano adeguatamenteprotetti.
•Glioggetti rigidi e leparti in plasticadiun sistema diritenuta per bambini devonoessereposizionati e installatiin modo tale danonessere tenuti,durantel'uso
quotidianodel veicolo,arimanere intrappolatida unsedilemobile o in unaporta del veicolo.
•È pericoloso apportaremodiche oaggiunteal dispositivosenza l'approvazionedell'autoritàdi omologazione ed è inoltrepericoloso nonseguire da vicinole
istruzionidi installazione.
•È estremamentepericoloso utilizzarepunti di contattoportanti diversida quelli descritti nelle istruzionie contrassegnatinel sistema diritenuta per bambini.
•Il sistema di ritenutaper bambini non deveessereutilizzato senza ilcoperchio; Ilrivestimentodel sedile non deveessere sostituitocon uno diversoda quello
raccomandato dal produttore.
•Il bambino deveessererimosso dalseggiolinodurantelospostamento o
regolato(trannela regolazionedel poggiatesta)
•Il seggiolino deveesseretenutolontano dalla lucesolare senonè provvisto diun tessuto,altrimentipotrebbe esseretroppocaldo per la pelle delbambino.
•Non acquistareil seggiolino di sicurezzausato. Perchépotrestinon conoscerela cronologiadi utilizzo delseggiolino auto.Potrebbeesserestatoun incidenteo
mancaredi alcune parti.
I.PARTI:
1.Maniglia; 2. Regolatoredella maniglia; 3.Cinghie regolabili;4. Regolatoredegli spallacci; 5.Cover;6. Comfort pad; 7.Imbottitura con bbia;8. Fibbia; 9.Spallina;
10.Cinturino; 11. Cuscinopoggiatesta;12. barra ssa; 13.Gancioper cintura addominale;
II.POSIZIONE DI INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELSEDILEPER BAMBINI
2.1.LAPOSIZIONE DI MONTAGGIO GIUSTA IN AUTO
Utilizzoidoneo solo neiveicoli elencatidotati di cinturedi sicurezzaa 3 punticon riavvolgitore,omologatesecondo ilRegolamento ECE n.16 o altro
standardequivalenti.
2.2.REGOLAREALTEZZA DELLE CINTURE DI IMBRACATURA
Controlla semprechela spalla sia all'altezzacorrettaper il tuo bambino. La spalla delbambinodeve esseresempre sottola fessuraper le cinghie dell'imbracatura.Il
giustoadattamentoè mostratoin gura.
2.3.REGOLAREL'ALTEZZA DEL RITENUTA A SPALLA
Allentaregli spallacci,aprire labbia. Estrarrelelinguette della bbiadall'imbottitura del toracee le fessuresul coperchioe sul guscio, quindi inlarle nelle
corrispondentifessurepercintura. Assicurarsi cheentrambe le cintureper lespalle passino attraversole fessurealla stessaaltezza enon siano attorcigliate.
2.4.FUNZIONAMENTODELLA FIBBIA
Allentarel'imbracatura,aprire labbia e posizionarli lateralmente. Metti ilbambinonel seggiolino.Posizionareentrambigli spallaccisopra le spalle delbambino.
NOTA: bambino di pesoinferiore a 5kg,utilizzando il cuscinettocomfort eil cuscino poggiatesta.Bambinosopra i 5kg, usando soloilpoggiatesta.
Unirele due sezionimetalliche dei connettoridella bbia. Inserirei due connettoridella bbia nella fessuranella partesuperioredellabbia no a quandonon
"scattano"inposizione.Vericareche l'imbracaturasia correttamentebloccatatirando le bretelleversol'alto.
2.5.STRINGARE E ALLENTAREILRITENUTADEL CABLAGGIO
Tirarelecinghie di regolazioneno a quando lecinghie dell'imbracaturanonsono completamentestrette.Il sistema diritenuta delle spalle deveessereregolatoil
piùstrettamentepossibilesenza causare disagioal bambino.Controllare se le cinghiesono regolatein modo sucientementestrettoe non attorcigliate quandoil
bambinoè posizionato sulseggiolino.Assicurarsi che la distanzatra gli spallacciela spalla sia inferiorea 1 cm.La cinghia da laboratoriodeveessere indossatain
basso, in modo che ilbacino sia saldamenteagganciato.Lespalline larghesono molto pericoloseper il bambino.
Trovala giustaposizione del regolatore della cinghia dell'imbracatura.Continuarea premereversoil basso ildispositivodi regolazionedelle cinghie dell'imbracatu-
racon una mano, nel frattempoaerraredue spallacci e tirarliverso disé con l'altramano. Conl'operazionesopra menzionata,èpossibile allentareil sistema di
ritenutadell'imbracatura eregolarlo comerichiesto.

ITALIANO
2.6.REGOLARELA MANIGLIA
Assicurarsichetutte le cinturesiano posizionatecorrettamentee chenon siano attorcigliate.Vericare inoltre cheil rivestimentonon impedisca in alcun modoil
movimentoo l'adattamentodella cinghia.
Rilasciareil seggiolino per autoseguendo le istruzioni soprariportatenell'ordineinverso.
Lamaniglia per il seggiolino autopuò esserescattata in4posizioni stabili. Perregolarela maniglia, premerecontemporaneamente i pulsantirossi dellamaniglia
suentrambi i lati.Ora può essereruotato.
Posizione1. Rivoltoall'indietroinstallato nell'auto. Questa posizione (solo questaposizione)è adatta peril seggiolino auto installatosul sediledel veicolo.
Posizione2. Drittoverso l'altoper il trasporto.
Posizione3. Manigliacliccata indietroper avviare lafunzionedi oscillazione.
Posizione4 inbasso per sostenereil bambino perl'alimentazionee il gioco. Assicurarsi che lamanigliasia bloccatainuna posizione, chel'imbragatura sia
correttamente montata eche la bbia sia allacciataprima ditrasportareil seggiolino.
III.MONTAGGIO DEL RITENUTA BAMBINO
Leggereilmanuale operativodel veicoloper informarsi sullenozionidi base relative ai seggiolini perbambininei veicoli.
NONPOSIZIONARE QUESTOSEDILE PER BAMBINISUI SEDILI CONAIRBAGFRONTALI. QUESTOSEDILEDAAUTO PER BAMBINIPU INSTALLESSEREINSTALLATOSOLO
CONUNA CINTURA DATREPUNTI.
ILSEDILE DELL'AUTOMOBILE DEVE ESSERE INSTALLATOIN POSIZIONE POSTERIORE (NELLA DIREZIONEOPPOSTA AQUELLAIN CUI STAIVIAGGIANDO).
3.1.MONTAGGIO DEL RITENUTA BAMBINO CONBASE IN USO
1.Posizionareil seggiolino autosul sedile del veicolo. Far scorrerela cinturaaddominale della cinturadi sicurezzaa3 punti delveicoloattraverso entrambe le
guidedella cintura addominale.Lascia che lalinguettasi innesti nella chiusuradella cintura conun "clic"chiaramente udibile.Tirare la tracollain direzionestretta
perstringere la cinturaaddominale.Vericare che lalinguetta della linguetta sia bloccatatirando lacintura.Figura1
2.Inserire la cinturadiagonale attraversoilgancioguida dietroil seggiolino per bambini. gura2
3.Stringere la cinturadi sicurezzaa 3 puntidel veicolotirando con forza leposizioni mostratein Figura3.
4.La posizione soddisfacentedel seggiolino per autocon bbia dellacintura di sicurezzaper adultirispettoai sistemidi ritenuta per bambiniè la Figura4. È
possibilecontattareil produttoredel seggiolinoperbambini in caso didubbisu questo punto.
3.2.PUNTODI CARICO PRINCIPALE
Assicurarsichela distanza trailcarico principale e Crdeve esseresuperiorea150 mm. In caso didubbi, contattareil produttore del sistema diritenuta per
bambini
questopunto.Figure5
PULIZIAE MANUTENZIONE
RIMUOVIIL COPERCHIO
1.Rilasciarel'imbracatura,aprire la bbia.2. Estrarrele linguette della bbiae le cinghie dell'imbracaturadalle fessuredell'imbracatura.3.Togliere labbia.
4.Rimuovere il cuscinetto comfort e ilpoggiatesta. 5. Rimuovereilcoperchio.
1.Nell'uso quotidiano,è necessariocontrollarela situazione diusuradel seggiolino perbambini.
2.Il seggiolino per bambini deveessereconservatoin un luogoasciutto, ventilatoe frescoquandonon viene utilizzato.
3.Seil seggiolino per bambini èsporco,èpossibile utilizzare laspugna bagnata per pulirele cinghie,la bbia o ilrivestimento a forma diY.
4.Le istruzioni dilavaggio sonoelencatedi seguito:
•Bastaasciugare l'areadesiderata conuna soluzione di saponeneutro usando unaspugna umida e acquafredda, se necessariopuò esserelavataa mano.
•Pulisci il guscio delseggiolino auto conuna soluzione detergentedelicatae acqua fresca.Non usaremai "detergentiper la casa":possonoindebolire laplastica.
•Le cinghie dell'imbragaturasono lavabilisolo insupercie con saponeneutro e pannoumido.
•Non utilizzare illavaggio inlavatrice.
•Non usare acquacalda per lavare.

DEUTSCH
WARNUNG
LESENSIE DIE ANLEITUNGVORDEMGEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH UNDSPEICHERN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGEREFERENZEN! DASKIND KANNVERLETZTWERDEN,
WENNSIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEACHTEN!
•DieAnleitung kann währendder Nutzungsdauer an derreservierten Stelledes Autositzesaufbewahrtwerden.
•VerwendenSie diesen Kindersitz nichtzu Hause. Eswurde nichtfürden Heimgebrauch entwickeltund solltenur in IhremAuto verwendet werden
•Stellen Sie sicher, dass Kindernicht unbeaufsichtigt inihrem Kinderrückhaltesystembleiben.
•Das Kinderrückhaltesystemsolltegeändertwerden, wenn esbei einem Unfall heftigen Belastungen ausgesetztwar.
•Alle Gurte,die die Rückhaltevorrichtungam Fahrzeug halten,solltenfest sitzen.Das Zurückhaltendes Kindes solltean den KörperdesKindes angepasst und
nichtverdrehtwerden.
•Jeder Beckengurtsollte tief untengetragen werden,damit dasBeckenfest in Eingristeht undbelastetwird.
•Stellen Sie sicher, dass Gepäckoder andere Gegenstände,die im FalleeinerKollisionVerletzungenverursachenkönnen,ordnungsgemäß gesichert sind.
•Diestarren Gegenstände undKunststoteile einerKindersicherung müssen so angeordnetund installiertsein, dass sie währenddes täglichenGebrauchs des
Fahrzeugsnicht durcheinen beweglichenSitz oder in einerFahrzeugtür eingeklemmtwerdenkönnen.
•Es besteht dieGefahr,ohneGenehmigung derTypgenehmigungsbehörde Änderungenoder Ergänzungenam Gerät vorzunehmen,und es bestehtauch die
Gefahr, dass dieInstallationsanweisungennicht genau befolgtwerden.
•Es ist äußerst gefährlich, anderetragende Kontaktpunkteals diein der Anleitung beschriebenenundin der Kindersicherung gekennzeichnetenzu verwenden.
•DieKindersicherung darfnichtohne Abdeckung verwendetwerden.DerSitzbezug sollte nichtdurch einenanderen als denvom Herstellerempfohlenen
ersetztwerden.
•Das Kind sollte ausdem Autositz genommenwerden,wennes bewegtwird oder
eingestellt(außer beim Einstellender Kopfstütze)
•DerSitzsollte vorSonnenlicht geschützt werden,wennder Sitz nicht miteinemTextilversehen ist,da er sonstfürdie Haut des Kindeszu heiß sein kann.
•Bittekaufen Sie keinengebrauchtenSicherheitsautositz.WeilSiemöglicherweisenichtdie NutzungshistoriedesAutositzeskennen. Es könnte ein Unfall
gewesensein oder einigeTeile fehlen.
I.TEILE:
1.Gri;2. Einstellerhandhaben;3.VerstellbareTräger; 4. Schultergurteinsteller;5. Abdeckung; 6.Komfortpolster;7. Schnallenpolster; 8. Schnalle; 9.
Schulterpolster;10. Gurt;11.Kopfstützenpolster;12. FesteStange; 13. Beckengurthaken;
II.INSTALLATIONSSTANDORT UND EINSTELLUNGDES KINDERSITZES
2.1.DIE RICHTIGE PASSPOSITION IM AUTO
NurgeeigneteVerwendungin den aufgeführten Fahrzeugenmit3-Punkt-Sicherheitsgurtenfür Aufroller, diegemäß der ECE-VerordnungNr.16oder anderen
zugelassensind
gleichwertigeStandards.
2.2.PASSENSIEDIEHÖHE DER GURTBÄNDEREIN
ÜberprüfenSie immer, ob die Schulterdierichtige Höhe fürIhr Kind hat.Die Schulter des Kindessolltesich immer unterhalbdes Schlitzesfürdie Gurtebenden.
Die richtigePassformist auf dem Bilddargestellt.
2.3.Stellen Sie die Höheder Schulterrückhaltung ein
LösenSie die Schultergurteundönen Sie die Schnalle.ZiehenSie die Schnallenzungen aus demBrustpolsterund den Schlitzenan der Abdeckungundder
Schale herausund fädeln Sie siedannin die entsprechendenGürtelschlitzeein. StellenSie sicher, dass beide Schultergurte durchSchlitze aufgleicher Höhe
verlaufenund nichtverdrehtsind.
2.4.BETRIEB DER SCHNALLE
LösenSie den Gurt, önen SiedieSchnalleund legen Sie sieseitlichab.Setzen Sie IhrKind in den Kindersitz. LegenSie beide Schultergurteüber die Schultern
IhresKindes.
HINWEIS:Babyunter 5kg mit Komfortpolsterund Kopfstützenpolster. Baby über 5 kg, nur mit Kopfstützenpolster.
SetzenSie die beiden Metallteileder Schnallenverbinderzusammen.SteckenSie die beiden Schnallenverbinderin den Schlitz oben ander Schnalle, bis sie
einrasten.Überprüfen Sie,ob der Gurtrichtig verriegeltist, indem SiedieSchultergurte nach obenziehen.
2.5.DenKabelbaumzurückziehen und lösen
Ziehen Siean den Einstellgurten, bis dieGurte vollständigfest sind.DieSchulterstütze musssofest wie möglich eingestelltwerden,ohne dass Ihr Kindsich
unwohlfühlt.Überprüfen Sie, obdie Gurtefest genug eingestelltund nicht verdreht sind,wenndas Kindaufden Sitz gelegt wird.StellenSie sicher, dass der
AbstandzwischendenSchultergurtenund der Schulterweniger als 1cm beträgt.DerLaborgurtmuss tief untengetragen werden,damit das Beckenfest in
Eingristeht.Dielosen Gurtesind für das Kindsehrgefährlich.
FindenSie die richtigePosition desGurtverstellers.Drücken SiedenGurtverstellermiteiner Hand weiternach unten,halten Sie währenddessenzwei
Schultergurtefestund ziehen Sie siemit der anderenHand zu sich hin. Mitder oben genanntenOperationkönnenSie die Gurthalterunglösen und nachBedarf
einstellen.

DEUTSCH
2.6.Stellen Sie den Griein
StellenSie sicher, dass alle Riemen richtigpositioniert sindund sich nicht verdreht haben. StellenSie außerdemsicher,dassdie Abdeckung dieBewegungoder
denSitzdes Gurtbandes inkeinerWeise behindert.
Befolgen Siedie obigen Anweisungenin umgekehrter Reihenfolge,um IhrenBabyautositzfreizugeben.
Der Gri fürden Babyautositzkannin 4 stabile Positioneneingerastetwerden.Um den Gri einzustellen,drücken Siebitte gleichzeitigdierotenKnöpfedes
Gris aufbeiden Seiten. Jetzt kann esgedreht werden.
Position1. ImAuto nach hinteneingebaut.DiesePosition(nur diese Position)ist für denaufdem Fahrzeugsitzinstallierten Babyautositzgeeignet.
Position2. ZumTragen geradenach oben.
Position3. Grizurück geklickt, umdie Schaukelfunktion zu starten.
Position4 nachunten, um dasBabybeim Fütternund Spielen zuunterstützen. Stellen Sie sicher, dassder Gri in einer Positionverriegeltist, derGurt richtigsitzt
unddie Schnalle befestigt ist,bevor Sie IhrenAutositztragen.
III.EINBAU DES KINDES
Bittelesen Sie die Bedienungsanleitung in IhremFahrzeug,um sichüberdie Grundlagen zu Kindersitzenin Fahrzeugenzuinformieren.
StellenSie diesen Babysitz nichtauf Sitze mitvorderenLufttaschen.DIESERBABYWAGENSITZKANNNUR MIT EINEM DREIPUNKT-FAHRZEUGRIEMEN INSTALLIERT
WERDEN.
DERBABY-AUTOSITZMUSS RÜCKWÄRTS INSTALLIERTWERDEN(INDER RICHTUNG GEGENÜBER DER,IN DER SIE REISEN).
3.1.AUSRÜSTUNG DES KINDESIN DER NUTZUNG
1.SetzenSie den Autositzauf den Fahrzeugsitz.Schieben Sie den Beckengurt des 3-Punkt-Sicherheitsgurtes des Fahrzeugs durchbeide Beckengurtführungen.
LassenSie die Zungenplattemit einem deutlichhörbaren„Klicken“ imGurtschloss einrasten.Ziehen Sie den Schultergurt in schmalerRichtung, um den
Beckengurt festzuziehen. StellenSie sicher, dass die Zungenplatte durch ZiehenamRiemenverriegelt ist.Abbildung 1
2.FührenSieden Diagonalgurt durchden Führungshakenhinterdem Kindersitz. Figur2
3.ZiehenSie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugsan,indemSie an den inAbbildung3 gezeigtenPositionenziehen.
4.Diezufriedenstellende Positiondes Autositzesmit Sicherheitsgurtschloss für Erwachsenein Bezug aufdieRückhaltesysteme fürKinder ist wie in Abbildung4
dargestellt. Im ZweifelsfallkönnenSiesich an den Herstellerdes Kindersitzeswenden.
3.2.Hauptladepunkt
StellenSie sicher, dass der AbstandzwischenHauptlast und Cr mehrals 150 mm beträgt.Bei Zweifelnwenden Siesichbitte an denHersteller der
Kindersicherung
dieserPunkt. Abbildung5
REINIGUNGUND INSTANDHALTUNG
ENTFERNENSIE DIE ABDECKUNG
1.Lassen Sie den Gurtlos und önen Sie dieSchnalle.2. Ziehen SiedieSchnallenzungenund die Gurteaus den Schlitzendes Gurtesheraus. 3.Nehmen Sie die
Schnalle ab.
4.Nehmen Sie das Komfortpolster unddasKopfstützenpolsterab.5. Nehmen Siedie Abdeckung ab.
1.Im täglichen Gebrauch müssen Siedie Abnutzungssituation desKindersitzes überprüfen.
2.DerKindersitz sollte an einemtrockenen,belüftetenund kühlenOrt aufbewahrt werden,wennernicht verwendet wird.
3.Wenn der Kindersitz verschmutztist,können Sie dieY-förmigen Gurte,die Schnalle oderden Bezug mit dem feuchtenSchwammreinigen.
4.Waschanweisungensind wie folgt aufgeführt:
•TupfenSieden gewünschtenBereicheinfach mit einermilden Seifenlösung mit einem feuchtenSchwammabund lassen Sie ihnbeiBedarf vonHand
waschen.
•Reinigen Sie Ihre Autositzschalemit milderSeifeund kaltemWasser.Verwenden Sieniemals„Haushaltswaschmittel“: Sie könnenKunststoschwächen.
•Gurte sindnurmit milder Seife und feuchtemTuch oberächenwaschbar.
•VerwendenSie keineMaschinenwäsche.
•VerwendenSie zumWaschenkeinheißesWasser.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
LISEZATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANTUTILISATION ET CONSERVEZ-LESPOUR RÉFÉRENCEFUTURE!L'ENFANT PEUT ÊTRE BLESSÉSIVOUSNE RESPECTEZ
PAS CESINSTRUCTIONS!
•L'instructionpeut êtreconservéeà la place réservéedu siège autopendant la période d'utilisation.
•N'utilisez pas cesiègeenfant à lamaison.Il n'a pas étéconçu pour un usagedomestique et ne doitêtreutilisé quedansvotrevoiture
•Assurez-vous que les enfantsne sont paslaissés sans surveillancedans leursystèmede retenuepour enfants.
•Le systèmede retenuepour enfant doit êtrechangé lorsqu'il aété soumis à deviolentes contrainteslorsd'un accident.
•Toutes les sanglesretenant le dispositif de retenueau véhiculedoiventêtre serrées;La contentionde l'enfantdoit êtreajustée enfonctionde son corps etne
doitpas être tordue.
•Toute sangle sous-abdominaledoitêtre portée bas,de sorteque le bassin soitfermementengagé, doitêtre sollicité.
•Assurez-vous que tousles bagages ou autresobjets susceptibles deprovoquerdes blessuresen cas de collision doiventêtrecorrectementxés.
•Les articlesrigides et les piècesen plastique d'un dispositifde retenuepour enfants doiventêtreplacés et installés demanière à nepas être susceptibles,au
coursde l'utilisation quotidiennedu véhicule,d'êtrecoincés parun siège mobile ou dansune portièredu véhicule.
•Il est dangereuxd'apporter desmodicationsou des ajoutsà l'appareil sansl'approbationdel'autorité d'homologationde type, et ilest également dangereux
dene pas suivreattentivementles instructions d'installation.
•Il est extrêmementdangereuxd'utiliser despointsde contact porteurs autresque ceux décrits dansles instructionset marquésdansle dispositif de retenue
pourenfants.
•Le dispositif deretenue pourenfants ne doit pasêtre utilisé sansla housse; La houssedesiège ne doit pasêtre remplacéepar une autreque cellerecommandée
parle fabricant.
•L'enfantdoit êtreretirédu siège d'auto lorsqu'ilest déplacé ou
(saufréglage de l'appui-tête)
•Le siège doitêtre tenuà l'abri du soleil sile siège n'estpas pourvud'un textile, sinonil peut êtretrop chaud pourla peau de l'enfant.
•N'achetez pas lesiège d'auto de sécuritéd'occasion.Parceque vousne connaissezpeut-êtrepas l'historique d'utilisationdu siège d'auto. Il peut avoirétédans
unaccident ou manquerdepièces.
PIÈCES:
1.Poignée; 2.Ajusteur de poignée;3. Bretellesréglables;4. Réglagedesbretelles;5.Couverture;6.Coussin deconfort;7.Bouclede boucle; 8. Boucle; 9.
Épaulière;10. Sangle; 11. Coussind'appui-tête;12. Barre xe;13. Crochetde ceinturesous-abdominale;
II.LIEU D'INSTALLATION ETRÉGLAGEDU SIÈGED'ENFANT
2.1.LABONNE POSITION DE MONTAGEENVOITURE
Utilisationappropriée uniquementdans les véhiculesénumérés équipésdeceinturesde sécurité à 3points avecenrouleur, homologués conformémentau
règlementECE n°16 ou autres
normeséquivalentes.
2.2.RÉGLER LA HAUTEURDES SANGLES DE HARNAIS
Vériez toujoursqueles épaules sontàla bonne hauteurpour votreenfant. L'épaulede l'enfantdoit toujoursêtre en dessousde la fentepour les sangles du
harnais.Lebonraccordest illustrésur la photo.
2.3.AJUSTEZ LAHAUTEURDE LACONTRAINTED'ÉPAULE
Desserrezles bretelles,ouvrezla boucle.Tirez les languettesde boucle du coussinde poitrine et lesfentes sur lecouvercleet la coque,puis enlez-les dansles
fentesde ceinturecorrespondantes. Assurez-vousque les deuxbretelles passentpar des fentesà la mêmehauteuret ne sontpas tordues.
2.4.FONCTIONNEMENTDE LA BOUCLE
Desserrezle harnais,ouvrez laboucle et placez-lessur le côté.Installez votreenfantdans le siège d'autopour enfant.Placez les deuxbretelles surles épaules de
votreenfant.
REMARQUE:bébé de moins de5 kg,à l'aide ducoussin de confort et du coussind'appui-tête.Bébéde plus de 5kg,utilisant uniquementun coussin d'appui-tête.
Assemblezles deux sections métalliques des connecteursdeboucle. Insérezles deux connecteursde boucle dans la fenteen hautdela boucle jusqu'à cequ'ils
"cliquent"enplace.Vériez que le harnaisest correctementverrouilléen tirant lesbretellesversle haut.
2.5RENFORCER ET DÉTENDRE LA CONTRAINTEDU HARNAIS
Tirezsur les sangles de réglagejusqu'à ceque les sangles du harnaissoient totalementtendues. Ledispositif de retenued'épauledoit êtreajusté aussi
étroitementquepossiblesans gêner votreenfant.Vériezsiles sangles sontsusammentajustées etnontordueslorsquel'enfantest placé danslesiège.
Assurez-vousquela distance entreles bretelleset l'épauleest inférieureà 1 cm.La sangle de laboratoire doit êtreportéebaspour que le bassinsoit fermement
engagé.Les sangleslâches sont trèsdangereuses pourl'enfant.
Trouvezla bonneposition du dispositif deréglagede lasangledu harnais.Continuezà appuyer surle dispositif de réglagedes sangles duharnaisd'une main, en
mêmetemps saisissez deuxbretelles ettirez-les versvousdel'autre main.Avecl'opérationmentionnéeci-dessus,vouspouvezdesserrer ledispositif de retenue
duharnais et réglerselon vos besoins.

FRANÇAIS
2.6.RÉGLER LA POIGNÉE
Assurez-vousquetoutes lesceinturessontbien positionnées etqu'ellesnesontpas tordues.Vériez également quele couverclen'entraveen aucun cas le
mouvementou l'ajustementde la sangledeceinture.
Pourlibérervotresiège d'auto pourbébé en suivantles instructionsci-dessusdansl'ordreinverse.
Lapoignée du siège d'autopour bébé peut êtreencliquetée dans4positions stables.Pourréglerla poignée,veuillezappuyer simultanémentsurles boutons
rougesde la poignéedes deux côtés.Maintenant,il peut êtretourné.
Position1. Orientévers l'arrièreinstallé dans lavoiture.Cetteposition (uniquement cetteposition) convientau siège d'autopour bébé installé surle siège du
véhicule.
Position2.Tout droit pourle porter.
Position3. Poignéecliquéeenarrière pourlancerla fonction de basculement.
Position4 versle bas pouraider bébé à se nourriret à jouer. Assurez-vousque lapoignée est verrouilléeen position, quele harnais est correctementajusté etque
laboucle est attachée avantdetransporter votresièged'auto.
III.AJUSTEMENT DELACONTRAINTE ENFANT
Veuillez lirele manuel d'utilisationdansvotrevéhicule pour vousinformer sur lesprincipes de base concernantles sièges pourenfants dans les véhicules.
NEPLACEZPAS CESIÈGE DE BÉBÉ SUR DESSIÈGES AVECAIRBAGSAVANT.CESIÈGE D'AUTO POUR BÉBÉ PEUT ÊTREINSTALLÉUNIQUEMENT ÀL'AIDE D'UNE
CEINTUREDEVÉHICULE ÀTROIS POINTS.
LESIÈGE D'AUTOBÉBÉDOIT ÊTRE INSTALLÉ FACEÀ L'ARRIÈRE (DANSLA DIRECTION EN CONTRECELLE DANSLAQUELLEVOUSVOYAGEZ).
3.1.AJUSTEMENT DUDISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTSAVECUNE BASEUTILISÉE
1.Placez le sièged'autosur le siègedu véhicule.Faites glisserlaceinturesous-abdominale de la ceinturede sécuritéà 3 points duvéhicule dans lesdeux guides
deceinture sous-abdominale.Laisser la languettes'enclencherdans le verroude ceintureavecun «clic» clairementaudible.Tirezlaceinturediagonale dans une
directionétroitepourserrerla ceinturesous-abdominale.Vériezque lalanguette est verrouilléeen tirantsur la ceinture. Figure1
2.Faitespasser la ceinturediagonaleàtraversle crochetdeguidage derrièrelesiège enfant.Figure2
3.Serrezla ceinturedesécuritéà 3 pointsdu véhicule entirantfortsur les positions illustréesà la gure3.
4.La position satisfaisantedu siège d'autopour enfant avecboucle deceinture desécurité par rapport aux dispositifs deretenue pourenfants est la gure4.Vous
pouvezcontacter lefabricant du siège d'autopour enfant encasde doute àce sujet.
3.2.POINT DE CHARGE PRINCIPAL
Assurez-vousquela distance entrele chargementprincipal et Crdoit êtresupérieure à 150mm.Veuillezcontacter lefabricant du dispositif deretenue pour
enfantsen cas de doutesur
cepoint. Figure5
NETTOYAGEET ENTRETIEN
ENLEVER LECOUVERCLE
1.Relâchez le harnais,ouvrezlaboucle. 2.Tirezles languettes de boucleet les sangles du harnaisdes fentesduharnais. 3.Retirezlaboucle.
4.Retirez lecoussinde confort et le coussind'appui-tête.5. Retirezle couvercle.
1.Lors de l'utilisationquotidienne, vousdevezvérier l'étatd'usuredu siège enfant.
2.Le siège enfantdoit êtreconservédans un endroitsec, aéréet frais lorsqu'il n'estpasutilisé.
3.Sile siège enfantestsale, vouspouvezutiliserl'épongehumide pour nettoyerles sangles,la boucle ou lecouvercleenY.
4.Les instructions de lavagesont répertoriéesci-dessous:
•Il sut d'épongerla zonesouhaitéeavecune solution savonneusedouce àl'aide d'une éponge humide etde l'eaufroide,si nécessairepeutêtre lavéeà lamain.
•Nettoyezla coque devotresièged'auto avecune solution doucede savonet de l'eaufraîche.N'utilisez jamais de«détergentsménagers»:ils peuventaaiblir le
plastique.
•Les sangles duharnais ne sont lavablesqu'ensurfaceavecdusavondoux et un chion humide.
•Ne pas utiliser delavageen machine.
•N'utilisez pas d'eauchaude pour vouslaver.

ROMÂNESC
AVERTIZARE
CITEȘTEȘIINSTRUCȚIUNI ÎNTREPRINDEREA ÎNAINTE DE UTILIZARE ȘI SALVAȚI-LEPENTRUREFERINȚĂVIITORĂ!COPILULPOATE FI ÎNTÂRZITDACĂ NU
OBSERVAȚI ACESTEINSTRUCȚIUNI!
•Instrucțiunea poatepăstratăîn locul rezervatalscaunuluiautoîn perioada de utilizare.
•Nufolosițiacestscaunpentru copii în casă. Nu a fost conceputpentruuz casnicși trebuie utilizat doar în mașina dvs.
•Asigurați-văcă copiii nu sunt lăsațiînsistemullor de siguranță pentrucopiinesupravegheat.
•Sistemuldereținere a copilului trebuie schimbatatuncicând a fost supus unor stresuri violenteîntr-unaccident.
•Oricebretelecarexeazăreținereavehicululuitrebuie să e strânse;Restrângereacopilului trebuieajustatăîn funcțiedecorpulcopiluluiși nu trebuie
răsucită.
•Oricecureaîn poală trebuie să e purtatăjos, astfel încâtpelvisulsăecuplatferm,trebuiestresat.
•Asigurați-văcă orice bagaj sau alte obiecte susceptibile de a provoca răniîncazdecoliziunetrebuiesă e bine securizate.
•Articolele rigide și părțiledinplasticaleunuisistemdesiguranțăpentru copiitrebuiesă e astfel amplasate și instalateîncât să nu poată  prinse în
timpulutilizăriizilniceavehicululuide un scaun mobil sau într-oușăavehiculului.
•Estepericol să faceți modicări sau adăugări la dispozitiv fără aprobareaautoritățiide omologare de tip și, de asemenea, este pericolsănuurmați
îndeaproapeinstrucțiuniledeinstalare.
•Esteextremde periculos să folosești orice punctede contact ale portantului, alteledecâtcele descrise în instrucțiunișimarcate în reținereapentru
copii.
•Sistemuldesiguranțăpentru copii nu trebuieutilizat fără capac; Capacul scaunului nu trebuieînlocuitcu altul decâtcelrecomandatdeproducător.
•Copilultrebuie scosdepescaunulautoatunci când este mutat sau
reglat. (cu excepțiareglării tetierei)
•Scaunul trebuiesăeferitdeluminasoareluidacă scaunul nu este prevăzutcu un material textil,altfelpoate preacaldpentrupielea copilului.
•Vă rugăm să nu cumpărați scaunul autodesiguranțăla mâna a doua. Deoareceesteposibilsănuștițiistoriculutilizăriiscaunuluiauto. Este posibil să 
fostîntr-unaccident sau să lipsească unele părți.
I.PIESE:
1.mâner;2.Ajustaremâner; 3. bretelereglabile;4. Reglareabretelelorde umăr; 5. Acoperire;6. Gustă confort;7.Catarama;8. Catarama;9. Padpentru
umar;10.curea;11.Tetiera tetiera;12.Baraxa;13.Cârligpentru curea;
II.INSTALAREA LOCAȚIA ȘI AJUSTAREASEDIULUIPENTRU COPII
2.1.POZIȚIADEMONTARE DREPTĂ ÎN AUTO
Utilizareadecvatănumai pentru vehiculeleenumeratedotatecu3puncte cu centuridesiguranțăretractor, aprobateRegulamentului CEE nr.
standardeechivalente.
2.2.REGLAȚIÎNVĂȚAREAFURTURILOR DE ARNĂ
Vericați întotdeaunadacăumărulestela înălțimea corectă pentru copiluldvs.Umărul copilului trebuiesăeîntotdeaunasub fanta pentrucurelede
ham.Montareapotrivită este prezentată în imagine.
2.3.REGLAȚIÎNVĂȚĂTURAÎNCĂRCĂRII PANULUI
Desfacețibretelele,deschidețicatarama.Scoatețilimbiledecataramăde pe pieptul pieptului și fantele de pe capac și de pe înveliș,apoi aruncați-le în
fantelecorespunzătoarealecenturii.Asigurați-văcă ambele curelealeumăruluitrec prin fantelaaceeașiînălțime și nu sunt răsucite.
2.4.FUNCȚIONAREA BUCULUI
Slăbițihamul,deschideți catarama și așezați-lepecăilaterale. Așezați-văcopilulpescaunulautoal copilului. Puneți ambele bretelepeste umerii
copiluluidumneavoastră.
NOTĂ: Bebeluș sub 5 kg,folosind tampon confortabilșitetieră.Bebelușde peste 5 kg,folosind doar suportpentrutetiera.
Punețicele două secțiunimetaliceale conectorilorde cataramă.Fixațicei doi conectoriai cataramei în slotul din parteasuperioară a cataramei până
când„fac clic”în loc.Vericațicăhamulestebine blocattrăgând breteleleîn sus.
2.5.ÎNCETAREA ȘI ÎNLOCUIREARESTRAINTULUICU HÂNDĂ
Tragețichingiledereglarepânăcând cureleledehamurisuntcomplet strânse.Reținereade umeri trebuie să e ajustatăcâtmai strâns posibil, fărăa
provoca disconfort copiluluidumneavoastră.Vericați dacă bretelelesuntreglatesucientde bine și nu sunt răsucite atuncicândcopiluleste așezatpe
scaun. Asigurați-văcă distanța dintrebreteledeumărșiumărestemaimicăde1cm.Cureaua de laboratortrebuiepurtatăjos,astfel încât pelvisul să e
cuplatferm.Cureleleliberesunt foartepericuloase pentru copil.
Găsiți pozițiacorectăa dispozitivului de reglarea curelei.Continuațisă apăsați în jos reglatorulbretelelorcu o mână, în timp ce prindeți două breteleși
trageți-lecătredvs.decealaltămână. Cu operațiuneamenționatămai sus,putețislăbi reținereahamuluișiregladupă cum doriți.