KIKKA BOO 4 SAFE User manual

4 SAFE
car seat Group
0-36 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0+, I, II, III

I
2.1 2.2
1

2.3
5
4
3.1 3.2 3.3
2.4

6.1
6.3
7.1
7.3
6.2
6.4
7.2
7.4

8.1
9.1 9.2
10.1 10.2
11
8.2 8.3

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
WARNINGS!
•Do not install or use this child restraintsystemuntilyouhavefullyread andunderstoodtheinstallationinstructions providedbytherestraint
systemmanufacturer.
•Do not install the child restraintsystemintheforward facing position on a seatttedwithanairbag.
•Payattentiontoalltheredplasticparts or stickersonthesafetyseat,whichshowthebeltguidesforcorrectinstallation.
•Allthebelts thatsecuretherestraintsystemtothevehiclemust betight;thestraps thatsecurethe childin theseatshouldbe adjustedtot thechild,and
mustnotbetwisted.
•Do not leavethe child unattendedin the safetyseat.
•Thesafety seat should be replacedif it has been involvedin an accident.
•Do not altertheproductormakeany additions toit without approvalfrom the relevantauthority.
•Ifthesafety seatdoes not include the fabric cover,it should be keptout of sunlight,otherwise it may get toohot and burn the child’s skin.
•Anyluggage or other objectsthat could cause injuries in the eventof an accident must be properlysecured.
•Thechild restraintsystemmustnotbeusedwithoutthecover.
•The seat cover must not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover is an integral part of the safety
seat.
•Theinstructions should be kept with the safety seat throughoutits use-life.
•Do not use anyload bearing and connectionpoints other than those listed in the instructions and marked on the restraintsystem.
•The rigid or plastic parts of the child restraint system must be positioned following the instructions so that, with daily use, they do not get trapped in the
vehicledoors or mobile partsoftheseats.
•Thisproductis a“universal”childrestraintsystem.Itisapprovedunder RegulationNo.44,04 series ofamendments,forgeneral usein vehiclesand will t
most,but not all,vehicleseats.
• A correct t is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is suitable for any“universal”child restraint system
forthis age group.
•This child restraintsystem has been classied as“universal”as it complies with morestringent conditions than those, which applied toearlier
designsnotcarryingthis notice.
•Ifindoubt,consult either the child restraintsystem manufacturer or the retailer.
•Recommendedonly for vehicles equipped with a 3-pointseatbelt, approvedunderUN/ECERegulationNo.16 or other equivalentstandard.
•IMPORTANTSAFETY NOTICE:Donot use this product on seats tted with airbags (SRS).
PARTSOFTHECAR SEAT:
A.Shoulderbeltslots;B.Harness strap; C. Shoulder pad; D.Crotchstrap pad; E. Harness adjuster lever(above the strap);F.Harnessadjusterstrap; G. Buckle
H.Vehicleseat belt guide; I. Headrestbelt guide; J. Base belt routehook
GENERAL INFORMATION
1.FITTINGTHE BELT SYSTEM
CORRECTSHOULDER STRAP HEIGHT
Checkif theshoulder strapsareat thecorrect heightforthechild.Theshoulder strapsshould alwaysbeinserted throughtheslots in thecoverandtheshell
oftheseatthat areclosest to the top of the child’s shoulders.
2.ADJUSTINGTHE HEIGHT OFTHE SHOULDER STRAPS
Step2.1. Pressthe harness adjuster lever and pull both harness strapsforwardto loosen them.
Step2.2.Turnthe seat around,and fromthe back of the seat takethe straps out of the metal junctionplate.
Step2.3. Pull the ends of the strapsthroughthe slots on the frontof the seat and reinsert them through the requiredslots.
Step2.4. Check if the harness straps areinsertedthroughthe same slots on both sides of the seat and makesure the strapsare not twisted.
3.FASTENINGTHE SAFETYSEATBUCKLE
Step3.1. Slot the two metal sectionsof the buckle connectorstogether.
Step3.2. Slot the two buckle connectors in the slot on the top of the buckle untiltheyclickintoplace.
Step 3.3. Check if the harness is correctly locked by pulling the shoulder straps upwards. To release the harness, press the red button on the buckle
downwards.
4.TIGHTENING AND SLACKENINGTHE HARNESS
Adjustthe harness system tobecomfortable everytime you placethechildintherestraintsystem.
Step4.1. Place the child in the child restraintsystem.
Step4.2. Adjust the shoulder strapsandtheheadrestheight.
Step4.3. Check if the straps arenot twisted,bringthetwometal parts together and slot them intothe buckle.
Step4.4.Tightenthe harness straps as much as possible without causing the child anydiscomfort.
*To release the child,follow the instructionsaboveinreverseorder.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
5.ADJUSTINGTHE HEADREST HEIGHT:9 headrestheight positions
As children are not all the same height, the headrest may be adjusted upwards or downwards. A correctly adjusted headrest ensures optimal protection
for the child in the safety seat. Pull the adjusting ring of the headrest upwards, move the headrest up or down, and release the adjuster to fasten the
headrestin the requiredposition. IMPORTANT:Aftereach adjustment,checkifitisproperlyengaged by sliding the headrestdownwardsslightly.
6.USINGFORGROUP0+(0–13KG)
Thesafety seat should be installed in the rearfacing position.The safety seat must only be used in the fully reclinedposition. Check the blue mark
onthebaseofthesafety seatfor reference.
Step6.1. Place the safety seat rmly against the back of the forward-facingvehicleseat,as shown in the diagram.
Step6.2.Pullthelapanddiagonalsectionofthevehicleseatbeltuntilfullyextendedandplacethelappartofthebeltthroughthehookonthebase(from
toptobottom) onthe other sideand then fastenthe vehicleseatbelt. Checkif thelapbelt goesunderthe base.Atthesame time,place thediagonal belt
intheheadrestguide.
Step6.3.Tightenthe vehicleseat belt by pulling rst the lap section of the belt and then the diagonal part in the direction shown in the diagram.
Checkif the vehicle seat belt is not twisted.
Step6.4.Placethechild inthe safety seatandmakesurethattheshoulder strapsareat therightheight.Checkifthe safety seatis correctlyinstalled every
time you drive with the child in the car. Gently twist and pull the restraint system from side to side to make sure that the vehicle seat belt has not come
looseandthatthe safety seat does not moveabout.Toremovethe safetyseat follow the instructions abovein reverseorder.
NOTE:Themaximum recliningpositionissuitableforgroup 0+.
7.USINGFORGROUP1(9–18KG)
The safety seat should be installed in the forward facing position. Recline the safety seat to the required position. Check the red mark on the base of the
safety seatfor reference.
Step7.1. Place the safety seat rmly against the back of the forwardfacingvehicleseat,as shown in the diagram.
Step7.2. Pullthelapanddiagonalsectionofthevehicleseatbeltuntilfullyextended,placethediagonalpartofthevehicleseatbeltthroughthe headrest
guidewhileplacing thelapbelt throughthegroovemarkedred.Placethe2 partsofthebelt (diagonalandlap section)underthepad,passing themfrom
onesidetothe other.
Step7.3.Tightenthe vehicleseat belt by pulling rst the lap section of the belt and then the diagonal part in the direction shown in the diagram.
Checkif the vehicle seat belt is not twisted.
Step7.4.Placethechild inthe safety seatandmakesurethattheshoulder strapsareat therightheight.Checkifthe safety seatis correctlyinstalled every
time you drive with the child in the car. Gently twist and pull the restraint system from side to side to make sure that the vehicle seat belt has not come
looseandthatthe safety seat does not moveabout.Toremovethe safetyseat follow the instructions abovein reverseorder.
8.USINGFORGROUP2AND3(15–36KG)
IMPORTANT: Beforeinstalling the safety seat,removethe shoulder straps,crotchstrap and lap strap.
Step8.1. Place the safety seat rmly against the back of the forwardfacingvehicleseat,as shown in the diagram.
Step8.2.Placethe childin the safety seat.Makesurethatthechild’sbackis atagainst the backofthe safety seat.Pullthe 3-pointseat beltofthe vehicle
and place the diagonal section through the headrest guide, and the lap belt through the groove marked red. Make sure that both the diagonal section
andthelapsection go throughthegroovemarked redon the other side before fasteningthe vehicle belt.
Step 8.3.Tighten the vehicle seat belt by pulling rst the lap section of the belt and then the diagonal part in the direction shown in the diagram. Check
if the vehicle seat belt is not twisted. Check if the safety seat is correctly installed every time you drive with the child in the car. Gently twist and pull the
restraintsystemfromside to side tomake surethat the vehicleseat belthasnot come loose and thatthe safetyseat doesnotmove about.Toremovethe
safety seatfollow the instructions above in reverseorder. NOTE:To fully upright recliningpositionissuitableonlyforgroup 2 and 3.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Theseinstructions are important.Read them carefullyand keep for futurereference.
Removethe harness system.Removethe seatcover.Toreplacethe cover, keepthe product.
IMPORTANT: The seat cover is a safety feature. Do not use the safety seat without its cover. Do not put the child’s safety at risk by using a dierent
replacementcoverthathas not been approved,as this wouldreducethe level of protection oeredby the seat.
CARE INSTRUCTIONS: The cover is removable and washable at 30 °C. Line dry only. Machine wash, cold. Do not bleach. Do not iron. Dryclean, any solvent
exceptTrichlorethylene.Do not tumble dry. If in doubt,consult either the child restraintsystem manufactureror the retailer.
9.1.CORRECTINSTALATION/READY
9.2.INCORRECTINSTALATION/ NOTREADY
10.1LAP AND DIAGONALBELT: CORRECT FITTING READY
10.2LAP BELT:INCORRECT FITTING/NOTREADY
11.DO NOTUSETHESAFETY SEATONTHEFRONT PASSENGERSEAT IF ITIS FITTEDWITHAN ACTIVRAIRBAG“SUITABLEONLYFORVEHICLESEQUIPPEDWITH
3-POINTSEAT BELT, APPROVEDUNDER UN/ECE REGULATION NO.16 OR OTHEREQUIVALENTSTANDART”

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
• Не монтирайте и не ползвайте тава столче за кола, докато не сте се запознали напълно с инструкциите за монтаж,предоставени от производителя на
системата.
• Не монтирайте столчето за кола в позиция с лице към движението на седалка, оборудвана с въздушна възглавница.
• Обърнете внимание на всички червени пластмасови части или стикери върху предпазното столче, които указват местата на водачите за колана за
правилен монтаж.
• Всички колани, които осигуряват обезопасителната система къмавтомобила, трябва да бъдат стегнати; коланите, които осигуряват детето в столчето,
трябва да са регулирани към тялото му да не са усукани.
• Не оставяйте детето без надзор в столчето за кола.
• Уверете се, че надбедреният колан е прикрепен възможно най-ниско, така че тазът на детето да е неподвижно захванат в случай на удар върху столчето.
• Столчето за кола трябва да бъде заменено с ново, ако е претърпяло произшествие.
• Не променяйте продукта и не правете допълнения към него без одобрението на компетентния орган.
• Столчето за кола не трябва да се оставя на слънчева светлина, защото в противен случай може да се нагрее и да изгори кожата на детето.
• Всякакъв багаж или други предмети, които може да причинят нараняване в случай на произшествие, трябва да бъдат правилно закрепени.
• Столчето за кола не трябва да се използва без тапицерията.
• Тапицерията на столчето не трябва да се заменя с друг освен с препоръчвания от производителя, тъй като е неразделна част от столчето.
• Инструкциите трябва да се съхраняват в столчето за кола през целия му период на ползване.
• Не ползвайте товарни и свързващи точки, различни от тези, описани в инструкциите и отбелязани на обезопасителната система.
• Твърдите и пластмасовите части на обезопасителните колани трябва да бъдат поставени в съответствие с инструкциите така, че при ежедневна употреба
да не се закачат на автомобилните врати или подвижните части на седалките.
• Този продукт представлява столче за кола категория„универсална” . Той е одобрен съгласно серия от изменения 04 на Правило №4, за общо ползване в
леки автомобили и е съвместим с повечето, но не с всички, автомобилни седалки.
• Съвместимостта е възможна, ако производителят на превозното
средство е декларирал в ръководството за употреба, че автомобилът е подходящ за всички „универсални” столчета за кола за тази възрастова група.
• Тази детска обезопасителна система е класифицирана като „универсална”, тъй като отговаря на по-строги условия в сравнение с прилаганите при
по-ранни дизайни.
• Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.
• Препоръчва се само за автомобили, оборудвани с 3-точков предпазен колан, одобрен съгласно Правило № 3 на ИКЕ на ООН или друг еквивалентен
стандарт.
• НЕ ПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА СЕДАЛКИ, ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ (ДОПЪЛНИТЕЛНА ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА, SRS).
Части на столчето за кола:
A. Отвори за раменните колани; B. Предпазен колан; C. Мека подложка за рамо; D. Мека подложка за ремъка на чатала; E. Ръчка за регулиране на коланите
(над ремъка); F. Ремък за регулиране на коланите; G. Катарама; H. Водач за предпазния колан на автомобила; I. Водач за колана на облегалката за глава;
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
1. РЕГУЛИРАНЕ НА СИСТЕМАТА ОТ КОЛАНИ КОРИГИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ
Проверете дали раменните колани са на правилната височина за детето. Раменните колани трябва винаги да минават през тези отвори на калъфа и
тапицерията на столчето, които са най-близо до горната част на раменете на детето.
2. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ
Стъпка 2.1. Натиснете ръчката за регулиране на колана и изтеглете и двата ремъка напред, за да ги разхлабите.
Стъпка 2.2. Обърнете столчето на обратно и от задната му страна извадете ремъците от металната съединителна пластина.
Стъпка 2.3. Изтеглете краищата на ремъците през отворите от предната среда на столчето и отново ги вкарайте през съответните отвори.
Стъпка 2.4. Проверете дали ремъците на колана са вкарани през едни и същи отвори от двете страни на столчето и се уверете, че не са усукани.
3. ЗАКОПЧАВАНЕ НА КАТАРАМАТА НА ПРЕДПАЗНОТО СТОЛЧЕ
Стъпка 3.1. Плъзнете един в друг двата метални края на катарамата.
Стъпка 3.2. Плъзнете двата елемента на катарамата в отвора от горната страна на катарамата, докато се чуе изщракване.
Стъпка 3.3. Проверете дали коланът е правилно закрепен, като изтеглите нагоре раменните колани.
За да освободите колана, натиснете надолу червения бутон на катарамата.
4. ЗАТЯГАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА КОЛАНА
Всеки път, когато поставяте детето в обезопасителната система, регулирайте системата от колани така, че да му е удобно.
Стъпка 4.1. Поставете детето в детската обезопасителна система.
Стъпка 4.2. Регулирайте раменните колани и височината на облегалката за глава.
Стъпка 4.3. Проверете дали ремъците не са усукани, съединете двата метални накрайника и ги плъзнете в отвора на катарамата.
Стъпка 4.4. Затегнете ремъците, доколкото е възможно, без да причинявате дискомфорт на детето.
* За да свалите детето от столчето, следвайте инструкциите по-горе в обратен ред.
5. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА
9 позиции на облегалката за глава
Тъй като децата са с различен ръст, облегалката за глава може да се регулира нагоре и надолу. Правилно поставената облегалка осигурява максимална
защита на детето в столчето за кола.
БЪЛГАРСКИ

Изтеглете нагоре регулиращата халка на облегалката, преместете облегалката нагоре или надолу и освободете регулатора, за да фиксирате облегалката в
желаната позиция. Важно: След всяко регулиране проверявайте дали облегалката е правилно захваната, като леко я плъзнете надолу.
6. УПОТРЕБА ПРИ ГРУПА 0+ (0-13 КГ)
Столчето за кола трябва да се монтира в позиция с гръб към движението. Столчето трябва да се използва само в напълно легнало положение. Проверете
синия знак на основата на столчето за справка.
Стъпка 6.1. Подпрете столчето за кола неподвижно към облегалката на автомобилната седалка с лице към движението, както е показано на
изображението.
Стъпка 6.2. Издърпайте докрай надбедрената и диагоналната част на предпазния колан на автомобила и прокарайте надбедрената част на колана през
скобата на основата (отгоре надолу) от едната страна и през скобата (отгоре надолу) и от другата страна, след което закопчайте колана. Уверете се, че
надбедрената част от колана минава под основата. В същото време поставете диагоналната част на колана във водача на облегалката за глава.
Стъпка 6.3. Затегнете предпазния колан на автомобила, като първо изтеглите надбедрената, а после и диагоналната част в посоката, показана на
изображението. Уверете се, че коланът не е усукан.
Стъпка 6.4. Поставете детето в столчето за кола и се уверете, че раменните колани са на правилната височина. Проверявайте дали столчето е правилно
монтирано, всеки път когато возите детето в автомобила. Внимателно завъртете и издърпайте обезопасителната система на едната и на другата страна,
за да се уверите, че предпазният колан на автомобила не се е разхлабил и че столчето за кола е неподвижно фиксирано.
За да свалите столчето за кола от автомобила, следвайте инструкциите по-горе в обратен ред.
Забележка: Напълно легналото положение на столчето е подходящо само за група 0+.
7. УПОТРЕБА ПРИ ГРУПА 1 (9-18 КГ)
Столчето за кола трябва да се монтира в позиция с лице към движението. Наклонете столчето до желаното положение. Проверете червения знак на
основата на столчето за справка.
Стъпка 7.1. Подпрете столчето неподвижно към облегалката на автомобилната седалка с лице към движението, както е показано на изображението.
Стъпка 7.2. Издърпайте докрай надбедрената и диагоналната част на предпазния колан на автомобила, прокарайте диагоналната част на колана през
водача на облегалката за глава, а надбедрената част прокарайте през жлеба, отбелязан с червено. Поставете двете части на колана (диагоналната и
надбедрената) под меката подложка, като ги прокарате от едната до другата страна.
Стъпка 7.3. Затегнете предпазния колан на автомобила, като първо изтеглите надбедрената, а после и диагоналната част в посоката, показана на
изображението. Уверете се, че коланът не е усукан.
Стъпка 7.4. Поставете детето в столчето и се уверете, че раменните колани са на правилната височина. Проверявайте дали столчето за кола е правилно
монтирано, всеки път когато возите детето в автомобила. Внимателно завъртете и издърпайте обезопасителната система на едната и на другата страна,
за да се уверите, че предпазният колан на автомобила не се е разхлабил и че предпазното столче е неподвижно фиксирано. За да свалите столчето от
автомобила, следвайте инструкциите по-горе в обратен ред.
8. УПОТРЕБА ПРИ ГРУПИ 2 И 3 (15-36 КГ)
ВАЖНО: Преди да монтирате столчето за кола, свалете раменните колани, междукрачния и надбедрения колан.
Стъпка 8.1. Подпрете столчето неподвижно към облегалката на автомобилната седалка с лице към движението, както е показано на изображението.
Стъпка 8.2. Поставете детето в столчето. Уверете се, че гърбът на детето е плътно прилепнал към облегалката на столчето. Изтеглете 3-точковия
предпазен колан на автомобила и прокарайте диагоналния край през водача на облегалката за глава, а надбедрения край – през жлеба, отбелязан с
червено. Преди да закопчеете колана, се уверете, че и диагноналният, и надбедреният край на колана минават през жлеба, отбелязан с червено, от
противоположната страна.
Стъпка 8.3. Затегнете предпазния колан на автомобила, като първо изтеглите надбедрената, а после и диагоналната част в посоката, показана на
изображението. Уверете се, че коланът не е усукан. Проверявайте столчето за кола е правилно монтирано, всеки път когато возите детето в автомобила.
Внимателно завъртете и издърпайте обезопасителната система на едната и на другата страна, за да се уверите, че предпазният колан на автомобила не се
е разхлабил и че столчето е неподвижно фиксирано. За да свалите столчето за кола от автомобила, следвайте инструкциите по-горе в обратен ред.
Забележка: Напълно изправеното положение на столчето е подходящо само за групи 2 и 3.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Тези инструкции са важни. Прочетете ги внимателно и ги запазете за бъдеща справка.
Свалете системата от колани. Свалете калъфа на столчето. За да подмените калъфа, съхранявайте продукта.
ВАЖНО: Калъфът на столчето има функция за безопасност. Не използвайте предпазното столче без неговия калъф. Не излагайте на риск сигурността на
детето, използвайки различен калъф, който не е одобрен, тъй като това ще намали степента на защита, осигурена от столчето.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА:
Калъфът може да се сваля и да се пере в пералня при 30°С. Да не се суши в сушилня.
Машинно пране, студено! Да не се избелва! Да не се глади! Химическо чистене с всякакъв разтворител без трихлроетилен! Да не се центрофугира!
Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.
9.1. ПРАВИЛНА ИНСТАЛАЦИЯ/ ГОТОВО
9.2. НЕПРАВИЛНА ИНСТАЛАЦИЯ/ НЕ Е ГОТОВО
10.1 ДОЛЕН И ДИАГОНАЛЕН КОЛАН: ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНИ
10.2 ДОЛЕН КОЛАН: НЕПРАВИЛНО ПОСТАВЕН/ НЕ Е ГОТОВ
11. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛАНА НА ПРЕДНАТА СЕДАЛКА, АКО ИМА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА ПОДХОДЯЩО ЕДИНСТВЕНО ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА С 3-ТОЧКОВА
СИСТЕМА ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАНА, ОДОБРЕНА ОТ РЕГУЛАЦИЯ НОМЕР 16 ИЛИ ДРУГ ЕКВИВАЛЕНТЕН СТАНДАРТ.
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
• No instale ni use este sistema de retención infantil hasta que haya leído y comprendido completamente las instrucciones de instalación proporcionadas por la
restricción
fabricantedel sistema.
•No instale elsistema de retencióninfantilen la posiciónorientada hacia adelanteen unasiento equipadocon una bolsade aire.
•Presteatencióna todas las piezas de plástico rojoo calcomanías enel asientode seguridad, que muestran las guías del cinturónpara una instalación correcta.
•Todaslas correasque aseguranelsistemade retenciónal vehículodebenestar ajustadas; Lascorreasqueaseguranal niño enel asientodeben ajustarseparaque se
ajustenal niño,y no deben estar torcidas.
•No deje alniño desatendidoen el asientode seguridad.
•El asientode seguridad debe ser reemplazadosi ha estado involucradoen un accidente.
•No altereel productoni lo agreguesin laaprobación dela autoridad pertinente.
• Si el asiento de seguridad no incluye la cubierta de tela, debe mantenerse alejado de la luz solar, de lo contrario puede calentarse demasiado y quemar la piel del
niño.
•Cualquier equipaje u otroobjeto que pueda causar lesiones en casode accidentedebe estar debidamente asegurado.
•El sistemade retencióninfantil no debe utilizarse sin la cubierta.
•La cubiertadel asientono debe reemplazarsecon otraque no seala recomendadapor el fabricante,yaque la cubierta es parte integraldel asientode seguridad.
•Las instruccionesdeben conservarseen elasiento deseguridad durantetoda su vida útil.
•No utilice ningún cojinete de carga ni puntos de conexión queno sean los que se enumeran en las instrucciones y que estén marcados en el sistema de retención.
•Las partesrígidaso de plásticodel sistemade retencióninfantildeben colocarsesiguiendo las instruccionespara que, conel uso diario, no queden atrapadas enlas
puertas del vehículoo en las partes móviles de los asientos.
•Este productoes un sistemade retencióninfantil "universal". Está aprobado según el Reglamento Nº 44, serie 04 de enmiendas, para uso generalen vehículos y se
ajustaráa la mayoría,perono a todos,los asientosde vehículos.
•Es probablequese ajustecorrectamentesi elfabricante del vehículoha declaradoen el manual del vehículo queel vehículoes adecuado para cualquier sistema de
retencióninfantil"universal" para este grupo de edad.
•Este sistemade retencióninfantil ha sido clasicado como"universal" yaque cumple conlas condiciones más estrictasque las quese aplicaron anteriormente.
Diseños que no lleveneste aviso.
•En caso de duda, consulte al fabricante delsistema de retención infantil o al vendedor.
• Recomendado solo para vehículos equipados con un cinturón de seguridad de 3 puntos, aprobado según el Reglamento Nº 16 de la CEPE / ONU u otra norma
equivalente.
•AVISOIMPORTANTEDE SEGURIDAD:No use este producto en asientos equipados con bolsas de aire (SRS).
PARTESDEL ASIENTODECOCHE:
A. Ranuras de cinturón de hombro; B. correa del arnés; C. Almohadilla para el hombro; D. Almohadilla de la correa de la entrepierna; E. Palanca de ajuste del arnés
(sobrela correa);F. Correade ajuste del arnés; G. Hebilla
H.Guía del cinturónde seguridad del vehículo; I.Guía de la correadel reposacabezas; J.Gancho de rutade la correade base
INFORMACIÓNGENERAL
1.MONTAJEDEL SISTEMADE BANDA
CORRECTO ALTURA DE LACORREADE HOMBRO
Compruebe si las correas de los hombros están a la altura correcta para el niño. Las correas de los hombros siempre deben insertarse a través de las ranuras de la
cubierta y la cubiertadel asientoque está máscerca de la partesuperior de los hombros del niño.
2.AJUSTEDE LA ALTURA DELAS CORREASDE HOMBRO
Paso2.1.Presionela palanca de ajustedel arnés y tire de ambas correasdel arnés hacia adelante para aojarlas.
Paso2.2.Gire elasiento y, desde la parteposterior del asiento, saque las correasde la placa deunión de metal.
Paso2.3.Tirede los extremosde las correasa travésde las ranuras enla partedelanteradel asientoy reinsértelos a travésde las ranurasrequeridas.
Paso2.4.Veriquesi las correasdel arnés están insertadas a travésde las mismasranuras en ambos lados del asientoy asegúresede que las correasno estén torcidas.
3.FIJACIÓNDEL HEBILLA DE SEGURIDAD
Paso3.1.Ranura las dos secciones de metal de los conectoresde la hebilla juntos.
Paso3.2.Coloquelos dos conectoresde la hebillaen la ranuraen la parte superior dela hebilla hasta queencajen en su lugar.
Paso 3.3. Compruebe si el arnés está correctamente bloqueado tirando de las correas de los hombros hacia arriba. Para liberar el arnés, presione el botón rojo de la
hebillahacia abajo.
4.APRIETEY APELA EL ARNÉS.
Ajusteel sistemade arnés paraque se sientacómodo cada vez quecoloque al niñoen el sistemade retención.
Paso4.1.Coloqueal niño en el sistema de retención infantil.
Paso4.2.Ajuste las correasde los hombrosy la altura del reposacabezas.
Paso4.3.Compruebesi las correasno están torcidas,juntelas dos partes metálicasy colóquelasen la hebilla.
Paso4.4.Apriete lascorreasdel arnés tantocomo seaposible sin causarle molestias al niño.
*Paraliberar al niño,siga lasinstrucciones anterioresenorden inverso.

ESPAÑOL
5.AJUSTEDE LA ALTURAPRINCIPAL: 9 posicionesde altura del reposacabezas
Comolos niños no son todos de la misma altura, el reposacabezasse puede ajustar hacia arriba o hacia abajo.Unreposacabezascorrectamenteajustado garantiza
unaprotecciónóptima parael niño en el asientode seguridad.Tiredel anillode ajuste del reposacabezashacia arriba, mueva el reposacabezashacia arriba o hacia
abajoy suelte el ajustador parasujetar el reposacabezasen la posición requerida.IMPORTANTE: Después de cadaajuste,compruebe si está correctamenteacoplado
deslizandoel reposacabezasligeramentehacia abajo.
6.USO DEL GRUPO0+ (0–13 KG)
Elasientode seguridad debeinstalarse en laposición orientada hacia atrás.El asiento deseguridad solo debeusarse en la posición completamentereclinada.
Compruebalamarca azul
enla base delasiento de seguridad como referencia.
Paso6.1.Coloqueel asientode seguridad rmemente contrael respaldo del asiento delvehículo orientadohacia adelante,comose muestra en el diagrama.
Paso6.2.Tirede lasección de caderay diagonal del cinturónde seguridad del vehículohasta que estécompletamenteextendido,coloquela partede vuelta del
cinturónatravésdel gancho de la base (de arriba a abajo) en el otro lado y luego ajuste el cinturóndeseguridad del vehículo. Compruebesi el cinturón de regazo
pasapor debajo dela base. Al mismo tiempo,coloque la correa diagonal en la guía del reposacabezas.
Paso6.3.Ajuste el cinturónde seguridad del vehículo tirando primerode la secciónde regazodelcinturóny luego la partediagonal en ladirecciónque se muestraen
eldiagrama.
Compruebesiel cinturónde seguridaddel vehículo no está torcido.
Paso6.4.Coloqueal niño en el asientode seguridad y asegúrese de que las correas de los hombrosestén a la altura correcta. Compruebesi el asiento de seguridad
estáinstalado correctamentecada vezque conduce conel niño enel automóvil.Girey tiresuavementedelsistema de retenciónde lado a lado para asegurarse de
queel cinturónde seguridaddel vehículo no se hayaaojado y que el asientode seguridad no se mueva. Pararetirarelasiento de seguridad, siga las instrucciones
anterioresen orden inverso.
NOTA: La posiciónde reclinaciónmáxima es adecuada para el grupo0+.
7.USO DEL GRUPO1 (9–18 KG)
Elasientode seguridad debeinstalarse en laposición orientada hacia adelante.Recline el asiento deseguridad en la posición requerida.Veriquela marca rojaen la
basedel asientode seguridad para referencia.
Paso7.1.Coloqueel asientode seguridad rmemente contrael respaldo del asiento orientadohacia adelantedel vehículo, como se muestra enel diagrama.
Paso7.2.Tirede lasección diagonal y de regazodel cinturón de seguridad del vehículo hasta que esté completamenteextendido,coloque la partediagonal del
cinturóndeseguridad del vehículoa travésdela guía del reposacabezasmientras coloca el cinturónde regazoa travésde la ranura marcada en rojo.Coloquelas2
partes del cinturón (diagonal y sección de regazo)debajode la almohadilla,pasándolas de unlado al otro.
Paso7.3.Ajuste el cinturónde seguridad del vehículo tirando primerode la secciónde regazodelcinturóny luego la partediagonal en ladirecciónque se muestraen
eldiagrama.
Compruebesiel cinturónde seguridaddel vehículo no está torcido.
Paso7.4.Coloqueal niño en el asientode seguridad y asegúrese de que las correas de los hombrosestén a la altura correcta. Compruebesi el asiento de seguridad
estáinstalado correctamentecada vezque conduce conel niño enel automóvil.Girey tiresuavementedelsistema de retenciónde lado a lado para asegurarse de
queel cinturónde seguridaddel vehículo no se hayaaojado y que el asientode seguridad no se mueva. Pararetirarelasiento de seguridad, siga las instrucciones
anterioresen orden inverso.
8.USO DE LOS GRUPOS 2Y 3 (15–36 KG)
IMPORTANTE: Antes deinstalar el asientode seguridad, retirelascorreasde los hombros,lacorreade la entrepierna y la correade regazo.
Paso8.1.Coloqueel asientode seguridad rmemente contrael respaldo del asiento orientadohacia adelantedel vehículo, como se muestra enel diagrama.
Paso8.2.Coloqueal niño en el asientode seguridad.Asegúrese de que la espalda del niño esté plana contrael respaldo delasiento de seguridad.Tiredel cinturónde
seguridadde 3 puntosdel vehículo y coloquela seccióndiagonal a travésde la guía delreposacabezas,y elcinturónde regazoa travésde la ranura marcadaen rojo.
Asegúresede quetanto la sección diagonalcomo la sección de regazoatraviesanla ranura marcada en rojo en el otrolado antesde abrocharel cinturóndel vehículo.
Paso8.3.Ajuste el cinturónde seguridad del vehículo tirando primerode la secciónde regazodelcinturóny luego la partediagonal en ladirecciónque se muestraen
eldiagrama. Compruebesi el cinturónde seguridad del vehículo no está torcido. Compruebesi el asiento de seguridad está instalado correctamentecada vezque
conduceconel niño en el automóvil.Girey tiresuavementedelsistema deretenciónde lado alado para asegurarse de queel cinturónde seguridad del vehículo no
sehayaaojado y que el asientode seguridad nose mueva. Pararetirarel asientode seguridad,siga lasinstrucciones anterioresenordeninverso. NOTA: Parauna
posicióncompletamentereclinada, la posición de reclinación es adecuadasolo paralos grupos 2 y 3.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Estasinstrucciones sonimportantes.Léaloscuidadosamentey guárdalospara futuras referencias.
Retireel sistema de arnés.Retirela cubiertadel asiento. Paravolvera colocar la tapa, conserveel producto.
IMPORTANTE: La cubierta del asientoes una característica de seguridad. No utilice el asiento de seguridad sin su cubierta. No ponga en riesgo la seguridad del niño
utilizandouna cubiertade reemplazodiferenteque no hayasido aprobada,yaque esto reduciría elnivel de protecciónque ofreceel asiento.
INSTRUCCIONESDE CUIDADO: La cubiertaes removibley lavablea 30 ° C. Línea seca solo.Lavara máquina en frío.No usa blanqueador.No planchar. Limpieza en seco,
cualquier solventeexceptotricloroetileno. No secar en secadora. En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retencióninfantil oal vendedor.
9.1.INSTALACIÓN CORRECTA / LISTO
9.2.INSTALACIÓN INCORRECTA / NOLISTO
10.1LAPY CORREA DIAGONAL:PREPARACIÓNCORRECTA PREPARADA
10.2CINTURÓN DE LAPADO: AJUSTE INCORRECTO / NO LISTO
11.NO UTILICE ELASIENTODE SEGURIDADENEL ASIENTODELPASAJERO DELANTERO SI ESTÁ INSTALADOCONUNAIRBAGACTIVR "APOYO SOLAMENTE PARA
VEHÍCULOS EQUIPADOS CONCINTURÓN DE SEGURIDAD DE3 PUNTOS,APROBADO POR LA NORMATIVA DE LA CEPA / NÚM. 16 O OTRO STANDART EQUIVALENTE "

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
IMPORTANTE!
•Não instale ou use este sistemade segurança paracrianças atéter lidoe entendidocompletamenteas instruções de instalação fornecidas pelo sistema de retenção.
fabricantedo sistema.
•Não instale o sistema de retençãoparacrianças na posição voltadapara afrentenum banco equipado com airbag.
•Presteatençãoa todas aspeças plásticas vermelhasou adesivosno assentode segurança, que mostram as guias do cinto para a instalação correta.
•Todas as correias que xam o sistema de retenção ao veículo devem ser apertadas; as correias que seguram a criança no assento devem ser ajustadas para caber na
criança e não devemser torcidas.
•Não deixea criança desacompanhada no assento de segurança.
•O assentode segurança deveser substituído se tiver sido envolvidoem um acidente.
•Não altereo produtonem façaqualquer acréscimoa ele sem a aprovaçãoda autoridade relevante.
•Se a cadeira desegurança não incluir a coberturade tecido, esta deveser mantida longe da luz solar, caso contráriopoderáaquecer muitoe queimar a pele da criança.
•Qualquerbagagem ou outros objetosque possam causar ferimentos em caso de acidentedevem serdevidamente protegidos.
•O sistema de retençãopara crianças não deve ser usado sem a tampa.
•A tampa do assento não deve ser substituída por outra quenão seja a recomendada pelofabricante,porque atampa é parteintegrantedo assento de segurança.
•As instruções devemser mantidascom o assento de segurança durantetoda asua vida útil.
•Não use nenhum rolamentode carga e pontos de conexão além dos listados nas instruções e marcadosno sistemade retenção.
• As partes rígidas ou plásticas do sistema de retenção para crianças devem ser posicionadas seguindo as instruções para que, com o uso diário, não quem presas nas
portas do veículoou nas partesmóveisdos assentos.
• Este produto é um sistema de retenção para crianças“universal”. É aprovado ao abrigo do Regulamento nº 44, série 04 de alterações, para uso geral em veículos e vai
caber a maioria dos bancosde veículos,mas nãotodos.
• É provável um ajuste correto se o fabricante do veículo declarar no manual do veículo que o veículo é adequado para qualquer sistema de retenção para crianças
“universal”para esse grupo etário.
•Este sistemade retençãopara crianças foi classicado como“universal”,uma vezque cumprecom condiçõesmais rigorosasdo que as que se aplicavama
projetosquenão trazemeste aviso.
•Em caso de dúvida, consulte o fabricante dosistema de retenção paracrianças ou o revendedor.
• Recomendado apenas para veículos equipados com cinto de segurança de 3 pontos, homologado ao abrigo do Regulamento UNECE n.º 16 ou outro padrão
equivalente.
•AVISODESEGURANÇAIMPORTANTE: Não use este produtoem assentosequipados comairbags (SRS).
PARTESDO ASSENTODOCARRO:
A. fendas de cinto de ombro; B. Cinta de arnês; C. Almofada de ombro; D. Almofada de cinta de gancho; E. Alavanca reguladora do arnês (acima da alça); F. Correia
ajustadorado arnês; G.Fivela
H.Guia do cintode segurança do veículo; I. Guia do cintode encostode cabeça; J. Ganchode rotada correiabase
INFORMAÇÃO GERAL
1.MONTAGEM DO SISTEMADE CORREIA
ALTURACORRETA DACORREIADO OMBRO
Verique se as alças estão na altura correta para a criança. As alças devem sempre ser inseridas através das aberturas da capa e da concha do assento que estão mais
próximasdo topo dos ombros da criança.
2.AJUSTEDAALTURA DASALÇASDOOMBRO
Etapa2.1 Pressionea alavancade ajustedo arnês epuxe asduas correiasde arnês parafrentepara soltá-las.
Etapa2.2Vire o assentoao redore, napartede trás doassento,tireas correias da placa de junção de metal.
Etapa2.3 Puxeas extremidadesdas correiaspelas aberturas na parteda frentedo assentoe reinsira-aspelos slots necessários.
Etapa2.4Veriquese as correiasdo arnêsestão inseridas nas mesmas fendas dos doislados do assentoe certique-se de que as correiasnão estão torcidas.
3.PRENDENDO A BOLSO DO ASSENTODASEGURANÇA
Etapa3.1 Slot asduas seções de metal dos conectoresde velajuntos.
Etapa3.2. Slot osdois conectores de vela no slot na parte superior da vela atéque elesclique no lugar.
Etapa3.3.Veriquese o arnês está corretamentetravado, puxando as alças para cima. Parasoltar o arnês, pressioneo botão vermelho na vela parabaixo.
4.APERTAR E DESLIZAR OTIRANTE
Ajusteo sistemade arnês paracar confortável toda vezque vocêcolocar a criança no sistemade retenção.
Etapa4.1. Coloquea criança nosistema de retenção paracrianças.
Etapa4.2. Ajusteas correiasde ombroe a altura do apoio de cabeça.
Etapa4.3Veriquese as correiasnão estãotorcidas,junteas duas peças de metal e encaixe-as navela.
Etapa4.4. Aperteas correias doarnês o máximo possível sem causar desconfortoà criança.
*Paraliberar a criança, siga as instruçõesacima na ordem inversa..

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
5.AJUSTEDAALTURA DACABEÇA DE CABEÇA: 9 posições de altura da cabeceira
Como as crianças não têm a mesma altura, o encosto de cabeça pode ser ajustado para cima ou para baixo. Um apoio de cabeça corretamente ajustado garante
proteção ideal para a criança no assento de segurança. Puxe o anel de ajuste do encosto de cabeça para cima, mova o encosto de cabeça para cima ou para baixo e
solte o ajustador para xar o encosto de cabeça na posição desejada. IMPORTANTE: Após cada ajuste, verique se ele está encaixado corretamente, deslizando o
encostode cabeça levementepara baixo.
6.USANDO PARA O GRUPO 0+(0-13 KG)
Oassentodesegurançadeveser instalado naposição voltadaparatrás.O assentodesegurançasó deveserusadona posiçãototalmentereclinada.Veriquea marca
azul
nabase do assentode segurança para referência.
Etapa6.1. Coloquea cadeira de segurança rmementecontraa partede trásdo banco do veículo viradopara a frente,comomostrado no diagrama.
Etapa 6.2. Puxe o colo e a seção diagonal do cinto de segurança do veículo até que esteja totalmente estendido e coloque a parte colo da correia através do gancho
nabase(decimaparabaixo)nooutroladoe,emseguida,aperteocintodesegurançadoveículo.Veriqueseo cintosubabdominalca embaixoda base.Aomesmo
tempo, coloque o cinto diagonal no guia do encosto de cabeça.
Etapa6.3. Aperteo cinto de segurança do veículopuxando primeiroa seção de voltada correiae depois a partediagonal nadireção mostradano diagrama.
Verique se o cintode segurançado veículo não está torcido.
Etapa6.4.Coloqueacriançano assentodesegurançaecertique-sedequeasalçasdeombroestãonaalturacerta.Veriqueseoassentodesegurançaestáinstalado
corretamente toda vez que você dirige com a criança no carro. Com cuidado, torça e puxe o sistema de retenção de um lado para o outro para se certicar de que o
cinto de segurança do veículo não se soltou e de que o assento de segurança não se move. Para remover o assento de segurança, siga as instruções acima na ordem
inversa.
NOTA: A posição máxima de reclinação é adequada para o grupo 0+.
7.USANDO PARA O GRUPO 1(9–18 KG)
O assento de segurança deve ser instalado na posição voltada para a frente. Recline o assento de segurança para a posição desejada.Verique a marca vermelha na
basedo assentode segurança parareferência.
Etapa7.1 Coloquea cadeira de segurança rmementecontraa partede trásdo banco do veículo viradopara a frente,como mostrado no diagrama.
Etapa 7.2 Puxe o colo e a seção diagonal do cinto de segurança do veículo até que esteja totalmente estendido, coloque a parte diagonal do cinto de segurança do
veículoatravésdaguia do encostode cabeça enquantocoloca o cintosubabdominal na ranhura marcadaem vermelho. Coloque as duas partesdo cinto(diagonal e
seção de volta) sob o bloco,passando-asde um lado para o outro.
Etapa7.3. Aperteo cinto de segurança do veículopuxando primeiroa seção de voltada correiae depois a partediagonal nadireção mostradano diagrama.
Verique se o cintode segurançado veículo não está torcido.
Passo7.4.Coloqueacriançanoassentodesegurançaecertique-sedequeasalçasdeombroestãonaalturacerta.Veriqueseoassentodesegurançaestáinstalado
corretamente toda vez que você dirige com a criança no carro. Com cuidado, torça e puxe o sistema de retenção de um lado para o outro para se certicar de que o
cinto de segurança do veículo não se soltou e de que o assento de segurança não se move. Para remover o assento de segurança, siga as instruções acima na ordem
inversa.
8.USANDO PARA O GRUPO 2E 3 (15-36 KG)
IMPORTANTE: Antes de instalar o assentode segurança, removaas correiasde ombro, a correiade apoio e a correiade apoio.
Etapa8.1. Coloquea cadeira de segurança rmementecontraa partede trásdo banco do veículo viradopara a frente,comomostrado no diagrama.
Etapa8.2.Coloqueacriançano assentode segurança.Certique-se dequeas costasdacriançaestão apoiadasnapartedetrásdoassentodesegurança. Puxeocinto
desegurançade3pontosdoveículoecoloqueaseçãodiagonalatravésdaguiadoapoiodecabeça e a correiasubabdominalatravésdaranhuramarcadaavermelho.
Certique-se de que tantoa seção diagonal quanto a seção de voltapassem pela ranhura marcadade vermelhono outrolado antesde xar a correia do veículo.
Etapa8.3.Aperteocintodesegurançadoveículopuxando primeiroaseçãode voltada correiae depoisapartediagonalna direçãomostrada no diagrama.Verique
seo cinto de segurança do veículonão está torcido.Verique se o assentode segurançaestá instalado corretamentetodavezque vocêdirige coma criança no carro.
Com cuidado, torça e puxe o sistema de retenção de um lado para o outro para se certicar de que o cinto de segurança do veículo não se soltou e de que o assento
de segurança não se move. Para remover o assento de segurança, siga as instruções acima na ordem inversa. NOTA: A posição de reclinação totalmente vertical é
adequadaapenas para osgrupos 2 e 3.
LIMPEZA EMANUTENÇÃO
Essasinstruções são importantes.Leiacom atenção e guarde parareferênciafutura.
Removao sistema de arnês.Removaa tampa do assento.Pararecolocar a tampa, guardeo produto.
IMPORTANTE:Atampado assentoé um recursodesegurança.Nãouseo assentodesegurança sem acapa.Nãocoloqueem risco a segurançadacriançausando uma
cobertura de substituição diferenteque não tenha sido aprovada,pois isso reduziriao nívelde proteçãooferecidopelo assento.
INSTRUÇÕESDE CUIDADO:A tampa é removívele lavável a 30 ° C. Linha seca apenas.Máquina de lavarfrio.Não utilizar alvejante.Não engomar. Dryclean,qualquer
solventeexcetotricloroetileno.Não lavara seco.Em caso de dúvida, consulte o fabricante dosistema de retenção paracrianças ou o revendedor.
9.1.INSTALAÇÃO CORRETA/ PRONTA
9.2.INSTALAÇÃO INCORRETA/ NÃOPRONTO
10.1CINTOE CINTODIAGONAL: PRONTOCORRETOPRONTO
10.2CORREIA DO LAPE: MONTAGEMINCORRECTA / NÃO PRONTO
11. NÃO UTILIZE O ASSENTO DE SEGURANÇA NO BANCO DE PASSAGEIROS DIANTEIRO SE ESTIVER ENCAIXADO COM UM AIRBAG ACTIVR“APENAS PARA VEÍCULOS
EQUIPADOS COM CINTODE SEGURANÇA DE 3 PONTOS,APROVADOPELO REGULAMENTOUNECEN. 16 OU OUTROS PADRÕES EQUIVALENTES”

ITALIANO
IMPORTANTE!
•Non installare o utilizzarequesto sistema di ritenutaper bambini finché non sono state completamente lette e compresele istruzioni diinstallazione fornitedal sistema di
ritenuta
produttore del sistema.
•Non installare il sistemadi ritenutaper bambini nella posizione rivoltaversol'avantisuun sedile dotatodi airbag.
•Prestareattenzionea tutte le parti in plastica rossao adesivi sul sedile di sicurezza, che mostranole guidedella cintura peruna correttainstallazione.
•Tutte le cinghie chefissano ilsistema di ritenutaal veicolo devono essere serrate; le cinghie che fissanoil bambino sul sedile devonoessereregolateperadattarsi al
bambinoe non devonoessereattorcigliate.
•Non lasciare il bambino incustodito nel seggiolino di sicurezza.
•Il sedile di sicurezzadeve essere sostituito seè stato coinvoltoin un incidente.
•Non alterareil prodotto o apportarvi aggiunte senza l'approvazionedell'autoritàcompetente.
•Se il seggiolino non include ilrivestimentoin tessuto,deve essere tenuto lontano dallaluce solare,altrimenti potrebbe diventaretroppocaldo e bruciarela pelle del
bambino.
•Eventualibagaglio altri oggetti che potrebberocausarelesioniin casodi incidente devono essere adeguatamente protetti.
•Il seggiolino non deve essere utilizzatosenzail coperchio.
•Il rivestimento del sedilenon deveesseresostituitocon uno diversoda quello raccomandatodal produttore, in quanto il coperchioèparteintegrantedel sedile di
sicurezza.
•Leistruzioni devono essere conservateconil seggiolino durantetuttala sua vita utile.
•Non utilizzare punti di presa del caricoe di connessione diversi da quelli elencati nelleistruzioni e contrassegnatisulsistema di ritenuta.
•Lepartirigide o in plastica del sistema diritenuta per bambini devono essere posizionate seguendo le istruzioni inmodo che,conl'uso quotidiano,non rimangano
intrappolatenelle portiere del veicoloo nelle partimobili dei sedili.
•Questo prodotto è un sistema di ritenuta per bambini"universale".È approvatoaisensi del regolamenton.44, serie di modifiche 04, per uso generale neiveicolie si
adattaalla maggior parte, ma non a tutti i sedili dei veicoli.
•È probabile un adattamentocorrettose il costruttoredel veicolo ha dichiaratonelmanuale del veicoloche il veicoloè adattoa qualsiasi sistema di ritenutaper bambini
"universale"per questa fascia di età.
•Questo sistema di ritenuta per bambini è statoclassificatocome"universale"in quanto conforme acondizioni più severediquelle applicate prima
disegniche non portanoquesto avviso.
•In casodi dubbi, consultareilproduttoredel sistema di ritenutaper bambini o il rivenditore.
•Raccomandatosolo per veicolidotatidi cintura di sicurezzaa 3 punti,omologatosecondo il RegolamentoUN / ECE n. 16 o altrostandardequivalente.
•IMPORTANTE AVVISO DI SICUREZZA:non utilizzare questo prodotto su sedili dotati di airbag (SRS).
PARTIDEL SEGGIOLINO AUTO:
A.fessureper cintura a tracolla; B.Cinturino per imbracatura;C.spallina; D.Fasciaper la cinghia del cavallo;E. Leva di regolazionedel cablaggio (soprala cinghia); F. Cinghia
diregolazionedel cablaggio;G. Fibbia
H.Guida dellacintura di sicurezzadelveicolo;I. Guida della cintura del poggiatesta;J. Gancio del percorso della cinturadi base
INFORMAZIONEGENERALE
1.MONTAGGIO DEL SISTEMA DELLA CINTURA
ALTEZZADELLATRACOLLACORRETTA
Controlla se gli spallacci sono all'altezzagiustaper ilbambino.Glispallacci devono sempre essere inseriti attraversole fessuredel coperchioe il guscio del sedile più vicino
allapartesuperioredelle spalle del bambino.
2.REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLETRACOLLA
Passaggio2.1. Premerela levadi regolazionedelcablaggio e tirareentrambele cinghie dell'imbracaturain avantiper allentarle.
Passaggio2.2. Giri intorno la sede e dalla parteposterioredel sedile tolgale cinghie dalla piastra di giunzione metallica.
Passaggio2.3.Tirarele estremitàdelle cinghie attraversole fessuresulla parteanterioredelsedile e reinserirleattraversole fessurerichieste.
Passaggio2.4. Controllare se le cinghie dell'imbragaturasono inserite attraversole stesse fessuresu entrambi i latidel sedile e assicurarsi che le cinghie non siano
attorcigliate.
3.FISSAGGIODELLA FIBBIA DEL SEDILE DI SICUREZZA
Passaggio3.1. Allinearele due sezionimetalliche dei connettoridella fibbia.
Passaggio3.2. Inserirei due connettoridella fibbia nella fessura sulla partesuperioredella fibbia finché non scattanoin posizione.
Passaggio3.3. Controllare se l'imbracatura è correttamentebloccata tirando verso l'alto gli spallacci. Per rilasciare l'imbracatura, premereil pulsante rosso sulla fibbia verso
ilbasso.
4.SERRARE E RIMUOVERE IL CABLAGGIO
Regolareilsistema di cablaggio per essereconfortevole ogni voltache si posizionail bambinonel sistema di ritenuta.
Passaggio4.1. Posizionareil bambino nel sistemadi ritenuta perbambini.
Passaggio4.2. Regolaregli spallacci e l'altezza del poggiatesta.
Passaggio4.3. Controllare se le cinghie non sono attorcigliate, avvicinare le due partimetalliche einserirle nella fibbia.
Passaggio4.4. Stringereil più possibile le cinghie dell'imbragaturasenza causare disagioal bambino.
*Perliberareilbambino,seguile istruzioni soprariportatenell'ordine inverso.

ITALIANO
5.REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DEL POGGIATESTA:9 posizioni dell'altezza del poggiatesta
Poichéi bambini non sono tutti della stessa altezza, il poggiatestapuò essere regolatoversol'alto o versoil basso.Unpoggiatestaregolatocorrettamente garantisceuna
protezioneottimale per il bambino nel seggiolino di sicurezza.Tirareverso l'alto l'anello di regolazione del poggiatesta,spostareil poggiatesta verso l'alto overso il basso e
rilasciareilregolatoreper ssareil poggiatesta nella posizione richiesta. IMPORTANTE: dopo ogni regolazione,vericarese è correttamenteinserita facendoscorrere
leggermenteilpoggiatestaversoil basso.
6.UTILIZZODEL GRUPPO 0+ (0-13 KG)
Ilsedile di sicurezzadeveessereinstallatonella posizione posteriore.Il seggiolino di sicurezzadeveessereutilizzatosolo nella posizione completamente reclinata.Controlla
ilsegno blu
sullabase del seggiolino di sicurezzaper riferimento.
Passaggio6.1. Posizionareil seggiolino di sicurezzacontrola parteposterioredel sedile del veicoloorientatoinavanti,comemostratonello schema.
Passaggio6.2.Tirareil gremboe la sezione diagonale dellacintura di sicurezzadelveicolono a completoallungamentoe posizionare la parteaddominaledella cintura
attraverso il gancio sulla base (dall'altoversoil basso) sull'altrolatoe quindi allacciarelacinturadi sicurezzadelveicolo. Controllase la cintura addominale vasotto la base.
Allostesso tempo,posizionare la cinturadiagonale nella guida poggiatesta.
Passaggio6.3. Stringerela cintura di sicurezzadel veicolotirando prima la sezione digirodella cinturae poi lapartediagonale nella direzionemostratanelloschema.
Controllare se la cintura di sicurezzadel veicolo non è attorcigliata.
Passaggio6.4. Posizionareil bambino sul sedile di sicurezzaeassicurarsi che gli spallacci siano all'altezza giusta. Controllare seil seggiolino di sicurezzaè installato
correttamenteogni volta chesi guida con il bambino in auto. Giraredelicatamentee tirareil sistema di ritenuta da un lato all'altro per assicurarsi che la cintura di sicurezza
delveicolonon si sia allentata e che il seggiolino non si muova. Perrimuovereil seggiolino di sicurezza,seguirele istruzioni soprariportatein ordineinverso.
NOTA: la posizione di inclinazione massima è adattaper il gruppo 0+.
7.UTILIZZODEL GRUPPO 1 (9-18 KG)
Ilsedile di sicurezzadeveessereinstallatonella posizione anteriore.Reclinare il seggiolino nella posizione desiderata. Controllareil segno rosso sulla base del seggiolino di
sicurezzacomeriferimento.
Passaggio7.1. Posizionareil seggiolino di sicurezzacontrola parteposterioredel sedile del veicolorivoltoinavanti,comemostratonello schema.
Passaggio7.2.Tirareil gremboe la sezione diagonale dellacintura di sicurezzadelveicolono a completoallungamento, posizionarela parte diagonale dellacintura di
sicurezzadelveicoloattraversola guida del poggiatestamentresiposiziona la cinturaaddominale attraversola scanalatura contrassegnatain rosso.Posizionarele 2 parti
dellacintura (diagonale e sezionegiro)sotto il pad,passandole da un lato all'altro.
Passaggio7.3. Stringerela cintura di sicurezzadel veicolotirando prima la sezione digirodella cinturae poi lapartediagonale nella direzionemostratanelloschema.
Controllare se la cintura di sicurezzadel veicolo non è attorcigliata.
Passaggio7.4. Posizionareil bambino sul sedile di sicurezzaeassicurarsi che gli spallacci siano all'altezza giusta. Controllare seil seggiolino di sicurezzaè installato
correttamenteogni volta chesi guida con il bambino in auto. Giraredelicatamentee tirareil sistema di ritenuta da un lato all'altro per assicurarsi che la cintura di sicurezza
delveicolonon si sia allentata e che il seggiolino non si muova. Perrimuovereil seggiolino di sicurezza,seguirele istruzioni soprariportatein ordineinverso.
8.UTILIZZODEL GRUPPO 2 E 3 (15-36 KG)
IMPORTANTE: prima di installare il seggiolino di sicurezza,rimuoveregli spallacci,la cinghia inguinale e la fascia addominale.
Passaggio8.1. Posizionareil seggiolino di sicurezzacontrola parteposterioredel sedile del veicolorivoltoinavanti,comemostratonello schema.
Passaggio8.2. Metti il bambino sul sedile di sicurezza.Assicurarsi che la schiena delbambino sia piatta controla parteposterioredel seggiolino di sicurezza.Tirarela cintura
disicurezzaa 3 punti del veicoloeposizionarela sezione diagonale attraversolaguida poggiatesta e la cintura addominale attraversola scanalaturacontrassegnatain
rosso. Assicurarsiche siala sezione diagonale che la sezione del giropassino attraversola scanalatura contrassegnatain rosso sull'altro lato prima di ssare la cinturadel
veicolo.
Passaggio8.3. Stringerela cintura di sicurezzadel veicolotirando prima la sezione digirodella cinturae poi lapartediagonale nella direzionemostratanelloschema.
Controllare se la cintura di sicurezzadel veicolo non è attorcigliata.Controllare se il seggiolino di sicurezza è installatocorrettamenteogni voltachesi guidacon il bambino
inauto.Girare delicatamentee tirareilsistema di ritenutada un latoall'altroper assicurarsi chela cinturadi sicurezzadel veicolononsi sia allentatae che il seggiolino non
simuova.Perrimuovereil seggiolino di sicurezza,seguireleistruzioni sopra riportate in ordineinverso. NOTA: la posizionereclinatacompletamenteverticale èadatta solo
peri gruppi 2 e 3.
PULIZIAE MANUTENZIONE
Questeistruzioni sono importanti.Leggeteliattentamentee conservateper riferimentofuturo.
Rimuovereil sistemadi cablaggio.Rimuoverela coperturadel sedile. Persostituire il coperchio, conservare il prodotto.
IMPORTANTE: il rivestimentodelsedile è una funzione di sicurezza. Non usareilseggiolino disicurezzasenza il suo coperchio.Non metterearischio la sicurezzadel
bambinoutilizzando un coperchiodi ricambio diversoche non è stato approvato, in quantociò ridurrebbe il livellodi protezioneoertodalsedile.
ISTRUZIONIPER LACURA: La foderaè rimovibile e lavabilea 30° C. Linea solo asciutta. Lavarein lavatriceafreddo.Non usarelacandeggina. Nonstirare.Dryclean, qualsiasi
solventeeccetto il tricloroetilene.Non asciugarein asciugatrice.In caso di dubbi,consultareil produttoredel sistema di ritenuta per bambinio il rivenditore.
9.1.ISTALLAZIONECORRETTA / PRONTA
9.2.ISTALLAZIONEERRATA / NON PRONTA
10.1LAP ECINTURA DIAGONALE:MONTAGGIOCORRETTOPRONTO
10.2LAP BELT: INSERIMENTOERRATO/ NON PRONTO
11.NON UTILIZZAREIL SEDILE DI SICUREZZASUL SEDILE DEL PASSEGGERO ANTERIORE SE È DOTATODI UN AIRBAGACTIVR"ADATTOSOLO PERVEICOLIDOTATI DI CINTURA DI
SICUREZZA A 3 PUNTI, APPROVATI IN BASE AL REGOLAMENTOUN/ ECEN. 16 O ALTRO STANDARDEQUIVALENTE "

DEUTSCH
WICHTIG!
•Installieren oderverwendenSie diesesKinderrückhaltesystem erst, wennSie die vonder RückhalteeinrichtungbereitgestelltenInstallationsanweisungen
vollständiggelesen undverstanden haben
Systemhersteller.
•Bauen Sie das Kinderrückhaltesystemnicht in Fahrtrichtungauf einem Sitz mitAirbag ein.
•AchtenSie auf alle roten Kunststoffteile oder Aufkleber auf dem Sicherheitssitz, die die Gurtführungen für die korrekteInstallationanzeigen.
•Alle Gurte,mit denen das Rückhaltesystemam Fahrzeugbefestigt ist,müssen straff sein. Die Gurte,die dasKind im Sitz sichern,müssen auf das Kind
abgestimmtsein und dürfen nicht verdreht werden.
•Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigtim Sicherheitssitz.
•DerSicherheitssitz sollteausgetauscht werden,wenner in einen Unfall verwickelt war.
•VerändernoderergänzenSie das Produktnichtohne Genehmigung der zuständigen Behörde.
•Wennder Sicherheitssitznicht mitdem Stoffbezugversehen ist, solltenSie ihn vorSonnenlicht schützen,da er sonst zu heiß werdenund die Haut des Kindes
verbrennenkann.
•Gepäckstücke oderandere Gegenstände,die bei einemUnfallVerletzungenverursachenkönnten,müssen ordnungsgemäß gesichert sein.
•Das Kinderrückhaltesystemdarf nicht ohne Abdeckungverwendetwerden.
•DerSitzbezug darf nicht durcheinen anderenals den vom Herstellerempfohlenen ersetzt werden,da der Bezug einintegralerBestandteildes Sicherheitssitzes
ist.
•Die Anleitung solltewährendder gesamtenNutzungsdauer des Sicherheitssitzesaufbewahrtwerden.
•VerwendenSie keineanderenTrag-undVerbindungsstellen als die inder Anleitung aufgeführten und auf dem Rückhaltesystemgekennzeichneten.
•Die starren oder Kunststoffteiledes Kinderrückhaltesystemsmüssen gemäß den Anweisungenpositioniertwerden,damit sie beimtäglichen Gebrauch nichtin
denFahrzeugtüren oder beweglichenTeilen der Sitzeeingeklemmt werden.
•Dieses Produktist ein„universelles“Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß derÄnderungsserie Nr. 44/04 fürdie allgemeineVerwendungin Fahrzeugen
zugelassenund passt für die meisten, jedoch nicht für alle Fahrzeugsitze.
•Ein korrekterSitzist wahrscheinlich,wenn der Fahrzeugherstellerim Fahrzeughandbucherklärt hat,dass das Fahrzeugfür ein„universelles“ Kinderrückhalte-
systemdieser Altersgruppegeeignet ist.
•Dieses Kinderrückhaltesystemwurde als„universell“eingestuft,da es strengereBedingungen erfüllt als die zuvorgeltenden
Entwürfe, die diesen Hinweisnicht tragen.
•WendenSie sichim Zweifelsfallentwederan den Herstellerdes Kinderrückhaltesystemsoder an den Händler.
•Empfohlen nur für Fahrzeugemiteinem 3-Punkt-Sicherheitsgurt,der nach der UN / ECE-Regelung Nr. 16 oder eineranderen gleichwertigen Norm zugelassen
ist.
•WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS:VerwendenSie dieses Produktnicht auf Sitzen, diemit Airbags (SRS) ausgestattet sind.
TEILEDES AUTOSITZES:
A.Schultergurtschlitze;B.Gurtband;C. Schulterpolster;D.Schrittgurtpolster; E. Gurteinstellhebel(überdem Gurt);F. Gurteinstellgurt; G. Buckle
H.Sicherheitsgurtführung des Fahrzeugs;I.Kopfstützengurtführung; J. Hakenfür dieBasisgurtroute
ALLGEMEINE INFORMATION
1.MONTAGE DES RIEMENSYSTEMS
RICHTIGESCHULTERGURTHÖHE
ÜberprüfenSie, obdie Schultergurte für dasKind die richtigeHöhe haben. Die Schultergurtesollten immer durchdie Schlitzeim Bezug und die Sitzschale
eingeführt werden,die der Oberseite der Schultern des Kindes am nächstenliegen.
2.EINSTELLEN DER HÖHE DER SCHULTERGURTE
Schritt 2.1. Drücken Sie den Gurteinstellhebelund ziehen Sie beide Gurtenach vorne,um sie zu lösen.
Schritt 2.2. Drehen Sie denSitz um und nehmenSie die Gurtevonder Rückseite des Sitzes aus der Metallverbindungsplatteheraus.
Schritt 2.3. Ziehen Sie die Endender Gurtedurchdie Schlitze an derVorderseite des SitzesundsteckenSie sie wieder in die erforderlichenSchlitze.
Schritt 2.4. Überprüfen Sie,ob die Gurtedurchdie gleichen Schlitzeauf beiden Seitendes Sitzes eingeführt sind,und stellenSie sicher, dass die Gurte nicht
verdreht sind.
3.BEFESTIGUNG DER SICHERHEITSSITZSCHNALLE
Schritt 3.1. SteckenSie die beiden Metallteile der Schnallenverbinderzusammen.
Schritt 3.2. SteckenSie die beiden Schnallensteckerin den Schlitz oben ander Schnalle, bis sie einrasten.
Schritt 3.3. Überprüfen Sie,ob der Gurtrichtig verriegeltist,indem Sie die Schultergurtenach oben ziehen. DrückenSie den rotenKnopf an derSchnallenach
unten,um denGurt zulösen.
4.GURT ANZIEHEN UND SCHLEIFEN
StellenSie das Gurtsystem so ein, dass es bequem ist, wenn Sie das Kind in das Rückhaltesystemlegen.
Schritt 4.1. Legen Siedas Kind in das Kinderrückhaltesystem.
Schritt 4.2. PassenSie die Schultergurte und die Kopfstützenhöhean.
Schritt 4.3. Überprüfen Sie,ob die Gurtenicht verdrehtsind,bringen Sie die beiden Metallteilezusammen und steckenSie siein die Schnalle.
Schritt 4.4. Ziehen Sie die Gurteso fest wie möglich an,ohne dass das Kindsich unwohlfühlt.
*Um das Kind freizulassen, befolgen Sie die obigen AnweisungeninumgekehrterReihenfolge.

DEUTSCH
5.EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZENHÖHE:9 Positionenfürdie Kopfstützenhöhe
DaKinder nichtalle gleich groß sind, kanndie Kopfstützenachoben oderunten verstelltwerden.Eine richtig eingestellteKopfstützesorgtfür optimalen Schutz des
Kindesim Sicherheitssitz. Ziehen Sie den Einstellring der Kopfstützenach oben, bewegen Sie die Kopfstütze nach oben oderunten und lassen Sie den Einstellerlos,um
dieKopfstützein dergewünschten Positionzu befestigen.WICHTIG: ÜberprüfenSie nach jeder Einstellung,obsie richtigeingerastetist, indem Sie die Kopfstützeleicht
nachunten schieben.
6.VERWENDUNG FÜR GRUPPE 0+ (0–13 KG)
Der Sicherheitssitz sollte in der nachhinten gerichtetenPositioneingebaut werden.Der Sicherheitssitz darf nur in vollständig zurückgelehnterPositionbenutzt
werden.Überprüfen Sie die blaue Markierung
aufder Basis des Sicherheitssitzes als Referenz.
Schritt 6.1. LegenSie den Sicherheitssitz fest gegen die Rückseitedes nach vorne gerichtetenFahrzeugsitzes, wiein der Abbildung gezeigt.
Schritt 6.2. Ziehen Sie den Beckengurt und dendiagonalen Abschnitt des Fahrzeugsicherheitsgurts bis zum Anschlag undlegen Sie den Beckengurtteil durchden
Hakenan der Basis (vonoben nach unten)auf deranderen Seite und legen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt an. Überprüfen Sie, obder Beckengurt unterder Basis
liegt.LegenSie gleichzeitig den Diagonalgurt in die Kopfstützenführung.
Schritt 6.3. Ziehen Sie den Fahrzeugsitzgurt an, indemSie zuerst den Beckengurt und dann den diagonalenTeilin die in der Abbildung gezeigteRichtung ziehen.
ÜberprüfenSie, ob der Sicherheitsgurt desFahrzeugsnichtverdrehtist.
Schritt 6.4. LegenSie das Kind in den Sicherheitssitz und achten Sie auf die richtige Höheder Schultergurte.Überprüfen Sie jedes Mal,wennSie mitdem Kind im Auto
fahren,ob der Sicherheitssitz richtig installiertist.Drehen Sie das Rückhaltesystemvorsichtigund ziehen Sie esvon einer Seite zur anderen,um sicherzustellen, dass
sichder Sicherheitsgurtnicht gelöst hatund sich der Sicherheitssitz nicht bewegt.Befolgen Sie zum Entfernendes Sicherheitssitzes die obigen Anweisungenin
umgekehrterReihenfolge.
HINWEIS:Die maximale Liegeposition ist für die Gruppe 0+ geeignet.
7.VERWENDUNG FÜR GRUPPE 1 (9–18 KG)
Der Sicherheitssitz sollte in der nachvorne gerichtetenPositioninstalliertwerden.StellenSie den Sicherheitssitz in die gewünschtePosition.Überprüfen Sie die rote
Markierungauf der Basis des Sicherheitssitzes als Referenz.
Schritt 7.1. LegenSie den Sicherheitssitz fest gegen die Rückseitedes nach vorne gerichtetenFahrzeugsitzes, wiein der Abbildung gezeigt.
Schritt 7.2. Ziehen Sie den Beckengurt und dendiagonalenTeil des Fahrzeugsicherheitsgurts bis zumAnschlag,legen Sieden diagonalenTeil desFahrzeugsicherheits-
gurts durchdie Kopfstützenführungund den Beckengurt durchdie rotmarkierte Nut.LegenSie die 2Teile des Gurtes(Diagonale und Überlappung) unterdas Polster
undführen Sie sie von einer Seite zur anderen.
Schritt 7.3. Ziehen Sie den Fahrzeugsitzgurt an, indemSie zuerst den Beckengurt und dann den diagonalenTeilin die in der Abbildung gezeigteRichtung ziehen.
ÜberprüfenSie, ob der Sicherheitsgurt desFahrzeugsnichtverdrehtist.
Schritt 7.4. LegenSie das Kind in den Sicherheitssitz und achten Sie auf die richtige Höheder Schultergurte.Überprüfen Sie jedes Mal,wennSie mitdem Kind im Auto
fahren,ob der Sicherheitssitz richtig installiertist.Drehen Sie das Rückhaltesystemvorsichtigund ziehen Sie esvon einer Seite zur anderen,um sicherzustellen, dass
sichder Sicherheitsgurtnicht gelöst hatund sich der Sicherheitssitz nicht bewegt.Befolgen Sie zum Entfernendes Sicherheitssitzes die obigen Anweisungenin
umgekehrterReihenfolge.
8.VERWENDUNG FÜR GRUPPE 2 UND 3 (15–36 KG)
WICHTIG:Entfernen Sie vorder Installationdes Sicherheitssitzesdie Schultergurte,denSchrittgurtund denBeckengurt.
Schritt 8.1. LegenSie den Sicherheitssitz fest gegen die Rückseitedes nach vorne gerichtetenFahrzeugsitzes, wiein der Abbildung gezeigt.
Schritt 8.2. LegenSie das Kind in den Sicherheitssitz. StellenSie sicher,dass der Rückendes Kindes ach an der Rückseitedes Sicherheitssitzesanliegt.Ziehen Sie den
3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugsundlegen Sie den diagonalen Abschnittdurchdie Kopfstützenführungundden Beckengurt durchdie rot markierte Nut.
StellenSie sicher,dass sowohlder Diagonal-als auch der Überlappungsabschnitt durch die auf deranderen Seite rotmarkierteNutgehen, bevorSie denFahrzeuggurt
anlegen.
Schritt 8.3. Ziehen Sie den Fahrzeugsitzgurt an, indemSie zuerst den Beckengurt und dann den diagonalenTeilin die in der Abbildung gezeigteRichtung ziehen.
ÜberprüfenSie, ob der Sicherheitsgurt desFahrzeugsnichtverdrehtist.Überprüfen Siejedes Mal, wennSie mit dem Kindim Autofahren,ob derSicherheitssitz richtig
installiert ist.Drehen Sie das Rückhaltesystemvorsichtigund ziehen Sie es von einer Seite zur anderen,um sicherzustellen, dass sich der Sicherheitsgurtnicht gelöst
hatund sich der Sicherheitssitz nicht bewegt.BefolgenSie zum Entfernen des Sicherheitssitzes die obigen Anweisungenin umgekehrter Reihenfolge. HINWEIS: Eine
vollständigaufrechteLiegeposition ist nur für Gruppe 2 und 3geeignet.
REINIGUNGUND INSTANDHALTUNG
Diese Anweisungensind wichtig.Lesen Sie sie sorgfältigdurchund bewahrenSiesie zum späterenNachschlagen auf.
DasKabelbaumsystem entfernen.EntfernenSie den Sitzbezug.BewahrenSie das Produkt auf,um die Abdeckungwieder anzubringen.
WICHTIG:Der Sitzbezug ist ein Sicherheitsmerkmal.Verwenden Sie den Sicherheitssitz nicht ohne Bezug.Gefährden Sie nicht die Sicherheit des Kindes, indem Sie
einenanderen, nicht zugelassenen Ersatzbezugverwenden,dadies dasSchutzniveau desSitzes verringern würde.
PFLEGEHINWEISE:Der Bezug istabnehmbar und bei 30 ° C waschbar. Nur für trockeneLeinen.Maschinenwäschekalt. Nicht bleichen. Kein Bügeln. Chemisch reinigen,
jedesLösungsmittelaußerTrichlorethylen. NichtimTrocknertrocknen.WendenSie sich im Zweifelsfallentweder an den Hersteller desKinderrückhaltesystemsoder
anden Händler.
9.1.RICHTIGE INSTALLATION/ BEREIT
9.2.INKORREKTEINSTALLATION / NICHT BEREIT
10.1RUND- UND DIAGONALRIEMEN: RICHTIGE MONTAGEBEREIT
10.2RUNDENGURT:FEHLERHAFTER EINBAU/ NICHT BEREIT
11.NIEMALS DEN SICHERHEITSRIEMEN AUF DEM BEIFAHRERSITZVERWENDEN,WENN DIESER MITEINEM AKTIVEN AIRBAG AUSGESTATTETIST. 16 ODER ANDERER
GLEICHERSTANDART“

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS!
•N'installez ou n'utilisezpas ce dispositif de retenuepourenfants avantd'avoirlu et comprisles instructionsd'installation fournies par le dispositif de retenue.
fabricantdu système.
•N'installez pas le dispositif de retenuepour enfants faceversl'avantsur un siège équipé d'un airbag.
•Faitesattentionà toutes les pièces en plastique rouge ou autocollantssurle siège-auto, qui indiquent les guides de ceinturepour une installationcorrecte.
•Toutes les ceinturesquixentle système deretenueau véhicule doivent être serrées; les sangles qui maintiennentl'enfantdansle siège doiventêtreajustéespour
s'adapterà l'enfantet ne doiventpas être tordues.
•Ne laissez pas l'enfantsans surveillancedansle siège auto.
•Lesiège de sécurité doit êtreremplacés'il a étéimpliqué dans un accident.
•Ne modiez pas le produitetn’yapportezaucunajout sans l’approbation del’autoritécompétente.
•Si lesiège n’a pas de housse en tissu, veillez à cequ’il ne soit pas exposé au soleil,sinon il risque d’êtretropchaud et de brûler la peau de l’enfant.
•Tout bagage ou autreobjet pouvant causer des blessures en cas d'accident doit êtrecorrectementsécurisé.
•Ledispositif de retenuepour enfants ne doit pas êtreutilisé sans la housse.
•La housse de siège ne doit pas être remplacée par uneautre que cellerecommandéepar le fabricant,car elle fait partieintégrantedusiège de sécurité.
•Lesinstructions doiventêtreconservées avec le siège auto pendant toutesa durée de vie.
•N'utilisez pas de points de chargeet de connexionautresque ceuxindiqués dans les instructionset marqués sur le système de retenue.
•Lespartiesrigides ou plastiques du dispositif de retenuepourenfants doivent être positionnées conformémentaux instructionspour ne pas restercoincéesdans les
portes du véhicule ou les partiesmobiles dessièges lors de l'utilisation quotidienne.
•Ceproduitest un système de retenuepourenfants «universel». Il est approuvéconformémentau Règlement no 44, série 04 d’amendements, pour une utilisation
généraledans les véhiculeset convient à la plupart des siègesde véhicule,maispas à tous.
•Un ajustement correct est probable si le constructeur du véhicule a déclarédans le manuel du véhiculeque le véhicule était adaptéà tout système de retenuepour
enfants«universel»pour ce grouped'âge.
•Cedispositif de retenuepour enfants a été classé dansla catégorie«universel»,car il respectedes conditions plus strictesquecelles qui prévalaientauparavant.
dessinsne portant pas cetavis.
•En cas de doute, consultez le fabricantou le revendeurdusystème de retenuepourenfants.
•Recommandé uniquement pourles véhiculeséquipés d'une ceinturede sécurité à 3 points approuvéepar le règlement n °16 dela CEE-ONUou une autrenorme
équivalente.
•AVISDE SÉCURITÉ IMPORTANT:N'utilisezpas ce produitsur des siègeséquipés d'airbags (SRS).
PARTIESDU SIÈGE DEVOITURE:
A.Fentespourceintured'épaule;B. sangle de harnais; C. épaulette; D.coussinde sangle d'entrejambe;E. Levierderéglage du harnais(au-dessusde la sangle); F.Sangle de
réglageduharnais; G. Boucle
H.Guide deceinturede sécurité duvéhicule; I. Guide de ceintured'appui-tête;J. Crochetde routepour ceinturede base
INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.INSTALLATION DU SYSTÈMEDE CEINTURE
HAUTEURCORRECTEDE LA SANGLE D'ÉPAULE
Vériez si les bretellessontà la bonne hauteur pour l'enfant.Lesbretellesdoiventtoujoursêtreinséréesdans les fentesde la housse et dans la coquedu siège qui se
trouventle plus prèsdu haut des épaules de l’enfant.
2.AJUSTEMENT DE LAHAUTEURDES SANGLES DEL’ÉPAULE
Étape2.1. Appuyez sur lelevier deréglagedu harnais et tirez les deux sangles versl'avantpourles desserrer.
Étape2.2. Retournez le siège et retirezles sangles de la plaque de jonctionmétallique à l'arrièredu siège.
Étape2.3.Tirezles extrémitésdes sangles dans les fentessituées àl'avantdu siège et réinsérez-lesdansles fentes requises.
Étape2.4.Vériezsiles sangles du harnais sont insérées dans les mêmes fentesdesdeux côtés dusiège et assurez-vousque les sangles ne sont pas tordues.
3.FIXATION DE LA BOUCLE DE SIEGE DE SECURITE
Étape3.1. Fenteles deux sections métalliques des connecteurs de boucleensemble.
Étape3.2. Insérez les deux connecteurs de la boucledans lafentesituée en haut de la boucle jusqu'à ce qu'ilss'enclenchent.
Étape3.3.Vériezsile harnais est correctement verrouilléen tirant les sangles d'épaule vers le haut.Pourlibérerleharnais,appuyezsur le boutonrougede laboucle vers le
bas.
4.SERRAGEET FILETAGEDU HARNAIS
Ajustezlesystème de harnaispour qu'ilsoit à l'aise chaque fois que vousplacezl'enfantdansle système de retenue.
Étape4.1. Placez l'enfantdans le dispositif de retenuepour enfants.
Étape4.2. Ajustez les bretellesetla hauteur de l'appuie-tête.
Étape4.3.Vériezsiles sangles ne sont pas tordues,rapprochezles deux pièces métalliqueset insérez-les dans la boucle.
Étape4.4. Serrezle plus possible les sangles duharnais sanscauser degêne àl'enfant.
*Pourlibérerl'enfant, suivezles instructionsci-dessus dans l'ordreinverse.

FRANÇAIS
5.REGLAGEDE LA HAUTEURDE L’APPUI-TETE:9positions de hauteur
Lesenfantsn’ayantpas tous la même taille, vouspouvezréglerl’appuie-tête vers le haut ou versle bas. Un repose-têtecorrectementrégléassureune protection optimale
àl'enfantdansle siège auto.Tirezla bague de réglage de l'appui-têteversle haut, déplacez l'appui-tête vers le haut ou versle bas et relâchez le dispositif de réglagepour
xerl'appui-têtedansla position souhaitée.IMPORTANT:aprèschaqueréglage,vériezs’il est correctementengagéen faisantlégèrementglisser l’appuie-têteversle bas.
6.UTILISATION POUR GROUPE 0+ (0–13 KG)
Lesiègede sécuritédoitêtreinstallé face versl’arrière. Lesiègede sécuriténedoit être utiliséque dans la position complètementinclinée.Vériezla marquebleue
surla base du siège de sécurité pour référence.
Étape6.1. Placez le siège de sécurité fermement contrele dos du siège du véhicule orientéversl'avant,comme indiqué sur le schéma.
Étape6.2.Tirezsur la ceintureventraleet diagonale de la ceinturede sécurité du véhicule jusqu’àextensioncomplèteetplacezla partie ventrale de laceinturedans le
crochetsituésur la base (de haut en bas)de l’autrecôté,puis attachezla ceinturede sécuritédu véhicule.Vériezsila ceinturesous-abdominale passe sous la base.
Simultanément,placezlaceinturediagonale dans le guide-appui-tête.
Étape6.3. Serrezla ceinturede sécurité du véhiculeen tirant d’abord sur la partie ventraledela ceinture puis sur la diagonaledans lesens indiqué sur le schéma.
Vériez si la ceinturede sécurité du véhiculen'estpas tordue.
Étape6.4. Placez l'enfantdans le siège auto et assurez-vousqueles sangles d'épaulesontà la bonne hauteur.Vériezque le siège auto est correctementinstallé chaque
foisque vous conduisez avec l’enfant dans la voiture.Tournezdoucementet tirez le systèmede retenue d'un côtéà l'autre pour vousassurerque la ceinturedesécurité du
véhiculene s'estpas desserrée et que le siège de sécurité ne bouge pas. Pourretirerlesiège de sécurité,suivezles instructionsci-dessus dans l'ordreinverse.
REMARQUE:La position d'inclinaison maximale convientaugroupe0+.
7.UTILISATION DU GROUPE 1 (9-18 kg)
Lesiègede sécuritédoitêtreinstallé face versl’avant.Inclinez lesiège de sécurité dans la position souhaitée.Vériez la marque rouge sur la base du siège de sécurité pour
référence.
Étape7.1. Placez le siège de sécurité fermement contrele dossier du siège du véhicule orientéversl’avant,comme indiqué sur le schéma.
Étape7.2.Tirezsur la ceintureventraleet diagonale de la ceinturede sécurité du véhicule jusqu’àextensioncomplète,placez la partiediagonale de la ceinturede sécurité
duvéhicule dans le guide-appuie-têtetout en plaçantla ceinture ventraledans la rainuremarquéeen rouge.Placezles 2 partiesde la ceinture(diagonaleetventrale)sous
lecoussinet,en les passant d’un côtéà l’autre.
Étape7.3. Serrezla ceinturede sécurité du véhiculeen tirant d’abord sur la partie ventraledela ceinture puis sur la diagonaledans lesens indiqué sur le schéma.
Vériez si la ceinturede sécurité du véhiculen'estpas tordue.
Étape7.4. Placez l'enfantdans le siège auto et assurez-vousqueles sangles d'épaulesontà la bonne hauteur.Vériezque le siège auto est correctementinstallé chaque
foisque vous conduisez avec l’enfant dans la voiture.Tournezdoucementet tirez le systèmede retenue d'un côtéà l'autre pour vousassurerque la ceinturedesécurité du
véhiculene s'estpas desserrée et que le siège de sécurité ne bouge pas. Pourretirerlesiège de sécurité,suivezles instructionsci-dessus dans l'ordreinverse.
8.UTILISATION DES GROUPES 2 ET 3(15–36 KG)
IMPORTANT:avantd'installer le siège auto,retirez les sangles d'épaule,la sangle d'entrejambeetla sangleventrale.
Étape8.1. Placez le siège de sécurité fermement contrele dossier du siège du véhicule orientéversl’avant,comme indiqué sur le schéma.
Étape8.2. Placez l'enfantdans le siège de sécurité.Assurez-vousquele dos de l’enfant est à plat contrele dossierdu siège de sécurité.Tirezsur la ceinturedesécurité à 3
pointsdu véhicule et placezla section diagonale à traversle guide-appuie-tête,etla ceintureventraleà traversla rainuremarquéeenrouge.Assurez-vousque la section
diagonaleet la section ventralepassentdans la rainuremarquéeen rouge de l'autrecôtéavantdexerla ceinturedu véhicule.
Étape8.3. Serrezla ceinturede sécurité du véhiculeen tirant d’abord sur la partie ventraledela ceinture puis sur la diagonaledans lesens indiqué sur le schéma.Vériezsi
laceinturede sécurité du véhicule n'estpas tordue.Vériezque le siège auto est correctementinstallé chaquefois que vousconduisezavecl’enfant dans la voiture.Tournez
doucementet tirezle système deretenued'un côté à l'autrepour vous assurer que la ceinturede sécuritédu véhicule nes'estpas desserrée et que le siège de sécuriténe
bougepas.Pourretirerle siège de sécurité,suivezles instructionsci-dessus dans l'ordreinverse.REMARQUE: La position d'inclinaison entièrement verticalene convientque
pourles groupes 2 et 3.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Cesinstructions sont importantes.Lisez-les attentivementet conservez-lespour référencefuture.
Retirezle système de harnais.Retirezlahousse de siège. Pourremplacerle capot, conservezleproduit.
IMPORTANT:La housse de siègeest unefonction de sécurité. N'utilisez pas le siègesans sahousse. Ne mettezpasla sécuritédel’enfanten danger en utilisant une housse
deremplacementdiérentequi n’a pasété approuvée,car cela réduirait le niveaude protection oert par le siège.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN: Lahousse estamovible et lavableà 30 °C. Ligne sèche seulement. Lavage en machineà froid.Ne pas javelliser. Ne pas repasser. Nettoyageà
sec,toutsolvantsauf le trichloréthylène.Ne pas sécher en machine. En cas de doute,consultezlefabricant du système de retenuepourenfants ou lerevendeur.
9.1.CORRECT INSTALLATION /PRÊT
9.2.INSTALLATION INCORRECTE /PAS PRÊT
10.1LAP ETCEINTURE DIAGONALE:PRÊTÀ ÊTRE ADAPTÉ
10.2LAP BELT: INSTALLATION INCORRECTE / NON PRÊT
11.N'UTILISEZ PASLE SIÈGE DE SÉCURITÉ SUR LE SIÈGE AVANTPASSAGER SI CELUI-CIEST ÉQUIPÉ D'UN AIRBAGACTIVR«CONVIENTUNIQUEMENT AUXVÉHICULES ÉQUIPÉS
D'UNECEINTURE DE SÉCURITÉ À 3 POINTS, APPROUVÉ SOUS LE RÈGLEMENT UN / ECE NO. 16 OU AUTRESTANDARD ÉQUIVALENT”

ROMÂNESC
IMPORTANT!
•Nu instalați și nu folosițiacest sistem de siguranță pentru copii pânăcând nuați citit și nu ațiînțelesinstrucțiunile de instalare furnizate de dispozitivulde reținere
producătorde sisteme.
•Nu instalați scaunul pentru copii în poziția orientată în fațăpe unscaun dotatcu un airbag.
•Acordațiatenție tuturor pieselor de plastic roșiisau autocolantelorde pe scaunul de siguranță,careprezintăghidajelecenturilor pentru o instalarecorectă.
•Toate curelele care xează sistemul de reținerepe vehicul trebuie să e strânse; curelelecarexeazăcopilul în scaun trebuie reglateastfel încât să se potrivească copilului
șinu trebuie să e răsucite.
•Nu lăsați copilulnesupravegheatîn scaunul de siguranță.
•Scaunul de siguranță trebuie înlocuitdacă a fost implicat într-un accident.
•Nu modicațiprodusulsaunu îl adăugați fără aprobareaautoritățiicompetente.
•Dacă scaunul de siguranțănu include capacul țesăturii, acesta trebuiepăstratla lumina soarelui,altfelpoate prea erbinte și ardepielea copilului.
•Bagajele sau alte obiectecarear putea provoca vătămăriîn caz de accidenttrebuiesă e asiguratecorespunzător.
•Sistemul de reținerepentrucopiinu trebuie utilizat fărăcapac.
•Capacul scaunului nu trebuie înlocuit cu altuldecât cel recomandatde producător, deoarececapacul este oparteintegrantăa scaunului desiguranță.
•Instrucțiunile trebuiepăstrateîmpreunăcu scaunul de siguranță pe întreagaduratăde utilizare.
•Nu utilizați altepuncte desprijin șide legătură decâtceleindicateîn instrucțiuniși marcatepe sistemul dereținere.
•Părțile rigide sau din materialplastic ale sistemuluide reținerepentru copii trebuie săe poziționate conform instrucțiunilor, astfel încât,cu utilizarea zilnică, să nu e
blocateînușile vehiculului sau în părțile mobile ale scaunelor.
•Acestproduseste un sistemde siguranță pentru copiiuniversal.Esteaprobatînconformitatecu Regulamentul nr. 44, seria 04 de modicări, pentru uz generalîn vehicule
șiva  echipatcu majoritatea, dar nu cu toatescaunele pentru vehicule.
•Este posibilă o potrivire corectă dacă producătorulvehicululuia declarat în manualul vehiculului că vehiculul este potrivit pentruorice sistem desiguranță pentru copii
"universal"pentruaceastăgrupă de vârstă.
•Acestsistem de reținerepentru copiia fost clasicatca ind"universală"deoareceîndeplineștecondițiimai strictedecât cele aplicateanterior
desenesau modele care nu poartă aceastănoticare.
•Dacă avețiîndoieli, consultațiproducătorulsistemuluide siguranță pentru copii sau distribuitorul.
•Recomandatnumai pentru vehiculeleechipatecu o centurăde siguranță în 3 puncte,omologatăconformRegulamentuluiCEE-ONU nr. 16sau unuialt standard
echivalent.
•ANUNȚ IMPORTANTDE SIGURANȚĂ:Nu utilizațiacest produs pe scaunele cu airbag-uri (SRS).
PIESELESEDIULUI:
A.sloturile centurilor deumăr; B.Cureapentru hamuri; C. Suport pentru umăr; D.Cureapentrucurele;E. Pârghia de reglarea cablajului(deasupracurelei);F. Cureauade
reglarea cablului; G. Buckle
H.Ghidajul centuriide siguranță a vehiculului;I. ghidajul centuriide sprijin; J. Cârlig pentru cureauade bază
INFORMATII GENERALE
1.MONTAREASISTEMULUIBELT
CORĂPUNSĂÎNALTĂ LUNGIME
Vericațidacăcurelele de umăr sunt la înălțimea corectă pentrucopil.Curelelede umăr trebuie să e introduse întotdeaunaprin sloturile din capac și din carcasa scaunului
carese aă celmai aproape de vârful umerilor copilului.
2.Reglareaînălțimii șorțurilor
Pasul2.1. Apăsațimaneta de reglareacablajului șitrageți ambele bride din fațăpentru a ledesface.
Pasul2.2. Întoarcețiscaunul în jurul acestuia și, dinspatelescaunului, luațicureleledin placa de joncțiune metalică.
Pasul2.3.Trageți capetele benzilor prin sloturile de pe fața scaunului și reintroduceți-leprinsloturile necesare.
Pasul2.4.Vericați dacă centurile deprindere sunt introduse prin aceleașifantepe ambele părțiale scaunului și asigurați-vă că curelelenu sunt răsucite.
3.MONTAREABUCKULUIDE SIGURANȚĂASEDINTEI
Pasul3.1. Introducețiceledouă secțiunimetalice ale conectorilor cataramei împreună.
Pasul3.2. Introducețiceledouă conectoripentrucataramăîn slotul din parteasuperioară a catarameipână când se xează în poziție.
Pasul3.3.Vericați dacă hamul este blocat corect prin tragerea în susa bretelelorde umăr. Pentrua elibera hamul, apăsați butonul roșude pe cataramăîn jos.
4.CURĂȚIREA ȘI ÎNGRIJIREA ÎNCĂRCĂRII
Reglațisistemulde cablaj pentru a  confortabilde ecare dată când plasați copilul în sistemul de reținere.
Pasul4.1. Așezațicopilul în scaunul pentru copii.
Pasul4.2. Reglațicurelele de umăr și înălțimea tetierei.
Pasul4.3.Vericați dacă curelelenu sunt răsucite,aduceți cele douăpărțimetalice împreună și introduceți-leîncataramă.
Pasul4.4. Strângețichingile câtmaimult posibil fără a provocaun disconfort copilului.
*Pentruaelibera copilul,urmați instrucțiunilede mai sus în ordineinversă.