KIKKA BOO TWISTER Simple manual

Child safety car seat
Столче за кола
TWISTER
  
MANUAL INSTRUCTIONS  INSTRUCCIONES DE USO  INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
 ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑΤΗ ΧΡΗΣΗ  GEBRAUCHSANWEISUNG     
    ISTRUZIONI PER L’USO  INSTRUCTIONS D’UTILISATION
         INSTRUK
CJE UŻYCIA  UPUTE ZA UPORABU 

J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
O
M
K
N
L
1
2
3
1
2
B
BA
A
diagonal belt/ / correa diagonal / διαγώνιο ιάντα /
diagonală centură / diagonaler Gürtel /   / 
 / cinghia diagonale / courroie diagonale /   /
  / pas ukośny / dijagonalni pojas /
bdominal belt/   / cinturón abdominal / κοιλιακή ζώνη /
centură abdominală / Bauchgürtel /   / 
 / cintura addominale / ceinture abdominale/   / -
  / pas brzucha / trbušni pojas /
3.1
124
3
3.2
12 4
3
3.3
3.4
CLICK
OK
3.5
CLICK
3.6

BG
4
5
6
4.1 4.2 4.5
F
4.4
4.3
CLICK
5.2
5.1
6.26.1
124
3
A
6.3
CLICK
OK
6.4 6.5
CLICK
6.6
6.7 6.8

8
9
8.1 8.2
I
O
8.3
8.4
8.5 8.6
9.1
9.2
M
9.3 9.4
CLICK
M
9.5

EN
1. GENERALOVERVIEW
EN READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE
CHILD SEAT IN THE VEHICLE.
NOTICE
1. Only suitable if the approved vehicle has been tted with three-point safety belts that meet ECE standard Nº 16 or equivalent.
2. Under no circumstances should the safety seat be installed in the front seat of the car opposite the direction of travel if the car is equipped with an active
airbag.
3. D o not use this child safety seat in passenger seats equipped with airbags.
4.T his child seat must be used with the harness system for children weighing between 0 kg and 18 kg.
5.T his child seat may be used without the harness system for children weighing between 15 kg and 25 kg.
6. Please read the instructions carefully, as incorrect installation could result in serious injury. If any injuries should occur as a result of incorrect installation,
the manufacturer will accept no liability.
7.T his child restraint system complies with the rules of Regulation ECE 44/04 and can be installed in most vehicles equipped with 3-point seat belts aligned
to ECE Regulation 16. Anyway, you should always test the seat in your vehicle and with children on board before buying it, to ensure that this model meets all
your needs. Under no circumstances shall this seat be tted only with a 2-point lap belt.
8. Please consult the Compatible Vehicles leaet attached if the manufacturer or model of your vehicle is not included in the list,in order to ensure the child
seat’s proper installation in the vehicle.
9. Please never use the safety seat without its cover or without the harness protectors.
10. F astening a child dressed in outerwear could reduce the eciency of the restraint system.
11. Make sure to protect the child safety seat from direct sunlight as it could heat up and hurt the child.
12. C hild seats or harness accessories that are damaged or have been used incorrectly must be replaced.
13. Do not leave heavy objects inside the car, as these may injure the child in the event of an accident.
14. Make sure that the buckle is correctly fastened so that the child can be quickly freed in case of emergency.
15.The safety seat’s rigid and plastic elements should be positioned and installed so that they cannot be trapped by a moving seat or a door during everyday
use of the vehicle.
16. D o not disassemble, modify, or add any piece to the child seat or harness, as this would seriously aect its basic functioning and the safety that the child
seat provides.
17.T he safety seat must remain installed in the vehicle with the safety belt, even if the child is not seated in the child seat.The child must never be left unat-
tended while seated in the safety seat, not even outside the vehicle.
18. Keep the safety seat away from corrosive products.
19. D o not use anchor points that are not listed in the instruction manual and indicated on the seat.
20.The seat should be replaced after undergoing the violent stresses associated with an accident.
21.T he manufacturer guarantees the quality of its products, but not the quality of second-hand products or products belonging to other companies.
22. I nstruction illustrations are for informational purposes only. The child restraint system may contain small dierences compared to the photographs or
images in the instruction manual.These variations do not aect its certication under ECE Regulation R44/04.
A. Headrest.
B. Harness straps.
C. Shoulder pads.
D. Belt buckle.
E. Harness adjustment button.
F. Harness adjustment strap.
G. Reclining lever.
H. Reductor cushion.
I. Harness straps connector.
J. SIP (Side impact protection).
K. Installation slots (group 0+).
L. Headrest height regulator.
M. Installation slot (groups 1 and 2).
N. Isoclick Fix connectors.
O. Shoulder pad straps connector.
2. VEHICLE INSTALLATION POINTS
WHERE:
In the vehicle rear seats
Please, do NOT install the safety seat in forward seats except for the following cases:
1.Whenever the vehicle does not count with rear seats.
2.When all rear seats are already occupied by children exceeding 135 cm height.
3.When it is not possible to install all child restraints systems in the rear seats.
1

EN
3.
4.
5.
6.
INSTALLINGTHECAR SEAT GROUP0+
PLACINGTHE CHILD INTHESEAT GROUP0+
ADJUSTINGTHEHEADRESTHEIGHT
INSTALLINGTHECAR SEAT.GROUP1
HOW:
GROUP 0+ / Install rearward facing.
GROUP 1 / Install forward facing.
GROUP 2 / Install forward facing.
NOTICE:
The child seat must only be used in this seat IF it has a lap and diagonal belt (3 points).
2
NOTICE: GROUP 0+ only. 0 to 10 months (0-10 kg)
NOTICE: GROUP 1 only from 9 months to 4 years approx. (9-18 kg)
1. Check the seat is ready to be installed rearward facing (Group 0+) as shown in g. 3.3. Recline the seat fully. Pull the lever (G) forward and adjust the angle
of recline to position 4 without releasing the lever. If it is necessary swivel the seat 180º to place the seat in the opposite direction of travel (g. 3.2). Release
the lever when the seat is in the desired position.
2. By turning the Isoclick Fix arms, extract both arms (N) located in the base of the seat (g. 3.3).
3. Place the seat in the back seat of the vehicle in the opposite direction of travel.
4. H old the safety seat with both hands and insert the two Isoclick Fix arms (N) rmly into the vehicle´s isox anchoring points until they fasten with a click
on both sides.The red button will change to green on both sides (g. 3.4).
5. S hake the seat to check that it is correctly anchored to the vehicle’s ISOFIX points.
6. Pass the abdominal strap of the seat belt through the back support slots (K) as g.3.5 shows. Buckle the vehicle seat belt until you hear a click.
7. T ake up the remaining slack of the diagonal section of the 3-point seat belt (g. 3.6). and make sure it is as tight tting as possible. Ensure the straps are
not twisted or knotted at any point.
Uninstalling the Isoclick Fix system
1. To free the Isoclick Fix anchoring, press the Isoclick Fix system unlock buttons, in order to free the seat from the vehicle ISOFIX anchoring system (g. 6.7
and 6.8)
Proper adjustment of the height of the headrest ensures the child will be seated correctly. The headrest should be adjusted to ensure that the harness straps
(B) should be adjusted to the height of the child’s shoulder or slightly above; never behind the child’s back or level with the ears (g. 4.1).
1. L oosen the harness straps (B) by pulling them gently while pressing the harness adjustment button (E) (g. 5.1). Tip: Only pull on the harness straps. Not
the shoulder pads.
2. Adjust the headrest according to the child´s height by pulling the headrest height regulator (A) adjusting the harness to the height of the child´s shoulder
or slightly above (g. 5.2).
Proper adjustment of the height of the harness ensures the child will be seated correctly. The harness should be adjusted to the height of the
child’s shoulder or slightly above; never behind the child’s back or level with the ears (g. 4.1).
1. L oosen the harness straps by pulling them gently while pressing the harness adjustment button (E) (g. 4.2). Tip: Only pull on the harness
straps. Not the shoulder pads.
2. R elease the buckle (D) to make it easier to seat the child (g.4.3).
3. Place the child in the seat.
4. Secure the child in the harness by joining the two parts of the clasp and fastening the buckle (D) until you hear a click (g. 4.4).
5. Gently pull the harness adjustment strap to achieve the correct tension (F) (g. 4.5). Remember that in order to ensure the child’s safety
the harnesses should t tightly.

EN
7.
8.
9.
10.
11.
PLACINGTHE CHILD INTHESEAT GROUP1
REMOVINGTHEHARNESSANDSAFETYBUCKLE
INSTALINGTHECHILDSEAT GROUP2
PLACINGTHE CHILD INTHESEAT GROUP2
CLEANINGANDMAINTENANCE
1. E nsure the seat is not in a reclined position (the indicator should be in position 1) and is ready to install in forward position (Group 1) as shown in g. 6.1.
Pull the lever (G) forward and adjust the angle of recline to position 1 without releasing the lever. If it is necessary swivel the seat 180º to place the seat in the
direction of travel (g. 6.1.A). Release the lever when the seat is in the desired position.
2. By turning the Isoclick Fix arms, extract both arms (N) located in the base of the seat (g. 6.2).
3. Place the child safety seat in the back seat of the vehicle facing in the direction of travel (g. 6.3).
4. Hold the safety seat with both hands and insert the two Isoclick Fix arms (N) rmly into the vehicle´s isox anchoring points until they fasten with a click
on both sides.The red button will change to green on both sides (g.6.3).
5. Pass the vehicle seat belt through the slot on the back of the safety seat (M) until it appears at the exit (g. 6.4). Buckle the vehicle seat belt until you hear
a click (g. 6.5).
6.T ake up the slack by pulling the abdominal section of the belt until it is as tight-tting as possible (g 6.6).
7. E nsure the straps are not twisted at any point.
Removing the 5 point harness and the safety buckle
1. Loosen the harness straps by pulling them gently while pressing the harness adjustment button (E) (g.8.1)
2. L oosen the harness straps from the back of the seat, freeing them from the harness connector (I). Repeat the operation with the shoulder straps connector
(O) (g. 8.2 and 8.3).
3. Pull the harness straps from the front to free them from the seat back (g.8.4).
4.Take o the safety buckle (D), passing the retention plate through the seat base slots.
Removing the fabric cover
1.Take o the headrest fabric cover (g.8.5).
2. T ake o the seat cover unbuttoning the brackets that secure the cover to the plastic base. Pull the shoulder straps (B) through the base cover eyelets
(g.8.6).
3.T ake o the fabric cover from the car seat.
Before installing the seat for Group 2, the seat harnesses (B), harness protectors (C) and buckle (D) must be removed. Please, for this, follow
chapter 8.1.
1. E nsure the seat is not in a reclined position (the indicator should be in position 1) and is ready to install in forward position (Group 1) as shown in g. 6.1.
Pull the lever (G) forward and adjust the angle of recline to position 1 without releasing the lever. If it is necessary swivel the seat 180º to place the seat in the
direction of travel (g. 6.1.A). Release the lever when the seat is in the desired position (g. 6.1)
2. Place the child safety seat in the back seat of the vehicle facing in the direction of travel (g. 6.3).
1. According to the child’s height the headrest can be adjusted up or down. Place your hand on the headrest height regulator and pull while pulling the seat
down with the other hand so it does not move (9.1).
2. Place the child safety seat in the back seat of the vehicle facing in the direction of travel.
3. Pass the vehicle seat belt through the slot on the back of the safety seat (M) until it appears at the exit as you see in the illustrations 9.2 and 9.3.
4. Place the child in the seat.
5. Pass the vehicle seat belt across the child’s body and insert the belt in the other side safety seat slot (M) until it appears at the exit and buckle the vehicle
seat belt until you hear a click (g. 9.4).
6.T ake up the slack by pulling the abdominal section of the belt until it is as tight-tting as possible. Ensure that the belt is tighten.
1.To clean the straps and plastic elements of the seat use a neutral
detergent and warm water.
2. Make sure that soap does not enter the buckles or other metallic
elements.
3. D o not use chemical products or bleach on any part of the seat.
WASHING INSTRUCTIONS:
• The cover is removable and can
be washed at 30°. It should not
be machine dried.
• Machine wash – Cold cycle.
• Do not bleach.
• For dry cleaning use
any solvent except
trichloroethylene.
• Do not use a drier.
• Do not iron
To seat the child correctly follow the steps described in chapter 4.

BG
1. 
BG       , 
  .

1.             ,     ECE Nº 16
 .
2.                   , 
      .
3.         ,    .
4.                0 kg  18 kg.
5.                15  25 .
6. ,   ,          .   -
     ,     .
7.           ECE 44/04         ,
  3-  ,    16  ECE.            ,
   ,    ,        .         
   2- .
8. ,         ,        -
     ,           .
9.            .
10.   ,            .
11.           ,          .
12.       ,        .
13.      ,           .
14.  ,     ,            .
15.              ,      
            .
16.  ,            ,      
    ,    .
17.           ,         . 
      ,       ,     .
18.       .
19.     ,             .
20.     ,      ,   .
21.       .           
      .          R44 / 04  ECE.
.   .
B.   .
C.   .
D.   .
E.     .
F.     .
G.   .
H.  .
I.   .
J. SIP (   ).
.   ( 0+).
L.       .
.   ( 1  2).
N. Isox .
O.    .
2.   
:
    
,       ,    :
1.       .
2.             135 cm.
3.              
 .
1

BG
3.
4.
5.
6.
    0+
,0+
  
    1
:
 0+ /    .
 1 /    .
 2 /    .
:
               (3 ).
:    0+  0  10  (0-10 )
:  1      9   4  (. 9-18 kg)
1.         ( 0+),     . 3.3.   .  
(G)         4,    .   ,    180 °,   
      ( 3.2).  ,      .
2.    Isoclick Fix,    (N),      ( 3.3).
3.            .
4.           Isoclick Fix (N)       ,    
.           ( 3.4).
5.  ,           ISOFIX  .
6.          (K),     . 3.5.     -
,   .
7.        3-   ( 3.6).   ,    -. 
,       .
   Isoclick Fix
1.    Isoclick Fix,       Isoclick Fix,        
ISOFIX   ( 6.7  6.8)
        ,     .       -
,    ,     (B)              ;  
       ( 4.1).
1.     (B),            (E) ( 5.1).
:     .   .
2.      ,          (),  
           ( 5.2).
      ,     .       -
        ;          ( 4.1).
1.    ,            (E) ( 4.2).
:     .   .
2.   (D),       (.4.3).
3.    .
4.    ,          (D),    (
4.4).
5.       ,      (F) ( 4.5).  -
,        ,     .
2

BG
7.
8.
9.
10.
11.
,1
    
    2
,2

1.  ,        (      1)        ( 1), 
   . 6.1.   (G)         1,    .  
,    180º,         ( 6.1.).  ,     
.
2.    Isoclick Fix,    (N),      ( 6.2).
3.                ( 6.3).
4.            Isoclick Fix (N)       , 
   .           (.6.3).
5.             (M),      ( 6.4). -
    ,    ( 6.5).
6.            ( 6.6)
7.  ,        .
  5-    
1.    ,            (E) (. 8.1)
2.         ,      (I).     
  (O) ( 8.2  8.3).
3.   ,         (. 8.4).
4.      (D)
   
1.        (. 8.5).
2.     ,   ,      .  
 (B)     (.8.6).
3.     .
      2,    (B),    (C)   (D)    . , 
,   8.1.
1.  ,        (      1)        ( 1), 
   . 6.1.   (G)         1,    .  
,    180º,         ( 6.1.).  ,    
  ( 6.1)
2.                ( 6.3).
1.                .      
       (9.1).
2.               .
3.              (M),     ,   -
   9.2  9.3.
4.    .
5.                    (),
          ,    ( 9.4).
6.  ,      ,    -  .  ,    .
1.        
,      .
2.  ,       
 .
3.       
      .
  
• Тапицерията е сваляема и се пере
 30°C.   

• Машинно пране със студена вода
• Не избелвайте
• Химическо чисте-
 . -

• Не сушете в

• Не гладете
      ,    4.

ES
ES LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR EL
ASIENTO PARA NIÑOS EN EL VEHÍCULO.
DARSE CUENTA
1. Sólo es adecuado si el vehículo aprobado ha sido equipado con cinturones de seguridad de tres puntos que cumplen con la norma ECE Nº 16 o equivalente.
2. En ningún caso se debe instalar el asiento de seguridad en el asiento delantero del vehículo opuesto a la dirección de desplazamiento si el automóvil está
equipado con un airbag activo.
3. No use este asiento de seguridad para niños en asientos de pasajeros equipados con airbags.
4. Su asiento infantil debe utilizarse con el sistema de arnés para niños de 0 kg a 18 kg.
5. Su asiento para niños puede utilizarse sin el sistema de arnés para niños que pesen entre 15 kg y 25 kg.
6. Lea atentamente las instrucciones, ya que una instalación incorrecta podría provocar lesiones graves. Si se producen lesiones como resultado de una
instalación incorrecta, el fabricante no aceptará ninguna responsabilidad.
7. Su sistema de retención para niños cumple las normas del Reglamento ECE 44/04 y puede instalarse en la mayoría de los vehículos equipados con
cinturones de seguridad de tres puntos alineados con la regla ECE 16. De todos modos, siempre debe probar el asiento en su vehículo y con niños a bordo antes
de comprarlo, para asegurar que este modelo satisfaga todas sus necesidades. Bajo ninguna circunstancia este asiento debe estar equipado únicamente con
un cinturón abdominal de 2 puntos.
8. Consulte el folleto de vehículos compatibles adjunto si el fabricante o modelo de su vehículo no está incluido en la lista, para garantizar la correcta
instalación del asiento infantil en el vehículo.
9. Nunca utilice el asiento de seguridad sin su cubierta o sin los protectores del arnés.
10. La adaptación de un niño vestido con ropa de abrigo podría reducir la eciencia del sistema de sujeción.
11. Asegúrese de proteger el asiento de seguridad para niños de la luz solar directa, ya que podría calentar y lastimar al niño.
12. Los asientos de seguridad o los accesorios del arnés que estén dañados o hayan sido utilizados incorrectamente deben ser reemplazados.
13. No deje objetos pesados en el interior del vehículo, ya que pueden dañar al niño en caso de accidente.
14. Asegúrese de que la hebilla esté bien jada para que el niño pueda liberarse rápidamente en caso de emergencia.
15.Los elementos rígidos y plásticos del asiento de seguridad deben colocarse e instalarse de modo que no puedan quedar atrapados por un asiento móvil o
una puerta durante el uso diario del vehículo.
16. No desmonte, modique ni añada ninguna pieza al asiento ni al arnés del niño, ya que esto afectaría seriamente su funcionamiento básico y la seguridad
que proporciona el asiento infantil.
17. El asiento de seguridad debe permanecer instalado en el vehículo con el cinturón de seguridad, incluso si el niño no está sentado en el asiento infantil. El
niño no debe dejarse sin vigilancia mientras está sentado en el asiento de seguridad, ni siquiera fuera del vehículo.
18. Mantenga el asiento de seguridad alejado de productos corrosivos.
19. No use puntos de anclaje que no estén listados en el manual de instrucciones e indicados en el asiento.
20.El asiento debe ser reemplazado después de sufrir las tensiones violentas asociadas con un accidente.
21. El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la calidad de productos de segunda mano o productos pertenecientes a otras empresas.
22. Las ilustraciones de construcción son sólo informativas. El sistema de retención para niños puede contener pequeñas diferencias en comparación con las
fotografías o imágenes del manual de instrucciones. Estas variaciones no afectan su certicación bajo el Reglamento ECE R44 / 04.
1. DESCRIPCIÓNGENERAL
A. Reposacabezas.
B. Cinturones para colgar.
C. Hombreras.
D. Hebilla del cinturón.
E. Botón de ajuste de la correa.
F. Correa de ajuste del cable.
G. Palanca de inclinación.
H. Cojín reductor.
I. Embrague de la correa.
J. SIP (protección contra impactos laterales).
K. Ranuras de instalación (grupo 0+).
L. Ajustador de altura de retención de la cabeza.
M. Ranura de instalación (grupos 1 y 2).
N. Conectores ISOFIX.
O. Conexión del arnés del hombro.
2. UBICACIONESENELVEHÍCULO
DONDE:
En los asientos traseros del coche
NO instale el asiento en los asientos delanteros, excepto en los siguientes casos:
1. Cuando el vehículo no cuenta los asientos traseros.
2. Cuando todos los asientos traseros ya están ocupados por niños de más de 135 cm de altura.
3. Cuando no sea posible instalar todos los sistemas de retención para niños en los asientos traseros.
1

ES
3.
4.
5.
6.
ELMONTAJEDELCARS GROUP0+
COLOCANDO AL NIÑO EN UNA SILLA,GRUPO 0+
AJUSTEDELAALTURADELA CUBIERTA DEL CUERPO
MONTAJEDELARUEDAGRUPO1
COMO:
GRUPO 0+ / Reinstalar.
GRUPO 1 / Ajuste hacia delante.
GRUPO 2 / Ajuste hacia delante.
NOTA:
El asiento infantil sólo debe colocarse sobre un asiento que tenga una correa circunferencial y una correa diagonal (3 puntos).
NOTA: Para el GRUPO 0+ de 0 a 10 meses (0-10 kg solamente)
NOTA: GRUPO 1 solo para niños de 9 meses a 4 años (aproximadamente 9-18 kg)
1. Compruebe que el asiento esté orientado hacia atrás (grupo 0+), como se muestra en la Fig. 3.3. Doble completamente el asiento.Tirar de la palanca hacia
delante (G), y ajustar el ángulo de inclinación en la posición 4, sin soltar la palanca. Si es necesario, gire el asiento 180 grados para moverlo en la dirección
inversa (Figura 3.2). Suelte la palanca cuando el asiento esté en la posición deseada.
2. Mediante la rotación de los brazos Isoclick Fix, eliminar ambos hombros (N), situados en la base del asiento (Figura 3.3).
3. Coloque el asiento en el asiento trasero del vehículo en la dirección de desplazamiento opuesta.
4. Mantenga el asiento con las dos manos y insertar dos palancas Isoclick Fix (N) rmemente en los puntos de montaje del automóvil y cierre en su lugar en
ambos lados. El botón rojo cambiará de color verde en ambos lados (Figura 3.4).
5. Agite el asiento para vericar que está correctamente conectado a los puntos ISOFIX del vehículo.
6. Pase el cinturón abdominal del cinturón de seguridad a través de las ranuras posteriores (K), como se muestra en la Fig. 3.5. Sujete el cinturón de seguridad
del vehículo hasta que haga clic.
7. Coloque el resto de la sección diagonal del cinturón de seguridad de 3 puntos (Figura 3.6). y asegúrese de que está lo más cerca posible. Asegúrese de que
la correa no esté rizada o atada.
Desinstalar Isoclick Fix
1. Para liberar Isoclick Fix, botones de presión para desbloquear el sistema Isoclick Fix, para liberar el asiento de sistema de anclajes ISOFIX del coche (Figuras
6.7 y 6.8)
El ajuste correcto de la altura del reposacabezas asegura que el niño esté sentado correctamente. El reposacabezas debe ajustarse para garantizar que las
correas de sujeción (B) sean ajustables a la altura del hombro del niño o ligeramente por encima del mismo; nunca detrás del nivel del niño o del oído (Figura
4.1).
1. Aoje las correas del cinturón (B) retirándolas suavemente mientras presiona el botón de ajuste de la correa (E) (Figura 5.1).
Sugerencia:Tire únicamente de las correas del cinturón. No los hombros.
2. Ajuste el respaldo de acuerdo a la altura del niño tirando del dispositivo de ajuste de altura del reposacabezas (A) ajustando el cinturón de seguridad a la
altura del hombro del niño o ligeramente por encima (Figura 5.2).
El ajuste correcto de la altura del cinturón garantiza que el niño esté sentado correctamente. La correa debe ajustarse a la altura del hombro
del niño o un poco por encima de ella; nunca detrás del nivel del niño o del oído (Figura 4.1).
1. Suelte las correas del cinturón tirándolas suavemente mientras presiona el botón de ajuste de la correa (E) (Figura 4.2). Sugerencia: Tire
únicamente de las correas del cinturón. No los hombros.
2. Suelte la cerradura (D) para que sea más fácil para el niño sentarse (g.4.3).
3. Coloque al niño en el asiento.
4. Asegure al niño al cinturón sujetando las dos partes del soporte y atornille la cerradura (D) hasta que haga clic (gura 4.4).
5. Saque suavemente la correa de ajuste del cinturón para lograr la tensión correcta (F) (Figura 4.5). Recuerde que para garantizar la
seguridad de los niños, las correas deben ajustarse rmemente.
2

ES
7.
8.
9.
10.
11.
COLOCANDO AL NIÑO EN UNA SILLA,GRUPO 1
RETIRARLA CORREAY LA HEBILLA PARA MAYOR SEGURIDAD
MONTAJEDELGRUPORUEDAS2.
COLOCANDO AL BEBÉ EN UNA SILLA,GRUPO 2
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Asegúrese de que el asiento no está en una posición inclinada (el indicador debe establecerse en 1) y está listo para ser instalado por delante (grupo 1),
como se muestra en la Fig. 6.1. Tire de la palanca (G) hacia adelante y ajuste el ángulo de inclinación a la posición 1 sin soltar la palanca. Si es necesario, gire el
asiento 180º para moverlo en la dirección de desplazamiento (Figura 6.1.A). Suelte la palanca cuando el asiento esté en la posición deseada.
2. Girando los hombros de Isoclick Fix, quite los dos brazos (N) situados en la base del asiento (Figura 6.2).
3. Coloque el dispositivo de seguridad para niños en el asiento trasero del vehículo en la dirección de desplazamiento (gura 6.3).
4. restricción Hold con ambas manos e inserte la dos piernas Fix Isoclick (N) rmemente en los puntos de jación del coche y colocado en su sitio en ambos
lados. El botón rojo cambiará a verde por ambos lados (g.6.3).
5. Coloque el cinturón de seguridad del vehículo a través de la abertura de la parte trasera del asiento (M) hasta que salga (gura 6.4). Sujete el cinturón de
seguridad del vehículo hasta que haga clic (Figura 6.5).
6. Saque la sección suelta de la correa y extráigala mientras presiona el asiento (Figura 6.6)
7. Asegúrese de que la correa no esté distorsionada en ningún punto.
Retire la correa de 5 puntos y la hebilla de seguridad
1. Aoje las correas del cinturón tirándolas suavemente mientras presiona el botón de ajuste de la correa (E) (Figura 8.1)
2. Aoje las correas del cinturón en la parte posterior del asiento liberándolas del conector (I). Repita la operación con el embrague del arnés del hombro (O)
(Figuras 8.2 y 8.3).
3.Tire de las correas hacia delante para liberarlas del respaldo del asiento (Figura 8.4).
4. Retire los ganchos de bloqueo de la hebilla (D)
Retirar la cubierta textil
1. Retire la cubierta textil del reposacabezas (Figura 8.5).
2. Retire la cubierta textil del asiento retirando los clips que sujetan la tapa de la base de plástico. Tire de las correas de los hombros (B) a través de los oricios
de la base (Fig.8.6).
3. Retire la cubierta textil del asiento.
Antes de instalar el asiento del GRUPO 2, deben quitarse los cinturones de seguridad (B), los hombreras (C) y la hebilla (D). Siga este capítulo 8.1.
1. Asegúrese de que el asiento no está en una posición inclinada (el indicador debe establecerse en 1) y está listo para ser instalado por delante (grupo 1),
como se muestra en la Fig. 6.1. Tire de la palanca (G) hacia adelante y ajuste el ángulo de inclinación a la posición 1 sin soltar la palanca. Si es necesario,
gire el asiento 180º para colocar el asiento en la dirección de desplazamiento (Figura 6.1.A). Suelte la palanca cuando el asiento esté en la posición deseada
(Figura 6.1)
2. Coloque el asiento de seguridad para niños en el asiento trasero del vehículo en el sentido de marcha (gura 6.3).
1. Dependiendo de la altura del niño, el reposacabezas se puede ajustar hacia arriba o hacia abajo. Coloque la mano sobre el ajustador de altura del
reposacabezas y tire (9.1).
2. Coloque el asiento de seguridad para niños en el asiento trasero del vehículo en la dirección de desplazamiento.
3. Pase el cinturón de seguridad del vehículo a través de la abertura de la parte posterior del asiento (M) hasta que aparezca en la salida, como se muestra
en las guras 9.2 y 9.3.
4. Coloque al niño en el asiento.
5. Pasar el cinturón de seguridad sobre el cuerpo del niño y condujo a la otra abertura lateral del asiento de seguridad (M) hasta la salida y abrochado el coche
hasta que encaje (Figura 9.4).
6.Tire del pulgar tirando del vientre del cinturón lo más cerca posible de él. Asegúrese de que la correa esté apretada.
1. Use un detergente y agua tibia para limpiar los cinturones de
seguridad y el plástico.
2. Asegúrese de que el precursor no entre en las hebillas u otros
elementos metálicos.
3. No use productos químicos ni blanqueadores en ninguna parte
del asiento.
INSTRUCCIONES DE LAVADO
• La tapicería es extraíble y lavada a 30 °
C. Se recomienda lavar a mano
• Lavar a máquina con agua fría
• No blanquear
• Limpieza en seco
tricloroetileno
• No seque en
secador
• No planchar
Para colocar al niño correctamente siga los pasos descritos en el Capítulo 4.

GR
1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
GR ΠΡΙΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΙΝ ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ.
Σηείωση
1. Κατάλληλο όνο εάν το εγκεκριένο όχηα είναι εφοδιασένο ε ζώνε ασφαλεία τριών σηείων σύφωνα ε το πρότυπο ECE Nº 16 ή ισοδύναο.
2. Σε καία περίπτωση δεν πρέπει το κάθισα ασφαλεία να τοποθετηθεί στο προστινό κάθισα του αυτοκινήτου κατά την κατεύθυνση τη διαδροή, εάν το
όχηα είναι εξοπλισένο ε ενεργό αερόσακο.
3. Μην χρησιοποιείτε αυτό το παιδικό κάθισα σε καθίσατα συνοδηγού ε αερόσακου.
4.Το σύστηα συγκράτηση παιδιών πρέπει να χρησιοποιείται ε το σύστηα συγκράτηση για παιδιά που ζυγίζει από 0 έω 18 κιλά.
5.Το παιδικό κάθισα πορεί να χρησιοποιηθεί χωρί σύστηα ζώνη για παιδιά που ζυγίζουν εταξύ 15 και 25 kg.
6. ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε, καθώ η κακή εγκατάσταση πορεί να προκαλέσει σοβαρού τραυατισού. Εάν προκύψουν τραυατισοί λόγω
ακατάλληλη εγκατάσταση, ο κατασκευαστή δεν ευθύνεται.
7. συγκράτηση των παιδιών είναι σύφωνη ε του κανόνε του κανονισού ECE 44/04 και πορεί να εγκατασταθεί στα περισσότερα οχήατα που είναι
εξοπλισένα ε ζώνε ασφαλεία 3 σηείων, σύφωνα ε τον κανόνα 16 του ΟΕΕ. Πάντα πρέπει να ελέγχετε το κάθισα του αυτοκινήτου σα και τα παιδιά σα
πριν το αγοράσετε για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το οντέλο καλύπτει όλε τι ανάγκε σα. Σε καία περίπτωση το κάθισα αυτό δεν πρέπει να διαθέτει όνο
ζώνη 2 σηείων.
8. Ανατρέξτε στι οχηάτων συβατών συνηένο σηείωα, αν ο κατασκευαστή ή το οντέλο του αυτοκινήτου σα δεν περιλαβάνεται στη λίστα, για να
εξασφαλιστεί η σωστή τοποθέτηση του καθίσατο ασφάλεια των παιδιών στο αυτοκίνητο.
9. Μη χρησιοποιείτε ποτέ το κάθισα χωρί το καπάκι ή χωρί τα προστατευτικά ιάντα.
10. Η τοποθέτηση ενό παιδιού που φοράει φόρε εργασία πορεί να ειώσει την αποτελεσατικότητα του συστήατο συγκράτηση.
11. Μην ξεχάσετε να προστατέψετε το παιδικό κάθισα από το άεσο ηλιακό φω, καθώ πορεί να θεραίνει και να τραυατίζει το παιδί.
12. Αέσω καθαρίστε τι ζώνε ασφαλεία ή τα εξαρτήατα ζώνη που έχουν καταστραφεί ή έχουν καταστραφεί.
13. Μην αφήνετε βαριά αντικείενα στο αυτοκίνητο, καθώ πορούν να τραυατίσουν το παιδί σε περίπτωση ατυχήατο.
14. Βεβαιωθείτε ότι η πόρπη είναι σωστά τοποθετηένη έτσι ώστε το παιδί να πορεί να απελευθερωθεί γρήγορα σε περίπτωση ατυχήατο.
15. Σταθερά και πλαστικά στοιχεία του καθίσατο ασφαλεία πρέπει να βρίσκονται και να τοποθετηθεί έτσι ώστε να ην πορεί να πιαστεί σε ένα κινούενο
κάθισα ή ια πόρτα στην καθηερινή χρήση του οχήατο.
16. Μην αποσυναρολογείτε, τροποποιείτε ή να προσθέσετε οποιοδήποτε ζώνη έρη ή παιδικό κάθισα, καθώ αυτό θα υπονόευε σοβαρά βασική λειτουργία
και την ασφάλεια που παρέχει το παιδικό κάθισα τη.
17. Το κάθισα ασφαλεία πρέπει να παραείνει στο όχηα ε τη ζώνη ασφαλεία ακόη και αν το παιδί δεν είναι καθισένο στο παιδικό κάθισα.Το παιδί δεν
θα πρέπει ποτέ να παραείνει χωρί επίβλεψη ενώ κάθεται στο κάθισα, ακόη και έξω από το όχηα.
18. Κρατήστε το κάθισα ασφαλεία ακριά από διαβρωτικά προϊόντα.
19. Μην χρησιοποιείτε σηεία αγκύρωση που δεν αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήση και αναφέρονται στο κάθισα.
20.Το κάθισα πρέπει να αντικατασταθεί αφού υποστεί το ατύχηα που σχετίζεται ε ατύχηα.
21. Οι επεξηγηατικέ επεξηγήσει έχουν όνο πληροφοριακό χαρακτήρα. Το σύστηα συγκράτηση παιδιών ενδέχεται να περιέχει ικρέ διαφορέ σε σχέση
ε τι εικόνε ή τι εικόνε στι οδηγίε λειτουργία. Οι αλλαγέ αυτέ δεν θίγουν την πιστοποίησή του σύφωνα ε το πρότυπο ECE R44 / 04.
Α. Προσκέφαλο.
Β. Ζώνε για κρέονται.
C. Επιθέατα ώων.
D. Πόρπη ζωνών.
E. Ετικέτα προσαρογή ζώνη.
F. Λουρί προσαρογή καλωδίου.
G. Μοχλό κλίση.
H. Μαξιλάρι ειωτήρα.
Ι. Συπλέκτη ζώνη.
J. SIP (προστασία από πλευρική κρούση).
Κ. Υποδοχέ εγκατάσταση (οάδα 0+).
L. Προσαρογέα ύψου συγκράτηση κεφαλή.
M. Υποδοχή εγκατάσταση (οάδε 1 και 2).
Ν. Συνδέσει Isox.
O. Σύνδεση πλεξούδα ώου.
2. ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣΣΤΟΟΧΗΜΑ
ΠΟΥ:
Στα πίσω καθίσατα του αυτοκινήτου
Μην τοποθετείτε το κάθισα στα προστινά καθίσατα εκτό από τι ακόλουθε περιπτώσει:
1. Όταν το όχηα δεν ετρά τα πίσω καθίσατα.
2. Όταν όλα τα πίσω καθίσατα είναι ήδη κατειληένα από παιδιά άνω των 135 cm.
3. Όταν δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση όλων των συστηάτων συγκράτηση παιδιών στα πίσω
καθίσατα.
1

GR
3.
4.
5.
6.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥGROUP0+
ΤΟΠΟΘΕΤΝΤΑΣΤΟΠΑΙΙΣΕΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ,GROUP0+
ΡΥΘΜΙΣΗΥΨΟΥΣΤΟΥΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣΤΟΥΣΜΑΤΟΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΗΣΟΜΑΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΝ1
ΠΣ:
GROUP 0+ / Επανεγκατάσταση.
ΟΜΑΑ 1 / Προσαρογή προ τα επρό.
ΟΜΑΑ 2 / Προσαρογή προ τα επρό.
Σηείωση:
Το σύστηα συγκράτηση παιδιών πρέπει να τοποθετείται όνο σε κάθισα που έχει περιετρική και διαγώνια ζώνη (3 σηεία).
ΣΗΜΕΙΣΗ: Για GROUP 0+ για 0 έω 10 ήνε (όνο 0-10 kg)
ΣΗΜΕΙΣΗ: Η ΟΜΑΑ 1 όνο για παιδιά από 9 ηνών έω 4 ετών (περίπου 9-18 κιλά)
1. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισα βρίσκεται προ τα πίσω (οάδα 0+), όπω φαίνεται στο Σχ. 3.3. Λυγίστε πλήρω το κάθισα. Τραβήξτε το οχλό (G) προ τα
επρό και ρυθίστε τη γωνία κλίση στη θέση 4 χωρί να αφήσετε το οχλό. Εάν είναι απαραίτητο, στρέψτε το κάθισα κατά 180 οίρε για να το ετακινήσετε
προ την αντίθετη κατεύθυνση (Εικόνα 3.2). Αφήστε το οχλό όταν το κάθισα βρίσκεται στην επιθυητή θέση.
2. Περιστρέψτε του ώου Isoclick Fix, αφαιρέστε του δύο βραχίονε (N) που βρίσκονται στη βάση του καθίσατο (Εικόνα 3.3).
3.Τοποθετήστε το κάθισα στο πίσω κάθισα του οχήατο στην αντίθετη κατεύθυνση τη διαδροή.
4. Πιάστε το κάθισα και ε τα δύο χέρια και εισάγετε του δύο οχλού Fix Isoclick (N) σταθερά στα σηεία αγκύρωση έχρι να κτυπήσετε και στι δύο
πλευρέ.Το κόκκινο κουπί αλλάζει πράσινο και στι δύο πλευρέ (Εικόνα 3.4).
5. Ανακινήστε το κάθισα για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετηένο στα σηεία ISOFIX του οχήατο.
6. Περάστε του ιάντε τη ζώνη ασφαλεία έσω των οπών (K) όπω φαίνεται στο Σχ. 3.5. Στερεώστε τη ζώνη ασφαλεία του οχήατο έχρι να κάνει κλικ.
7.Τοποθετήστετουπόλοιποδιαγώνιο τήατη ζώνηασφαλεία τριώνσηείων (εικόνα3.6). καιβεβαιωθείτε ότιείναιόσο τοδυνατόνπιοκοντά.Βεβαιωθείτε
ότι ο ιάντα δεν είναι κυρτό ή δεένη.
Καταργήστε την εγκατάσταση του Isoclick Fix
1. Για να απελευθερώσετε το Isoclick Fix, πατήστε τα κουπιά απελευθέρωση του Isoclick Fix για να απελευθερώσετε το κάθισα από το σύστηα ISOFIX του
οχήατο (Εικόνε 6.7 και 6.8)
Η σωστή ρύθιση ύψου του προσκέφαλου εξασφαλίζει ότι το παιδί είναι καθισένο σωστά.Το προσκέφαλο πρέπει να ρυθιστεί ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι
ιάντε συγκράτηση (B) ρυθίζονται στο ύψο του ώου του παιδιού ή ελαφρώ πάνω του. ποτέ πίσω από το επίπεδο παιδιού ή αυτιού (Εικόνα 4.1).
1. Χαλαρώστε του ιάντε ζώνη (Β) τραβώντα τι ελαφρά προ τα έξω ενώ πιέζετε το κουπί ρύθιση ιάντα (E) (Εικόνα 5.1).
Συβουλή:Τραβήξτε όνο του ιάντε ζώνη. Όχι οι ώοι.
2. Ρυθίστε την πλάτη του καθίσατο ανάλογα ε το ύψο του παιδιού τραβώντα τη ρύθιση ύψου του προσκέφαλου (A) ρυθίζοντα τη ζώνη ασφαλεία
στο ύψο του ώου του παιδιού ή λίγο πάνω από αυτό (Εικόνα 5.2).
Η σωστή ρύθιση ύψου ζώνη εξασφαλίζει ότι το παιδί είναι καθισένο σωστά. Ο ιάντα θα πρέπει να προσαρόζεται στο ύψο του ώου
του παιδιού ή λίγο πάνω από αυτό. ποτέ πίσω από το επίπεδο παιδιού ή αυτιού (Εικόνα 4.1).
1. Χαλαρώστε τον ιάντα ιάντε τραβώντα απαλά του, ενώ πιέζοντα το κουπί για να ρυθίσετε την ζώνη (Ε) (Σχήα 4.2). Συβουλή:
Τραβήξτε όνο του ιάντε ζώνη.Όχι οι ώοι.
2. Αφήστε το κλείδωα (D), για τη διευκόλυνση κάθεται το παιδί (g.4.3).
3.Τοποθετήστε το παιδί στο κάθισα.
4. Ασφαλίστε τον ιάντα παιδί αεροσκάφο που συνδέει τα δύο τήατα του βραχίονα και στερεώστε την κλειδαριά (D), έχρι να ασφαλίσει
(Εικόνα 4.4).
5. Τραβήξτε απαλά λουρί για τη ρύθιση του ιάντα για να επιτευχθεί η σωστή τάση (F) (Σχήα 4.5). Να θυάστε ότι για να εξασφαλιστεί η
ασφάλεια των παιδιών, οι ζώνε πρέπει να εφαρόζουν σφιχτά.
2

GR
7.
8.
9.
10.
11.
ΤΟΠΟΘΕΤΝΤΑΣΤΟΠΑΙΙΣΕΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ,ΟΜΑΑ1
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕΤΗΝ ΖΝΗ ΚΑΙΤΗΝΠΟΡΠΗΓΙΑΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΤΝ ΟΧΗΜΑΤΝΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ2
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΤΟΥΜΡΟΥΣΕΜΙΑΚΑΡΕΚΛΑ,ΟΜΑΑ2
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισα δεν είναι σε κεκλιένη θέση (η ένδειξη πρέπει να είναι στη θέση 1) και είναι έτοιη για συναρολόγηση προ τα επρό (Οάδα 1)
όπω φαίνεται στο Σχ. 6.1. Τραβήξτε το οχλό (G) προ τα επρό και ρυθίστε τη γωνία κλίση στη θέση 1 χωρί να αφήσετε το οχλό. Εάν είναι απαραίτητο,
στρέψτε το κάθισα 180º για να το ετακινήσετε προ την κατεύθυνση τη διαδροή (Σχήα 6.1.Α). Αφήστε το οχλό όταν το κάθισα βρίσκεται στην
επιθυητή θέση.
2. Περιστρέψτε του ώου Isoclick Fix, αφαιρέστε του δύο βραχίονε (N) που βρίσκονται στη βάση του καθίσατο (Εικόνα 6.2).
3.Τοποθετήστε το σύστηα συγκράτηση παιδιών στο πίσω κάθισα του οχήατο προ την κατεύθυνση τη κίνηση (σχήα 6.3).
4. Κρατήστε το κάθισα ασφαλεία ε τα δύο χέρια και τοποθετήστε του δύο βραχίονε Isoclick Fix (N) σταθερά στα σηεία αγκύρωση του οχήατο έχρι να
ασφαλίσουν και στι δύο πλευρέ.Το κόκκινο κουπί θα αλλάξει σε πράσινο και στι δύο πλευρέ (εικ. 6.6).
5. Τοποθετήστε τη ζώνη ασφαλεία του οχήατο έσα από το άνοιγα στο πίσω έρο του καθίσατο (M) έχρι να βγει (σχήα 6.4). Στερεώστε τη ζώνη
ασφαλεία του οχήατο έχρι να κάνει κλικ (Εικόνα 6.5).
6. Πάρτε το χαλαρό τήα του ιάντα και τραβήξτε το έξω πιέζοντα προ τα κάτω το κάθισα (Εικόνα 6.6)
7. Βεβαιωθείτε ότι ο ιάντα δεν έχει παραορφωθεί σε κανένα σηείο.
Αφαιρέστε τη ζώνη 5 σηείων και την πόρπη ασφαλεία
1. Χαλαρώστε του ιάντε ε ελαφρά τραβήξοντά τα έξω πιέζοντα το κουπί ρύθιση τη ζώνη (E) (Εικόνα 8.1)
2. Χαλαρώστε του ιάντε ζώνη στο πίσω έρο του καθίσατο αφήνοντά τα από τη φίσα (I). Επαναλάβετε τη λειτουργία ε τον συπλέκτη καλωδίωση
ώου (O) (Εικόνε 8.2 και 8.3).
3.Τραβήξτε του ιάντε προ τα επρό για να του απελευθερώσετε από την πλάτη του καθίσατο (Εικόνα 8.4).
4. Αφαιρέστε τα άγκιστρα ασφάλιση από την πόρπη (D)
Αφαίρεση του υφασάτινου καλύατο
1. Αφαιρέστε το κλωστοϋφαντουργικό κάλυα από το προσκέφαλο (εικόνα 8.5).
2. Αφαιρέστε το κλωστοϋφαντουργικό κάλυα στο κάθισα αφαιρώντα τα κλιπ που συγκρατούν το πλαστικό καπάκι βάση.Τραβήξτε του ιάντε ώου (Β)
έσα από τι οπέ στη βάση (Εικ.8.6).
3. Αφαιρέστε το υφασάτινο κάλυα από το κάθισα.
Πριν από την εγκατάσταση του καθίσατο GROUP 2, πρέπει να αφαιρεθούν οι ζώνε ασφαλεία (B), τα αξιλαράκια (C) και η πόρπη (D). Παρακαλούε
ακολουθήστε αυτό το κεφάλαιο 8.1.
1. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισα δεν είναι σε κεκλιένη θέση (η ένδειξη πρέπει να είναι στη θέση 1) και είναι έτοιη για συναρολόγηση προ τα επρό (Οάδα 1)
όπω φαίνεται στο Σχ. 6.1. Τραβήξτε το οχλό (G) προ τα επρό και ρυθίστε τη γωνία κλίση στη θέση 1 χωρί να αφήσετε το οχλό. Εάν είναι απαραίτητο,
στρέψτε το κάθισα 180º για να τοποθετήσετε το κάθισα προ την κατεύθυνση τη κίνηση (Σχήα 6.1.Α). Αφήστε το οχλό όταν το κάθισα βρίσκεται στην
επιθυητή θέση (Σχήα 6.1)
2.Τοποθετήστε το σύστηα συγκράτηση παιδιών στο πίσω κάθισα του οχήατο προ την κατεύθυνση τη κίνηση (εικόνα 6.3).
1. Ανάλογα ε το ύψο του παιδιού, το προσκέφαλο πορεί να ρυθιστεί προ τα επάνω ή προ τα κάτω. Τοποθετήστε το χέρι σα στη διάταξη ρύθιση ύψου
του καθίσατο και τραβήξτε (9.1).
2.Τοποθετήστε το παιδικό κάθισα στο πίσω κάθισα του οχήατο προ την κατεύθυνση τη διαδροή.
3. Περάστε τη ζώνη ασφαλεία του οχήατο έσα από το άνοιγα στο πίσω έρο του καθίσατο (M) έχρι να εφανιστεί στην έξοδο, όπω φαίνεται στα
Σχήατα 9.2 και 9.3.
4.Τοποθετήστε το παιδί στο κάθισα.
5. Περάστε τη ζώνη αυτοκινήτου πάνω από το σώα του παιδιού και οδήγησε στην άλλη πλευρά ανοίγατο του καθίσατο ασφαλεία (Μ) έχρι την έξοδο
και λύγισε το αυτοκίνητο έχρι να ασφαλίσει (Εικόνα 9.4).
6.Τραβήξτε τον αντίχειρά σα τραβώντα την κοιλιά τη ζώνη όσο το δυνατόν πιο κοντά σε αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη είναι σφιγένη.
1. Χρησιοποιήστε απορρυπαντικό και ζεστό νερό για να
καθαρίσετε τι ζώνε ασφαλεία και το πλαστικό.
2. Βεβαιωθείτε ότι ο πρόδροο δεν εισέρχεται στι πόρπε ή άλλα
εταλλικά στοιχεία.
3. Μην χρησιοποιείτε χηικά προϊόντα ή λεύκανση σε κανένα
έρο του καθίσατο.
ΟΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΗΣ
• Τα ταπετσαρία είναι αφαιρούμενα και
πλένονται στου 30 ° C. Συνιστάται η
πλύση στο χέρι
• Πλύση με κρύο νερό
• Μην κάνετε λεύκανση
• Στεγνό καθάρισμα
τριχλωροαιθυλένιο
• Μην στεγνώνετε
έσα στεγνωτήρα
• Μη σιδερώνετε
Για να τοποθετήσετε σωστά το παιδί ακολουθήστε τα βήατα που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 4.

RO
1. PRIVIREDEANSAMBLUASUPRA
RO ÎNAINTE DE A INSTALA SCAUNUL PENTRU COPII ÎN MAȘINĂ, CITII CU
ATENIE INSTRUCIUNILE.
NOTĂ
1. Este adecvat numai dacă vehiculul aprobat este echipat cu centuri de sigurană în trei puncte conforme cu standardul ECE Nº 16 sau echivalent.
2. În nici un caz, scaunul de sigurană nu trebuie montat pe scaunul din faă al mașinii în direcia de deplasare dacă vehiculul este echipat cu un airbag activ.
3. Nu utilizai acest scaun pentru copii în scaunele pentru pasageri echipate cu airbag-uri.
4. Sistemul de sigurană pentru copii trebuie utilizat cu sistemul de sigurană pentru copii care cântărește între 0 kg și 18 kg.
5. Scaunul pentru copii poate  utilizat fără sistem de centură pentru copiii cu greutatea între 15 și 25 kg.
6. Citii cu atenie instruciunile, deoarece instalarea necorespunzătoare poate provoca vătămări grave. Dacă apar leziuni ca rezultat al instalării
necorespunzătoare, producătorul nu va  responsabil.
7. Sistemul de reinere pentru copii este în conformitate cu Regulamentul ECE 44/04 și poate  montat la majoritatea vehiculelor echipate cu centuri de
sigurană în 3 puncte conforme cu Regulamentul 16 al CEE. Întotdeauna trebuie să vă testai scaunul auto și copiii la bord, înainte de a-l achiziiona, pentru a
vă asigura că acest model răspunde tuturor nevoilor dvs. În niciun caz, acest scaun nu trebuie să e prevăzut numai cu o centură cu 2 puncte.
8. În cazul în care producătorul sau modelul vehiculului dvs. nu se aă pe listă, pentru a asigura instalarea corectă a scaunului pentru copii în vehicul, vă rugăm
să consultai prospectul însoitor pentru vehiculele compatibile.
9. Nu utilizai niciodată scaunul fără capac sau fără dispozitivele de protecie a centurii.
10. Atașarea unui copil care poartă costume de protecie poate reduce ecacitatea sistemului de reinere.
11. Nu uitai să protejai scaunul pentru copii de la lumina directă a soarelui, deoarece acesta poate încălzi și răni copilul.
12. Curăai imediat centurile de sigurană sau accesoriile curelei deteriorate sau utilizate necorespunzător.
13. Nu lăsai obiecte grele în mașină deoarece acestea pot răni copilul în caz de accident.
14. Asigurai-vă că catarama este bine atașată, astfel încât copilul să poată  eliberat rapid în caz de accident.
15. Componentele imobile și din plastic ale scaunului trebuie să e amplasate și instalate astfel încât să nu poată  xate de un scaun în mișcare sau de o ușă
în timpul utilizării zilnice a vehiculului.
16. Nu dezasamblai, nu modicai și nu adăugai nicio piesă la sistemul de sigurană pentru copii sau la centura de sigurană, deoarece acest lucru ar afecta
grav funcionarea sa esenială și sigurana dispozitivului de sigurană pentru copii.
17. Scaunul de sigurană trebuie să rămână în autovehicul cu centura de sigurană, chiar dacă copilul nu este așezat pe scaunul pentru copii. Copilul nu trebuie
să rămână nesupravegheat în timp ce stă pe scaun, chiar în afara vehiculului.
18. Păstrai scaunul de sigurană departe de produse corozive.
19. Nu utilizai puncte de ancorare care nu sunt menionate în Manualul de utilizare și sunt indicate pe scaun.
20. Scaunul trebuie înlocuit după ce a fost supus accidentului asociat unui accident.
21. ilustraiile de instruciuni sunt doar cu titlu informativ. Sistemul de reinere pentru copii poate conine diferene mici faă de imaginile sau imaginile din
instruciunile de utilizare. Aceste modicări nu aduc atingere certicării sale în conformitate cu ECE R44 / 04.
A.Tetiere.
B. Curele pentru agăat.
C.Tampoane pentru umeri.
D. Cataramă pentru centuri.
Butonul de reglare a centurii.
F. Curea de ajustare a cablului.
G. Pârghie de înclinare.
H. Perna reductorului.
I. Ambreiajul centurii.
J. SIP (protecie la impact lateral).
K. Sloturi de instalare (grup 0+).
L. Reglarea înălimii tetierei.
M. Slot de instalare (grupele 1 și 2).
Conectori N. Isox.
O. Conectarea cablului de umăr.
2. LOCAII ÎN VEHICUL
ÎNCAZULÎN CARE:
Pe scaunele din spate ale mașinii
Nu instalai scaunul pe locurile din faă decât în următoarele cazuri:
1. Când vehiculul nu numără scaunele din spate.
2. Când toate scaunele din spate sunt deja ocupate de copii de peste 135 cm înălime.
3. În cazul în care nu este posibilă instalarea tuturor scaunelor pentru copii pe scaunele din spate.
1

RO
3.
4.
5.
6.
MONTAREA GRUPULUIDEKITCHEN0+
AȘEZAREA COPILULUIÎNTRUNSCAUN,GROUP0+
REGLAREA ÎNAPOIULUICAPULUICORPULUI
MONTAREA GRUPULUIKITGROUNDDECOPII1
CUM:
GRUP0+/ REINSTALAI.
GROUP1 / FIT FORWARD.
GROUP2 / FIT FORWARD.
NOTĂ:
SCAUNULPENTRUCOPIITREBUIEAȘEZAT PE UNSCAUNCARE AREOCENTURĂCIRCUMFERENIARĂ ȘIOCENTURĂDIAGONALĂ3PUNCTE.
NOTĂ: Pentru GRUP 0+ timp de 0 până la 10 luni (numai 0-10 kg)
NOTĂ: GRUPUL 1 numai pentru copii de la 9 luni până la 4 ani (aproximativ 9-18 kg)
1.Vericai dacă scaunul este orientat spre spate (grupa 0+), așa cum se arată în Fig. 3.3. Îndoii complet scaunul.Tragei maneta (G) înainte și reglai unghiul
de înclinare în poziia 4 fără a elibera maneta. Dacă este necesar, rotii scaunul la 180 de grade pentru ao deplasa în direcia inversă (Figura 3.2). Eliberai
maneta atunci când scaunul este în poziia dorită.
2. Întoarcei umerii Isoclick Fix, scoatei cele două brae (N) situate la baza scaunului (Figura 3.3).
3. Așezai scaunul pe bancheta din spate a vehiculului în direcia opusă deplasării.
4. Prindei scaunul cu ambele mâini și introducei ferm pârghia Isoclick Fix (N) în punctele de ancorare până când se aud pe ambele pări. Butonul roșu se va
schimba verde pe ambele pări (Figura 3.4).
5. Agitai scaunul pentru a verica dacă acesta este atașat corect la punctele ISOFIX ale vehiculului.
6. Trecei centurile centurii de sigurană prin prizele din spate (K) așa cum se arată în Fig. 3.5. Fixai centura de sigurană a vehiculului până când se aude un
clic.
7. Așezai restul seciunii diagonale a centurii de sigurană cu 3 puncte (Figura 3.6). și asigurai-vă că este cât mai aproape posibil. Asigurai-vă că cureaua
nu este curbată sau legată.
Dezinstalai Isoclick Fix
1. Pentru a elibera Isoclick Fix, apăsai butoanele de eliberare a sistemului Isoclick Fix pentru a elibera scaunul de la sistemul ISOFIX al vehiculului (gurile
6.7 și 6.8)
Reglarea corectă a înălimii tetierei asigură că copilul este așezat corespunzător. Tetiera trebuie reglată pentru a se asigura că benzile de prindere (B) sunt
reglate la înălimea umărului copilului sau ușor peste el; niciodată în spatele nivelului copilului sau al urechii (gura 4.1).
1. Desfacei centurile de sigurană (B) trăgând ușor în timp ce apăsai butonul de reglare a centurii (E) (Figura 5.1).
Indicaie:Tragei numai centurile de sigurană. Nu umerii.
2. Reglai spătarul în funcie de înălimea copilului trăgând dispozitivul de reglare a înălimii tetierei (A) prin ajustarea centurii de sigurană la înălimea
umărului copilului sau ușor peste el (Figura 5.2).
Ajustarea corectă a înălimii curelei asigură așezarea corectă a copilului. Cureaua trebuie ajustată la înălimea umărului copilului sau puin
peste el; niciodată în spatele nivelului copilului sau al urechii (gura 4.1).
1. Eliberai centurile de sigurană prin tragerea ușoară a acestora în timp ce apăsai butonul de reglare a centurii (E) (Figura 4.2). Indicaie:
Tragei numai centurile de sigurană. Nu umerii.
2. Eliberai încuietoarea (D) pentru a facilita poziia copilului (g.4.3).
3. Așezai copilul pe scaun.
4. Fixai copilul pe curea prin atașarea celor două pări ale suportului și xarea cataramei (D) până când se xează (Fig. 4.4).
5.Tragei ușor cureaua de reglare a centurii pentru a obine tensiunea corectă (F) (Figura 4.5). Reinei că, pentru a asigura sigurana copiilor,
centurile trebuie să se potrivească strâns.
2

RO
7.
8.
9.
10.
11.
PLASAREA COPILULUIPESCAUN,GRUPUL1
SCOATEICENTURAȘICATARAMA PENTRU SIGURANĂ
MONTAREA KITULUIPENTRUGRUPULDEKIDS2
PLASAREA BEBELUȘULUI ÎNTRUN SCAUNPENTRUCOPII,GROUP2
CURĂAREA ȘI ÎNTREINEREA
1. Asigurai-vă că scaunul nu este în poziie înclinată (indicatorul trebuie să e în poziia 1) și este gata de montare înainte (Grupa 1), așa cum se arată în Fig.
6.1. Tragei maneta (G) înainte și reglai unghiul de înclinare în poziia 1 fără a elibera maneta. Dacă este necesar, rotii scaunul 180 ° pentru al deplasa în
direcia de deplasare (Figura 6.1.A). Eliberai maneta atunci când scaunul este în poziia dorită.
2. Întoarcei umerii Isoclick Fix, scoatei cele două brae (N) situate la baza scaunului (Figura 6.2).
3. Așezai scaunul pentru copii pe bancheta din spate a vehiculului în direcia de deplasare (gura 6.3).
4. reinere inei ambele mâini, introducei cele două picioare Fix Isoclick (N) ferm la punctele de xare a mașinii și se xează în poziie pe ambele pări.
Butonul roșu se va schimba în verde pe ambele pări (g.6.3).
5. Așezai centura de sigurană a autovehiculului prin deschizătura din spatele scaunului (M) până când iese (gura 6.4). Strângei centura de sigurană a
autovehiculului până când acesta se apasă (g. 6.5).
6. Luai seciunea liberă a centurii și tragei-o în timp ce apăsai scaunul (Figura 6.6)
7. Asigurai-vă că centura nu este distorsionată în nici un punct.
Scoatei centura cu 5 puncte și catarama de sigurană
1. Slăbii curelele prin tragerea ușoară a acestora în timp ce apăsai butonul de reglare a centurii (E) (Figura 8.1)
2.Slăbii benzile centuriide pe spătarulscaunului eliberându-le din conector (I). Repetai operaiuneacu ambreiajulcablajului de umăr (O)(gurile 8.2și 8.3).
3.Tragei benzile în faă pentru a le elibera de pe spătar (gura 8.4).
4. Scoatei cârligele de blocare de pe cataramă (D)
Scoaterea capacului textil
1. Scoatei capacul textil din tetieră (Figura 8.5).
2. Scoatei capacul textil de pe scaun prin scoaterea clemelor care in capacele de bază din plastic. Tragei curelele de umăr (B) prin găurile din bază (Fig.8.6).
3. Scoatei capacul textil din scaun.
Înainte de a instala scaunul GROUP 2, centurile de sigurană (B), umărul (C) și catarama (D) trebuie îndepărtate.Vă rugăm să urmai acest capitol 8.1.
1. Asigurai-vă că scaunul nu este în poziie înclinată (indicatorul trebuie să e în poziia 1) și este gata de montare înainte (Grupa 1), așa cum se arată în
Fig. 6.1. Tragei maneta (G) înainte și reglai unghiul de înclinare în poziia 1 fără a elibera maneta. Dacă este necesar, rotii scaunul 180 ° pentru a poziiona
scaunul în direcia de deplasare (Figura 6.1.A). Eliberai maneta atunci când scaunul se aă în poziia dorită (Figura 6.1)
2. Așezai scaunul pentru copii pe bancheta din spate a vehiculului în direcia de deplasare (gura 6.3).
1. În funcie de înălimea copilului, tetiera poate  reglată în sus sau în jos. Punei mâna pe dispozitivul de reglare a înălimii tetierei și tragei (9.1).
2. Așezai scaunul pentru copii pe bancheta din spate a vehiculului în direcia de deplasare.
3. Trecei centura de sigurană a autovehiculului prin deschizătura din spatele scaunului (M) până când acesta apare la ieșire, așa cum se arată în gurile 9.2
și 9.3.
4. Așezai copilul pe scaun.
5. Trecei centura de sigurană a vehiculului deasupra corpului copilului și introducei centura de sigurană în cealaltă parte a scaunului (M) până când se
scoate și nu xează centura autovehiculului până când nu se atinge (gura 9.4).
6. Scoatei degetul mare prin tragerea buricului centurii cât mai aproape de acesta. Asigurai-vă că centura este strânsă.
1. Utilizai un detergent și apă caldă pentru curăarea centurilor
de sigurană și a plasticului.
2. Asigurai-vă că precursorul nu intră în catarame sau alte
elemente metalice.
3. Nu utilizai produse chimice sau de înălbire pe nici o parte a
scaunului.
INSTRUCIUNI DE SPĂLARE
• Tapițeria este detașabilă și spălată
la 30° C. Spălarea manuală este
recomandată
• Spălați mașina cu apă rece
• Nu albiți
• Curatarea uscata
tricloretilena
• Nu uscați
uscător
• Nu călcați
Pentru a plasa copilul corect urmai pașii descriși în Capitolul 4.

DE
1. ÜBERSICHT
DE BEVOR SIE DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM IM AUTO INSTALLIEREN,
LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH.
HINWEIS
1. Nur geeignet, wenn das zugelassene Fahrzeug mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten ausgestattet ist, die der Norm ECE Nr. 16 oder einer gleichwertigen Norm
entsprechen.
2. Der Sicherheitssitz darf unter keinen Umständen entgegen der Fahrtrichtung in den Vordersitz des Fahrzeugs eingebaut werden, wenn das Fahrzeug mit
einem aktiven Airbag ausgestattet ist.
3.Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht in Passagiersitzen, die mit Airbags ausgestattet sind.
4. Die Kinderrückhaltevorrichtung muss mit dem Kinderrückhaltesystem mit einem Gewicht zwischen 0 kg und 18 kg verwendet werden.
5. Der Kindersitz kann ohne ein Gurtsystem für Kinder zwischen 15 und 25 kg verwendet werden.
6. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, da unsachgemäße Installation zu schweren Verletzungen führen kann. Wenn Verletzungen durch
unsachgemäße Installation entstehen, haftet der Hersteller nicht.
7. Das Kinderrückhaltesystem entspricht der ECE-Regelung 44/04 und kann an den meisten Fahrzeugen mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten gemäß ECE-Regelung
16 angebracht werden. Sie sollten Ihren Autositz und die Kinder immer an Bord testen, bevor Sie es kaufen, um sicherzustellen, dass dieses Modell alle Ihre
Bedürfnisse erfüllt. Unter keinen Umständen darf dieser Sitz nur mit einem 2-Punkt-Gurt ausgestattet werden.
8. Bitte entnehmen Sie die beigefügte Faltblatt kompatibel Fahrzeuge, wenn der Hersteller oder das Modell Ihres Fahrzeugs nicht in der Liste enthalten ist, die
korrekte Installation von Kindersicherheitssitz im Auto zu gewährleisten.
9.Verwenden Sie niemals den Sitz ohne den Deckel oder ohne die Gürtelschützer.
10. Das Anbringen eines Overalls tragenden Kindes kann dieWirksamkeit des Rückhaltesystems beeinträchtigen.
11.Vergessen Sie nicht, den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, da er sich aufheizen und das Kind verletzen kann.
12. Reinigen Sie sofort Sicherheitsgurte oder Riemenzubehör, die beschädigt oder falsch verwendet wurden.
13. Lassen Sie keine schweren Gegenstände im Auto zurück, da diese das Kind bei einem Unfall verletzen können.
14.Vergewissern Sie sich, dass die Schnalle richtig befestigt ist, damit das Kind im Falle eines Unfalls schnell losgelassen werden kann.
15. Feste und Kunststoelementen des Sicherheitssitzes müssen so angeordnet und montiert werden, so dass sie nicht in einem Bewegungssitz oder der Tür
in den täglichen Gebrauch des Fahrzeugs erfasst werden.
16. Zerlegen, modizieren oder fügen Sie keine Teile an die Kinderrückhaltevorrichtung oder den Sicherheitsgurt an, da dies dessen wesentliche Funktion und
die Sicherheit des Kindersitzes ernsthaft beeinträchtigen würde.
17. Der Sicherheitssitz muss mit dem Sicherheitsgurt im Fahrzeug verbleiben, auch wenn das Kind nicht im Kindersitz sitzt. Das Kind sollte niemals
unbeaufsichtigt bleiben, während es auf dem Sitz sitzt, auch außerhalb des Fahrzeugs.
18. Halten Sie den Sicherheitssitz von korrosiven Produkten fern.
19.Verwenden Sie keine Ankerpunkte, die nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind und auf dem Sitz angegeben sind.
20. Der Sitz muss ersetzt werden, nachdem er den mit einem Unfall verbundenen Unfall erfahren hat.
21. Anleitungen dienen nur zu Informationszwecken. Das Kinderrückhaltesystem kann kleine Unterschiede zu den Bildern oder Bildern in der
Bedienungsanleitung enthalten. Diese Änderungen gelten unbeschadet der Zertizierung nach ECE R44 / 04.
A. Kopfstütze.
B. Gürtel zum Aufhängen.
C. Schulterpolster.
D. Gürtelschnalle.
E. Gürtel-Einstellknopf.
F. Schnurverstellriemen.
G. Kipphebel.
H. Reduzierkissen.
I. Riemenkupplung.
J. SIP (Seitenaufprallschutz).
K. Installationsslots (Gruppe 0+).
L. Höheneinstellung der Kopfstütze.
M. Installationsslot (Gruppen 1 und 2).
N. Isox-Anschlüsse.
O. Schultergurtverbindung.
2. ORTEIMFAHRZEUG
WO:
Auf den Rücksitzen des Autos
Bitte installieren Sie den Sitz NICHT auf denVordersitzen, außer in den folgenden Fällen:
1.Wenn das Fahrzeug keine Rücksitze zählt.
2.Wenn alle Rücksitze bereits von Kindern über 135 cm hoch besetzt sind.
3.Wo es nicht möglich ist, alle Kinderrückhaltesysteme auf den Rücksitzen zu installieren.
1