KIKKA BOO AMAIA User manual

AMAIA
0-13 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
car seat Group 0+

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
XH-YS-043
BELT
HERE
XH-YS-043
BELT
HERE
I.
27

II.
IV.
III.
2
XH-YS-043
BELT
HERE
XH-YS-043
BELT
HERE
XH-YS-043
BELT
HERE
XH-YS-043
BELT
HERE
12
34

V.
VI.
8
3
4
1
2
1
1
2
2
3
3
4
4
56
5678

i
?1
2
VII.
VIII.
1
1
2
34
23

30
d
12 "click"
IX.
X.
VIII.
123
4
4
5
5

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
THANKYOUFORCHOOSINGOUR PRODUCT. PLEASE READTHIS INSTRUCTION MANUALCAREFULLYBEFOREUSE.IT IS MOST
IMPORTANTTHAT THESEINSTRUCTIONSREMAINWITHTHE CAR SEAT AT ALLTIMES
WARNING
•Ifit'sthe rst time usingthechildrestraintsystem,Please readtheentireinstructionmanualthoroughly beforeinstalla-
tion.Inanycase improperinstallationcan endanger the lifeofyourchild.
•Makesurethechildrestraintsystemis properlyinstalledwithyour child,prior to thetrip.Donotattempttomakeany
adjustmentsduringdriving.
•Only suitableiftheapprovedvehicles arettedwith3point with retractorsafety-belts,approvedto UN/ECERegulationNo.
16orotherequivalent standards.
•Therigid items andplasticparts of achildrestraintmust be so locatedand installed thattheyarenotliable,during
everydayuseof the vehicle,to becometrappedby a movableseat or inadoorof the vehicle;
•Anystraps holding therestrainttothevehicleshouldbetight,thatany strapsrestrainingthechildshould be adjustedto
thechild'sbody,and thatstrapsshould not be twisted;
•Itisvery importantof ensuring thatanylap strap iswornlow down,sothatthepelvisis rmly engaged,shallbestressed;
•Thechild restraintsystemshouldbechanged when it has beensubject toviolentstressesinanaccident;
•Donotmakingany alterationsor additions tothedevicewithouttheapprovalofthecompetentauthority,and a danger of
notfollowingclosely the installationinstructionsprovidedbythe child restraintmanufacturer;
•Sincethechild restraintsystem maynotprovidedwitha textile cover,itshallbe recommendedthatthechairshould be
keptawayfromsunlight,otherwise it maybetoo hot forthechild'sskin;
•Neverleaveyourchildunattendedinthechild restraintsystem.
• Anyluggageor other objects liable tocauseinjuriesinthe eventofa collision shallbeproperlysecured.
•Thechild restraintmustnot be used withoutthecover.
•Theseat covershould not be replacedwithanyother than theonerecommendedbythe manufacturer,becausethecover
constitutesan integralpart of therestraintperformance.
•Your car seatmustbe positioned and installed properlyso that,undernormalvehicle usageconditions,nopart can become
jammedunderorbetweenanymoveableseator in the vehicledoor.
•Ifthereisainterferencebetweenthe adult safety-belt buckleandchildrestraintsystem,itis unsatisfactory positionofthe
adultsafety-beltbucklerelativetothe main load bearingcontactpointson the restraint.Youshall be advised tocontact the
childrestraintmanufacturerif in doubt about thispoint.
•Donotuseanyloadbearingcontactpointsother than those describedintheinstructionsandmarkedinthechild restraint.
•Whenyouusethischild restraintsystem andxtheseat byISOFIXmust readthecarmanufacturer'shandbook.
•WARNING:AIRBAGSCANCAUSEINJURY.DO NOTUSETHIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTEDWITH AN ACTIVE
FRONTALAIRBAGINSTALLED.
I.PARTS:1. Headrestliner;2.Shoulder pad; 3. Shoulderstrap;4. Hip pad; 5.Crotchstrap;6. Seat cushion;7. Adjustbelt;8.
Innerslot;9.Outerslot;10. Centeradjuster;
11.Shoulderbeltof vehicle; 12.Vehiclebuckle tongue;13.Vehiclebuckle;14.Lap belt of vehicle;15. Belt guide; 16. Belt
indicator;17. Instructionslot;18.Shoulder belt slot; 19.Rearbeltslot guide; 20. Belt routeindicator; 21.Fabriclocker;
22.Buckle housing;23.Releasebutton; 24. Buckletongue;25.Seatshell;26. Handle releasebutton;
27.Handle;28.Footcover;

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
Thiscar seathas beentestedandapprovedaccordingto thenewest versionofthe ECE-R44/04regulation.It's approvedwith the
"universal"category.Thiscar seatchild restraintsystem issuitable forweightclasses0+, i.e.for childrenweighingbetween0 to13kg
(approximatelynew bornto 15months).The3 pointharness systemmust beused.Pleaseobservethe properuse ofthe harnesssystem
(FigureIX).Foruse inyour vehicle,please alsofollow thecar manufacturer'smanual, orcontact yourcar dealer.
II.To gainthe mostcomprehensiveprotectionfor yourchild,the car seatmustbe usedexactly asdescribed in thismanual.Youcan store
theseinstructionsin the instruction slot(FigureII) providedonthe rearof the backrestof yourseat.
III.REMOVE THESEATCUSHION
Thiscar seatmust beused forchildren from0 to10kg (approximatelynew bornto 10months old withthe seatcushion. Onceyour child
'sweight isbetween 10kgto13kg(the approximately10 monthstoapproximately15months)you mustremoveit asbelow:Presson
thereleasebutton andseparatethe buckletongue.Thenpull atthe edgeof theseat cursionto removeit.
IV. ADJUSTINGTHE HANDLEPOSITION
Thehandle of carseat canadjust todierenceposition. Methodas below:
1.Pressthe handlerelease buttononthe handleat sametime byboth hand.
2.Now toward thearrowdirection pushbackwardand forwardcan adjust theposition. Uprightposition: fortransportthe baby.
3.ThenRelease thebutton whenthe handleis atthe rightposition.Thefunctionof the positionas shows.Flatposition: forstorage
4.Pushbackwardandforwardagain toconrm theseat islockedrmly. Surport position:forputtingyourchild inor out theseat.
V. CROTCHBELTADJUSTMENT
Thecrotchbelt isposition atthe innerslot. Onceyoufeelthatthe crotchbeltistootight foryour child.Pleaseadjust asfollow:
1.Pullup the coveratthefrontof yourseat.2,3. Liftthe metalpart andthroughintothe outerslot .4,5.Then pullout atunder sidethen
insert intoinner slot.6. Nowthroughthe metalpart intotheother slotatthetopsurface ofthe seat.7.Throuththe otherslot again.8.
Flatthe metalparttonish.
VI.ADJUSTTHE HEIGHTOF SHOULDER BELT.
This childseat'sharnesshave2 heightposition.Thetop ofthe shoulderbelt mustbeparallelor a littlehigher thanthe child's
shoulers.Thatcan providethe eectiveprotectforyourchild atcollision. Followthe stepas bellow.
1.Relaxthe harnessbeforeadjust theheight: One handpressdown thecenteradjuster buttonatthesame timethe otherhand holdthe
shoulderbeltand pullback.
2.Presson therelease buttonandseparatethe buckletongue.
3.Insert theboth tongethroughthe slots.
4.Atthe rearside insert theboth tongueinto otherslots.
5,6.Then combithe twotongeand insertinto thebuckle housingagain tonish theadjustement.
VII.SEATSELECTIONAND ADJUSTMENT
1.Adjustingthe car seat:Putthe carseaton the vehicleseat ,and thechilface towardto therearof veihcledriving direction.Ensuresthat
thebottomsurface ofthe seatis attothevehcleseat sufaceand thefrontof carseat justtouch againstveihcle backrestsurface.
Otherwiseisnot OK (Figure1).
2.Seatinstallation:Thechildrestraintsystemcar seatcan be installedin vehiclesonanyseat suitablefor usein thelistedvehiclestted
with3pointwith retractorsafety-belts, approvedtoECE RegulationNo.16 orother equivalentstandards.. (Figure2).
Wesuggest alwaystoinstall thischild seatatthe rearseatof thevehicle.Thiswill bemore safetyfor yourchild.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
IMPORTANT:Check ifthe vehiclebuckle hasinterferencewith childseat,try toanotherseat.Please contactour customerservice
department ifyou areinanydoubt. Alwaysusing therearseats ofyourvehicleeven ifyourhighwaycodepermitsthe use onthe front
seat.
VIII.INSTALLATIONINVEHICLE
SEAT INSTALLATION:1.Placethechildseatto therearseatin thevehicle.Letthe bottomof theseat againstvehicle seatsurface,and the
frontof theseattouchedvehicleseat backrest.2.ThenExtendthe vehiclebelt longerenough. Insert it fromthe slotatthe frontof the
seat,then throughit intothe slotat theanother side.3.Insertthe buckle tongueintothe vehiclebuckle,and heara "click".4.Insertthe
diagonalbeltintothe slotat therear ofcar seat.5,6.Pull thediagonal beltat thetop ofthe vehiclebuckle makethe belt tightas showas
aarrows.Astightasyoucan.
INSTALLATION OFCHILD: Referthe tox yourchildcarefullyto nishthe installation.Finallycheckthe childseat isx stableon the
vehicleseat.If yound anyshakethat youmust tightenthe beltagain untilthe childseat istight enough.
IMPORTANT:MISUSETHECHILD CARSEATWILLREDUCETHE PROTECTTHATTHE SEAT PROVIDE.CHECKTHEBELTATTHE RIGHTPOSITION
ANDISTIGHTENOUGH AT ALLOFTHEPOSITION,AND NOTWIST ISAPPEARED.
IX.SECURINGTHECHILD
Whenyour child'sweightis between0-13kg.Itneed toxyourchild bythe 3point harness. According thefollow steps:
1.Relaxthe harnessbeforeadjust theheight, Onehand pressdownthe centeradjusterat the sametime theother handhold the
shoulderbelt andpull back.
2.Relaxthe buckle:push downthe releasebuttonon the buckle,thebuckle tonguewill jumpout.then puttheharness tothe bothside
ofseat.
3.Put yourchild onthe childseat, letthe buckle ison thefront ofyour child'scrotch.Makeyour child'sarms throughtheshould belt
(part no.03 page01),the shoulderbelt andthe shoulderpad justonthe topof your child'sshoulder. Adjusttheharness andheadrest
heightreferto.Thetop ofthe shoulderbelt must beparallel ora littlehigher thanthe child'sshoulders.Too highor toolow isnot
suggested.
4.Reassemblebuckle untilyou heara "click". 5. Pullback theadjust belt makethe harnesstight.To beensurethere shouldnot bemore
thanangers widthbetween theharness andyour child. It’s mostimportance ofensuring thatanylap strapis wornlow down,so that
thepelvisis rmlyengaged,shall bestressed.
NOTICE:IFTHE HARNESSISTOOTIGHT, PLEASERELAXITTHENADJUST IT AGAIN.
X.REMOVING AND REPLACINGTHE COVER
Thefabric cover onthis seatcan beremoveforwashing, It justneed releasetheplastic clipand pullout atthe fringeof theseat .After
washingyou canassemble itto theseat again.The seatcoveris apart ofthe childseat.The childrestraintmust notbe usedwithout the
cover.Theseat cover shouldnot bereplacedwith anyother thantheone recommended bythe manufacturer, because thecover
constitutesan integral partof therestraintperformance.Suggestion:Donotwashthe fabric frequent.Itmust assembleagain asoriginal
stateafter washing.To replacethecover, followthestepsof removingthe coverin reverse order.
XI. WASHING ANDMAINTENANCE
Checkif thereis anyparthasmissed orbroken,if thisis thecase. Donot usetheseatagain.
1.Fabric: Fabric canwash bythe temperature lessthan 30 C ,Thendry bynaturecondition.
2.Beltand plastic:Washfabricwith warmwaterandmildsoap, do notuse solvents orhigh-potency soap:
Do notremove,moveor changefabric andoriginal fabricor anypart ofthe harness.
3.Buckle:Alwayscheck thatthereis nofood debrisorother suchmatterin theharness buckle.Thismay affect thecorrect functionofthe
bucklepleaseclean itby warmwater.You canhear a "click" whenthe bucklefunction isnormal.

БЪЛГАРСКИ
БЛАГОДАРИМ ВИ,ЧЕ ИЗБРАХТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА.
ВНИМАНИЕ
• Ако използвате системата от обезопасителни колани на деца за първи път, моля, прочетете внимателно цялото
ръководство за употреба преди инсталацията. При всички случаи неправилната инсталация може да застраши живота на
детето ви.
• Уверете се, че обезопасителните колани са монтирана правилно преди пътуването. Не се опитвайте да правите никакви
настройки по време на шофиране.
• Столчето за кола е подходящо за превозни средства, които са оборудвани с 3-точков предпазен колан с прибиращо
устройство, одобрени съгласно Правило № 16 на UN/ECEили други еквивалентни стандарти.
• Твърдите пластмасови части на обезопасителните колани трябва да бъдат разположени и монтирани така, че да не пречат
по време на ежедневната употреба на превозното средство;
• Всички колани на превозното средство трябва да бъдат стегнати, както и всички колани, които ограничават детето, трябва
да бъдат по тялото на детето. Коланите не трябва да бъдат усукани;
• Важно е носещата част на коланите да бъде разположена долу, така че тазът е здраво захванат;
• Системата от обезопасителни колани трябва да се подмени, когато е била подложена на силни удари или инцидент;
• Не извършвайте никакви промени или допълнения към столчето за кола без одобрението на производителя. При
неспазване на инструкциите за монтаж, предоставени от производителя, децата не са максимално обезопасени;
• Столчето за кола има текстилно покритие- патицерия. Препоръчва се столът да се пази от слънчева светлина, в противен
случай може да е твърде горещ за кожата на детето;
• Никога не оставяйте детето си без надзор в столчето за кола.
• Всеки багаж или други предмети, които могат да причинят наранявания в случай на сблъсък, трябва да бъдат правилно
обезопасени.
• Системата от обезопасителни колани не трябва да се използва без текстилното покритие на столчето.
• Текстилното покритие на столчето не трябва да се заменя с други, освен препоръчаните от производителя, тъй като
покритието представлява неразделна част от системата с обезопасителни колани.
• Вашето столче за кола трябва да бъде позиционирано и монтирано правилно, така че при нормални условия на
използване на превозното средство. Никоя част да не трабва да засяда под или между столчето за кола или вратата на
автомобила.
• Ако има несъответсвия между ключалката на обезопасителния колан на колата и системата от обезопасителни колани,
незадоволителното положение на ключалката на обезопасителния колан на колата спрямо контактните точки на столчето,
трябва да свържете с производителя, ако имате съмнения относно тази точка.
• Не използвайте други контактни точки, различни от описаните в инструкциите и маркирани в системата за обезопасяване
на деца.
• Когато използвате системата за обезопасяване на столчето за кола и фиксирате седалката от ISOFIX, трябва да прочетете
ръководството на производителя на автомобила.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВЪЗДУШНАТА ВЪЗГЛАВНИЦА МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ НАРАНЯВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА
НА ПЪТНИЧЕСКИ СЕДАЛКИ, НА КОИТО ФРОНТАЛНО Е МОНТИРАНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА.
I. ЧАСТИ: 1. Oблегалка за глава; 2. Подложки на раменните колани; 3. Раменни колани; 4. Подложка за бедра; 5. Тазов колан;
6. Възглавничка за сядане; 7. Регулатор на колана; 8. Вътрешен отвор; 9. Външен отвор; 10. Централен регулатор;
11. Раменен колан на превозното средство; 12. Език на ключалката на превозното средство; 13.Закопчалка на превозното
средство;14. Колан над бедрата на превозното средство; 15. Водач на колана; 16. Индикатор на колана; 17. Слот за
инструкции; 18. Отвор за раменен колан; 19. Отвор за задния колан; 20. Индикатор за преминаването колана; 21. Фабрична
закопчалка; 22. Тока на катарамата; 23. Бутон за освобождаване; 24. Език на ключалката; 25. Корпус на столчето; 26. Бутон за
освобождаване на дръжката; 27. Дръжка; 28. Покривало за крака;
БЪЛГАРСКИ