Kinedo Horizon R90 CA118A12 User manual

&KHFNLQVWDOODWLRQVWHSVg
$WHQFLyQDORVSDVRV
e
$WWHQWLRQDX[pWDSHV
$WWHQ]LRQHDLSDVVLSSS
n
$FKWXQJYRUGHQ6FKULWWHQ
d
$DQGDFKWYRRUGHVWDSSHQ
!i
f
fNotice de montagegInstallation instructions
eManual de instalacióniIstruzioni di montaggio
nMontage-instructiesdMontageanleitung
DES730O

$
%
'
%
(
)
+
- ,
0
-
.
0
%4
DES730O
2

ZW
н
&
ĐŝĞƌ
ŚƌLJƐŽůŝƚĞ
WĞƌůĞŶŽŝƌ
WĠƉŝƚĞ
ZƵďŝƐ
^ĂƉŚŝƌ
&ůĂŵĞŶĐŽZƵďŝƐ
<ĂƚƵŬŽ
dĂŶŐŽ
ĐŝĞƌ
ŚƌLJƐŽůŝƚĞ
WĞƌůĞŶŽŝƌ
WĠƉŝƚĞ
ZƵďŝƐ
^ĂƉŚŝƌ
&ůĂŵĞŶĐŽZƵďŝƐ
<ĂƚƵŬŽ
dĂŶŐŽ
:
<
Y
ϱϯϵϳ
dĂŶŐŽ ϱϯϵϲ
WϯϬϯ
WϯϬϮ
WϮϵϳ
WϮϵϲ
ϱϵϬϭ
ϱϵϯϯ
ZĞĐĞǀĞƵƌŚĂƵƚ
ZĞĐĞǀĞƵƌďĂƐ
ĐŝĞƌ
ŚƌLJƐŽůŝƚĞ
WĞƌůĞŶŽŝƌ
WĠƉŝƚĞ
ZƵďŝƐ
^ĂƉŚŝƌ
&ůĂŵĞŶĐŽZƵďŝƐ
<ĂƚƵŬŽ
dĂŶŐŽ
ĐŝĞƌ
WĠƉŝƚĞ
WĞƌůĞŶŽŝƌ
ϲϯϴϵ
ϲϯϵϬ
ϲϯϳϰ
ϲϯϵϬ
/
d,ZDK,zZK
WϯϬϬ
,
&ůĂŵĞŶĐŽZƵďŝƐ
<ĂƚƵŬŽ
ϱϬϳϮ
Wϰϵϴ
ZƵďŝƐ
^ĂƉŚŝƌ
ŚƌLJƐŽůŝƚĞ
K^K>/^;ǀŽŝƌƌĞƉğƌĞƐĞŶƉĂŐĞϮ
Ϳ
W<'K^;ƐĞĞŵĂƌŬƐŽŶƉĂŐĞϮͿ
K/'K^h>dK^;ǀĞƌŵĂƌĐĂƐĞŶƉĂŐŝŶĄϮͿ
K/>W,ddK;ǀĞĚĞƌĞŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŝĂƉĂŐŝŶĂϮͿ
KZ/E'sZW<</E'
;
njŝĞŽŵƐĐŚƌŝ
ũ
ǀŝŶ
Ő
Ž
Ɖ

Ɖ
Ă
Ő
ŝŶĂϮ
Ϳ
ϲϯϳϯ
ϲϯϳϯ
ϱϵϬϮ
ϱϵϯϰ
sZ^/KE Z&
ϱϯϵϯ

ннD
ZϮϭϭ
ZϮϬϱ
ϲϯϳϮ
ϲϯϴϴ
ϲϯϳϱ
ϲϯϳϯ
DES730O
3

DES730O
4

VIS09
1=1
Les quantités données sont les quantités utiles au montage. Les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.
The quantities given are what are required for the installation. There may be some surplus parts in the package provided.
P
R
T
ECR14
S
O
AA
X3
VU
X3
ZX5
WX2
AB
X7
X2
X3
X
X1
AC X2 AF X2
1=1
Y
AK
1=1
1=1
1=1
X2
1=1
Q
X3
1=1
X18 X20
X1
1=1
X24
1=1
CHE02 EQU24 RON51
BOND16VIS210
VIS10 CAP07ENT19
VIS200FLEX05J446
ECR09 VIS195 EQU50
ECR311=1
1=1
1=1
X2
M4
20
M5
16
M5
20
Ø4
45
M4
25
DES730O

1=1
1=1
AL
1=1
VIS159
AM
X1
AO
AS X2
AP AT
X1
AV
1=1
X2
X1
X2 X1
BC
AY X2
BD
X2
1=1
X3
BI
BG X2
BJ X1
BH
BK
X1
BM
X1
BL
X2 X4
1=1
X2
1=1
J522 S0906 CAC20
AI067KIT76 JOI145
PPL581/582 BOU37
ECR46 ECRORDPFL42
TOL28 KIT89 JOI16
SUP54 ENT12
Les quantités données sont les quantités utiles au montage. Les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.
The quantities given are what are required for the installation. There may be some surplus parts in the package provided.
Lg=1983mm
M5
14
DES730O

X1
KIT46
PPL758
BT X4
BO
CD
JOI330
BR
X4
BS
X4 BV
X1
N
X4
BZ
X1
CA
X2 X2
X1
CB
PPL756 KIT85
VER2161 PPL550CAP06
VIS22 BUT22
TOL12
X4
CC
BP
JOI178
PPL520
L
1=1
1=1
X2
The quantities given are what are required for the installation. There may be some surplus parts in the package provided.
Les quantités données sont les quantités utiles au montage. Les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.
X1
1=1
Ø3,5
9,5
DES730O

7 mm
8 mm
fMatériel nécessaire 7 gools requiredeHerramientas necesarias
iMateriale necessarionBenodigd gereedschapdBenötigte Werkzeuge
Ø 3 ; Ø 8mm
3 mm
>90mm
Ø 6mm
DES730O
8

&216,*1(6'(6(&85,7((/(&75,48(6
3RXUELHQLQVWDOOHUYRWUHFDELQHGHGRXFKHFKH]YRXVYRXVGHYH]
UHVSHFWHUTXHOTXHVUqJOHV
O¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp&HWWH
LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHjODQRUPH1)&HQYLJXHXU
SUpYR\H]XQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQGpSHQGDQWHPRQRSKDVpHDYHFWHUUH
9ROWV+HUW]SURWpJpHSDUXQIXVLEOHDSSURSULpGH$FI1RUPH1)
HQYLJXHXU3UpYR\H]DXVVLXQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHORXXQGLVMRQFWHXU
GLIIpUHQWLHOjFRXUDQWGLIIpUHQWLHOUpVLGXHO''5D\DQWXQFRXUDQWGH
GpFOHQFKHPHQWQ¶H[FpGDQWSDVP$HWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjODFDELQHGH
GRXFKHHWGHWRXWHIDoRQFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODQRUPHHQYLJXHXUj
ODGDWHG¶LQVWDOODWLRQ&HWWHSURWHFWLRQHVWjIRXUQLUSDUYRVVRLQVHWGRLWrWUH
LQVWDOOpHGDQVOHYROXPHGHVYROXPHVGHSURWHFWLRQRXGDQVXQHDXWUHSLqFH
5DFFRUGH]SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXERvWLHUGHFRQQH[LRQOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
GHO¶HQVHPEOHW\SH[PPð+251)ILOVGHFXLYUHQRQIRXUQLV
OHVDSSDUHLOVGHFODVVHGRLYHQWrWUHUDFFRUGpVGHIDoRQSHUPDQHQWHDX[
LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVIL[HV/HVSDUWLHVG¶DSSDUHLOVFRPSRUWDQWGHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVjO¶H[FHSWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGHjGLVWDQFH
GRLYHQWrWUHSODFpHVRXIL[pHVGHIDoRQWHOOHTX¶HOOHVQHSXLVVHQWSDVWRPEHU
GDQVOHUHFHYHXUGHGRXFKH
SUpYR\H]XQHSURWHFWLRQ,3SRXUOHERLWLHUGHUDFFRUGHPHQWGHODOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
LOHVWQpFHVVDLUHGHUHOLHUOHVRUJDQHVPpWDOOLTXHVGHYRWUHSURGXLWDXFLUFXLW
pTXLSRWHQWLHOGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
VLODWX\DXWHULHG¶pFRXOHPHQWGXYLGDJHHVWHQFXLYUHUDFFRUGH]FHOOHFLDX
FRQGXFWHXUGHOLDLVRQpTXLSRWHQWLHOOHGHODVDOOHGHEDLQSDUO¶LQWHUPpGLDLUH
G¶XQFROOLHU
DES730O
9

DES730O
10

;
O
;
<
<
Ø6 mm

DES730O
11

X
2
3
4
5
%'

DES730O
12

A
NE PAS METTRE DE COLLE ENTRE LE JOINT DE BONDE ET LE RECEVEUR.
DO NOT PUT GLUE BETWEEN THE WASTE TRAP SEAL AND THE TRAY.
NO PONER PEGAMENTO ENTRE LA JUNTA DEL DESAGÜE Y EL PLATO DE DUCHA.
NON METTERE COLLA TRA LA GUARNIZIONE DELLA PILETTA E IL PIATTO DOCCIA
GÉÉN LIJM PLAATSEN TUSSEN AFDICHTINGSRUBBER VAN DE SIFON EN DE DOUCHEBAK.
ACHTEN SIE DARAUF,
DASS KEIN KLEBSTOFF ZWISCHEN DIE ABLAUFDICHTUNG UND DIE DUSCHTASSE GELANGT.
s
Fester Boden (unbedingt erforderlich)
A
Sol rigide indispensable.
The underlying surface must be perfectly rigid
Suelo rígido imprescindible
Indispensabile un suolo rigido
Een niet-buigzame vloer is vereist
03
DES730O
13


6

6

6
&%


DES730O
14

I
BM
AA
I
K
05
LAISSER UN JEU ENTRE LA VIS ET LE VERRE.
LEAVE SOME PLAY FOR ADJUSTEMENT.
DEJE UN ESPACIO ENTRE EL TORNILLO Y EL CRISTAL.
EEN DEETJE SPELLING LATEN TUSSEN DE SCHROEF EN HET GLAS.
LASSEN SIE EINEN SPALT ZWISCHEN DER SCHRAUBE UND DEM GLAS.
LASCIARE UNO SPAZIO TRA LA VITE E IL VETRO.
DES730O
15

I
I
J
T
U
J
w
06
NE PAS SERRER.
DO NOT OVERTIGHTEN.
NO APRIETE.
NON SERRARE.
NICHT FESTZIEHEN.
NIET VASTSTCHROEVEN.
DES730O
16

,
%+
&'
%*
4
7
8
9

DES730O
17

,
<
%,
$2
4
=
7
,QYHUVHUVXLYDQWOHVHQVGHPRQWDJH
)LWOHIWRUULJKWKDQGGHSHQGLQJRQ
LQVWDOODWLRQ
,QYHUWLUVHJ~QHOVHQWLGRGHOPRQWDMH
,QYHUWLUHLOVHQVRGLURWD]LRQHLQEDVH
DOODGLUH]LRQHGLPRQWDJJLR
.HHURPYROJHQVGHPRQWDJHULFKWLQJ
8PJHNHKUWHQWVSUHFKHQGGHU
(LQEDXULFKWXQJ

$<


DES730O
18

/ 1

DES730O
19

1
/
%-
,

DES730O
20