Kinedo Kineprime R80 User manual


f
MANUAL DE INSTALACION (VERSIÓN GIRATORIA)
NOTICE DE MONTAGE (VERSION PIVOTANTE)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (VERSIONE GIREVOLE)i
INSTALLATION INSTRUCTIONS (PIVOTING VERSION)
3
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN (DRAAIBARE VERSIE)


e
INSTALLATIONSANLEITUNG (SCHWINGTÜR)
n
!
g
d
f$WWHQWLRQDX[pWDSHV
g&KHFNLQVWDOODWLRQVWHSV
e$WHQFLyQDORVSDVRV
i$WWHQ]LRQHDLSDVVL
n$DQGDFKWYRRUGHVWDSSHQ
d$FKWXQJYRUGHQ6FKULWWHQ
DES1043E

$$
%$
&$
'%
'%
'$ '$
($
%%
%%
DES1043E
2

^>Kt ,hd,/', ^>Kt ,hd,/',
ϭ
ϭ
ϭ
ϭ
ϭ
Ϯ
ϭ
ϭ
Ϯ
Ϯ
ϴ
ϰ
Ϯ
ϰ
ϭ
Ϯ
Ϯ
ϰ
ϰ
ϰ
ϰ
Ϯ
DŝƚŝŐĞƵƌD ϭ
DŝƚŝŐĞƵƌd,ZDK ϭ
ϭ
ϭ
ϲ
ϲ
ϰ
ϭ
Zϳϳ
s/^ϭϰϵ
ZKEϰϴ
&
&
&
D/dϲϴ
D/dϭϰ
dhzϲϬ
dhzϲϭ
K/d
&
:K/Ϯϯϭ
&

K>/^ϯ
Wϯϲϴ
DKhϮϱDKhϮϲ
 s/^ϰϭ
 :K/Ϯϯϲ
fW/^d,^g^WZWZd^eW/^ZWh^dK
iW//Z/D/KnKEZ>EdZ^dd/>
ZĞƉ

ϭ Zϰϭϱ
K>/^ϭ
ϴϬZ ϵϬZ
Zϰϭϲ ZϰϮϮ
YƚĠ
ZϰϮϭ


KEϭϰ
dK>ϱϰ
dhzϲϮ
:K/ϮϵϮ

K>/^Ϯ
Wϯϲϵ Wϯϳϭ

ϱϬϬϯϬϭ
^ϭϱϱϱͲ
ϰϭϵϰ


 WϯϳϬ
K>/^ϰ
ϴϯϴϴ ϵϬϯϬ

WW>ϳϳϰ
'
,
' ^ϮϭϮϱ
 &/yϭϴ
 WW>ϲϬϴ
&
K>/^ϱ

 ϴϯϲϴ
:K/Ϯϯϯ
& s/^ϮϬϬ
&& Wϭϴ'
&' </dϭϬϵ
DES1043E
3

AF
AA
BA
+
S1555-A
+
+
Colis 1
Colis 2
S1552
BC
AD
AE
AC
AB
BB
DES1043E
4

+
+
Colis 4
+
S2125
Colis 3
DG
x2
DB
x4
DD
x8
DC
CA
x2
DA
+
x2
x2
DE
x2
x2 DF x2
DES1043E
5

(%
[
[
($
('
[
((
[
()
[
(+
[
[
(*
&ROLV
 
6
DES1043E
6

)&
)'
)(
))
%2,7(
28
0LWLJHXU0(&$
0LWLJHXU7+(502
)$
)%
)*
DES1043E
7

PP
PPPP


0DWpULHOQpFHVVDLUH



7RROVUHTXLUHG



+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV


0DWHULDOHQHFHVVDULR



%HQRGLJGJHUHHGVFKDS



:HUN]HXJHHUIRGHUOLFK
DES1043E
8

DES1043E
9

$
%
%
&


3LHGVHQFRQWDFWDYHFOHVRO


)HHWLQFRQWDFWZLWKWKHJURXQG


3LHVHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR


3LHGLDFRQWDWWRFRQLOWHUUHQR


9RHWHQLQFRQWDFWPHWGHJURQG


6RFNHOIHLP.RQWDNWPLWGHP%RGHQ


PPPLQL
'
$%
$'
$%
)
$$


DES1043E
10

6
&$
7
8
9
$(
$(


DES1043E
11

8
%$
;
9
:


3DVVHUYRVIOH[LEOHVGDOLPHQWDWLRQ
GDQVOHVRXYHUWXUHVSUpYXHV


3DVV\RXUVXSSO\KRVHVLQWKH
SODQQHGRSHQLQJV


3DVHORVIOH[LEOHVGHDOLPHQWDFLyQ
HQODVDSHUWXUDVSUHYLVWDV


3DVVDWHLWXELIOHVVLELOLGL
DOLPHQWD]LRQHQHOOHDSHUWXUHSUHYLVWH


*HYHQGHIOH[LEHOHOHLGLQJHQYDQ
YRHGVHOLQGHYRRU]LHQHRSHQLQJHQ


=XODXIVFKOlXFKHGXUFKGLH
YRUJHVHKHQHQgIIQXQJHQIKUHQ


5DFFRUGHUODUULYpHGHDXHWODOLDLVRQpTXLSRWHQWLHOOH


&RQQHFWLQJWKHZDWHULQOHWDQGWKHHTXLSRWHQWLDOOLQN


&ROOHJDUHOLQJUHVVRGHOODFTXDHLOFROOHJDPHQWRHTXLSRWHQ]LDOH


&RQH[LyQGHODHQWUDGDGHDJXD\ODFRQH[LyQHTXLSRWHQFLDO


+HWDDQVOXLWHQYDQGHZDWHUWRHYRHUHQGHHTXLSRWHQWLDDOYHUELQGLQJ


=XIOXVVXQG3RWHQ]LDODXVJOHLFKDQVFKOLHHQ
<
%$


DES1043E
12

$(
$)
$*
$+
$,
$-
)'
)(
)$ ))
$.


5DFFRUGHUYRVIOH[LEOHVGDOLPHQWDWLRQDYHFYRWUHPLWLJHXU


&RQQHFW\RXUVXSSO\KRVHVZLWK\RXUPL[HU


&RQHFWDUORVODWLJXLOORVDOJULIR


5DFFRUGDUHLIOHVVLELOLGLDOLPHQWD]LRQHDOPLVFHODWRUH


6OXLWGHZDWHUWRHYRHUVODQJHQDDQGHNUDDQDDQ


=XODXIVFKOlXFKHDQ0LVFKEDWWHULHDQVFKOLHHQ


(QIRQFWLRQGHYRWUHYHUVLRQSRVVLELOLWp
PLWLJHXUWKHUPRVWDWLTXHRXSDVGHPLWLJHXU


'HSHQGLQJRQ\RXUYHUVLRQSRVVLELOLW\
WKHUPRVWDWLFPL[HURUQRPL[HU


6HJ~QODYHUVLyQSRVVLELOLGDGPH]FODGRU
WHUPRVWiWLFRRQRPH]FODGRU


6HFRQGDGHOODYHUVLRQHSRVVLELOLWj
PLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRRQRQPLVFHODWRUH


$IKDQNHOLMNYDQGHYHUVLHPRJHOLMNKHLG
WKHUPRVWDWLVFKHNUDDQRIQLHWNUDDQ


0LWRGHURKQH0LVFKEDWWHULHLQ
$EKlQJLJNHLWYRQ,KUHU9HUVLRQ


DES1043E
13

8
9
)'
)(
)*
)5
(QUDLVRQGXWUDQVSRUWHWGHVGLYHUVHVPDQLSXODWLRQVGXSURGXLW
QRXVYRXVFRQVHLOORQVYLYHPHQWGHYpULILHUOHERQVHUUDJHGHFKDTXH
FRQQH[LRQDILQGpYLWHUWRXWSUREOqPHGHIXLWHORUVGHODPLVHHQHDX
(1
'XHWRWUDQVSRUWDWLRQDQGYDULRXVSURGXFWKDQGOLQJLVVXHVZH
VWURQJO\UHFRPPHQGWKDW\RXFKHFNWKDWHDFKFRQQHFWLRQLVSURSHUO\
WLJKWHQHGLQRUGHUWRDYRLGDQ\SRWHQWLDOOHDNDJHSUREOHPVZKHQSXW
XQGHUSUHVVXUH
(6
'HELGRDOWUDQVSRUWH\DODVGLVWLQWDVPDQLSXODFLRQHVGHOSURGXFWR
OHDFRQVHMDPRVFRPSUREDUTXHVXMHFLyQGHFDGDFRQH[LyQVHDFRUUHFWD
SDUDHYLWDUORVSUREOHPDVGHIXJDXQDYH]VHFRQHFWHFRQHODJXD
,7
$FDXVDGHOWUDVSRUWRHGHOOHGLYHUVHPDQLSROD]LRQLGHOSURGRWWRYL
FRQVLJOLDPRYLYDPHQWHGLFRQWUROODUHLOEXRQVHUUDJJLRGLWXWWLL
FROOHJDPHQWLDOORVFRSRGLHYLWDUHSHUGLWHG¶DFTXD
1/
'RRUKHWWUDQVSRUWHQGHGLYHUVHORJLVWLHNHKDQGHOLQJHQPHWKHW
SURGXFWGLHQWXHONHVODQJFRQQHFWLHNRSSHOLQJDDQVOXLWLQJH[WUDWH
FRQWUROHUHQRSZDWHUGLFKWKHLGDOYRUHQVXGHGRXFKHFDELQHGHILQLWLHI
SODDWVW+LHUPHHYHUPLMGWXPRJHOLMNHOHNNDJHVQDGDWKHWZDWHURSGUXN
ZRUGWDDQJHVORWHQ
'
1DFK7UDQVSRUWXQG3URGXNW+DQGOLQJHPSIHKOHQZLU,KQHQ
GULQJHQGMHGH9HUELQGXQJDXI'LFKWLJNHLW]XEHUSUIHQXPEHLP
(LQODVVHQGHV:DVVHUVMHJOLFKH/HFNDJHQ]XYHUPHLGHQ


DES1043E
14

DB
DB
DA
DG
ED
DC
DD
DF
DF
DF
!
11
10
DA
DES1043E
15

('
()
(*
<
$%
$'


1HSDVVHUUHU

 'RQRWRYHUWLJKWHQ


1RDSULHWH


1RQVHUUDUH


1LHWYDVWVFKURHYHQ


1LFKWIHVW]LHKHQ


DES1043E
16

15
16
EH
EF
BC
BC
DES1043E
17

17
18
1 fRégler les portes afin qu'elles soient centrées
et de niveau
gAdjust the doors so that they are centered and level
eAjustar las puertas de manera que estén centradas y
niveladas
iRegolare le porte in modo che sianon centrate e in
bolla
nStel de deuren zodanig af zodat ze gecentreerd en
waterpas staan
dTüren zentrieren und waagerecht ausrichten
=
=
EF
Festziehen

2 fSerrer
gTighten
eApriete
iSerrare
nVastschroeven
d
EE
BC
DES1043E
18

19
20
BC
BC
BC
BC
BC
DES1043E
19

8
=
<
)*
8
)*
$$
$&
=
$%
$&


DES1043E
20