Klarstein 10005904 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10028453
Kühlgerät

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und An-
wendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu-
beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG
ACHTUNG! Um Feuer, Stromschläge und Personenschaden zu vermeiden, beachten Sie bitte:
• Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
• Verbinden Sie bitte das Gerät mit einer Steckdose mit einer Wechselspannung von 220V bis 240V, wie
auf dem Typenschild angegeben.
• Schalten Sie immer das Produkt in die Position OFF und ziehen Sie es aus der Steckdose, wenn Sie
es länger nicht verwenden.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht unter Teppichböden verlaufen oder decken es mit Fußmatten, Läu-
fern oder dergleichen ab. Verlegen Sie das Kabel nicht in den Gehbereich, sondern dort, wo nicht
darüber gestolpert werden kann.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder nach Fehlfunktionen,
z.B. nachdem es fallen gelassen oder auf eine andere Art und Weise beschädigt wurde.
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder lassen Sie
das Kabel von einem ausgebildeten Fachmann oder in einer Fachwerkstatt tauschen.
• Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich. Bei der Verwendung soll der Abstand von
der Wand oder einer Ecke nicht weniger als 20cm sein, damit die Lufteinlässe oder Abluftöffnungen
nicht versperrt werden. Das Gerät darf sich nicht unmittelbar unter oder neben einem Vorhang oder
ähnlichem benden.
• Stecken Sie während des Betriebs, um Gefahren zu vermeiden keine Finger oder andere Gegenstände
in den Grill. Blockieren Sie nicht die Lufteinlässe oder Abluftöffnungen auf irgendeine Art und Weise.
• Fülllen Sie nicht mehr Wasser in den Tank, als die Markierung für maximalen Wasserstand erlaubt.
Füllen Sie kein Wasser ein- bzw. nach, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Wenn Sie das Produkt mit dem Wasser in dem Tank bewegen möchten, stecken Sie es aus der Steck-
dose und rollen Sie es nur langsam zu dem neuen Ort, so dass kein Wasser verschüttet wird.
• Halten Sie den Kühlakku von Kindern fern; die chemische Substanz darin ist bei Verschlucken schäd-
lich. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Kühlakku nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegt. Der
Kühlakku kann über 5 Jahre verwendet werden. Bei einer Verschrottung des Gerätes befolgen Sie die
Vorschriften über die Entsorgung von Kühlgeräten.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf dem ebenen, trockenen Boden.
• Seien Sie bitte vorsichtig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von den Kindern, Körperbehinder-
ten oder Alten verwendet wird. Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nur nach ausführlicher Einweisung
benutzt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• HEBEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH AUF.
Technische Spezikationen
Artikelnummer 10005904 10027726 10027727
Netzspannung und Frequenz 220-240V ~50-60Hz
Nennleistung 65W
Kapazität des Wassertanks 8.0l
Wasserverbrauch 1l/h

Struktur und Teile
Obere Blende A I Rückseitige Blende
Seitliche Blende B J Luftlter
Griff C K Netzkabel und -stecker
Bedienfeld D L Wassertank
Frontblende E M Verschlusshebel
Schwenklamellen F N Tankabdeckung
Rad G O Eisbehälter
Sichtfenster für Wasserstand H P Kühlakku
Bedienfeld:
Timer Stellen Sie die Arbeitszeit des Geräts
auf eine Spanne zwischen 30 min. und
9 std. ein.
Cool Schaltet die Kühlfunktion zu. Das
Lämpchen wird bei unzureichender
Befüllung des Wassertanks leuchten.
Save Energiesparmodus ein/aus Mode Wechslenzwischen den drei Betrieb-
smodi “Normal”, “Natürlich” und
“Schlaf”
Anion Luft aufzufrischen per Ionisierung. Speed Mehrfach drücken, um zwischen den
3 möglichenGeschwindigkeitsstufen
zu wählen.
Vane Drücken Sie diesen Knopf, um die Aus-
richtung der Lamellen zu variieren und
so einen größeren Raum abzudecken.
On/Off Ein-Ausschalten
2 3

Bedienung
• Achten Sie bitte bei der Verwendung des Gerätes darauf, dass es sich auf einer ebenen und harten
Oberäche bendet. Wenn es auf einer Steigung oder Neigung aufgestellt wird, kann es beschädigt
werden. Legen Sie nun bitte den Eisbehälter in den Wassertank:
• Stecken Sie den Stecker direkt in die Standard-AC-Steckdose. Achten Sie darauf, dass der Stecker
fest in der Steckdose steckt.
• Wenn Sie den Bereich vergrößern möchten, den das Gebläse überstreicht, drücken Sie „Vane“; die
entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf und die Schwenklamellen bewegen sich langsam hin und
her. Wenn Sie den Schwenkbetrieb stoppen möchten, drücken Sie einfach den Knopf „Schwenkbe-
trieb“ noch einmal, die Kontrolllampe erlischt. Schieben Sie die horizontalen Lamellen nach oben oder
unten; so können Sie die Windrichtung manuell verändern.
• Die Kühlfunktion („Cool“) kann nur zugeschaltet werden, wenn der Ventilator in Betrieb ist.
• Bevor Sie das Gerät im Kühlmodus betreiben, prüfen Sie die ordnungsgemäße Position des Was-
sertanks und stellen Sie sicher, dass das Entlüftungsventil für den Wassertank korrekt ange-
schlossen ist.. Dann füllen Sie sauberes, kaltes Wasser ein. Beachten Sie bitte die Wasserstand-
anzeige, um eine Überfüllung zu vermeiden. Drücken Sie den Knopf „Cool“ nach dem Einfüllen
des Wassers, und das Gerät beginnt, kühlere Luft zu blasen.
• Zur Steigerung des Kühleffekts können Sie zusätzlich den Kühlakku in den Wassertank legen.
Hinweise: Vor der Verwendung des Kühlakkus müssen Sie den Deckel abnehmen und sauberes,
kaltes Wasser einfüllen, bis der maximale Wasserstand erreicht ist. Ein Überfüllen kann zum Plat-
zen des Akkus führen. Stecken Sie den Deckel wieder auf, und legen Sie den Kühlakku für 1 bis
2 Stunden in das Gefrierfach Ihres Kühlschrankes oder in einen Gefrierschrank, bis das Wasser
komplett gefroren ist.
• Für eine Reinigung ziehen Sie den Wassertank immer heraus. Seien Sie vorsichtig, um den An-
saugstutzen nicht abzubrechen.
4

• Ausbau des Wabenverdunsters für Reinigungszwecke:
1. Ziehen Sie bitte den Luftlter nach oben heraus.
2. Drehen Sie den kleinen Hebel nach oben.
3. Entfernen Sie den Wabenverdunster.
4. Reinigen Sie Luftlter und Wabenverdunster mit
warmem Leitungswasser.
• Drücken Sie OFF, um das Gerät abzuschalten. Ziehen Sie zur Sicherheit auch den Stecker aus der
Steckdose.
Pege und Wartung
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Ventilator zum Stillstand kom-
men, bevor sie das Gerät und seine Teile reinigen.
• Reinigen Sie die Außenäche des Gerätes mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
ACHTUNG:
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie z.B. Wasch- oder Scheuermittel.
Lassen Sie den Innenraum nicht durch Überlaufen nass werden, da dies zu einem Stromschlag
führen kann.
• Nach spätestens einer Woche Verwendung sollten Sie das Wasser im Tank durch frisches, sauberes
Wasser ersetzen. Denken Sie auch daran, den Filter zu reinigen, indem Sie den Filter ausschrauben
und die Filterwiege abbauen. Dieser sollte mit milder Seifenlösung gereinigt werden und danach erst
wieder eingesetzt werden, wenn er trocken ist.
• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, stellen Sie sicher, dass Sie es aus der Steckdose herausziehen,
das Wasser entleert ist und es wieder in seinem ursprünglichen Aufbewahrungskasten gelegt wird,
bevor es später verwendet wird.
• Bei einer Betriebsstörung versuchen Sie nicht, den Lüfter selbst zu reparieren. Dies kann zu einem
Brand oder einem Stromschlag führen.
HINWEIS
Sollten Sie das Gerät in der Kühlfunktion betrieben haben, lassen Sie es anschließend bitte 5 Minuten
im Ventilationsmodus laufen, so dass der Vernebler trocknen kann. Um einen sicheren Betrieb und eine
lange Lebensdauer zu gewährleisten, beachten Sie folgende Reinigungsintervalle:
4 5

Reinigung Vernebler alle 2 Wochen
Reinigung Wasserbehälter alle 2 Wochen
Reinigung Plattenlter wöchentlich
Reinigung Filterschwamm alle 2 Wochen
Trennen Sie vor der Reinigung immer die Strom-
versorgung.
Die Umgebung sollte staubfrei sein und das ver-
wendete Wasser eine gute Qualität haben. Ansons-
ten müssen Sie das Gerät häuger reinigen.
Umweltschutz
Die Bedeutung der durchstrichenen Mülltonne:
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in
ihrer Gemeinde.
Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitte-
rung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen und
Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden.
Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet,
das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
1012/206/EU (EVPG)
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
6

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Instructions
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
WARNING: Keep in mind to reduce the risk of re, electrical shock, or injury to person:
• The product is for household use only.
• Connect the appliance to single-phase AC supply of the voltage specied on the rating label.
• Always turn the product to the OFF position and unplug it from the electrical outlet when not in use.
• Extreme caution is necessary when the appliance is near children, invalids or elderly person.
• Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange
cord away from trafc area and where it will not be tripped over.
• Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or after the unit malfunctions, has been
dropped, or damaged in any manner.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a si-
milarly qualied person to avoid a hazard.
• Use the appliance in a well-ventilated area. While using, distance of no less than 20cm should be kept
away from wall or corner to ensure the air intakes or exhaust openings should not be blocked unex-
pectedly. The unit must not be located immediately below or besides a curtain or the likes.
• Do not insert or allow ngers or any other objects into grill to avoid a mechanical danger when in use.
Do not block air intakes or exhaust openings in any manner.
• Adequate clean water should be put into the tank within the water level limits as shown by the water
level indicator. Make sure that you DO NOT add water whilst the power is on.
• If you want to move the product whilst water is in the tank, unplug it and push it slowly and very
lightly on the side of the unit to avoid water spillage. The best method would be to drain the unit using
the valve at the bottom of the unit.
• Please keep the ice pack box provided away from children, as it is a chemical based substance that
is harmful if swallowed. Also make sure that the ice pack is not placed in direct sunshine. The ice
pack can be used over 5 years. When scrapping the appliance, follow the regulations concerning the
disposal of ice packs.
• Use the appliance on at, dry oor only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Specications
Article no. 10005904 10027726 10027727
Rated Voltage & Frequency 220-240V ~50-60Hz
Rated Power 65W
Capacity of water tank 8.0l
Water consumption 1l/h
6 7

Structure and Parts
Top cover A I Rear cover
Sidecover B J Dust lter bracket
Handle C K Power cord and plug
Control panel D L Water tank
Front cover E M Knob
Lamellar air outlet F N Tank cover
Wheels G O Ice basket
Water level indicator window H P Ice pack
Control panel:
Timer Set the time by pressing the timer but-
ton to select a desired timing level as
follow, the range is between
0.5-7.5 hours.
Cool Switch the cooling function on/off
Save Enegy saving mode on/off: In energy
saving mode all lights indicators are
shut off.
Mode Switch between “Normal”, “Natural”
and “Sleep” modes.
Anion Switch the ionization function on/off. Speed Press to choose between 3 fan
speeds.
Vane The lamellar grill starts moving, to gain
more air circulation.
On/Off Power on/off
8

Instructions for use
• When using the appliance, make sure that it is on a at and stable surface. Damage may occur if it
does not stand stable.
• Fill the water tank:
• Insert the plug directly into a standard AC socket-outlet. Be sure the plug ts tightly into outlet.
• Turn the timer knob to ON position.
• Press the LO/MI/HI buttons to set the desired fan speed (Low/Medium/High).
• If you want to enlarge the blast area in your room, press the VANE button, the fan will blast your
room in large scope. To stop oscillating, just press the VANE button again. Moving the horizontal lou-
vers either up or down can make further wind direction enhancements.
• Cool button: The cooling function can only be set with the fan operating.
Please note that the COOL LAMP will ash when you press the Cool button if there is no or too little
water in the tank.
• Before operating the unit in Cool mode, make sure that water tank is properly xed. Then pro-
ceed to add clean water into the water tank. While adding the water, make sure that you keep an
eye on the water level indicator to make sure that you do not OVER or UNDER FILL the unit. Press
the button Cool after you have added the water and the unit should commence to blow cooler air.
• If you nd that the air after Step 1 is still not cool enough, you can add additional ice block into
the water tank or ice basket directly by drawing out the water tank. Be sure not to exceed the
water tank capacity otherwise damage to the unit or electric shock may occur.
Note: Before using ice cubes, rstly you must remove the lid from the ice cubes box and add clean
water into the ice pack box until reaching the water level scale, then turn the lid back to the ice cubes
box and wait for 15 minutes; secondly you should place it in your refrigerator and let the ice cubes
freeze for 1 to 2 hours.
• You may pull out the water tank completely, then replace water in the water tank or clean water tank.
89

• How to disassemble the dust-proof bracket and honeycomb lter
1. Pull out the dust-proof bracket
2. Rotate the knobs outwards like left image
• To turn off the unit just press the button OFF.
• To completely shut the unit off, turn all the controls to OFF, and remove plug from the socket-outlet.
Maintenance
• Always remove the plug from the socket-outlet and allow the fan blower to stop acting before clean it.
• Clean the external surfaces of the unit with a soft damp (not dripping wet) cloth.
WARNING:
Do not immerse the unit in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
Do not allow the interior (especially the PCB) to get wet as this could create a hazard.
• After extended periods of use, be sure to replace the water in the tank with fresh clean water at least
weekly. Also remember to clean the lter by unscrewing the lter and removing the lter cradle. It
should be cleaned in a mild soapy solution and then left to dry before replacing the lter.
• When the unit is not in use, make sure that it is unplugged from the wall socket, water is drained
thoroughly and it is placed back into its original box for storage until later use.
• In case of malfunction or doubt, do not try to repair the fan yourself, it may result in a re hazard or
electric shock.
10

Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this pro-
duct. For more detailled information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
1012/206/EU (EVPG)
10 11

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
12
10028453
Climaseur

12 13
Cher client, chère cliente,
Nous tenons tout d’abord à vous féliciter pour l’acquisition de cet appareil Klarstein. Veuillez lire avec
attention les indications de branchement et d’utilisation suivantes et respectez-les an d’éviter tout dom-
mage technique. Nous ne saurions être tenus responsables pour tout dommage résultant du non-respect
des indications de sécurité, ni d’une utilisation inadaptée de l’appareil.
Indications de sécurité
LISEZ TOUTES LES INDICATIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
ATTENTION ! An d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution et de dommages corporels,
veuillez respecter les consignes suivantes :
• Ce produit convient uniquement à une utilisation à domicile.
• Utilisez uniquement l’appareil avec une prise secteur avec un courant alternatif de 220 V à 240 V, tel
qu’il est indiqué sur la plaque signalétique.
• Placez toujours l’appareil en mode OFF et débranchez-le en cas de non-utilisation prolongée.
• Ne faites pas passer le câble secteur sous une moquette et ne le recouvrez pas avec un tapis ni avec
d’autres objets semblables. Installez le câble uniquement dans un lieu où on ne peut pas trébucher
dessus.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque le câble ou la prise sont endommagés et ne l’utilisez pas en cas de
panne se produisant par exemple suite à une chute ou à un endommagement de l’appareil.
• Si le câble de connexion est endommagé, adressez-vous à notre service clientèle ou bien faites-le
remplacer par un spécialiste ou par un atelier de réparations spécialisé.
• Utilisez l’appareil dans un lieu bien ventilé. Lors de l’utilisation de l’appareil, celui-ci doit se trouver
à au moins 20 cm du mur ou d’un coin, an que ni les entrées d’air, ni les ouvertures d’évacuation
ne soient bouchés. L’appareil ne doit pas être situé à proximité immédiate d’un rideau ou autre objet
similaire.
• Pour votre sécurité, ne placez pas vos doigts ni d’autres objets dans la grille pendant le fonctionne-
ment de l’appareil. Ne bloquez pas les entrées d’air ni les ouvertures d’aération de quelque manière
que ce soit.
• Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà du niveau maximal indiqué par le marquage. Ne rem-
plissez pas le réservoir ni n’ajoutez d’eau lorsque l’appareil est allumé.
• Si vous souhaitez déplacer l’appareil alors que le réservoir contient de l’eau, débranchez-le et faites-
le rouler lentement vers son nouvel emplacement an d’éviter les renversements d’eau.
• Conservez l’accumulateur de froid hors de la portée des enfants ; la substance chimique qu’il con-
tient est nocive en cas d’avalement. Assurez-vous en outre de ce que l’accumulateur de froid ne se
trouve pas dans la lumière directe du soleil. L’accumulateur de froid peut être utilisé pendant cinq
ans. Lors d’une mise à la casse de l’appareil, suivez bien les consignes sur l’élimination des appareils
réfrigérants.
• N’utilisez l’appareil que sur un terrain égal et sec.
• Soyez attentifs lorsque l’appareil est utilisé en présence d’enfants, de personnes handicapées ou de
personnes âgées. Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes aux facultés physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites (y compris par les enfants) que suite à une initiation complète aux
consignes d’utilisation. Les enfants doivent être surveillés en présence de l’appareil an de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
• CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES D’UTILISATION
Données techniques
Numéro d’article 10005904 10027726 10027727
Tension de secteur et fréquence 220-240V ~50-60Hz
Puissance nominale 65W
Capacité du réservoir 8.0l
Consommation d’eau 1l/h

Structure et éléments
Plaque supérieure A I Plaque arrière
Plaque latérale B J Filtre à air
Poignée C K Câble et che secteur
Panneau de commande D L Réservoir d’eau
Plaque frontale E M Levier de fermeture
Lamelles pivotantes F N Couvercle du réservoir
Roulette G O Bac à glace
Fenêtre de vue du niveau d’eau H P Accumulateur de froid
Panneau de commande :
Timer Régler la durée de fonctionnement de
l’appareil sur une durée entre 30 minu-
tes et 9 heures.
Cool Active la fonction refroidissement.
Le témoin brille si le niveau d’eau
est trop bas.
Save Mode de conservation d’énergie activé/
désactivé.
Mode Basculer entre les trois modes de
fonctionnement (“normal”, “naturel”
et “nuit”).
Anion Rafraîchit l’air par ionisation. Speed Appuyer plusieurs fois pour basculer
entre les 3 différents niveaux de
vitesse.
Vane Appuyer sur ce bouton pour varier le
positionnement des lamelles et couvrir
ainsi une plus grande surface.
On/Off Allumer/éteindre
14

Utilisation
• Pendant l’utilisation de l’appareil, assurez-vous qu’il se trouve sur une surface dure et égale. L’appareil
peut être endommagé s’il est placé sur une surface inclinée.
• Placez le bac à glace dans le réservoir d’eau :
• Branchez la che du cordon d’alimentation directement sur une prise standard de courant alternatif.
Veillez à ce que la che soit bien xée dans la prise.
• Si vous souhaitez augmenter la surface parcourue par le soufe d’air, appuyez sur “Vane” ; le témoin
correspondant s’allume et les lamelles pivotantes se déplaceront lentement de part et d’autre. Si
vous souhaitez désactiver ce mode, appuyez de nouveau sur “Vane” et le témoin s’éteindra. Poussez
les lamelles horizontales vers le haut ou vers le bas pour modier la direction du courant d’air ma-
nuellement.
• La fonction de refroidissement (« Cool ») peut seulement être activée lorsque le ventilateur est en
marche.
• Avant d’utiliser l’appareil en mode refroidissement, vériez la position correcte du réservoir d’eau
et assurez-vous que la soupape d’aération du réservoir d’eau est bien en place. Remplissez en-
suite le réservoir d’eau claire et froide. Surveillez bien le niveau d’eau an d’éviter les déborde-
ments. Appuyez sur le bouton “Cool” après le remplissage d’eau ; l’appareil se mettra alors à
soufer de l’air frais.
• An d’augmenter l’effet de fraîcheur, vous pouvez également placer l’accumulateur de froid dans
le réservoir d’eau.
• Attention : avant d’utiliser l’accumulateur de froid, vous devez en retirer le couvercle et le remplir
d’eau claire et froide jusqu’à ce que le niveau d’eau maximal soit atteint. Trop d’eau peut provo-
quer un éclatement de l’accumulateur. Remettez le couvercle en place et placez l’accumulateur
dans le congélateur jusqu’à ce que l’eau soit complètement gelée.
• Retirez toujours le réservoir d’eau pour le nettoyer, en veillant à ne pas casser les tuyaux
d’aspiration.
14 15

• Comment démonter le ltre pour le nettoyer :
1. Tirez le ltre à air vers le haut.
2. Faites tourner le petit levier vers le haut.
3. Retirer l‘évaporateur.
4. Nettoyez le ltre à air et l‘évaporateur avec de l‘eau
chaude. Il est possible de nettoyer le ltre avec de l‘eau
légèrement savonneuse. Pensez à bien laisser sécher le ltre
et l‘évaporateur avant de les replacer dans l‘appareil.
● Appuyez sur OFF pour éteindre l’appareil. Par mesure de sécurité, débranchez-le également de la
prise secteur.
Nettoyage et entretien
Pege und Wartun
• Retirez toujours la che de la prise secteur et laissez le ventilateur se mettre à l’arrêt avant de net-
toyer l’appareil et ses éléments.
• Nettoyez la surface de l’appareil avec un tissu doux et légèrement humide.
ATTENTION :
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !
N’utilisez aucun détergent ni nettoyant abrasif.
Veillez à ce que l’intérieur ne devienne pas mouillé suite à un débordement d’eau, ceci pou-
vant provoquer une électrocution.
• L’eau dans le réservoir doit être remplacée au plus tard au bout d’une semaine d’utilisation par de
l’eau fraîche et claire. Pensez également à nettoyer le ltre en le dévissant et en retirant le cadre du
ltre. Celui-ci doit être nettoyé dans de l’eau savonneuse douce et être séché avant d’être remis en
place.
• Lorsque l’appareil n’est pas en marche, assurez-vous qu’il est bien débranché, que le réservoir d’eau
est vide et que l’appareil est rangé dans son carton d’origine.
• En cas de dysfonctionnement, n’essayez pas de réparer le ventilateur vous-même. Ceci peut provo-
quer un incendie ou une électrocution.
ATTENTION
Si vous avez utilisé l’appareil en mode refroidissement, laissez-le ensuite tourner en mode ventilation
pendant 5 minutes an que le vaporisateur puisse sécher. An de garantir un fonctionnement sûr et une
longue durée de vie de l’appareil, veuillez respecter les intervalles de nettoyage suivants :
16

Nettoyage du vaporisateur Toutes les 2 semaines
Nettoyage du réservoir d’eau Toutes les 2 semaines
Nettoyage du ltre à plaques Chaque semaine
Nettoyage du ltre en mousse Toutes les 2 semaines
Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de
nettoyer l’appareil.
L’espace environnant doit se trouver à l’abri de la poussière
et l’eau utilisée doit être de bonne qualité. L’appareil doit
sinon être nettoyé plus souvent.
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la
collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez
pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du pro-
duit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
1012/206/EU (EVPG)
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
16 17

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
18
10028453
Condizionator

18 19
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo.
Avvertenze di sicurezza
Si prega di leggere attentamente le avvertenze prima dell‘uso
ATTENZIONE! Per evitare incendi, folgorazioni e danni alla persona seguire i seguenti punti:
• Il prodotto è utilizzato solo in un contesto casalingo.
• Collegate il dispositivo con una presa della corrente a tensione alternata da 220V no a 240V, come
indicato sulla targhetta.
• Porre il dispositivo in funzione OFF e scollegarlo dalla corrente ogni volta che non viene utilizzato per
lungo tempo.
• Non far scorrere il cavo sotto a moquette, non coprirlo con zerbini, passatoie o similari. Non posizio-
nare il cavo in aree di passaggio, ma in aree dove non si corre il rischio di calpestarlo.
• Non utilizzare il dispositivo in caso di cavi danneggiati, prese della corrente mal funzionanti o in se-
guito a un errore nel funzionamento, come ad es. in seguito ad una caduta del dispositivo o in seguito
a danneggiamenti dello stesso.
• Se il cavo è danneggiato rivolgersi al nostro servizio clienti o farlo sostituire da operatori specializzati.
• Utilizzare il dispositivo in ambienti ben aerati. Durante l’utilizzo la distanza dalle pareti o da un angolo
deve essere di almeno 20cm, per evitare il bloccaggio delle prese d’aria o delle aperture per il rilascio
dell’aria. Il dispositivo non deve assolutamente essere posizionato sotto o vicino a tende o similari.
• Per evitare pericoli non inserire dita o oggetti nella griglia. Non bloccare le prese d’aria o le aperture
di rilascio in nessun modo.
• Nel riempire il serbatoio d’acqua non superare il marchio che indica la pienezza massima. Non riem-
pire o rabboccare quando il dispositivo è in funzione.
• Se si desidera spostare il dispositivo con il serbatoio pieno, scollegare dalla tensione e spostarlo de-
licatamente evitando il rovesciamento d’acqua.
• Tenere la piastra eutettica lontano dalla portata dei bambini; la sostanza chimica contenuta è danno-
sa se ingerita. Accertarsi inoltre che la piastra non sia sotto irradiazione solare diretta. La piastra ha
una durata superiore a 5 anni. Al momento di buttare via il dispositivo seguire i regolamenti previsti
per lo smaltimento di piastre eutettiche.
• Utilizzare il dispositivo solo su superci piane e asciutte.
• Fare attenzione in caso il dispositivo sia in funzione nelle vicinanze di bambini, disabili o anziani. Il
dispositivo può essere utilizzato da persone (in particolare bambini) con limitazioni psichiche, senso-
riali e siche solo in seguito a precise ed esaurienti indicazioni.
• Assicurarsi che i bambini siano consapevoli di non dover utilizzare il dispositivo come un giocattolo.
• SI PREGA DI CONSERVARE LA PRESENTE LISTA DI AVVERTENZE
Technische Spezikationen
Speciche tecniche
Codice Articolo 10005904 10027726 10027727
Tensione di rete e frequenza 220-240V ~50-60Hz
Potenza nominale 65W
Capacità serbatoio 8.0l
Wasserverbrauch 1l/h

Struttura e componenti
Pannello superiore A I Pannello posteriore
Pannello laterale B J Filtro aria
Presa C K Cavo di rete e spina
Pannello di controllo D L Serbatoio acqua
Pannello frontale E M Leva di chiusura
Lamelle orientabili F N Copertura serbatoio
Rotelle G O Contenitore ghiaccio
Finestra per controllo livello acqua H P Piastra eutettica
Pannello di controllo:
Timer Impostare il funzionamento del disposi-
tivo in intervalli da 30 min. no a 9 ore..
Cool Attiva la funzione di raffreddamento.
Se la spia luminosa è accesa, indica
l’insufcienza di acqua nel serbatoio.
Save Modalità risparmio energetico ON/OFF. Mode Modicare l’impostazione di funzi-
onamento tra „Normale“, „Naturale“,
„Riposo“.
Anion Rinfrescamento aria tramite ionizzazio-
ne.
Speed Premere più volte per impostare il
livello di velocità desiderato.
Vane Premere questo tasto per impostare
la direzione delle lamelle e ampliare la
supercie coperta dal dispositivo.
On/Off Accensione/spegnimento.
20