Klarstein Windspiel User manual

10034654
Windspiel
Luftkühler
Air Cooler
Rafraîchisseur d’air
Enfriador de aire
Raffreddatore d’aria

3
DE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 3
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme und Bedienung 6
Fehlerbehebung 8
Reinigung und Pege 8
Hinweise zur Entsorgung 9
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034654
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 100 W
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannungsangabe auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch nicht mit
anderen Gegenständen oder Stoffen ab. Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner
darüber fällt oder daran hängen bleibt.

4
DE
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie darauf,
dass das Gerät gerade steht.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den Stecker
und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie es
aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder
warten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken
oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und diesen
beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf der
Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft. Vermeiden Sie
jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine Luftfeuchtigkeit zwischen
40-50%. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel oder gesundheitlichen
Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unempndlich gegenüber Nässe
und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass beim Ein- und
Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen. Sollte das der Fall sein,
wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Bedienfeld
Gehäuseoberseite
Belüftungsöffnung
Rollen
Fernbedienung
Anschluss
Netzkabel
Filtermaschen
Wassertank
Vorderansicht
Seitenansicht

6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Inbetriebnahme
1. Entnehmen Sie das Gerät aus dem
2. Karton und stellen Sie es auf den Boden.
3. Überprüfen Sie anhand der Zubehörliste, ob das Zubehör vollständig ist.
4. Stellen Sie das Gerät kopfüber auf den Boden und bringen Sie die Rollen an.
5. Stellen Sie das Gerät auf die Rollen und befüllen Sie den Wassertank mit Wasser.
Hinweise
• Stellen Sie vor dem Herausziehen des Wassertanks sicher, dass das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen wurde.
• Der Wasserstand muss zwischen der Minimal- und der Maximalmarkierung liegen.
• Nach einiger Zeit kann es zu Staub- und/oder Schmutzansammlungen im
Wassertank kommen. Es wird empfohlen, das Wasser regelmäßig zu wechseln und
den Wassertank regelmäßig zu reinigen.
• Wenn sich der Wasserstand unterhalb der Minimalmarkierung bendet, ertönt ein
Piepton und die entsprechende Anzeigeleuchte leuchtet auf. Nach dem Hinzufügen
von Wasser auf einen normalen Wasserstand geht die Anzeigeleuchte aus und die
Kühlfunktion wird reaktiviert.
-+
S
H
℃
Bedienfeld am Gerät

7
DE
Fernbedienung
-+
Symbol Funktion Beschreibung
EIN
AUS
Drücken Sie im Standby-Modus diese Taste. Die
Digitalanzeige zeigt dann die Temperatur an und
der Motor des Ventilator startet mit niedriger Ge-
schwindigkeit. Wenn das Gerät während der
Kühlfunktion ausgeschaltet wird, sollte die Wasser-
pumpe circa 15 Minuten vor dem Ventilator aus-
geschaltet werden. Dadurch können die Kühlpads
trocknen und deren Lebensdauer wird verlängert
-
/
+
STUFE Drücken Sie diese Taste, um zwischen 8 Ventila-
tionsstufen auszuwählen. Der Motor startet beim
ersten Einschalten 5 Sekunden verzögert.
ZEIT Die Zeit kann zwischen 1 und 12 Stunden eingestellt
werden. Die Intervalle können stündlich stufenweise an-
gepasst werden. Drücken Sie, wenn die Digitalanzeige
„12“ anzeigt, zum Abbrechen erneut dieser Taste. Die
Digitalanzeige zeigt dann „0“ an. Nach 5 Sekunden
wird automatisch wieder die Temperatur angezeigt
SCHWENK
rechts/links
Drücken Sie einmal diese Taste, um nach
links und rechts zu schwingen. Drücken Sie
zum Abbrechen erneut diese Taste.
SCHWENK
hoch/runter
Drücken Sie einmal diese Taste, um nach oben und
unten zu schwingen. Drücken Sie zum Abbrechen erneut
diese Taste.
KÜHLEN Drücken Sie zum Aktivieren diese Taste. Drücken Sie
zum Deaktivieren der Kühlfunktion erneut diese Taste.
MODUS Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Funktionen
manuell eingestellte Ventilatorstufe , Natur und
Schlaf zu wechseln.

8
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht.
Der Netzstecker ist
nicht mit der Steckdose
verbunden oder wurde
nicht richtig in die
Steckdose gesteckt.
Stecken Sie den
Netzstecker in die
Steckdose und stellen
Sie sicher, dass dieser
richtig verbunden ist.
Die Ein-/Ausschalttaste
wurde nicht gedrückt
Drücken Sie nach dem
Einstecken die Ein-/
Ausschalttaste
Der Kühleffekt ist nicht gut.
Es bendet sich nicht
ausreichend Wasser
im Wassertank.
Fügen Sie Wasser hinzu,
um sicherzustellen, dass
sich in der Pumpe genug
Wasser bendet.
Die Wasserpumpe
wird blockiert.
Reinigen Sie den
Wassertank und entfernen
Sie Verunreinigungen.
Die Belüftungsöffnung
wird durch Staub blockiert.
Entfernen Sie Staub oder
andere Fremdkörper aus
den Belüftungsöffnungen.
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Stromschlaggefahr
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gebläse vor der Reinigung außer Betrieb.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Lassen Sie nach dem Beenden der Kühlfunktion das Gerät noch für mindestens eine
Stunde laufen, damit die Waben getrocknet werden, wodurch Schimmelbildung
vermieden wird.
• Reinigen Sie die Außenächen des Geräts mit einem weichen, feuchten (nicht
tropfnassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungschemikalien wie Reinigungs- und Scheuermittel.
• Lassen Sie den Innenraum (speziell für die Leiterplatte) nicht nass werden, da dies
eine Gefahr darstellen könnte.

9
DE
• Nach längerer Nutzungsdauer darauf achten, dass das Wasser im Tank mindestens
einmal pro Woche durch frisches, sauberes Wasser ersetzt wird. Denken Sie
auch daran, den Filter zu reinigen, indem Sie den Filter abschrauben und die
Filterhalterung entfernen. Es sollte in einer milden Seifenlösung gereinigt und dann
getrocknet werden, bevor der Filter.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2009/125/EG (ErP) + Verordnung (EU) Nr. 206/2012

11
EN
Technical Data 11
Safety Instructions 11
Product Description 13
Getting started and Use 14
Troubleshooting 16
Cleaning and Care 16
Disposal Considerations 17
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10034654
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power rating 100 W
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignor-
ing the items and cautions mentioned in the instruction
manual are not covered by our warranty and any
liability. Scan the QR code to get access to the latest user
manual and other information about the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check the voltage on the rating plate before use. Only connect the appliance to
sockets which correspond to the voltage of the appliance.
• Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
• Do not place the cord under carpets. Do not cover the cord with small clothes, shirts
or other similar elements. Place the cord away from trafc areas in order to avoid
any risk of tripping over.
• Do not operate the appliance if the cable or plug is damaged.

12
EN
• If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Indoor use only.
• Do not cover the machine during using.
• Place the appliance on a stable at horizontal surface. Make sure the appliance is
in an upright position during use.
• Ensure the appliance is switched OFF before connecting to the mains power supply.
• Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the
product or touching the plug and mains supply connections.
• Do not leave this appliance unattended when it’s in use. Turn off and disconnect the
appliance when you leave the room for an extended period.
• Switch off the appliance and unplug from the mains socket when not in use, before
lling, cleaning or other maintain.
• To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from outlet.
Do not pull the cord to disconnect the plug.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Use the appliance only as described in this manual.
• Do not insert your ngers in the openings of the guard.
• Do not leave hair, tissue, tablecloths, clothes or curtains near all openings of the
fan, they could be sucked into the fan and be taken within the internal moving parts
that could cause injury or damage.
• Do not use the appliance in wet or damp locations such as bathrooms.
• Do not operate the appliance when it’s not mounted on its wheels or if it’s lying on
the side.
• Make sure the cord is completely extended before use.
• When in operation, evaporative coolers moisturize the ambient air. Over-
humidication of residential rooms should be avoided. Recommendation: 40-50%
relative humidity. Excessive humidity of the air can damage the home and cause
health problems.
• The appliance may only be set up on water- and moisture-proof ooring materials
(spilling some drops of water is unavoidable when the content of the tank is
changed).
• With each and every change of tank content, completely remove residual water
from the equipment. To prevent nucleation, remove residual water from the
equipment and water tank every time after three days of use.

13
EN
PRODUCT DESCRIPTION
control panel
top cover
front panel
air vent
castor
remote control
socket
power cord
lter net
water tank
Front view
Side view

14
EN
GETTING STARTED AND USE
1. Pull the unit outwards from the carton and place it on the oor.
2. Check if the spare parts are complete, same as the spare parts list.
3. lace the unit on the oor. take out the wheels to assemble.
4. Follow up the direction, then add water.
Notes
• Make sure the power cord is disconnected,and then pull out the water tank.
• Water level must be between the MIN and MAX line.
• After some time operation dust and dirt may occour in water tank .It is
recommended to change water and clean water tank frequently.
• Water shortage alarm, when the water level is lower than "MIN" level. Then the "Bi-
Bi" alarm sound can be heard and the corresponding indicator light ickers. After
adding water to the normal water level, the light is off. Then restart the cool function.
-+
S
H
℃
Control panel

15
EN
Symbol Function Description
ON
OFF
In the standby, press this button, then the digital
display screen show temperature, and the wind
wheel motor at low speed wind start.If shut down
in the cool function,the water pump should
be turn off approximately 15 minutes
before the fan is turn off. This will allow the cool-
ing pads to dry out and extend their life
-
/
+
SPEED Press this button to select desired fan speed, (8 speeds).
In turn. The corresponding speed indicator light will be
displayed. The motor delays 5 seconds for the rst start.
TIME TIME: It can be set between 1 to 12 hours, with hourly
incremental intervals, When the digital display 12 hours,
press this button again to cancel and display‘0’ after
icking 5 seconds automatically display the temperature:
SWING
right/left
Press once this button can auto left and right swing.
Press again this button to cancel.
SWING
high/down
Press once this button can auto up and down swing.
Press again this button to cancel.
COOL press this button to control the switch of cool function
(rst on, second off).
MODE Press this key to switch between the functions of manual
speed , natural and sleep.
Remote control
-+

16
EN
TROUBLESHOOTING
Problems Possible reasons Solutions
The appliance
does not work.
The plug is not securely
inserted into the socket
or not connected well.
Insert the plug pin into
the wall socket and make
sure it is connecedwell.
The ON/OFF but-
ton is not pressed.
Press the ON/OFF button
after being plugged.
The cooling ef-
fect is not good.
Not enough water
the water tank.
Add water to ensure ther is
enough water for puming..
The water pump
is blocked.
Clean the water tank and
remove the impurities.
The air vent is
blocked by dust.
Clean the dust or foreign
objects from the air vent.
CLEANING AND CARE
WARNING
Danger of electric shock
Always remove the plug from the socket-outlet and allow the fan
blower to stop acting before cleaning it.
Do not immerse the unit in water.
• After stopping cool, please keep it run for at least 1 hour to blow the honeycomb
dry and avoid the mustiness..
• Clean the external surfaces of the unit with a soft damp (not dripping wet) cloth.
• Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
• Do not allow the interior (special for the PCB) to get wet as this could create a
hazard.
• After extended periods of use, be sure to replace the water in the tank with fresh
clean water at least weekly. Also remember to clean the lter by unscrewing the
lter and removing the lter cradle. It should be cleaned in a mild soapy solution
and then left to dry before replacing the lter.

17
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inap-
propriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries
helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health^.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2009/125/EG (ErP) + Regulation (EU) No 206/2012

19
FR
Fiche technique 19
Consignes de sécurité 19
Aperçu de l'appareil 21
Mise en marche et utilisation 22
Résolution des problèmes 24
Nettoyage et entretien 24
Informations sur le recyclage 25
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034654
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance
consommée
100 W
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les ins-
tructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour respon-
sables des dommages dus au non-respect des consignes
et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-
Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
ainsi que d‘autres informations concernant le produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Vériez la tension indiquée sur la plaque signalétique avant utilisation. Connectez
l'appareil uniquement aux prises correspondant à la tension de l'appareil.
• Maintenez le câble à l’écart des surfaces chaudes et des objets coupants.
• Ne faites pas passer le câble sous une moquette et ne le recouvrez pas d’objets
ou de tissus. Posez le câble de sorte que personne ne trébuche dessus ni ne s'y
accroche.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che est endommagé.

20
FR
• Si le cordon d'alimentation ou la che sont endommagés, ils doivent être
remplacés par le fabricant, par un spécialiste agréé ou par une personne de même
qualication.
• Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur.
• Ne recouvrez pas l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface plane et stable. Assurez-vous que l'appareil est
bien à l'horizontale.
• Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de brancher la che dans la prise.
• N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées et ne touchez pas la che et le
câble avec les mains mouillées.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. Éteignez-le
et débranchez-le lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou d'en effectuer l'entretien.
• Ne débranchez pas la che de la prise en tirant sur le câble, mais tirez sur la che
elle-même.
• Les enfants âgés de 8 ans ou plus, les personnes ayant des capacités mentales,
sensorielles ou physiques réduites ne sont autorisés à utiliser l'appareil que s'ils
ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité
par une personne responsable de leur sécurité et s'ils ont bien compris les risques
encourus.
• Utilisez uniquement l'appareil comme décrit dans ce manuel.
• Ne mettez pas vos doigts ou des objets dans les ouvertures de ventilation.
• Ne placez pas l'appareil près de voilages, de rideaux, de nappes ou de textiles
similaires. Ils pourraient être aspirés par le ventilateur et l'endommager.
• N'utilisez pas l'appareil dans des pièces humides comme une salle de bain.
• N'utilisez pas l'appareil avant que les roues ne soient montées ou quand il est posé
sur le côté.
• Déroulez complètement le câble avant utilisation.
• Pendant le fonctionnement, l'appareil humidie l'air ambiant. Évitez toutefois une
humidité trop élevée. Nous recommandons une humidité comprise entre 40 et 50
%. Une humidité excessive peut provoquer des moisissures ou des problèmes de
santé.
• Ne posez l'appareil que sur des surfaces insensibles à l'eau et à l'humidité. Il peut
parfois arriver que quelques gouttes tombent lors de l’installation et de la dépose
du réservoir d’eau. Si c'est le cas, essuyez-les immédiatement.
• Changez l'eau du réservoir au bout de 3 jours au plus tard.