Klarstein IceWind User manual

ICEWIND MAX
Luftkühler
Air Cooler
Enfriador de aire
Rafraîchisseur d’air
Rareddatore d’aria
www.klarstein.com
10036067 10036068

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht und Fernbedienung 8
Bedienfeld 9
Inbetriebnahme 9
Bedienung 10
Reinigung und Pege 14
Fehlerbehebung 17
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 18
Hinweise zur Entsorgung 20
Hersteller & Importeur (UK) 20
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10036067, 10036068
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Nennleistung 62 W
Nennluftdurchsatz 330 m3/h
Nennverdunstungsleistung (1) 900 l/h
Geräuschpegel ≤61 dB(A)
Batterietyp (Fernbedienung) LR03 (AAA). Nicht im Lieferumfang
enthalten.
(1) Der Wasserverbrauch erhöht oder verringert sich in Abhängigkeit von der
Umgebungsfeuchtigkeit.
English 21
Français 37
Español 53
Italiano 69
Nederlands

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die
Spannungsangabe auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen
an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen
Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem
Teppich und decken Sie es auch nicht mit
anderen Gegenständen oder Stoen ab.
Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner
darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer
ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen,
stabilen Untergrund. Achten Sie darauf, dass
das Gerät gerade steht.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen und fassen Sie auch den Stecker und
das Kabel nicht mit nassen Händen an.

5
DE
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie es aus
und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht
benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim
Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser
Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder
Gegenstände in die Lüftungsönungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Vorhängen, Gardinen, Tischdecken oder
ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter
gezogen werden und diesen beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
Feuchträumen wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder
montiert sind oder wenn es auf der Seite
liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch
komplett ab.
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät
die Umgebungsluft. Vermeiden Sie jedoch zu
hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen
eine Luftfeuchtigkeit zwischen 40-50 %. Zu
hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel oder
gesundheitlichen Problemen führen.

6
DE
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe,
die unempndlich gegenüber Nässe und
hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer
mal vorkommen, dass beim Ein- und
Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen
danebengehen. Sollte das der Fall sein,
wischen Sie die Wassertropfen umgehend
weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens
nach 3 Tagen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie
eine Aufsicht oder Unterweisung über den
sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
des Luftkühlers darf von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien
von Kindern fern.
• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher
schließen lässt, stellen Sie die Verwendung
des Produkts ein.
• Die Batterien enthalten umweltgefährdende
Stoe. Sie müssen aus dem Gerät entfernt
werden, bevor es verschrottet wird, und
müssen sicher entsorgt werden.

7
DE
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Achten Sie darauf,
dass Kinder die Batterie nicht
verschlucken. Wenn die
Knopfzellenbatterie verschluckt wird,
kann sie in nur 2 Stunden schwere
innere Verbrennungen verursachen
und zum Tod führen. Wenn Sie
glauben, dass Batterien verschluckt
worden sein könnten, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.
Besondere Hinweise zur Benutzung
• Beachten Sie, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit
das Wachstum von biologischen Organismen
in der Umgebung fördern kann.
• Achten Sie darauf, dass der Bereich um
den Luftbefeuchter nicht feucht oder nass
wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie
die Leistung des Luftbefeuchters herunter.
Kann die Leistung des Luftbefeuchters
nicht reduziert werden, verwenden Sie den
Luftbefeuchter mit Unterbrechungen. Achten
Sie darauf, dass saugfähige Materialien
wie Teppiche, Gardinen, Vorhänge oder
Tischdecken nicht feucht werden.
• Trennen Sie das Gerät während des Befüllens
und der Reinigung vom Stromnetz.
• Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn
das Gerät nicht in Gebrauch ist.
• Entleeren und reinigen Sie den
Luftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen
Sie den Luftbefeuchter vor dem nächsten
Gebrauch.

8
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND FERNBEDIENUNG
1Bedienfeld 4Verdunstungslter
2Tasten 5Wassertank
3Luftauslass mit
Lüftungsklappen 6Rollen

9
DE
BEDIENFELD
INBETRIEBNAHME
1. Önen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät. Stellen Sie sicher,
dass alle im Lieferumfang enthaltenen Bestandteile vollständig sind.
2. Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine stabile Oberäche. Neigen Sie das
Gerät vor der Verwendung keinesfalls. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme
des Geräts sicher, dass die Spannung der verwendeten Steckdose, mit der auf
dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
Wasser hinzufügen
• Entnehmen Sie zunächst den Wassertank aus dem Gerät. Stellen Sie vor
der Entnahme des Wassertanks sicher, dass das gesamte Restwasser aus
der Pumpenanlage bereits in den Wassertank zurückgeossen ist, um ein
Herausießen des Wassers aus dem Gerät zu vermeiden.
• Beachten Sie die Minimal- und die Maximalmarkierung im Wassertank.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der Wasserstand immer zwischen
den beiden Markierungen bendet und keinesfalls die Maximalmarkierung
übersteigt, da das Wasser ansonsten überlaufen könnte. Entfernen Sie vor
dem Befüllen mit Wasser die an der linken Seite des Wassertanks angebrachte
Kartonage.
Display
Display

10
DE
BEDIENUNG
Einschalten
1. Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Netzstecker in die Steckdose
gesteckt haben, um das Gerät vom Standbymodus in den Betriebsmodus zu
versetzen.
2. Werkseitig voreingestellt ist die Ventilatorgeschwindigkeit 1 im normalen
Modus.
Ventilatorgeschwindigkeit
• Das Gerät verfügt über 4 verschiedene Geschwindigkeitseinstellungen.
• Drücken Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, die Taste SPEED, um die
Ventilatorgeschwindigkeit anzupassen. Bei jedem Drücken der Taste SPEED
wird die Ventilatorgeschwindigkeit um eine Stufe erhöht. Wenn Sie die Taste,
nachdem die höchste Stufe erreicht ist, erneut drücken, beginnt das Gerät
wieder bei der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe etc.
Wassertank
Höchster
Wasserstand
Niedrigster
Wasserstand

11
DE
Timer
(1) Automatisches Ausschalten:
• Drücken Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, die Taste TIMER/PRESET,
um in die Standbyeinstellung des Timers zu gelangen. Wenn Sie diese Taste
mehrfach drücken, können Sie die Zeit bis zum automatischen Wechsel in den
Standbymodus in der nachfolgenden Reihenfolge einstellen: 1h > 2h > 3h >
... > 15h > Timereinstellung abbrechen. Die entsprechende Anzeigeleuchte
leuchtet auf.
• Sobald die von Ihnen im Timer eingestellte Zeit abgelaufen ist, wechselt das
Gerät automatisch in den Standbymodus.
• Wenn Sie die Taste TIMER/PRESET gedrückt halten, kann die Zeit schneller
eingestellt werden.
(2) Automatisches Einschalten:
• Wenn Sie im Standbymodus die Taste TIMER/PRESET drücken, können Sie
die Zeit bis zum automatischen Einschalten des Geräts einstellen. Wenn Sie
diese Taste mehrfach drücken, können Sie die Zeit bis zum automatischen
Einschalten in der nachfolgenden Reihenfolge einstellen: 1h > 2h > 3h > ...
> 15h > Timereinstellung abbrechen. Die entsprechende Anzeigeleuchte
leuchtet auf.
• Sobald die von Ihnen im Timer eingestellte Zeit abgelaufen ist, wird das Gerät
automatisch eingeschaltet.
• Wenn Sie die Taste TIMER/PRESET gedrückt halten, kann die Zeit schneller
eingestellt werden.
Modus
rücken Sie, nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, die Taste MODE. Durch
mehrfaches Drücken wechselt das Gerät zwischen den Modi: General (normal) –
Natural (natürlich) – Sleep (Schlummermodus). Die entsprechende Anzeigeleuchte
leuchtet auf.
• General: Der Wind wird kontinuierlich mit der gleichen Geschwindigkeit vom
Gerät abgegeben.
• Natural: In diesem Modus wird, in Abhängigkeit vom eingestellten
Programm, der in der Natur vorkommende Wind simuliert. Die
Windgeschwindigkeit wechselt zwischen stark und schwach hin und her.
• Sleep: Die Ventilatorgeschwindigkeit wird, in Abhängigkeit vom eingestellten
Programm, nach einiger Zeit automatisch auf niedrig gesenkt.

12
DE
Schwingfunktion
Drücken Sie im Betriebszustand diese Taste, um die Schwingfunktion
einzuschalten. Jedes Mal, wenn Sie sie einmal drücken, erden die Funktionen
in der folgenden Reihenfolge aufgerufen: Auf- und Abschwingen > Links- und
Rechtsschwingen > Schwingen AUS > Links- und Rechtsschwingen > Auf- und
Abschwingen > Schwingen AUS.
Luftbefeuchtung
Wenn im Betriebszustand des Geräts diese Taste gedrückt wird, kann die
Luftbefeuchtungsfunktion aktiviert oder deaktiviert werden. Die entsprechende
Leuchtanzeige leuchtet auf.
Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Aktivieren der Luftbefeuchtungsfunktion
den Wasserstand im Wassertank. Sollte sich der Wasserstand unterhalb der
Minimalmarkierung benden muss das Wasser aufgefüllt werden.
Niedriger Wasserstand
Wenn sich nicht genug Wasser im Wassertank bendet, stoppt das Gerät im
Luftbefeuchtungsmodus automatisch den Betrieb. Die Luftbefeuchtungsanzeige
oder die Anzeige „Niedriger Wasserstand“ blinken auf. Füllen Sie den Wassertank
auf. Starten Sie anschließend die Luftbefeuchtungsfunktion neu.
Bildschirmbeleuchtung
Wenn innerhalb von 40 Sekunden keine Taste gedrückt wird, wird die
Bildschirmbeleuchtung um 50 % gedimmt. Drücken Sie eine beliebige Taste, damit
der Bildschirm wieder vollständig erleuchtet wird.
Speicherfunktion
Dieses Gerät verfügt über eine Speicherfunktion. Wenn das Gerät in den
Standbymodus versetzt wird, wird die zuvor eingestellte Funktion gespeichert.
Wenn Sie das Gerät wieder einschalten, wird dieses dann automatisch in der zuvor
gespeicherten Funktion gestartet.
Automatischer Standbymodus
Wenn innerhalb von 15 Stunden keine Taste gedrückt wird, wird das Gerät
automatisch in den Standbymodus versetzt.

13
DE
Fernbedienung
Die Tasten der Fernbedienung entsprechen den Tasten des Geräts. Achten Sie
bei der Verwendung der Fernbedienung darauf, dass der Infrarotsender der
Fernbedienung auf den Infrarotempfänger des Geräts gerichtet wird. Zwischen
der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich keine Hindernisse benden.
Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden werden.
Hinweis: Es gibt keine Heizfunktion.
Kühlakku
Önen Sie den Eisbehälter keinesfalls. Der Inhalt des Eisbehälters ist nicht
zum Verzehr geeignet. Platzieren Sie die Eisbehälter vor der Verwendung
für mindestens vier Stunden im Gefrierfach Ihres Kühlschranks oder in einer
Gefriertruhe (siehe Bild).
Legen Sie den Eisbehälter in den Wassertank des Geräts. Ziehen Sie hierfür
zunächst den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie anschließend den
Wassertank an der Rückseite des Geräts heraus. Legen Sie den Eisbehälter in die
gekennzeichnete Seite des Wassertanks, um sicherzustellen, dass dieser richtig
herausgezogen werden kann.
Achten Sie darauf, dass der Wasserstand auch nach dem Einlegend es Eisbehälters
die Maximalmarkierung nicht übersteigt. Ziehen Sie zum Entnehmen des
Eisbehälters den Wassertank heraus und entnehmen Sie den Eisbehälter. Im
Lieferumfang sind 2 Eisbehälter enthalten, welche abwechselnd verwendet
werden können.
Kühlakku

14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Lagerung
Entleeren Sie das Wasser aus dem Wassertank, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden. Lassen Sie das Gerät anschließend eine
Zeit lang im Modus „General“ laufen, um den nassen Vorhang vollständig zu
trocknen. Decken Sie das Gerät anschließend ab oder lagern Sie es in dessen
Originalverpackung)
Reinigung
Wenn Sie das Gerät bereits über einen längeren Zeitraum verwendet haben kann
es vorkommen, dass der Wassertank, der Wassertanklter, der nasse Vorhang
oder der Filter des nassen Vorhangs durch Staub, Kalk oder andere Rückstände
blockiert werden. Dadurch kann das Luftvolumen oder der Kühleekt negativ
beeinträchtigt werden. Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal alle 2
Wochen zu reinigen. Vor der Reinigung muss der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen werden.
1. Entnehmen Sie zunächst den nassen Vorhang aus dessen Halterung.
Ziehen Sie hierfür die Klammern an beiden Seiten der Halterung des nassen
Vorhangs leicht nach außen. Anschließend können der nasse Vorhang und
dessen Filter entnommen werden. Reinigen Sie den nassen Vorhang mit
sauberem Wasser und trocknen Sie diesen anschließend vollständig, bevor Sie
diesen wiedereinsetzen (siehe Abbildung 1).
2. Ziehen Sie zur Entnahme des Filters zunächst den Wassertank heraus.
Anschließend können Sie den Filter herausziehen (siehe Abbildung 2).
3. Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste oder einem Tuch. Spülen Sie
den Filter anschließend mit sauberem Wasser ab.
1
Position der
Klammer Nasses Filtertuch Verdunstungslter
Gitter
Klammern
Nasses
Filtertuch

15
DE
2
Wassertankreinigung
Ziehen Sie den Wassertank zur Reinigung direkt heraus.
Wasserkanalreinigung
Sobald der Wassertank herausgezogen wurde können Sie prüfen, ob sich im
Wasserkanal noch Restwasser bendet. Sollte dies der Fall sein, nehmen Sie das
Wasser mit einem trockenen Tuch auf.
Wasserkanal
Filter

16
DE
Gehäusereinigung
1. Reiben Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Es ist verboten, das
Gehäuse direkt mit Wasser abzuspülen.
2. Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit einem aggressiven Reinigungsmittel.
3. Setzen Sie das gesamte Zubehör nach der Reinigung wieder in umgekehrter
Reihenfolge in das Gerät ein.
Hinweis: Drücken Sie zum Wiedereinsetzen des nassen Vorhangs dessen
Unterseite in die dafür vorgesehene Önung (siehe Abbildung 3). Drücken Sie
anschließend die Klammern der Halterung mit der Hand nach unten. Setzen Sie
den nassen Vorhang nur dann wieder in das Gerät ein, wenn der Filter installiert
wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.
3
Bodenlaschen
Klammer
Klammer

17
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät läuft nicht. Der Stecker wurde nicht
richtig eingesteckt.
Stecken die den Stecker
fest in die Steckdose.
Die Verneblereinheit
wurde nicht richtig
eingebaut.
Bauen Sie die
Verneblereinheit korrekt
ein.
Das Gerät ist
ausgeschaltet.
Schalten Sie das Gerät
ein.
Die Verkabelung im
Gerät hat sich gelöst.
Wenden Sie sich zur
Reparatur an einen
Fachbetrieb.
Die Luftbefeuchtung
funktioniert nicht /
Die Pumpe macht
merkwürdige Geräusche.
Kein Wasser im
Wassertank oder der
Wasserstand liegt
unterhalb der MIN-
Markierung.
Schalten Sie das
Gerät aus und füllen
Sie Wasser in den
Wassertank.
Das Filtersieb der
Tauchpumpe ist
verstopft.
Reinigen Sie das
Filtersieb.
Das Wasserauslassloch
der Verneblereinheit ist
verstopft.
Reinigen Sie die
Verneblereinheit.
Die Pumpe oder die
Verkabelung im Gerät
hat sich gelöst.
Wenden Sie sich zur
Reparatur an einen
Fachbetrieb.
Abnormale Geräusche. Ablagerungen in der
Verneblereinheit.
Entfernen Sie die
Verneblereinheit
und reinigen Sie die
Komponenten.
Lose Lüfterblätter oder
Motorschaden.
Wenden Sie sich zur
Reparatur an einen
Fachbetrieb.

18
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-
tonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

19
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.

20
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom