Klarstein 10029317 User manual

10029317 10029318
Klimaanlage

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Inbetriebnahme und Bedienung 4
Reinigung und Pflege 7
Hinweise zur Entsorgung 7
Konformitätserklärung 7
Technische Daten
Artikelnummer 10029317, 10029318
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 170 W
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit zugänglich ist.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt und nicht zu kommerziellen Zwecken.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 30 cm Platz, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen.
• Halten Sie die Luftein- und -auslässe frei.
• Schließen Sie während der Benutzung die Fenster, damit das Gerät effizient arbeiten kann.
• Stellen Sie das gerät auf einen wichen, ebenen Untergrund um Geräusche und Vibrationen zu vermeiden.
• Das Gerät ist mit Rollen ausgestattet. Achten Sie darauf dass das Gerät ungehindert rollen kann.
• Drehen Sie das Gerät nicht um. Falls ungewöhnliche Geräusche auftreten ziehen Sie umgehend den Stecker
und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
• Halten Sie das Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung.
• Kinder über 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen,
wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrun-
gen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel stehen.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker herauszuziehen oder das Gerät zu bewegen.

3
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden
• Falls der Netzstecker beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden
• Falls ein verbrannter Geruch aus dem Gerät ausströmt ziehen Sie umgehend den Stecker und wenden Sie
sich an den Hersteller.
• Falls Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser aufs Gerät spritzt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen oder das
Gerät beschädigt werden könnte.
• Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen, Feuer, sowie leicht entzündlichen oder explosiven Materialien.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht auf das Gerät klettern.
• Hängen Sie keine tropfenden Materialien zur Trocknung über das Gerät..
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
Geräteübersicht
1 Bedienfeld 2 Display 3 Luftauslass
4 Wasserbox 5 Wasserstand-Anzeige 6 Rad
7 Rolle 8 Fernbedienungsablage 9 Griff
10 Kabelhalterung 11 Netzkabel 12 Luftfilter
13 Wassereinlass 14 Wassertank 15 Wasserablauf-Stöpsel

4
Bedienfeld
Fernbedienung
Inbetriebnahme und Bedienung
Tastenfunktionen
Sobald Sie das Gerät einstecken ertönen 2 Pieptöne und das Gerät wechselt in den Standby-Modus. Bis auf die
ON/SPEED-Taste sind alle Tasten in diesem Zustand blockiert.
ON/SPEED-Taste
Im Standby-Modus sind alle Tasten bis auf diese blockiert. Drücken Sie die Taste. um das Gerät einzuschalten
und zu starten. Der Ventilator startet mit mittlerer Geschwindigkeit und dreht sich nach 3 Sekunden mit nied-
riger Geschwindigkeit. Die entsprechende LED geht an und das Gerät befindet sich im Normalzustand. Die
Funktionen Timer, Windrichtung, Kühlung und Befeuchtung sind in diesem Modus nicht aktiv. Drücken Sie im
Ein-Zustand mehrmals hintereinander auf diese Taste, um die Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge
einzustellen: niedrig > mittel > hoch > stark > niedrig. Das Geschwindigkeits-Symbol im Display wechselt dem-
entsprechend.
OFF-Taste
Drücken Sie im Ein-Zustand auf diese Taste, um das gerät auszuschalten und in den Standby-Modus zu wechseln.

5
COOLING/AIR WASHER-Taste
Drücken Sie ein Ein-Zustand auf diese Taste, um die Kühlung/Befeuchtung zu aktivieren. Drücken Sie einmal
auf die Taste, um die Kühlung/Befeuchtung einzuschalten. Die Pumpe geht an und das entsprechende Symbol
leuchtet auf den Display. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren.
SWING-Taste
Drücken Sie im Ein-Zustand auf die Taste, um die Schwing-Funktion der Lamellen zu aktivieren. Das entspre-
chende Licht geht an und die Lamellen schwingen hin und her. Drücken Sie die Taste erneut um die Funktion
zu deaktivieren.
TIMER-Taste
Nachdem Sie das Gerät angeschaltet haben läuft es grundsätzlich ohne Timer. Um einen Ausschalt-Timer
einzustellen drücken Sie mehrmals auf diese Taste, um den Timer wie folgt auszuwählen: 0,5 h > 1 h > 1,5 h > 2
h > ... > 7,5 h > Timer aus. Die Timer-Anzeige auf dem Display ändert sich dementsprechend.
MODE-Taste
Wenn Sie das Gerät einschalten befindet es sich zum Start im Normalmodus. Drücken Sie mehrmals auf diese
Taste, um einen der folgenden Modi auszuwählen: Normal > Natürlich > Nachtmodus > Normal. Die Display-
anzeige wechselt dementsprechend. Falls sie als Windgeschwindigkeit „stark“ gewählt haben, lassen sich der
natürliche Modus und der Nachtmodus nicht auswählen.
MODE: Normaler Wind
• Starker Wind
• Hohe Windgeschwindigkeit (high speed)
• Mittlere Windgeschwindigkeit (medium speed)
• Niedrige Windgeschwindigkeit (low speed)
MODE: Natürlicher Wind

6
MODE: Nachtmodus
• Falls Sie hohe Geschwindigkeit gewählt haben läuft das Gerät 30 Minuten im „natürlichen Modus bei high
speed“ (siehe Diagramm auf der vorherigen Seite). Danach läuft der Ventilator 30 Minuten im „natürlichen
Modus bei medium speed“ und wechselt dann in den „natürlichen Modus bei low speed“.
• Falls Sie mittlere Geschwindigkeit gewählt haben, läuft das Gerät 30 Minuten im „natürlichen Modus bei
medium speed“ und wechselt dann in den „natürlichen Modus bei low speed“.
• Falls sie niedrige Geschwindigkeit gewählt haben läuft der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit.
Wasserstand-Alarm
Das Gerät ist mit einem Wasserstandsensor ausgestattet. Sobald der Wasserstand zu niedrig ist geht die Küh-
lung/Befeuchtung automatisch aus und es ertönt 5 Sekunden lang ein Signalton.
Wasser nachfüllen
Bevor Sie die Kühlung/Befeuchtung nutzen könne, müs-
sen Sie zunächst den Wassertank befüllen. Sie können den
Tank automatisch oder von Hand befüllen.
• Automatisch: Schließen Sie das Gerät mit einem
Schlauch an einen Wasserhahn an und drehen Sie den
Hahn auf.
• Manuell: Öffnen Sie die Wasserbox und füllen Sie lang-
sam Wasser in den Tank (siehe Bild). Schieben Sie die
Box danach wieder ins Berät.
Achten Sie bei der manuellen Befüllung darauf, dass der Wasserstand die MAX-Markierung der Wasserstand-
anzeige nicht übersteigt. Benutzen Sie nur frisches Leitungswasser. Hinweis: Es ist normal und ungiftig wenn
sich das Wasser im Tank bei der ersten Benutzung etwas verfärbt.
Fernbedienung
• Öffnen Sie die Batteriefach-Abdeckung und legen Sie
zwei AAA-Batterien ein. Schließen Sie das Fach wieder.
• Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor am Gerät.
• Falls die Batterien zu schwach werden öffnen Sie das Bat-
teriefach, wie auf dem Bild dargestellt und tauschen Sie
beide Batterien gegen neue Batterien des selben Typs aus.
Achten Sie darauf die Batterien richtig herum einzulegen.

7
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Falls sich Staub an der Oberfläche angesammelt hat, reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen Lap-
pen. Falls die Oberfläche sehr dreckig ist benutzen wie etwas warmes Seifenwasser. Wischen Sie die Ober-
fläche danach mit einem weichen Lappen trocken.
• Benutzen Sie zur Reinigung kein Benzin oder Scheuermittel, um die Oberfläche nicht zu beschädigen.
Gerät einlagern
Falls die Das Gerät länger nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker und entleeren
Sie das Wasser aus dem Tank, indem Sie das Gerät zu einem Abfluss bewegen und
den Stöpsel aus dem Auslass ziehen. Stecken Sie den Stöpsel danach wieder in
den Auslass und stecken Sie den Stecker ein. Lassen Sie das Gerät mit konstan-
ter Geschwindigkeit eine Weile laufen, damit es vollständig austrocknet. Ziehen Sie
dann den Stecker und verpacken Sie das Gerät in einem Plastiksack, damit es nicht
einstaubt. Bewahren Sie es an einem trockenen, gut belüfteten Ort auf.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
2012/206/EU (ErP)

8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 8
Safety Instructions 8
Product Description 9
Use and Operation 10
Cleaning and Care 13
Hints on Disposal 13
Declaratino of Conformity 13
Technical Data
Item number 10029317, 10029318
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 170 W
Safety Instructions
• After the unit is filled with water, don‘t tilt or crash it when placing or moving the unit. If moving the unit is
necessary, please push it slowly to avoid overflowing. Prohibit overturning the unit during operation, or it
may lead to accidents.
• Do not put anything at the top of the unit. Prohibit covering the air outlet and the air inlet at both sides of the
unit. Keep the unit free from any obstruction within 1 meter from the air outlet and air inlet.
• This unit is not applicable in the condition of high temperature. Do not put it somewhere too hot or too
cold. The water in the water tank needs to be replaced regularly in summer as it is likely to be deteriorated.
• When the unit is to humidify the room in winter under a room temperature lower than O °C, do apply warm
water for dehumidifying. After finishing using, the water in the water tank shall be sucked out with a towel
in time.
• When cleaning the surface, please wipe it with a wet cloth(or add some detergent). Do not wash it with
corrosive abluent or solvent. Do not spray water to the unit.
• When the unit is to be stored or transported, drain the water out and operate the unit under normal wind
mode for some time. Make sure the evaporator is completely dried before packing to avoid off-flavor.
• When this unit won‘t be used for a long time, please unplug the power plug for preventing harm to the unit.
• If the power cord is damaged, please ask the manufacturer or maintenance center or similar professionals
to replace it for preventing hazards.

9
• 0n account of its strong humidifying effect, please do not operate the unit in an in closed environment.
Otherwise, please turn off the humidifying and cooling function.
• Charge water before the water level drops to the min. water level.
• This appliance is not available for those in poor health condition, with slow reaction or mentally handicapped
(All children, healthy or not, are included) unless they are under the guidance or with the assistance of the
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to guarantee that they won‘t play with the appliance.
• Before maintenance or removing the protective grille, please make sure that the fan has been powered off.
• Never cover the unit for fear of overheating. Do not place the unit under the socket. Do not apply the unit
by the bathtub or swimming pool.
• In order avoid hazard caused by reset error of thermal circuit breaker, the power supply can not be provided
through external switching device, such as timer, etc.
Product Description
1 Operation panel 2 Function display window 3 Air outlet
4 Water filling box 5 Water level display window 6 Roller
7 Caster 8 Remote control storage area 9 Handle
10 Power cord winding frame 11 Power cord 12 Air filter screen
13 Automatic filling component 14 Water tank 15 Water plug

10
Control Panel
Remote Control
Use and Operation
Usage of keys
When the power is initially turned on, the buzzer beeps twice and enters the standby state; except power/
speed key, other keys are invalid.
ON/SPEED button
Instandbymode,allkeysexceptthePoweron/Speedkeyareinvalid;pressthiskeytoturnonthe device,andthe
circuitenterstheworkingstate.Theinitialspeedofthedeviceismedium,andturnstolowautomaticallyafter3se-
conds,correspondingLEDlightsup,anditisnormalmode,butthetimer,winddirection,andcooling/humidification
function are invalid. In power-on state, press this key to switch the wind speed in the sequence: Low > Mid >
High > Strong > Low ... and so on. The speed LED indicator in this process also changes accordingly.
OFF button
In power on state, press this key to turn off the device, and the system returns to standby.

11
COOLING/AIR WASHER button
In power on state, press this key to switch on/off the cooling/humidification function, press this key once to
turn on the cooling/humidification function, open the pump, and turn on cooling/humidification LED light,
and press this key again to turn off the cooling / humidification function.
SWING button
In power on state, press this key to switch on/off the left and right vane adjustment function; press this key
once to turn on the swing function and swing LED light, and press it again to turn off the swing function.
TIMER button
After turned on, the device doesn’t have timer by default, and timer LED light is not displayed. Press this key
to set the timer: 0.5h > 1.0h > 1.5h > 2.0h .... 7.5h > no timer > 0.5h; in this process, the timer LED indicator also
changes accordingly.
MODE button
After turned on, the initial mode is normal by default; press this key to switch the mode in the sequence:
normal > natural > sleep > normal ...; in this process, the mode LED indicator also changes accordingly (no na-
tural and sleep mode in strong level)
MODE: Normal wind
• Strong wind
• High speed wind
• Medium speed wind
• Low speed wind
MODE: Natural wind

12
MODE: Sleep wind
• High speed: 30 minutes high speed natural wind -30 minutes medium speed natural wind - low speed
natural wind (maintain)
• Medium speed: 30 minutes medium speed natural wind - low speed natural wind (maintain)
• Low speed: Low speed natural wind.
Low water protection
This product features low water protection; if the water level is low, it will automatically turn off the cooling and
humidification function, and the buzzer beeps continuously for five seconds.
Filling water
Before turning on the cooling and humidification function,
please add water to the tank. Automatic filling and manual
filling are available.
• Automatic filling: Connect the device to the faucet with a
piece of hose, and then turn on the faucet.
• Manual filling: Before filling water, open the water box, fill
water into the tank slowly, and then put the box into the
original position.
For manual water filling, please note the level indicator in the front of the air cooler. Do not fill the water
exceeding the maximum water level. Be sure to use clean tap water. Tip: It is normal, non-toxic, and will not
affect your health if the device has slight odor or the water in the tank has a slight discoloration when it is used
for the first time.
Remote Control
• Open the battery cover of the remote control, and insert
two 1.5V AAA batteries.
• Please point to the receiver when using the remote con-
trol.
• If the battery voltage is low, please open the battery co-
ver as shown in the figure and replace with new batteries.
Please note the positive pole and the negative pole of the
battery; then, put on the battery cover.

13
Cleaning and Care
• Turn off the power and unplug the power cord.
• Always unplug the power cord before cleaning the device, or else it may cause electric shock.
• If dust is accumulated on the surface, please wipe with soft cloth: if the surface is dirty, mix water lower than
50°C and neutral detergent, wipe with soft cloth and dry.
• Do not use gasoline, thinner and any substance that damages the surface easily for cleaning.
Product Storage
If the product won’t be used for a long time, pull out the bottom plug of the water tank,
drain the water inside the tank, and re-insert the water plug. Blow with constant wind,
fully dry the wet curtain, unplug the power cord, wrap the device to prevent dust from
entering, and place in dry and ventilated place.
Hints on Disposal
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
2012/206/EU (ErP)

14
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 14
Indicaciones de seguridad 14
Descripción del aparato 15
Puesta en marcha y uso 16
Limpieza y cuidado 19
Indicaciones para la retirada del aparato 19
Declaración de conformidad 19
Datos técnicos
Número de artículo 10029317, 10029318
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 170 W
Indicaciones de seguridad
• Utilice este aparato solamente en espacios interiores Asegúrese de que el enchufe esté siempre accesible.
• Utilice el aparato en el entorno doméstico, nunca para fines comerciales.
• Deje al menos 30 cm de distancia alrededor del aparato para que el aire pueda circular correctamente.
• No utilice el aparato en estancias húmedas.
• Mantenga libres las entradas y salidas de aire.
• Cierre las ventanas mientras utiliza el aparato para que este pueda trabajar de manera eficiente.
• Coloque el aparato en una superficie seca y plana para evitar sonidos y vibraciones.
• El aparato está equipado con ruedas. Tenga en cuenta que puede moverse de manera accidental.
• No voltee el aparato. Si detecta sonidos atípicos, desconecte el enchufe enseguida y contacte con un ser-
vicio técnico.
• Mantenga el aparato lejos de la luz directa del sol.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar
el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Asegú-
rese de que los niños no juegan con el aparato.
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.
• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no se ve obstaculizado por objetos pesados.
• Si el enchufe está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una per-
sonal igualmente cualificada.

15
• No tire del cable para desconectar el enchufe o para mover el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un servicio técnico autoriz-
ado o una personal igualmente cualificada.
• Si detecta un olor a quemado procedente del aparato, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y
contacte con el fabricante.
• Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo y desconecte el enchufe de la
toma de corriente.
• Asegúrese de que no se filtre agua al interior del aparato, pues podría provocar un cortocircuito o averiar el
aparato.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, fuego y sustancias explosivas o inflamables.
• Los niños solamente podrán utilizar el aparato si se encuentran bajo supervisión.
• Asegúrese de que los niños no se suben al aparato.
• No cuelgue objetos mojados para que se sequen encima del aparato.
• No intente reparar el aparato usted mismo.
• No introduzca objetos en las ranuras de ventilación.
Descripción del aparato
1 Panel de control 2 Display 3 Salida de aire
4 Entrada del depósito de agua 5 Indicador del nivel de agua 6 Rueda
7 Rueda giratoria 8 Soporte para el mando a distancia 9 Asa
10 Soporte para el cable 11 Cable de alimentación 12 Filtro de aire
13 Entrada de agua 14 Depósito de agua 15 Tapón de desagüe

16
Panel de control
Mando a distancia
Puesta en marcha y uso
Funciones de los botones
Cuando haya enchufado el aparato, este emitirá dos pitidos y se activará el modo standby. En este modo, todos
los botones estarán bloqueados excepto el de ON/SPEED.
Botón ON/SPEED
En el modo standby, todos los botones excepto este estarán bloqueados. Pulse el botón para encender e iniciar
el aparato. El ventilador comenzará a funcionar a velocidad media y transcurridos tres segundos continuará a
velocidad baja. El LED correspondiente se ilumina para indicar que el aparato se encuentra en modo normal. Las
funciones temporizador, dirección del aire, refrigeración y humidificación no están disponibles en este modo.
Pulse este botón varias veces con el aparato en marcha para ajustar la velocidad en el siguiente orden: Baja >
media > alta > fuerte > baja. El símbolo de velocidad correspondiente aparecerá en el display.
Botón OFF
Pulse este botón con el aparato encendido para apagarlo y cambiar al modo standby.

17
Botón COOLING/AIR WASHER
Pulse este botón con el aparato encendido para activar la función refrigeración/humidificación. Pulse una vez
el botón para encender la función refrigeración/humidificación. La bomba se enciende y el símbolo corres-
pondiente aparecerá en el display. Pulse de nuevo el botón para desactivar la función.
Botón SWING
Pulse este botón con el aparato encendido para activar la función de oscilación de las lamas. La luz correspon-
diente se enciende y las lamas oscilan de un lado a otro. Pulse de nuevo el botón para desactivar la función.
Botón TIMER
Cuando haya encendido el aparato, este se pondrá en marcha sin temporizador. Para configurar un temporiz-
ador de apagado, pulse varias veces este botón para seleccionar uno de los siguientes periodos de tiempo: 0,5
h > 1 h > 1,5 h > 2 h > ... > 7,5 h > temporizador off El indicador del temporizador cambiará en el display según la
variable que seleccione.
Botón MODE
Con el aparato encendido, este se encontrará en modo normal. Pulse varias veces este botón para elegir entre
los siguientes modos: Normal > natural > modo noche > normal. El indicador del display cambiará según el
modo. Si selecciona el nivel de velocidad “fuerte”, no podrá elegir los modos natural y noche.
MODO: Aire normal
• Aire fuerte
• Velocidad alta (high speed)
• Velocidad media (medium speed)
• Velocidad baja (low speed)
MODO: Aire normal

18
MODO: Modo noche
• Si ha seleccionado la velocidad alta, el aparato funcionará durante 30 minutos en “modo natural a velocidad
alta” (consulte el diagrama de la página anterior). A continuación, el ventilador funcionará otros 30 minutos
en “modo natural a velocidad media” y cambiará a “modo natural a velocidad baja”.
• Si selecciona velocidad media, el aparato funcionará durante 30 minutos en “modo natural a velocidad
media” y a continuación cambiará a “modo natural a velocidad baja“.
• Si ha seleccionado velocidad baja, el ventilador funcionará constantemente a esta velocidad.
Alarma del nivel de agua
El aparato está equipado con un sensor para medir el nivel del agua. Cuando el nivel de agua esté por debajo
del mínimo establecido, la función refrigeración/humidificación se desactiva automáticamente y el aparato
emite un pitido durante 5 segundos.
Llenar agua
• Antes de poder utilizar la función refrigeración/humidifi-
cación, deberá llenar el depósito de agua. Puede llenar el
depósito automática o manualmente.
• Modo automático: conecte el aparato a un grifo por me-
dio de un tubo y abra el grifo.
• Modo manual: abra la tapa del depósito de agua y llénelo
de agua poco a poco (consulte imagen). Vuelva a introdu-
cir la tapa en el aparato.
Asegúrese de que durante el llenado manual el nivel de agua no supere la marca MÁX. Utilice solamente agua
corriente. Advertencia: Es posible que el agua se decolore un poco durante el primer uso; se trata en todo caso
de un hecho normal e inocuo.
Mando a distancia
• Abra el compartimento para las pilas e introduzca dos pilas
AAA. Vuelva a cerrar el compartimento.
• Oriente el mando a distancia hacia el sensor del aparato.
• Si las pilas no tienen suficiente carga, abra el comparti-
mento como indica la ilustración y sustitúyalas por otras
del mismo tipo. Asegúrese de colocar correctamente las
pilas.

19
Limpieza y cuidado
• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Si se ha acumulado polvo en la superficie, límpielo con un paño suave. Si la superficie está muy sucia, puede
utilizar un poco de agua con jabón. Frote la superficie con un paño suave para secarla.
• No utilice gasolina ni productos abrasivos para limpiar el aparato o dañará la superficie.
Guardar el aparato
Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desconecte el
enchufe y vacíe el agua del depósito colocando el aparato en un desagüe y quitando
el tapón del desagüe. Vuelva a colocar el tapón y conecte el enchufe. Deje el aparato
funcionando a velocidad constante durante un rato para que se seque completa-
mente. Desconecte el enchufe y embale el aparato en una bolsa de plástico para
que no se llene de polvo. Guárdelo en un lugar seco y bien ventilado.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual estas no pueden deposi-
tarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la normativa de su país con respecto al
reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrafte 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2006/95/CE (baja tensión)
2012/206/UE (ErP)

20
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Fiche technique 20
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l’appareil 21
Mise en marche et utilisation 22
Nettoyage et entretien 25
Information sur le recyclage 25
Déclaration de conformité 25
Fiche technique
Numéro d’article 10029317, 10029318
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 170 W
Consignes de sécurité
• Utiliser l’appareil uniquement en intérieur. Faire en sorte que la fiche d’alimentation soit accessible à tout
moment.
• Utiliser l’appareil uniquement en intérieur. S’assurer que la prise électrique est accessible à tout moment.
• Utiliser l’appareil uniquement à des fins domestiques et non commerciales.
• Ménager un espace d’au minimum 30 cm tout autour de l’appareil afin que l’air puisse circuler convenablement.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces humides.
• Ne pas obstruer la sortie et l’entrée d’air.
• Fermer la fenêtre pendant le fonctionnement de l’appareil afin que l’appareil puisse fonctionner efficacement.
• Installer l’appareil sur une surface douce et plate pour éviter les bruits et les vibrations.
• L’appareil est équipé de roulettes. Veiller à ce que l’appareil puisse être déplacé sans entrave.
• Ne pas retourner l’appareil. Si des bruits inhabituels se font entendre, débrancher la fiche d’alimentation et
faire réviser l’appareil par une entreprise spécialisée.
• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil.
• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites
doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisés aux consignes de sécurité et
aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. S’assurer que les enfants ne jouent
pas avec l’appareil.
• L‘appareil doit être branché uniquement à une prise électrique supportant la tension de l’appareil.
• Éteindre et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Veiller à ne poser aucun objet lourd sur le cordon d’alimentation.