Klarstein MAXFRESH User manual

MAXFRESH
Luftkühler
Air Cooler
Enfriador de aire
Rafraîchisseur d’air
Rareddatore d’aria
www.klarstein.com
10029393 10029394 10034640

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht und Bedienfeld 6
Tastenfunktionen 6
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Reinigung 9
So benutzen Sie die Eisboxen 9
Fehlerbehebung 10
Hinweise zur Entsorgung 11
Hersteller & Importeur (UK) 11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029393, 10029394, 10034640
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 65 W
Wassertank-Volumen 6 Liter
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannungsangabe auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch
nicht mit anderen Gegenständen oder Stoen ab. Verlegen Sie das Kabel so,
dass keiner darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie
darauf, dass das Gerät gerade steht.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in
die Steckdose stecken.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den
Stecker und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie
es aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder
warten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsönungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken
oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und
diesen beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf
der Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.

5
DE
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft.
Vermeiden Sie jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine
Luftfeuchtigkeit zwischen 40-50 %. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel
oder gesundheitlichen Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unemp ndlich gegenüber
Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass
beim Ein- und Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen.
Sollte das der Fall sein, wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.
Besondere Hinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht oder
Unterweisung über den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Luftkühlers darf von Kindern
nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Seien Sie sich bewusst, dass hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum biologischer
Organismen, wie Schimmelpilze, fördern kann.
• Achten Sie darauf, dass der Bereich um den Luftkühler nicht feucht oder
nass wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie die Leistung herunter oder
stoppen Sie die Befeuchtungsfunktion. Achten Sie darauf, dass absorbierende
Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischtücher nicht feucht
werden.
• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
• Entleeren und reinigen Sie den Luftkühler vor der Lagerung. Reinigen Sie den
Lagerung vor dem nächsten Gebrauch.
• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, stellen Sie die
Verwendung des Produkts ein.
• Die Batterien enthalten umweltgefährdende Sto e. Sie müssen aus dem Gerät
entfernt werden, bevor es verschrottet wird, und müssen sicher entsorgt
werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Achten Sie darauf, dass Kinder die Batterie
nicht verschlucken. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird,
kann sie in nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen
verursachen und zum Tod führen. Wenn Sie glauben, dass
Batterien verschluckt worden sein könnten, suchen Sie sofort einen
Arzt auf.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND BEDIENFELD
1Handgri 8Rollen
2Bedienfeld 9Natürliche Brise
3Lüftungslamellen 10 Nachtmodus
4Schwinglamelle 11 Kühlung
5Lufteinlass 12 Voreinstellung
6Transparentes Fenster des
Wassertanks 13 Timer
7Wassertank 14 Schwingen
TASTENFUNKTIONEN
Standby-Modus
Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde leuchten alle Lampen kurz auf. Sobald
die Lampen wieder aus sind be ndet sich das Gerät im Standby-Modus.

7
DE
ON/OFF-Taste
Wenn Sie die Taste im Standby-Modus drücken läuft der Ventilator auf Stufe 1.
Sobald Sie erneut auf die Taste drücken stoppt der Ventilator. Das Gerät hält an,
alle Lichter gehen aus und das Gerät wechselt in den Standby-Modus.
SPEED-Taste
Wenn der Ventilator läuft können Sie die Geschwindigkeit mit der SPEED-
Taste anpassen. Drücken Sie mehr- mals hintereinander auf die Taste,
um die Geschwindigkeit anzupassen. Im Display wird die entsprechende
Geschwindigkeitsstufe angezeigt.
Mode-Taste
Drücken Sie diese Taste während der Ventilator läuft um den gewünschten Modus
auszuwählen. Drücken Sie mehrmals hintereinander auf die Taste, um die Modi
in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: Natürlich > Nachtmodus > Normaler
Modus. Das entsprechende Icon leuchtet auf.
Wind-Direction-Taste
Drücken Sie diese Taste während der Ventilator läuft, um die Windrichtung
zu verändern. Drücken Sie mehrmals hintereinander auf die taste, um die
Windrichtung wie folgt zu ändern: Schwingen rechts/links > Schwingen aus.
Cooling-Taste
Wenn Sie die Taste während des Betriebs drücken wird die Kühlfunktion gestartet.
Die Wasserpumpe geht an und die Kühl-LED geht an. Wenn Sie die Taste erneut
drücken wird die Kühlfunktion deaktiviert. Die Pumpe stoppt und die Kühl-LED
erlischt.
Timer/Preset-Taste
Drücken Sie während des Betriebs mehrmals hintereinander auf die Taste, um
den Ausschalt-Timer in der folgenden Reihenfolge einzustellen: 1 h > 2 h > 3 h
> ... > 15 h. Drücken Sie die Taste im Standby-Modus, um den Einschalt-Timer
in der folgenden Reihenfolge einzustellen: 1 h > 2 h > 3 h > ... > 15 h. Sobald
die voreingestellte Zeit erreicht ist geht der Ventilator automatisch an. Die
voreingestellte Laufzeit beträgt 2 Stunden im Schwing- Modus. Danach geht das
Gerät aus. Andere Funktionen sind in dieser Zeit nicht verfügbar.
Wasserauslauf-Schutz
Falls der Wassertank leckt hält die Pumpe an und das Gerät gibt 3 Warntöne von
sich. Falls das Gerät im Kühlmodus läuft wird der Ventilator nicht beeinusst. Falls
sich das Gerät im Luftbefeuchtungsmodus bendet stoppt der Motor, falls das
Gerät über die entsprechende Schutzfunktion verfügt. Der Schutz ist nur im Kühl
oder Befeuchtungsmodus aktiv.

8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Installation
• Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und überprüfen Sie ob das Gerät,
die Fernbedienung, 2 Eisboxen und die 4 Räder enthalten sind.
• Installieren Sie die Räder bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Drücken Sie
den Schaft am Ende der Rollen dazu in die Aussparungen unten am Gerät
(siehe Bild). Drücken Sie den Schaft fest hinein, bis die Rolle richtig sitzt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. Achten Sie darauf, dass
die Steckdose der angegebenen Spannung auf der Geräteplakette entspricht.
Wasser einfüllen
• Ziehen Sie den Strecker aus der Steckdose.
• Ziehen Sie den Wassertank aus dem Gerät.
• Entleeren Sie altes Wasser, falls Sie das Gerät länger nicht benutzt haben.
• Füllen Sie den Tank maximal bis zur Max-Markierung, damit der Tank nicht
überläuft.
Fernbedienung
Die Tasten auf der Fernbedienung haben die selben Funktionen wie die Tasten auf
dem Bedienfeld.
Aufbewahrung
Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, entleeren Sie das Wasser und lassen
Sie den Ventilator eine Weile bei normaler Temperatur laufen. Nachdem das Gerät
komplett trocken ist, ziehen Sie einen Plastiksack darüber und verstauen Sie es im
Originalkarton.

9
DE
REINIGUNG
Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum benutzen kann sich im Tank
und am Vernebler Schmutz ansammeln und den Kühle ekt beein ussen. Wir
empfehlen Ihnen daher beide Teile alle 2 Wochen zu reinigen. Ziehen Sie vor der
Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose. Bevor sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen achten Sie darauf, dass der Vernebler richtig sitzt, andernfalls
läuft das Gerät nicht richtig oder der Motor könnte beschädigt werden.
Falls Sie den Vernebler entnehmen müssen achten Sie darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet ist. Andernfalls könnte Wasser herausspritzen oder das Gerät
könnte lecken.
SO BENUTZEN SIE DIE EISBOXEN
• Ö nen Sie die Eisbox nicht während des Betriebs und verzehren Sie die darin
enthaltenen Eiskristalle nicht.
• Legen Sie die Eisbox 4 Stunden lang ins Gefrierfach und legen Sie sie dann in
den Wassertank. Der Wassertank sollte befüllt werden bevor Sie die Eisboxen
hineinlegen.
• Die Eisbox kühlt das Wasser herunter, so dass ein kühlerer Luftstrom entsteht.
• Sie können die Eisbox dauerhaft verwenden.
• Legen Sie die Eisbox wie im Bild rechts gezeigt ein, damit Sie die
Wasserpumpe nicht beschädigen.

10
DE
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Kein Luftstrom Kein Strom. Stecken Sie den Stecker ein.
Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.
Schalten Sie das Gerät mit
der ON/OFF Taste ein.
Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den
Hersteller.
Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.
Der Schalter ist kaputt. Wenden Sie sich an den
Hersteller.
Das interne
Verbindungskabel ist locker.
Das Gerät
lässt sich nicht
ausschalten.
Das Gerät ist kaputt. Wenden Sie sich an den
Hersteller.
Unnormale
Geräusche
Fremdkörper im Gerät. Entfernen Sie alle
Fremdkörper.
Eine Lamelle ist locker. Wenden Sie sich an den
Hersteller.
Der Motor ist kaputt. Wenden Sie sich an den
Hersteller.
Problem mit der
Befeuchtung und
Kühlung.
Der Wasserlter ist
verstopft.
Reinigen Sie die
Wasserpumpe und den
Tank.
Die Wasserpumpe ist
kaputt.
Wenden Sie sich an den
Hersteller.
Die Lamellen
schwingen nicht.
Der Sync-Motor ist kaputt. Wenden Sie sich an den
Hersteller.
Die Wasserpumpe
ist sehr laut.
Kein Wasser im Tank oder
der Wasserstand ist zu
niedrig.
Schalten Sie das Gerät aus
un füllen Si Wasser nach.
Die Wasserpumpe ist
kaputt.
Wenden Sie sich an den
Hersteller.