Klarstein 10028192 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10028192
Klimaanlage

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Bedienfeld und Fernbedienung 4
Installation 4
Inbetriebnahme und Funktionen 5
Reinigung und Pege 6
Fehlersuche und Fehlerbehebung 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Konformitätserklärung 8
Technische Daten
Artikelnummer 10028192
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1350 W
Abmessungen 470 mm (B) x 840 mm (H) x 425 mm (T)
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nach-
schlagen gut auf.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in
ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen und nicht im Freien.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 50 cm Platz, damit die Luft zirkulieren kann.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab, um es nicht zu beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und nicht in feuchten Räumen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie kein Wachs, Spül- oder Lösemittel.
• Reinigen Sie den Filter regelmäßig, mindestens aber alle 2 Wochen.
• Das Kondenswasser ist zum Trinken nicht geeignet.
• Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren oder auseinanderzunehmen.
• Benutzen Sie Netzkabel und Stecker nicht, wenn sie beschädigt sind und stecken Sie den Stecker
nicht in lose Steckdosen.
• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu verringern, muss das
Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen in die Steckdose.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, halten Sie ihn immer mit der Hand fest.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus, indem Sie den Stecker ziehen oder einstecken. Schalten
Sie das Gerät zuerst aus.
• Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen, an die weitere Elektrogeräteangeschlossen sind.

• Halten Sie das Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung.
• Falls das Gerät Funktionsstörungen aufweist, ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose
und lassen Sie es von einem Fachbetrieb überprüfen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel, um Stromschläge zu vermeiden.
• Stecken Sie keine Finger oder harten Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gerät eindringt.
• Falls Wasser ins Gerät eindringt, schalten Sie es umgehend aus, ziehen Sie den Stecker und lassen
Sie es von einen Fachbetrieb überprüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder bewegen.
• Falls ein Gasleck auftritt öffnen Sie die Fenster und schalten Sie das Gerät erst ein, wenn sich das
Gas verüchtigt hat.
• Halten Sie das Gerät fern von Kindern, damit Sie sich nicht daran verletzen.
• Stellen Sie das Gerät aufrecht auf einen achen Untergrund.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 50 cm Platz und achten Sie darauf dass Lufteinlass
und Luftauslass nicht abgedeckt sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Gase oder Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie keine Sprühmittel oder andere Lösemittel, um das Plastikgehäuse nicht zu beschädigen.
Geräteübersicht
1 Lüftungslamellen
2 Bedienfeld
3 Luftauslass
4 Rollen
5 Seitenabdeckung
6 Oberer Filter
7 Lufteinlass
8 Fernbedienung
9 Unterer Filter
10 Netzkabel
11 Auslass-Kappe
12 Abluftschlauch
13 Dichtungsrahmen
2 3

Bedienfeld und Fernbedienung
1POWER: Gerät ein- und ausschalten.
2MODE: Drücken Sie die Taste, um zwischen Kühlung,
Ventilator, Entfeuchtung und Auto-Modus zu wechseln.
3°C/°F: Drücken Sie die Taste, um zwischen °C und °F zu
wechseln.
4UP/DOWN: Drücken Sie auf die Tasten um die Tempera-
tur anzupassen. Falls der Timer aktiv ist können Sie mit
den Tasten die Zeit ein- und ausschalten.
5FAN: Drücken Sie die Taste um die Luftgeschwindigkeit
anzupassen: schnell, mittel oder langsam zu wechseln.
6TIMER: Drücken im Standby-Modus auf die Taste um
einen Einschalt-Timer zu programmieren. Drücken Sie
während des Betriebs auf die Taste, um einen Ausschalt-
Timer zu programmieren.
7Display: Zeigt die eingestellte Temperatur und Zeit an.
Installation
Hinweise zum Standort
Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen Untergrund in der Nähe eines Fensters auf. Um ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten, lassen sie um das Gerät herum mindestens 50 cm Platz.
Abluftschlauch und Fensterdichtung
1. Messen Sie Ihr Fenster aus. Passen
Sie die Länge des Dichtungsrahmens.
Nachdem Sie den Dichtungsrahmen auf
die richtige Länge angepasst haben, -
xieren Sie ihn mit einer Schraube.
2. Setzen Sie den Dichtungsrahmen in den
Fensterrahmen ein.
3. Schrauben Sie den Abluftschlauch ge-
gen den Uhrzeigersinn an den Luft-
auslass auf der Rückseite des Geräts.
4. Drücken Sie das schmale Ende des Ab-
luftschlauchs in den Dichtungsrahmen
bis es einrastet und befestigen Sie es
mit einer Schraube.
4

Wichtige Hinweise zur Installation
• Installieren Sie den Abluftschlauch genau wie beschrieben. Eine feh-
lerhafte Installation wirkt sich negativ auf die Gerätefunktionen aus.
• Das Abluftrohr darf nicht zu sehr durchhängen, damit die Luft un-
gehindert strömen kann.
• Die Länge des Abluftschlauchs ist genau auf diesen Gerätetyp
ausgelegt. Ersetzen Sie ihn nicht durch einen anderen Schlauch,
Sie könnten das Gerät beschädigen.
Fernbedienung vorbereiten
Bevor Sie die Fernbedienung benutzen, achten Sie darauf, dass
die Batterien richtigherum eingelegt sind. So bereiten Sie die
Fernbedienung vor:
1. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs zurück, um es zu
öffnen.
2. Legen Sie zwei neue Batterien ein und achten Sie darauf,
dass die Polarität (+/-) stimmt.
3. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach.
Wichtig: Benutzen Sie nur normale Batterien, keine Akkus oder
andere Stromquellen. Tauschen Sie immer beide Batterien aus,
mischen sie nicht alte mit neuen Batterien. Falls die das Gerät
länger nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbe-
dienung. Entfernen Sie ausgelaufenen Batterien umgehend. Falls
Sie in Kontakt mit Batterieüssigkeit kommen, waschen Sie die
betroffenen Stellen umgehend mit Wasser aus.
Inbetriebnahme und Funktionen
Kühl-Modus
Sobald Sie das Gerät einschalten bendet es sich standardmäßig im Kühlmodus. Falls nicht, drücken
Sie auf die MODE-Taste und wählen Sie den Kühlmodus. Die entsprechende Kontrollleuchte geht an.
• Drücken Sie auf UP/DOWN, um die gewünschte Temperatur zwischen 17-30°C einzustellen.
• Drücken Sie auf die FAN-Taste, um die gewünschte Luftgeschwindigkeit einzustellen: schnell, mit-
tel oder langsam.
Ventilations-Modus
Drücken Sie die FAN-Taste und wählen Sie die gewünschte Luftgeschwindigkeit: schnell, mittel oder
langsam. Die Temperatur lässt sich in diesem Modus nicht einstellen.
Entfeuchtungs-Modus
• Drücken Sie auf die MODE-Taste und wählen Sie den Entfeuchtungsmodus. Die Kontrollleuchte für
den Entfeuchtungsmodus geht an.
• Sobald die Raumtemperatur über 15°C beträgt, startet der Kompressor. Sobald die Raumtempe-
ratur unter 13°C sinkt, geht der Kompressor automatisch aus. Sobald die Temperatur wieder über
15°C steigt, geht der Kompressor mit einer 3-minütigen Verzögerung wieder an.
• Im Entfeuchtungsmodus läuft der Ventilator mit langsamer Geschwindigkeit. Geschwindigkeit und
Temperatur können im Entfeuchtungsmodus nicht angepasst werden.
Hinweis: Im Entfeuchtungsmodus sollten Sie den Abluftschlauch entfernen, da die Entfeuchtung
sonst nicht so efzient ist und im Display die Fehlermeldung „FL“ (voller Wassertank) erscheint.
4 5

Auto-Modus
Drücken Sie auf die MODE-Taste und wählen Sie den Auto-Modus. Die entsprechende Kontrollleuchte
geht an. Nachdem Sie der Modus ausgewählt habe, hängen die Gerätefunktionen von der Tempera-
tur ab: Wenn die Raumtemperatur über 25°C liegt, kühlt das Gerät. Liegt die Raumtemperatur unter
25°C ist stattdessen der Ventilator in Betrieb.
Timer
• Drücken Sie im Standby-Modus auf die TIMER-Taste an der Fernbedienung oder benutzen Sie die
UP/DOWN-Tasten, um den Einschalt-Timer zu programmieren (0-24h). Die Timer-Kontrollleuchte
geht an.
• Drücken Sie während des Betriebs auf die TIMER-Taste an der Fernbedienung oder benutzen Sie
die UP/DOWN-Tasten, um den Ausschalt-Timer zu programmieren (0-24h). Die Timer-Kontroll-
leuchte geht an.
Reinigung und Pege
Wasser entleeren
Falls der Wassertank voll ist leuchtet im Display „FL“ auf, ein Alarm ertönt und der Kompressor stoppt
automatisch. Entleeren Sie das Wasser folgendermaßen:
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den
Abluftschlauch.
2. Drehen Sie das Gerät so, dass Sie an der Wasserauslass auf der
Rückseite des Geräts kommen.
3. Ziehen Sie den Stopfen aus dem Wasserauslass und lassen Sie
das Wasser in den Abuss oder ein entsprechendes Gefäß laufen.
4. Stecken Sie den Stopfen wieder in den Auslass.
5. Befestigen Sie den Abluftschlauch, schalten Sie das Gerät wieder
ein und fahren Sie wie gewohnt fort.
Gehäuse reinigen
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten. Reinigen Sie
das Gehäuse mit einem leicht feuchten Lappen. Benutzen Sie keine Lösemittel um die Geräteüberä-
che nicht zu beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gehäuse eindringt.
Filterreinigung
Wir empfehlen Ihnen den Filter mindestens alle zwei
Wochen zu reinigen. Bei schlechter Luftqualität muss
der Filter öfter gereinigt werden. Ein verschmutzter
Filter wirkt sich negativ auf die Leistung der Klima-
anlage aus. Befolgen Sie zur Filterreinigung die fol-
genden Schritte:
• Ziehen Sie, wie abgebildet, das Gitter aus dem
Lufteinlass und entfernen Sie dann den Filter.
• Geben Sie etwas Neutralreiniger in 40°C war-
mes Wasser und reinigen Sie den Filter darin.
Lassen Sie ihn an einem kühlen Ort an der Luft
trocknen.
• Setzen Sie die Filter wieder ins Gerät ein, star-
ten Sie es und fahren Sie wie gewohnt fort.
6

Wichtige Hinweise zur Filterreinigung
Das Wasser zur Reinigung sollte nicht wärmer als 40°C sein. Benutzen Sie zur Reinigung kein Lö-
semittel. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen und halten Sie ihn fern von Wärmequellen, um
Verformungen zu vermeiden. Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Filter.
Gerät verstauen
Wenn Sie das Gerät nach der Sommersaison nicht mehr benutzen und verstauen möchten, befolgen
Sie die folgenden Schritte:
1. Ziehen Sie den Stopfen aus dem Wasserauslass und lassen Sie das Wasser komplett abießen.
2. Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang im Ventilations-Modus laufen, damit es von innen komplett
austrocknen kann.
3. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
4. Reinigen Sie die Filter und setzten Sie die getrockneten Filter wieder ein.
5. Entfernen Sie die Fensterdichtung und den Abluftschlauch und verstauen Sie das Zubehör gut.
6. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
7. Verpacken Sie das Gerät in einem Plastiksack und bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen
Ort auf.
Gerät wieder in Betrieb nehmen
Falls Sie das Gerät nach längerer Zeit wieder in Betrieb nehmen dachten Sie auf folgendes:
• Versichern Sie sich, dass die Filter eingesetzt sind.
• Überprüfen Sie ob das Netzkabel beschädigt ist.
• Setzen Sie die Batterien wieder in die Fernbedienung ein.
• Bringen Sie den Abluftschlauch und die Fensterdichtung wieder an.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehlermeldungen
Anzeige Bedeutung
E1 Der Sensor für die Leitungstemperatur funktioniert nicht.
E2 Der Sensor für die Raumtemperatur funktioniert nicht.
E4 Die Frostschutzfunktion ist aktiv: Wenn die Leitungstemperatur unter 0°C fällt, hält die
Klimaanlage automatisch an. Sobald die Leitungstemperatur über 8°C steigt, erlischt
die Schutzfunktion und das Gerät fährt normal fort.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Das Gerät ist aus. Schalten Sie das Gerät ein.
Das Display zeigt „FL“. Schalten Sie das Gerät aus, entleeren
Sie den Tank und schalten Sie das Gerät
wieder ein.
Der Ausschalt-Timer ist aktiv. Starten Sie das Gerät nach einer 3-minüti-
gen Pause.
6 7

Fehler Mögliche Ursache Lösung
Da Gerät kühlt nur
unzureichend
Direktes Sonnenlicht. Stellen Sie das Gerät an einen schattigen
Ort oder ziehen Sie die Vorhänge zu.
Türen/Fenster sind offen oder
der Raum ist voller Menschen.
Schließen Sie alle Türen/Fenster und en-
tfernen Sie alle Wärmequellen.
Der Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.
Luftein- oder –auslass ist
blockiert.
Entfernen Sie alle Objekte, die den Luft-
 uss behindern.
Das Gerät macht
laute Geräusche.
Das Gerät steht uneben oder
wackelig.
Stellen Sie das Gerät auf einen festen,
ebenen Untergrund.
Der Kompressor
funktioniert nicht.
Die Kompressor-Schutzfunkion
ist aktiv.
Warten Sie 3 Minuten und starten sie das
Gerät nachdem es abgekühlt ist erneut.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-
stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2012/206/EU (EVPG)
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
8

8 9
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Contents 9
Technical Data 9
Product Description 10
Control Panel and Remote Control 11
Installation 11
Use and Functions 12
Cleaning and Care 13
Troubleshooting 14
Disposal Considerations 15
Declaration of Conformity 15
Technical Data
Item number 10028192
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1350 W
Dimensions 470 mm (B) x 840 mm (H) x 425 mm (T)
Safety Instructions
Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• This machine is only for household, please do not use for other purposes. Use this machine indoor
and put it in dry environment. Do not use outdoor.
• Do not pile up objects around this machine in case that air exchange is blocked.
• Do not place heavy objects on this machine to prevent damage to the machine.
• Do not operate this machine with wet hands or in humid environment.
• Wipe this machine with soft cloth, and waxes, diluents or irritant detergents are prohibited for use.
• Clean strainer frequently, and once per two weeks is recommended.
• For your health, do not drink condensate drained from this machine.
• If this machine is not used for long time, disconnect power plug.
• Laypeople are forbidden to disassemble and assemble or repair this machine without authorization.
• Do not damaged power lines or plugs; do not insert power line into loose socket.
• Do not damage or use damaged and type unknown power lines. Before use, make sure the voltage
applied is in compliance with the requirements.
• Do not modify and extend power line without authorization.
• Grounding socket is recommended when running this machine.
• Don‘t insert and extract power line plug with wet hands since such operation may cause electric
shock. When disconnecting power line, please hold plug, and do not pull power line.
• Do not control on/off status of the machine through insertion and extraction of power plug.
• Shut down the machine before extracting plug.
• Do not share one power socket with multiple large-power appliances.
• Keep this machine away from direct sunlight.
• On condition that the machine sends shut it down immediately and out strong noise or smoke,
please disconnect plug and check reasons.

• Do not press heavy objects on power line in case that power line is crushed to cause the risk of
electric shock
• Please do not insert ngers or hard objects into air deecting strip at the air.
• Please do not allow water to enterelectric part of this machine.
• If water enters inside of the machine, please shut it down immediately and disconnect plug, and then
contact professional servicemen for maintenance.
• If wiping, cleaning and moving the machine or replacement of machine components is required, please
shut down and disconnect power plug rst.
• When gas leakage occurs, please open windows rst to guarantee ventilation, and then run this unit.
• Please do not let children or other special populations touch this machine to prevent hurt to them, the
operation if necessary must be under the custody of adults.
• Place the air conditions on at ground, and keep vertical to guarantee normal operation of compressor.
• A space of at least 50cm should be maintained between the air conditioner and surrounding objects,
and meanwhile air inlet and outlet should be kept unimpeded.
• Please do not use this machine in the vicinity of gasoline or other ammable liquids.
• Do not use sprays or other solvents close to this machine, otherwise plastic deformation may be
caused, and even the electric parts of this machine are damaged.
Product Description
1 Air deecting blade
2 Control panel
3 Air outlet
4 Caster
5 Side plate
6 Upper strainer
7 Air inlet
8 Remote control
9 Lower strainer
10 Power line
11 Drain cover
12 Exhaust pipe
13 Window seal plate
10

Control Panel and Remote Control
1 Power: Turn on/off the air conditioner.
2Mode: Select refrigeration, air supply, dehumidication
and auto modes.
3 °C/°F: Realize display conversion between °C and °F.
4UP/DOWN: When running in refrigeration mode, pressing
this key can regulate setting temperature up and down;
in timer mode pressing this key can regulate turn on/off
time.
5 Air speed: Pressing this key can select high, medium and
low air speeds
6Timer function key: In standby state pressing this key
can set timer startup time; and in startup state pressing
this key and set time shutdown time.
7 Display window: This window displays the regulated tem-
perature and time.
Installation
Storage
Place this machine on horizontal oor close to window; In order to maintain perfect ventilation and
achieve the best performance, a space of at least 50cm around the machine should be reserved.
Exhaust pipe and Window sealplate
1. Measure dimensions of window; Ad-
just the length of window seal plate to
make it t dimensions of window; After
determination of the length of window
seal plate, x its length dimension with
screw.
2. Install the xed window seal plate on
window.
3. Screw exhaust pipe assembly (ex-
haust joint end) into the air outlet on
rear panel (anti-clockwise).
4. Click exhaust pipe assembly (exhaust
at nozzle end) into window seal plate
assembly and x with screw.
10 11

Incorrect installation
• Keeping exhaust pipe is of great importance, and incorrect instal-
lation will affect normal operation of the air conditioner; During
installation substantial bend of exhaust pipe is prohibited; Gua-
rantee smooth air ow inside the pipe.
• The length of exhaust pipe is especially designed for this type and
should not be replaced or extended without permission, otherwise
failure may be caused.
• The max spread length of exhaust pipe is 1500mm, please reduce
the length as much as possible during use, and remaining exhaust.
Remote control
Before use of remote control, please install cells in correct way. The
specic steps are as follows:
• Slide the cell cover on the back of remote control open;
• Insert two new No.7 alkaline cells, and make sure that the polarity
is correct.
• Click the cell cover in place.
Attention: Only No.7 alkaline cells can be used for remote control of
this machine, and rechargeable cells or other models are not allowed
for use; Two cells should be replaced simultaneously, and mixing of
new and old cells is prohibited’. If the air conditioner is in idle for long
time, please take the cells out of remote control. Please do not use
the cells if leakage is found; If uid ows on skin or clothes careless-
ly, please wash with fresh water immediately.
Use and Functions
Refrigeration mode
After power-on startup take refrigeration mode as default or press mode key to select refrigeration
mode, and refrigeration indicator lamp is on. Pressing UP/DOWN key can regulate setting tempera-
ture (17°C~30°C). Pressing air speed key can select high, medium or low air speed.
Air supply mode
Pressing air speed key can select high or medium or low air speed. Temperature cannot be set.
Dehumidication mode
• Select dehumidication mode by pressing mode key or by means of remote control; and humidi-
cation indicator lamp is on.
• At the beginning of entry into dehumidication mode, if the room temperature is 15°C, compressor
starts. After that control as the following rules: when the room temperature is 13°C, compressor
shuts down; as the temperature rises again to the room temperature 15°C, compressor restarts
(3min time-delay protective function must be satised).
• In dehumidication mode, the fan runs at low speed in default and air speed cannot be regulated.
Temperature cannot be set.
Usage tip: for use of dehumidication function, exhaust pipe assembly should be removed, other-
wise the dehumidication effect becomes less obvious and ash alarm display of “FL” full water ap-
pears.
12

Auto mode (only applicable to single-refrigeration model)
Select auto mode by pressing mode key or by means of remote control; and auto indicator lamp
is on. After selection of auto mode, the running states are determined in accordance with ambient
temperature: When the ambient temperature is over 25°C, the running state is the same as that in
refrigeration mode. While the ambient temperature is less than 25°C; the running state is the same
as that in air supply mode.
Timer mode
In standby state, pressing TIMER key can set timer startup. Press UP/DOWN key to set timer startup
time (0~24h), and timer indicator lamp is on. In startup state, pressing TIMER key can set timer
shutdown. Press UP/DOWN key to set timer shutdown time (0~24h), and timer indicator lamp is on.
Cleaning and Care
Drainage method
If water container inside the machine is full of water, the display
screen will ash show “FL” with sound alarm, compressor stops ope-
ration automatically. At the moment water should be drained, and
the specic steps are as follows:
1. Disconnect power line plug, and remove exhaust pipe assembly.
2. Move the air conditioner to an appropriate location.
3. Pull out water plug at water outlet to drain all the water inside
the machine.
4. Stuff up water plug again.
5. Re-install exhaust pipe assembly, and start the machine.
Maintenance
Attention: To prevent electric shock, please turn of the air conditioner and disconnect plug before
maintenance or repair. Scrub with soft semi-dry cleaning cloth. Do not use chemical reagents, such
as benzene, alcohol and gasoline, etc., otherwise, the surface of the air conditioner, and even the
whole machine will be damaged. Do not splash water into the air conditioner.
Strainer
Cleaning of strainer once per two weeks is re-
commended, and the cleaning frequency should
be properly increased if indoor air quality is bad.
Jamming of strainer by dust will reduce efcacy of
the air conditioner. The specic cleaning steps are
as follows:
1.As per the direction shown in gure below,
rst remove air-inlet grille, and then remove
strainer.
2.Put strainer into fresh water or warm water
(approximate 40°C) added with neutral deter-
gent to clean up, and then keep it in cool place
to dry.
3.Re-install the cleaned and dried strainer.
4.Restart the machine into normal operation.
12 13

Hints on cleaning the strainer
Please do not clean strainer with over-temperature water (suitable temperature is approximate
40°C) or irritant detergents (such as alcohol, gasoline and benzene, etc.); To prevent deformation,
the cleaned strainer should be kept far away from heat sources and put in dry air for natural drying;
Do not run the machine without strainer in any case.
Seasonal maintenance
If this machine is in idle for long time, please maintain it as per the following steps:
1. Extract water plug at the water outlet to drain water.
2. Keep the air conditioner running in air supply mode for 2h till the inside is blown dry.
3. Shut down and disconnect plug.
4. Clean strainer and re-install.
5. Dismantle accessories including exhaust pipe, etc. and keep properly.
6. Take the cells out of remote control.
7. Load the air conditioner into plastic bag and put in cool and dry place.
Reusing the stored machine
If the machine is reused after being idle for long time, please notice a few points as follows:
• Conrm whether water plug and strainer are installed or not.
• Check whether power line is perfect or not, if damaged, do not use.
• Re-install cells of remote control.
• Re-install other parts as per installation instructions.
Troubleshooting
Common Failures and Diagnosis
etection
codes
Multifunction detection
E1 Failure of coil temperature sensor
E2 Failure of indoor temperature sensor
E4 Anti-freeze protection: when coil temperature is lower than 0°C, shut down the whole
machine. As coil temperature rises again above 8°C, the protection is relieved
and the original operating state is resumed.
Breakdown maintenance
Failures Possible causes Solutions
The air conditioner
does not operate.
Power supply is not connected. Connect power supply.
Display screen ash shows
“FL”.
Deenergize and drain water, and then re-
start to recover normal operation
Timer shutdown function
starts.
Shut down for 3min and restart.
14

Failures Possible causes Solutions
The refrigeration
effect of the air
conditioner is not
good.
Exposure to direct sunlight Draw window curtain
Doors and windows open, and
there are many people or heat
sources in the room.
Close doors or windows, and remove heat
sources.
Strainer is too dirty. Clean or replace strainer.
Air inlet or outlet is blocked. Remove blockage.
Noise in the air
conditioner is big.
The air conditioner is not laid
 at.
Place on smooth and solid surface, and
avoid shake as much as possible.
Compressor does
not operate.
Time-delay protection of com-
pressor has been enabled.
Wait for 3min, and start the air conditioner
after reduction of temperature.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-
ment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2012/206/EU (ErP)
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
14
15

16
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere con cura le seguenti
istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci as-
sumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per
la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 16
Avvertenze di sicurezza 16
Descrizione del prodotto 17
Pannello di controllo e telecomando 18
Installazione 18
Messa in funzione e funzioni 20
Pulizia e manutenzione 20
Ricerca e segnalazione degli errori 21
Avvertenze per lo smaltimento 22
Dichiarazione di conformità 22
Dati tecnici
Numero dell’articolo 10028192
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 1350 W
Misure 470 mm (L) x 840 mm (A) x 425 mm (P)
Avvertenze di sicurezza
Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e conservare il presente libretto d’istruzioni
per consultazioni future.
• Il dispositivo non è destinato a ni commerciali ma ad un uso domestico e in ambienti simili.
• Utilizzare il dispositivo solo in ambienti asciutti e mai all’aperto.
• Lasciare almeno 50 cm di spazio attorno al dispositivo afnché l’aria possa circolare.
• Non collocare oggetti pesanti sul dispositivo per evitare danni.
• Non usare il dispositivo con le mani bagnate o in ambienti umidi.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido, non utilizzare cera, diluenti o detersivi.
• Pulire il ltro regolarmente e pulire il dispositivo almeno due volte a settimana.
• L’acqua di condensa non è potabile, non berla.
• Disinserire la spina quando non si utilizza il dispositivo per un tempo prolungato.
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato.
• Non utilizzare il dispositivo se la spina o il cavo di rete sono danneggiati. Non inserire la spina in
prese allentate.
• Per evitare il rischio di scossa elettrica o per ridurre il rischio di malfunzionamento, il dispositivo
deve essere collegato ad una presa dotata di messa a terra.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Non disinserire la spina tirando il cavo, ma disinserirla sempre alla base.
• Non spegnere o accendere il dispositivo mentre si sta disinserendo o inserendo la spina. Spegnere
sempre il dispositivo prima di staccare la spina.
• Non collegare il dispositivo a prese multiple alle quali sono collegati altri dispositivi.

• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce diretta del sole.
• Nel caso in cui si verichino dei malfunzionamenti, staccare immediatamente la spina e far controllare
il dispositivo da un’azienda specializzata.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di rete per evitare scosse elettriche.
• Non inlare le dita o oggetti nelle fessure di aereazione.
• Assicurarsi che non penetri acqua all’interno del dispositivo.
• Nel caso in cui ciò si dovesse vericare, staccare immediatamente la spina e far controllare il disposi-
tivo da un’azienda specializzata.
• Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo, di spostarlo o di conservarlo.
• Nel caso in cui ci sia fuoriuscita di gas, aprire le nestre per assicurare il ricambio dell’aria. Accendere
il dispositivo solo dopo che il gas è fuoriuscito completamente dalla stanza.
• Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini, afnché non si facciano male.
• Posizionare il dispositivo su una supercie piana.
• Lasciare almeno 50 cm di spazio intorno al dispositivo e prestare attenzione che le fessure di aerazione
non siano bloccate.
• Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze di gas o liquidi inammabili.
• Non utilizzare spray o altri solventi per non danneggiare le parti in plastica.
Descrizione del prodotto
1 Deettori
2 Pannello di controllo
3 Uscita dell’aria
4 Rotelline
5 Rivestimento laterale
6 Filtro superiore
7 Ingresso dell’aria
8 Telecomando
9 Filtro inferiore
10 Cavo di rete
11 Tappo dello scarico
12 Tubo di scarico dell’aria
13 Piastra di installazione
alla nestra
16 17

Pannello di controllo e telecomando
1POWER: Accensione e spegnimento.
2MODE: Premere il tasto per scegliere tra le diverse mo-
dalità: Raffreddamento /Ventilazione/Deumidicazione /
Automatico.
3°C/°F: Premere il tasto per scegliere tra °C e °F.
4UP/DOWN: Impostare con le frecce la temperatura e
l’accensione e lo spegnimento del timer.
5FAN: Premere il tasto per regolare la velocità del usso
dell’aria: veloce, media o lenta.
6TIMER: Premere il tasto in modalità standby per pro-
grammare l’accensione del timer. Premere il tasto quando
il dispositivo è in funzione per programmare lo spegni-
mento del timer.
7Display: Indica la temperatura e l’ora.
Installazione
Collocazione
Posizionare il dispositivo su un supercie piana e assicurarsi che sia in posizione verticale. Intorno al
dispositivo deve esserci una distanza di almeno 50 cm per garantire la circolazione dell’aria.
Installazione alla nestra
1. Misurare la larghezza della nestra per
poter adattare la piastra di installazione.
Dopo aver eseguito quest’operazione,
ssarla con le viti.
2. Fissare la piastra di installazione alla -
nestra.
3. Avvitare in senso antiorario l’estremità
del tubo di scarico dell’aria nel foro
posto sulla parte posteriore del dis-
positivo.
4. Inserire l’estremità più sottile del tubo di
scarico dell’aria nel foro della piastra di
installazione e ssarla utilizzando le viti.
18

Importanti indicazioni sull’installazione
• Installare il tubo di scarico dell’aria come descritto. Un’installazione
sbagliata può inuire negativamente sulle prestazioni del climatizza-
tore.
• Assicurarsi che il usso dell’aria non venga ostacolato all’interno del
tubo di scarico dell’aria.
• Il tubo di scarico dell’aria ha una lunghezza standard. Non sostituirlo
con un altro per evitare di danneggiare il dispositivo.
Telecomando
Prima di utilizzare il telecomando, assicurarsi che le batteria sia-
no state inserite correttamente.
1. Per aprire il vano batteria, tirare indietro il coperchio.
2. Inserire due batterie alcaline nel vano batteria e prestare at-
tenzione che la polarità (+/-) sia corretta.
3. Reinserire il coperchio del vano batteria.
Importante:
Utilizzare esclusivamente batterie alcaline. Non usare altri tipi
di batterie. Cambiare sempre entrambe le batterie. Non mischi-
are batterie vecchie e nuove. In caso di inutilizzo prolungato,
rimuovere le batterie dal telecomando. Non utilizzare più batterie
scadute. Nel caso in cui si venga a contatto con il liquido delle
batterie, lavare immediatamente la parte interessata con acqua.
Messa in funzione e funzioni
Modalità di raffreddamento
Una volta acceso, il dispositivo si trova in modalità di raffreddamento. In alternativa, è possibile pre-
mere il tasto MODE e impostare la modalità di raffreddamento. Non appena la modalità è attiva, la
spia luminosa si accende.
• Premere UP/DOWN per impostare la temperatura desiderata (17-30 gradi).
• Premere il tasto FAN per selezionare la velocità desiderata: veloce, media, lenta.
Modalità di ventilazione
• Premere il tasto FAN per selezionare la velocità desiderata: veloce, media, lenta. In questa moda-
lità la temperatura non è impostabile.
Modalità di deumidicazione
• Premere il tasto MODE sul dispositivo e selezionare la modalità di deumidicazione. Non appena la
modalità è attiva, si accende la spia luminosa per questa funzione.
• Nel caso in cui la temperatura della stanza sia maggiore di 15 gradi, il compressore si attiva; se
scende sotto i 15 gradi, il compressore si accende automaticamente dopo una pausa di 3 minuti.
• In questa modalità la ventilazione funziona ad una velocità più bassa. La velocità e la temperatura
qui non sono regolabili.
Attenzione: In questa modalità si consiglia di rimuovere il tubo di scarico dell’aria. Altrimenti la
deumidicazione non funziona correttamente oppure si accende la spia che segnala che il serbatoio
dell’acqua è pieno (“FL”).
18 19

Modalità automatica
• Premere il tasto MODE e selezionare la modalità automatica. Non appena la modalità è attiva la
spia luminosa si accende. Se la temperatura della stanza è maggiore di 25 gradi, il dispositivo fun-
ziona in modalità di raffreddamento. Se la temperatura è minore di 25 gradi, il dispositivo funziona
in modalità di ventilazione.
Timer
• Premere il tasto Timer sul telecomando in modalità standby e utilizzare UP/DOWN per programma-
re l’accensione del timer (0-24 ore). La spia luminosa del timer si accende.
• Premere il tasto Timer sul telecomando quando il dispositivo è in funzione o utilizzare UP/DOWN
per impostare lo spegnimento del timer (0-24). La spia luminosa del timer si accende.
Pulizia e manutenzione
Svuotare il serbatoio
Nel caso in cui il serbatoio è pieno, sul display appare “FL” e il dispositivo emette un segnale acustico.
Svuotare immediatamente il serbatoio afnché il dispositivo possa riprendere a funzionare. Seguire
le seguenti indicazioni:
1. Staccare la spina dalla presa e rimuovere il tubo di scarico
dell’aria.
2. Spostare il dispositivo verso un contenitore o uno scarico.
3. Rimuovere il tappo dallo scarico dell’acqua posto sulla parte pos-
teriore del dispositivo e lasciare scorrere l’acqua.
4. Reinserire il tappo nello scarico dell’acqua.
5. Reinserire il tubo di scarico dell’aria nel dispositivo e accendere
il dispositivo.
Pulire la supercie del dispositivo
Spegnere il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina dalla presa per evitare elettroshock.
Pulire le superci con un panno morbido. Non usare solventi chimici, come benzina o alcool, altri-
menti potrebbero danneggiare le superci. Prestare la massima attenzione che non penetri acqua nel
dispositivo.
Pulire il ltro
Si consiglia di pulire il ltro ogni due settimane, e
nel caso in cui la qualità dell’aria non sia buona,
pulirlo con una frequenza maggiore. Se il ltro è
sporco, il dispositivo non funziona correttamente.
Pulire quindi il ltro seguendo le seguenti indica-
zioni:
• Rimuovere la griglia dell’aria d’ingresso e il l-
tro, come mostrato nella gura.
• Pulire il ltro con l’acqua e detergenti naturali o
acqua calda (40 gradi). In seguito farlo asciuga-
re in un luogo fresco all’aperto.
• Reinserire il ltro. Collegare nuovamente il dis-
positivo e metterlo in funzione per un nuovo uti-
lizzo.
20