Klarstein Klimamobil User manual

KLIMAMOBIL
Wohnwagen-Klimaanlage
Caravan Air Conditioner
Aire acondicionado para caravanas
Climatiseur pour caravane
Condizionatore portatile per camper
www.klarstein.com
10031436

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Anschlussdiagramm 6
Packungsinhalt 7
Geräteübersicht 8
Fernbedienung und Display 9
Fernbedienungs-Funktionen im Detail 10
Bedienfeld und Tastenfunktionen 15
Installation 16
Fehlerbehebung 25
Reinigung und Pege 26
Hinweise zur Entsorgung 29
Hersteller & Importeur (UK) 29
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer / Modell 10031436
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Außentemperaturbereich 4 - 46 °C
Einstellbare Temperatur 16 - 30 °C
Stromversorgung Fernbedienung 2 AAA-Batterien
English 31
Español 59
Français 87
Italiano 115

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen
sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie
verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den
Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht pegen.
Hinweise zur Installation
• Beachten Sie alle geltenden Vorschriften und Verordnungen.
• Verwenden Sie keine beschädigten oder nicht standardisierte Netzkabel.
• Seien Sie vorsichtig bei der Installation und Wartung. Falsche Bedienung kann
zu elektrischen Schlägen, Unfällen und Schäden führen.
Hinweise zum Installationsort
Das Installieren des Geräts an den folgenden Orten kann zu Fehlfunktionen
führen. Falls es unvermeidbar ist, wenden Sie sich bitte an einen Fachbetrieb vor
Ort:
• An Ort mit starken Wärmequellen, Dämpfen, brennbaren oder explosiven
Gasen oder üchtigen Gegenständen, die sich in der Luft verteilen können.
• An Orten mit Hochfrequenz-Geräte (wie Schweißgeräten oder medizinischen
Geräten).
• An Orten in der Nähe einer Küste.
• An Orten mit Öl oder Rauch in der Luft.
• An Orten in denen die Luft schwefelhaltig ist.
• An anderen Orten mit außergewöhnlichen Umgebungsbedingungen.
Umgebungsanforderungen der Klimaanlage
• Der Lufteinlass sollte weit entfernt von Hindernissen sein. Stellen Sie keine
Gegenstände in die Nähe des Luftauslasses, sie behindern den Abuss der
abgeleiteten Wärme.
• Wählen Sie einen Ort aus, an dem die vom Außengerät verursachten
Geräusche und die Abluft die Nachbarn nicht stört.
• Halten Sie das Gerät fern von uoreszierenden Lampen.
• Installieren Sie das Gerät nicht in Waschräumen.

5
DE
Voraussetzungen für den elektrischen Anschluss
• Beachten Sie bei der Installation des Gerätes alle elektrischen
Sicherheitsvorschriften.
• Verwenden Sie gemäß den örtlichen Sicherheitsbestimmungen einen
entsprechenden Stromkreis.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Verbinden Sie das Netzkabel, den Neutalleiter und das Erdungskabel
ordnungsgemäß.
• Achten Sie darauf die Stromversorgung abzuschalten, bevor Sie Arbeiten im
Zusammenhang mit Strom durchführen.
• Schließen Sie den Strom erst an, nachdem die komplette Installation
abgeschlossen ist.
• Die Klimaanlage ist ein elektronischen Klasse I Gerät. Die Erdung muss von
einem Fachmann durchgeführt werden. Verwenden Sie das Gerät nur wenn
es ordnungsgemäß geerdet ist, andernfalls kann es zu einem Stromschlag
kommen.
• Der gelb-grüne Draht oder der grüne Draht (je nach Modell) in der
Klimaanlage ist das Erdungskabel. Verwenden Sie das Erdungskabel nicht für
andere Zwecke.
• Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften für elektrische
Sicherheit entsprechen.
• Das Gerät muss gemäß den nationalen Vorschriften installiert werden.
• Alle Verkabelungen müssen den örtlichen und nationalen Vorschriften
entsprechen. Die Verkabelung muss daher von qualiziertem Fachpersonal
installiert werden. Wenn Sie Fragen zu den folgenden Anweisungen haben,
wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker.
• Überprüfen Sie die vorhandene Stromversorgung und beheben Sie alle
Probleme, bevor Sie dieses Gerät installieren und bedienen.
• Die Schaltpläne benden sich auf dem Deckel des Schaltkastens. Die
Diagramme der Montageeinheit benden sich auf der Deckplatte.

6
DE
ANSCHLUSSDIAGRAMM
Raumsensor
Schritt-
motor
Außenrohr-
fühler Rohrfühler 4-Wege-
Ventil
Außen-
ventilator
Außenven-
tilator 1
Außen-
sensor
Motor
Innen-
Ventilator
Schaltkasten
LED-
Leiter-
platte
Innengerät
Anzeigeplatine
AP1 Hauptplatine
Innengerät
Hinweis: Verwenden Sie nur Kupferleiter
Außengerät
Außengerät

7
DE
PACKUNGSINHALT
Innengerät
Außengerät
Unterbau-
schraube (4) Fernbedienung
Blechschraube (8)
Lüftungsplatte
Stromkabel
Klammer (10)
Doppelseitig
gummiertes Pad
Schraubkappe (6) Senkschraube (2) für
Fernbedienungs-Halter Anleitung
Batterien (2)
AAA 1.5V
für Innen
(unten)
für Außen
(oben)
Halter (Fernbedienung)
Stomanschette (Luftkanal)

8
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Innengerät
Außengerät
Luftauslassgitter
Filterunterbau
Außenhülle
Rahmen
Lufteinlassgitter
Wasserauslass
Lufteinlassgitter
Bedienfeld (Membran)
Stromkabel
Fernbedienung
LED-Leuchte

9
DE
FERNBEDIENUNG UND DISPLAY
1 ON/OFF Taste
2 MODE Taste (Modus)
3 [-] Taste
4 [+] Taste
5 FAN Taste (Ventilator)
6 [ ] Taste (Luftstromrichtung)
7 CLOCK Taste (Uhr)
8 LED Taste
9 TIMER ON Taste (Ein-Timer)
10 TEMP Taste (Temperatur)
11 TIMER OFF Taste (Aus-Timer)
12 TURBO Taste
13 SLEEP Taste
14 LIGHT Taste (Licht)
Fernbedienungs-Display
Modus
Temperaturanzeige
Auto
Geschwindigkeit
Temperatur einstellen
Außentemperatur
Innentemperatur
Signalsymbol
Temperatur
WiFi (nicht alle Modelle)
Turbo-Modus
Zeit einstellen
Timer an/aus
Kindersicherung
Licht
Schwingen
(hoch/runter)
Kühlen
Trocknen
Ventilator
Heizen
Uhrzeit
Schlafmodus

10
DE
FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN IM DETAIL
• Die Fernbedienung ist eine Standard-Fernbedienung, die für verschiedenen
Klimaanlagen mit unterschiedlichem Funktionsumfang verwendet werden
kann. Daher kann es vorkommen, dass einigen der Funktionstasten bei Ihrem
gerät keine Funktion zugeordnet ist.
• Nach dem Einschalten der Klimaanlage gibt das Gerät eine Ton von sich und
die Power-Anzeige leuchtet rot. Sie können die Klimaanlage nun über die
Fernbedienung bedienen.
• Nach jedem Drücken einer Taste auf der Fernbedienung blinkt das
Signalsymbol einmal auf dem Display und die Klimaanlage gibt einen Ton von
sich der signalisiert, dass das Signal übertragen wurde.
• Im Aus-Zustand wird die eingestellte Temperatur und das Uhrensymbol auf
dem Display der Fernbedienung angezeigt. Falls ein Ein-Timer, Aus-Timer oder
Lichtfunktionen aktiv sind, werden die entsprechenden Symbole ebenfalls
auf dem Display angezeigt. Im Ein-Zustand zeigt das Display die Symbole von
allen aktiven Einstellungen und Funktionen an.
1 ON/OFF Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie
sie erneut, um das Gerät wieder auszuschalten.
2 MODE Drücken Sie mehrmals hintereinander auf die Taste, um die
einzelnen Modi in der folgenden Reihenfolge aufzurufen:
AUTO > KÜHLEN > TROCKNEN > VENTILATOR > HEIZEN
(nur bei Modellen mit Heizung). Nach dem Einschalten ist
standardmäßig der AUTO-Modus eingestellt. Im AUTO-Modus
wird keine Temperatur angezeigt. Im Heizmodus beträgt der
Startwert 28°C, in den anderen Modi 25°C.
3 [-] Drücken Sie die Taste, um die Temperatur zu verringern.
Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt, um die eingestellte
Temperatur schnell zu verringern. Im AUTO-Modus kann die
Temperatur nicht eingestellt werden.
4 [+] Drücken Sie die Taste, um die Temperatur zu erhöhen. Halten
Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt, um die eingestellte
Temperatur schnell zu erhöhen. Im AUTO-Modus kann die
Temperatur nicht eingestellt werden.
5FAN Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um die Ventilator-
Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge auszuwählen:
AUTO > Niedrige Geschwindigkeit > Mittlere Geschwindigkeit
> Hohe Geschwindigkeit. Im Trockenmodus lässt sich die
Geschwindigkeit nicht einstellen, der Lüfter dreht sich
automatisch mit niedriger Geschwindigkeit.

11
DE
6
Drücken Sie auf die Taste,
um den Schwingwinkel
nach oben und unten
einzustellen. Da es sich um
eine Universalfernbedienung
handelt werden alle Signale
als [ ] übermittelt.
[ ] steht für die folgenden Schwingwinkel: . Wenn
Sie die Schwingfunktion stoppen während sich die Flügel nach
oben und unten bewegen, bleiben die Flügel in der Position
stehen, in der Sie waren als Sie die Funktion gestoppt haben.
7 CLOCK
Drücken Sie auf die CLOCK-Taste, das Uhr-Symbol [ ] blinkt.
Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf [+] Oder [-] und
stellen Sie die Uhrzeit ein. Halten Sie die Tasten gedrückt, um
die Uhrzeit schneller einzustellen. Drücken Sie wenn Sie fertig
sind erneut auf CLOCK, um die Einstellung zu bestätigen.
Das Uhr-Symbol wird nun dauerhaft angezeigt. Wird die Uhr
dauerhaft im Display angezeigt, wird die Uhrzeit angezeigt.
Wir eine Zeit aber keine Uhr angezeigt, handelt es sich um die
Timer-Zeit.
8 LED Drücken Sie die Taste, um das LED-Licht am Bedienfeld ein- und
auszuschalten.
9TIMER
ON
Nachdem Sie die Taste gedrückt haben, erscheint das Uhren-
Symbol [ ] im Display und [ON] blinkt. Als Zeit wird [00:00]
angezeigt. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf [+] oder
[-], um den Einschalt-Timer einzustellen. Jedes Mal wenn Sie
eine der Tasten drücken wird die Zeit um 1 Minute erhöht oder
verringert. Halten Sie die Tasten gedrückt, um die zeit schneller
einzustellen. Wenn Sie die Zeit fertig eingestellt haben, drücken
Sie innerhalb von 5 Sekunden auf TIMER ON, um die Einstellung
zu bestätigen und den Timer zu starten. Wenn Sie einen aktiven
Ein-Timer abbrechen möchten, drücken erneut auf TIMER ON.
Bevor Sie den Timer einstellen, stellen Sie zuerst die aktuelle
Uhrzeit (CLOCK) ein.

12
DE
10 TEMP
Drücken Sie auf die Taste, um sich die eingestellte oder die
aktuelle Raumtemperatur anzeigen zu lassen. Wenn Sie
das Gerät zum ersten Mal einschalten zeigt das Display die
eingestellte Temperatur an. Wenn Sie von einer anderen
Anzeige zu [ ] wechseln, wird die aktuelle Raumtemperatur
angezeigt. Wenn Sie innerhalb der nächsten 5 Sekunden keine
Eingabe gemacht wird, wird wieder die eingestellte Temperatur
angezeigt, Wenn keine bestimmte Anzeige eingestellt ist, wird
standardmäßig die eingestellte Temperatur angezeigt.
Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, drücken Sie auf
die Taste, um sich die eingestellte Temperatur [ ] anzeigen
zu lassen. Drücken Sie erneut auf die Taste, um sich die
aktuelle Raumtemperatur [ ] anzeigen zu lassen. Drücken
Sie erneut auf die Taste, damit der aktuelle Anzeigestatus
bestehen bleibt [ ]. Wenn die gegenwärtige Anzeige die
aktuelle Raumtemperatur anzeigt und sie einmal auf die Taste
drücken, wird 5 Sekunden lang die eingestellte Temperatur
angezeigt, danach wechselt die Anzeige wieder zur aktuellen
Raumtemperatur.
11 TIMER
OFF
Drücken auf TIMER OFF, um einen Ausschalt-Timer zu
programmieren. Drücken Sie erneut auf die Taste, um den
Timer wieder zu deaktivieren. Der Ausschalt-Timer wird
genauso wieder Einschalt-Timer eingestellt.
12 TURBO
Drücken Sie im Heiz- oder Kühlmodus auf die Taste, um die
TURBO-Funktion zu aktivieren. Das entsprechende Symbol
im Display leuchtet auf. Wenn Sie den Modus oder die
Ventilatorgeschwindigkeit wechseln, wird die TURBO-Funktion
automatisch deaktiviert.
13 SLEEP
Drücken Sie diese Taste, um Sleep ON und Sleep OFF
auszuwählen. Standardmäßig ist Sleep OFF eingestellt. Wenn
Sie das Gerät ausschalten, wird die Sleep-Funktion deaktiviert.
Nachdem Sie die Funktion aktiviert haben leuchtet das Symbil
im Display und sie können die gewünschte zeit einstellen. Im
Ventilator- und Auto-Modus ist diese Funktion nicht verfügbar.
14 LIGHT
Drücken Sie die Taste, um die Display-Beleuchtung ein- und
auszuschalten. Wenn das Licht eingeschaltet ist wird das
Licht-Symbol [ ] angezeigt. Wenn Sie Licht AUS wählen wird
das Symbol weiterhin angezeigt aber die Display-Beleuchtung
erlischt.

13
DE
Spezielle Funktionen
AUTO-Modus:
Wenn Sie AUTO-Modus wählen, wird die eingestellte Temperatur nicht
angezeigt. Das Display zeigt in diesem Fall die aktuelle Raumtemperatur an und
das Gerät wählt automatisch die richtigen Funktionen, um eine komfortable
Raumtemperatur zu gewährleisten.
TURBO-Funktion:
Wenn diese Funktion starten, läuft das Gerät mit hoher Lüftergeschwindigkeit, um
den Raum es schnell wie möglich abkühlen oder zu erwärmen.
Allgemeine Bedienung
1. Drücken Sie nach dem Einschalten die ON/OFF-
Taste, um das Gerät zu starten. Hinweis: Nach dem
Einschalten schließt sich die Führungslamelle des
Hauptgerätes automatisch.
2. Drücken Sie die MODE-Taste, und wählen Sie den
gewünschten Modus aus.
3. Drücken Sie die [+] oder [-] Taste, um die gewünschte
Temperatur einzustellen. Im AUTO-Modus brauchen
Sie keine Temperatur einstellen.
4. Drücken Sie die FAN-Taste, um die Ventilator-
Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge
einzustellen: Niedrig > Mittel > Hoch.
5. Drücken Sie auf die Taste [ ], um die Schwing-
Funktion auszuwählen.

14
DE
Optionale Bedienung
1. Drücken Sie auf SLEEP, um den Sleeptimer einzustellen.
2. Drücken Sie auf TIMER ON oder TIMER OFF, um einen
Einschalt-Timer oder Ausschalt-Timer einzustellen.
3. Drücken Sie auf LIGHT, um das Display an der
Fernbedienung ein- und auszuschalten (Diese Funktion
ist nicht bei allen Geräten verfügbar).
4. Drücken Sie TURBO-Taste, um die TURBO-Funktion zu
aktivieren und zu deaktivieren.
5. Drücken Sie LED-Taste, um das Licht am Bedienfeld ein-
und auszuschalten.
Batterien austauschen
Nehmen Sie die Deckel des Batteriefachs ab und entnehmen Sie die alten
Batterien. Setzen Sie zwei neue AAA 1.5 V Batterien ein und achten Sie darauf, sie
richtig herum einzulegen. Schließen Sie den Deckel wieder.
• Tauschen Sie immer alle Batterien aus, verwenden Sie nicht alte zusammen
mit neuen Batterien.
• Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien, damit
sie nicht in der Fernbedienung auslaufen können.
• Zielen Sie mit der Fernbedienung immer direkt auf das Innengerät.
• Halten Sie die Fernbedienung fern von TV-Geräten oder HiFi-Anlagen.
• Falls die Fernbedienung nicht richtig funktioniert, entnehmen Sie die Batterien
und setzen Sie sie 30 Sekunden später wieder ein. Falls Sie immer noch nicht
funktioniert, ersetzen Sie die Batterien.

15
DE
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN
1
On/OFF-Taste
Drücken Sie auf die Taste,
um das Gerät zu starten und
anzuhalten.
4
TIMER-Taste
Drücken Sie TIMER und
drücken Sie dann [+] oder
[-], um den Timer zu stellen.
Bis 10 Stunden wird die Zeit
mit jedem Tastendruck in
0.5-Stunden-Schritten erhöht,
über 10 Stunden in 1-Stunden-
Schritten. Sie keinen eine Zeit
von 0.5-24 Stunden einstellen.
2
SWING-Taste
Aktiviert die Schwingfunktion
der Lamellen.
3
FAN SPEED
Stellen Sie die Ventilator-
Geschwindigkeit in der
folgenden Reihenfolge ein:
Niedrig (LOW) > Mittel > (MED)
> Hoch (HIGH) > TURBO.
5
MODE-Taste
Drücken die Taste, um die
folgenden Modi auszuwählen:
COOL > DRY > FAN > HEAT
(bei Modellen mit Heizung)
oder COOL > DRY > HEAT (bei
Modellen ohne Heizung).
4
[+] und [-] Taste
Drücken Sie die [+] oder [-]
Taste, um die Temperatur zu
erhöhen oder zu verringern.
Die Temperatur lässt sich
zwischen 16-30°C einstellen.
6
FILTER CHECK
Das Licht geht an, wenn das
Gerät mehr als 250 Stunden
gelaufen ist. Wenn das Licht an
ist, schalten Sie das Gerät aus,
entnehmen Sie den Luftlter,
reinigen Sie ihn und bauen Sie
ihn wieder ein. Wenn die Licht
immer noch brennt, drücken
Sie die Taste.

16
DE
INSTALLATION
Vor der Installation
• Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose an und testen Sie die
Modi und Funktionen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Tasten
ordnungsgemäß funktionieren.
• Trennen Sie das Gerät dann
wieder von der Stromversorgung.
• Überprüfen Sie vor der
Installation, ob sich die
drei Gummi-Pads und die
quadratischem Dichtung am Gerät
benden (siehe Bild).
Achtung: Bewegliche Teile können Verletzungen verursachen. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie das Gerät testen. Betreiben Sie das Gerät nicht mit
entfernter Abdeckung.
Schritt 1: Standort auswählen und Außengerät anbringen
Ihre Klimaanlage ist für den Einsatz in Wohnmobilen konzipiert. Überprüfen
Sie das Dach des Fahrzeugs, um festzustellen, ob es die Last des Außen- und
Innengeräts ohne zusätzliche Unterstützung tragen kann. Vergewissern
Sie sich, dass die Montageäche vorhandenen Strukturen im Inneren nicht
beeinträchtigt. Sobald Sie den der Standort für die Klimaanlage ermittelt haben,
müssen Sie entweder ein verstärktes und gerahmtes Loch in das Fahrzeugdach
schneiden (falls noch keine Dachentlüftung vorhanden ist) oder vorhandene
Lüftungsönungen verwenden.
Fall A: Wenn bereits eine Dachentlüftung am gewünschten Montageort
für die Klimaanlage vorhanden ist, müssen folgende Schritte durchgeführt
werden:
1. Entfernen Sie alle Schrauben, mit der die Dachentlüftung am Fahrzeug
befestigt ist. Entfernen Sie die Entlüftung und eventuelle zusätzliche
Verkleidungen. Entfernen Sie vorsichtig die Füll- oder Dichtmasse rund um die
Önung, sie sollte für die Installation sauber sein.
2. Dichten Sie alle Befestigungsschraubenlöcher der alten Dachabdichtung ab,
die außerhalb der Bodendichtung der Klimaanlage liegen.

17
DE
Fall B: Wenn keine Dachentlüftung am gewünschten Montageort für die
Klimaanlage vorhanden ist:
Ist keine Dachentlüftungsönung vorhanden, muss eine neue Önung (siehe
Abbildung) in das Fahrzeugdach geschnitten werden. Eine entsprechende
Önung muss auch in die innere Fahrzeugdecke geschnitten werden. Seien
Sie beim Schneiden der inneren Deckenönung vorsichtig wenn die Decke mit
Teppich ausgekleidet ist, da sich die Säge im Teppich verhaken kann. Nachdem
die Önung im Dach und an der Innendecke die richtige Größe hat, muss eine
gerahmte Tragkonstruktion zwischen der äußeren Dachplatte und der inneren
Decke platziert werden. Die verstärkte Rahmenkonstruktion muss den folgenden
Maßen entsprechen:
1. Der Rahmen muss in der Lage sein, sowohl das Gewicht des
Innen- als auch des Außengeräts zu tragen.
2. Der Rahmen muss ebenfalls Lage sein, die Dachaußenseite
und Innendecke auseinander zu halten und zu stützen,
so dass Außen- und Innendecke nach der Installation und
Verschraubung der Komponenten nicht zusammenbrechen.
Das Bild rechts zeigt eine typischen Stützrahmenkonstruktion.
3. Im Rahmen muss eine Önung vorhanden sein, durch die sich
die Stromkabel verlegen lassen. Verlegen Sie die Stromkabel
zu dem Zeitpunkt, an dem der Rahmen ins Dach installiert
wird.
Wichtige Hinweise zur Montage
• Das Außengerät muss auf eine ebenen Dach (vorne und hinten und von
Seite zu Seite eben) montiert werden. Das Fahrzeug muss vorher auf einer
ebenen Fläche Ebene geparkt werden. Das Bild unten die maximal zulässigen
Neigungswinkel unter denen das Gerät montieren werden kann.
• Wenn das Dach des Fahrzeugs leicht abschüssig ist (nicht waagerecht) und
das Außengerät nicht innerhalb der maximal zulässigen Neigung montiert
werden kann, muss eine externe Ausgleichsstütze montiert werden, damit das
Gerät eben steht (siehe Bild auf der nächsten Seite).
• Wenn das Außengerät eben steht, kann es sein, dass auch eine
Ausgleichsstütze für das Innengerät erforderlich sein. Außengerät und
Innengerät müssen eben in einer Linie sein, bevor Sie miteinander verbunden
werden können.
• Nachdem der Montagebereich vorbereitet ist, entfernen Sie den Karton
und die Verschlusskappen vom Außengerät. Heben Sie das Gerät vorsichtig
auf das Fahrzeugdach. Heben Sie das Gerät nicht an der äußeren
Kunststoabdeckung an! Stellen Sie das Außengerät auf das vorbereitete
Montageloch.
• Die Spitze (Nase) des Außengeräts muss zur Fahrzeugvorderseite zeigen.

18
DE
Hinweis: das Gerät sollte während des Betriebs immer waagerecht stehen.
Das Gerät sollte nur kurzzeitig mit einem maximalen Neigungswinkel von 5°
betrieben werden, um Wasserverlust zu vermeiden.
Beispiel für eine Ausgleichsstütze und Abmessungen des Außengeräts:
Maximaler Neigungswinkel oben: 5°
Maximaler Neigungswinkel unten: 0°
Maximaler
Neigungswinkel oben
und unten: 5°
gerade
ausrichten
gerade
ausrichten
gerade
ausrichten

19
DE
Schritt 2: Außengerät befestigen
Önen Sie die Verpackung und
entnehmen Sie das Außengerät.
Wenn Sie das Gerät entnommen
haben, heben Sie es nicht am oberen
Luftauslass an, heben Sie es von unten
an.
Heben Sie das Außengerät auf das
Dach des Fahrzeugs. Setzen Sie es
passgenau ab und richten Sie es an
den Bohrlöchern auf dem Dach aus.
Schieben Sie das Gerät nicht auf dem
Dach hin und her, andernfalls könnte
sich der Dichtungsstreifen lösen und
abfallen.
Schritt 3: Installation des Außen- und Innengeräts
Stellen Sie vor der Montage des Innengeräts sicher, dass Sie das Außengerät
ordnungsgemäß auf dem Dach angebracht haben. Bevor Sie die Schrauben fest
anziehen beachten Sie folgendes:
• Die maximale Dicke des Fahrzeugdachs darf zwischen 30-80 mm betragen.
• Bevor Sie die Schrauben anziehen, schrauben Sie die vier Schrauben zuerst
von Hand an und ziehen Sie sie nicht zu fest an.
• Zum Festziehen der Schrauben können Sie elektrische Werkzeuge benutzen.
Ziehen Sie die Schrauben aber nicht vollständig fest. Ziehen Sie zuerst die
anderen Schrauben an, damit sich der Schraubenkopf nicht im Dach verkeilt.
• Das maximale Drehmoment für das Anziehen der Schrauben beträgt
2.3 Nm - 2.5 Nm.

20
DE
Führen Sie die folgende Schritt-für-Schritt-Anleitungen in der angegebenen
Reihenfolge aus, damit das Gerät ordnungsgemäße installiert wird.
1. Nehmen Sie das Innengerät und die übrigen Teile vorsichtig aus der
Verpackung.
2. Entfernen Sie die untere Verkleidung samt Lüftungsgitter vom Innengerät.
3. Bevor Sie das Innengerät am Außengerät befestigen können, muss der
Stokanal mit 4 Schrauben an der Lüftungsplatte des Außengeräts befestigt
werden (siehe folgende Abbildungen).
4. Bevor Sie das Innengerät anheben, ziehen sie die Stomanschette beiseite,
damit sie bei der Deckenmontage nicht eingeklemmt wird.
Dichtung
Innengerät
4 Schrauben
Außengerät
Installation der
Belüftungsönungs-Klemme
Dachdicke max. 30-80 mm
Stokanal /
Stomanschette