Klarstein Klimamobil User manual

KLIMAMOBIL
Wohnwagen-Klimaanlage
Caravan Air Conditioner
Aire acondicionado para caravanas
Climatiseur pour caravane
Condizionatore portatile per camper
www.klarstein.com
10031436

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Anschlussdiagramm 6
Packungsinhalt 7
Geräteübersicht 8
Fernbedienung und Display 9
Fernbedienungs-Funktionen im Detail 10
Bedienfeld und Tastenfunktionen 15
Installation 16
Fehlerbehebung 25
Reinigung und Pege 26
Hinweise zur Entsorgung 29
Hersteller & Importeur (UK) 29
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer / Modell 10031436
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Außentemperaturbereich 4 - 46 °C
Einstellbare Temperatur 16 - 30 °C
Stromversorgung Fernbedienung 2 AAA-Batterien
English 31
Español 59
Français 87
Italiano 115

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen
sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie
verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den
Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht pegen.
Hinweise zur Installation
• Beachten Sie alle geltenden Vorschriften und Verordnungen.
• Verwenden Sie keine beschädigten oder nicht standardisierte Netzkabel.
• Seien Sie vorsichtig bei der Installation und Wartung. Falsche Bedienung kann
zu elektrischen Schlägen, Unfällen und Schäden führen.
Hinweise zum Installationsort
Das Installieren des Geräts an den folgenden Orten kann zu Fehlfunktionen
führen. Falls es unvermeidbar ist, wenden Sie sich bitte an einen Fachbetrieb vor
Ort:
• An Ort mit starken Wärmequellen, Dämpfen, brennbaren oder explosiven
Gasen oder üchtigen Gegenständen, die sich in der Luft verteilen können.
• An Orten mit Hochfrequenz-Geräte (wie Schweißgeräten oder medizinischen
Geräten).
• An Orten in der Nähe einer Küste.
• An Orten mit Öl oder Rauch in der Luft.
• An Orten in denen die Luft schwefelhaltig ist.
• An anderen Orten mit außergewöhnlichen Umgebungsbedingungen.
Umgebungsanforderungen der Klimaanlage
• Der Lufteinlass sollte weit entfernt von Hindernissen sein. Stellen Sie keine
Gegenstände in die Nähe des Luftauslasses, sie behindern den Abuss der
abgeleiteten Wärme.
• Wählen Sie einen Ort aus, an dem die vom Außengerät verursachten
Geräusche und die Abluft die Nachbarn nicht stört.
• Halten Sie das Gerät fern von uoreszierenden Lampen.
• Installieren Sie das Gerät nicht in Waschräumen.

5
DE
Voraussetzungen für den elektrischen Anschluss
• Beachten Sie bei der Installation des Gerätes alle elektrischen
Sicherheitsvorschriften.
• Verwenden Sie gemäß den örtlichen Sicherheitsbestimmungen einen
entsprechenden Stromkreis.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Verbinden Sie das Netzkabel, den Neutalleiter und das Erdungskabel
ordnungsgemäß.
• Achten Sie darauf die Stromversorgung abzuschalten, bevor Sie Arbeiten im
Zusammenhang mit Strom durchführen.
• Schließen Sie den Strom erst an, nachdem die komplette Installation
abgeschlossen ist.
• Die Klimaanlage ist ein elektronischen Klasse I Gerät. Die Erdung muss von
einem Fachmann durchgeführt werden. Verwenden Sie das Gerät nur wenn
es ordnungsgemäß geerdet ist, andernfalls kann es zu einem Stromschlag
kommen.
• Der gelb-grüne Draht oder der grüne Draht (je nach Modell) in der
Klimaanlage ist das Erdungskabel. Verwenden Sie das Erdungskabel nicht für
andere Zwecke.
• Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften für elektrische
Sicherheit entsprechen.
• Das Gerät muss gemäß den nationalen Vorschriften installiert werden.
• Alle Verkabelungen müssen den örtlichen und nationalen Vorschriften
entsprechen. Die Verkabelung muss daher von qualiziertem Fachpersonal
installiert werden. Wenn Sie Fragen zu den folgenden Anweisungen haben,
wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker.
• Überprüfen Sie die vorhandene Stromversorgung und beheben Sie alle
Probleme, bevor Sie dieses Gerät installieren und bedienen.
• Die Schaltpläne benden sich auf dem Deckel des Schaltkastens. Die
Diagramme der Montageeinheit benden sich auf der Deckplatte.

6
DE
ANSCHLUSSDIAGRAMM
Raumsensor
Schritt-
motor
Außenrohr-
fühler Rohrfühler 4-Wege-
Ventil
Außen-
ventilator
Außenven-
tilator 1
Außen-
sensor
Motor
Innen-
Ventilator
Schaltkasten
LED-
Leiter-
platte
Innengerät
Anzeigeplatine
AP1 Hauptplatine
Innengerät
Hinweis: Verwenden Sie nur Kupferleiter
Außengerät
Außengerät

7
DE
PACKUNGSINHALT
Innengerät
Außengerät
Unterbau-
schraube (4) Fernbedienung
Blechschraube (8)
Lüftungsplatte
Stromkabel
Klammer (10)
Doppelseitig
gummiertes Pad
Schraubkappe (6) Senkschraube (2) für
Fernbedienungs-Halter Anleitung
Batterien (2)
AAA 1.5V
für Innen
(unten)
für Außen
(oben)
Halter (Fernbedienung)
Stomanschette (Luftkanal)

8
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Innengerät
Außengerät
Luftauslassgitter
Filterunterbau
Außenhülle
Rahmen
Lufteinlassgitter
Wasserauslass
Lufteinlassgitter
Bedienfeld (Membran)
Stromkabel
Fernbedienung
LED-Leuchte

9
DE
FERNBEDIENUNG UND DISPLAY
1 ON/OFF Taste
2 MODE Taste (Modus)
3 [-] Taste
4 [+] Taste
5 FAN Taste (Ventilator)
6 [ ] Taste (Luftstromrichtung)
7 CLOCK Taste (Uhr)
8 LED Taste
9 TIMER ON Taste (Ein-Timer)
10 TEMP Taste (Temperatur)
11 TIMER OFF Taste (Aus-Timer)
12 TURBO Taste
13 SLEEP Taste
14 LIGHT Taste (Licht)
Fernbedienungs-Display
Modus
Temperaturanzeige
Auto
Geschwindigkeit
Temperatur einstellen
Außentemperatur
Innentemperatur
Signalsymbol
Temperatur
WiFi (nicht alle Modelle)
Turbo-Modus
Zeit einstellen
Timer an/aus
Kindersicherung
Licht
Schwingen
(hoch/runter)
Kühlen
Trocknen
Ventilator
Heizen
Uhrzeit
Schlafmodus

10
DE
FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN IM DETAIL
• Die Fernbedienung ist eine Standard-Fernbedienung, die für verschiedenen
Klimaanlagen mit unterschiedlichem Funktionsumfang verwendet werden
kann. Daher kann es vorkommen, dass einigen der Funktionstasten bei Ihrem
gerät keine Funktion zugeordnet ist.
• Nach dem Einschalten der Klimaanlage gibt das Gerät eine Ton von sich und
die Power-Anzeige leuchtet rot. Sie können die Klimaanlage nun über die
Fernbedienung bedienen.
• Nach jedem Drücken einer Taste auf der Fernbedienung blinkt das
Signalsymbol einmal auf dem Display und die Klimaanlage gibt einen Ton von
sich der signalisiert, dass das Signal übertragen wurde.
• Im Aus-Zustand wird die eingestellte Temperatur und das Uhrensymbol auf
dem Display der Fernbedienung angezeigt. Falls ein Ein-Timer, Aus-Timer oder
Lichtfunktionen aktiv sind, werden die entsprechenden Symbole ebenfalls
auf dem Display angezeigt. Im Ein-Zustand zeigt das Display die Symbole von
allen aktiven Einstellungen und Funktionen an.
1 ON/OFF Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie
sie erneut, um das Gerät wieder auszuschalten.
2 MODE Drücken Sie mehrmals hintereinander auf die Taste, um die
einzelnen Modi in der folgenden Reihenfolge aufzurufen:
AUTO > KÜHLEN > TROCKNEN > VENTILATOR > HEIZEN
(nur bei Modellen mit Heizung). Nach dem Einschalten ist
standardmäßig der AUTO-Modus eingestellt. Im AUTO-Modus
wird keine Temperatur angezeigt. Im Heizmodus beträgt der
Startwert 28°C, in den anderen Modi 25°C.
3 [-] Drücken Sie die Taste, um die Temperatur zu verringern.
Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt, um die eingestellte
Temperatur schnell zu verringern. Im AUTO-Modus kann die
Temperatur nicht eingestellt werden.
4 [+] Drücken Sie die Taste, um die Temperatur zu erhöhen. Halten
Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt, um die eingestellte
Temperatur schnell zu erhöhen. Im AUTO-Modus kann die
Temperatur nicht eingestellt werden.
5FAN Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um die Ventilator-
Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge auszuwählen:
AUTO > Niedrige Geschwindigkeit > Mittlere Geschwindigkeit
> Hohe Geschwindigkeit. Im Trockenmodus lässt sich die
Geschwindigkeit nicht einstellen, der Lüfter dreht sich
automatisch mit niedriger Geschwindigkeit.