Klarstein Coldplayer User manual

10034672
Coldplayer
Luftkühler
Air Cooler
Enfriador de aire
Rafraîchisseur d’air
Raffreddatore d’aria

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht6
Installation7
Bedienfeld und Tastenfunktionen8
Weitere Funktionen9
Reinigung und Pege11
Fehlerbehebung13
Hinweise zur Entsorgung14
Konformitätserklärung14
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034672
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 68 W
Fassungsvermögen des Wassertanks 10 L
Luftvolumen 370 m³/h
Verdampfungsvolumen 1100 ml/h
Geräuschpegel ≤ 64 dB (A)
Hinweis zur Benutzung des Wassertanks
Prinzipiell können Sie Ihren Luftkühler jederzeit ohne Wasser im Tank nutzen. Er
funktioniert dann wie ein ganz normaler Ventilator. Wasser im Tank wird nur für die
Kühl-Funktion benötigt. Der Luftkühler verdunstet dieses über das Vernebleries, dabei
wird der Luft Wärme entzogen und die Lufttemperatur des Ventilators, je nach Kälte des
verwendeten Wassers, um bis zu 3 °C verringert. Wir raten davon ab, die Kühlfunktion
an Tagen mit besonders hoher Luftfeuchtigkeit zu nutzen, da sie diese zusätzlich erhöht
und so zu Kreislaufbeschwerden beitragen kann.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannungsangabe auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch nicht mit
anderen Gegenständen oder Stoffen ab. Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner
darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie darauf,
dass das Gerät gerade steht.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den Stecker
und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie es
aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder
warten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken
oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und diesen
beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf der
Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.

6
DE
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft. Vermeiden Sie
jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine Luftfeuchtigkeit zwischen
40-50%. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel oder gesundheitlichen
Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unempndlich gegenüber Nässe
und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass beim Ein- und
Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen. Sollte das der Fall sein,
wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.
GERÄTEÜBERSICHT
1 Bedienfeld
2 Tasten
3 Lamellen /
Schwenkügel
4 Vernebler
5 Einfülltrichter
6 Wassertank
7 Rollen

7
DE
INSTALLATION
1 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät heraus. Überprüfen Sie,
ob die Fernbedienung und die zwei Eisboxen im Inneren des Verpackungskartons
beiliegen.
2 Stellen Sie das Gerät waagerecht auf und neigen Sie es während der Benutzung
nicht. Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
3 Öffnen Sie die Seitenabdeckung des Gerätes und geben Sie Wasser in den
Einfülltrichter. Gießen Sie das Wasser langsam in den Wassertank. Sobald der Tank
voll ist, schließen Sie die Seitenabdeckung wieder.
Hinweis: Achten Sie beim Hinzufügen von Wasser auf den Wasserstand des
Gerätes, überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung und unterschreiten Sie nicht die
MIN-Markierung auf der Wasserstandskala. Füllen Sie vor der Benutzung Wasser bis
zur MAX-Markierung ein.
Wasser hier einfüllen
Maximaler
Wasserstand
Minimaler
Wasserstand

8
DE
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN
Gerät starten / Standby-Modus
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Es ertönt ein Signalton und alle Anzeigen
leuchten für 2 Sekunden und erlöschen dann wieder. Danach bendet sich das Gerät im
Standby-Modus.
Taste Funktion
ON/OFF Drücken Sie im Standby-Modus auf die Taste ON/OFF,
um das Gerät zu starten/anzuhalten. Die voreingestellte
Windgeschwindigkeit ist [1].
Speed Die Windgeschwindigkeit lässt sich in 4 Stufen anpassen.
Drücken Sie im eingeschalteten Zustand mehrmals auf die
Taste SPEED, um die gewünschte Windgeschwindigkeit
einzustellen. Die Leuchten über der Taste zeigen die aktuelle
Windgeschwindigkeit an.
Timer/Preset Timer: Drücken Sie im eingeschalteten Zustand mehrmals auf
die Taste TIMER, um die Zeit einzustellen, nach der das Gerät
automatisch ausgeschaltet wird. Der Timer lässt sich von 1-15
Stunden einstellen. Die Leuchten über der Taste zeigen die
aktuell eingestellte Zeit an. Leuchten mehrere Leuchten, addieren
Sie die Werte der Leuchten, um die aktuell eingestellte Zeit zu
ermitteln (Beispiel: Sind 15 Stunden eingestellt, leuchten die
Werte 1+2+4+8).
Preset: Drücken Sie im Standby-Modus mehrmals auf die
Taste TIMER, um die Zeit einzustellen, nach der das Gerät
automatisch eingeschaltet wird. Der Timer lässt sich von 1-15
Stunden einstellen. Die Leuchten über der Taste zeigen die
aktuell eingestellte Zeit an. Leuchten mehrere Leuchten, addieren
Sie die Werte der Leuchten, um die aktuell eingestellte Zeit zu
ermitteln (Beispiel: Sind 15 Stunden eingestellt, leuchten die
Werte 1+2+4+8).

9
DE
Taste Funktion
Mode Drücken Sie im eingeschalteten Zustand mehrmals auf die Taste
MODE, um einen der folgenden Modi auszuwählen: General
(Normal), Natural (Natürlich), Sleep (Schlafmodus). Die
Leuchten über der Taste zeigen den aktuellen Modus an.
General: Der Lüfter bläst mit konstanter Geschwindigkeit.
Natural: Der Lüfter simuliert natürlichen Wind, indem er mit
unterschiedlichen Geschwindigkeiten bläst.
Sleep: Der Lüfter bläst mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
Mit jeder Stunde wird die Windgeschwindigkeit um 1 Stufe bis
auf Stufe 1 verringert.
Up&Down Swing Drücken Sie im eingeschalteten Zustand auf diese Taste, um den
Luftstrom nach oben und unten zu leiten. Drücken Sie die Taste
erneut, um die Funktion zu beenden.
Left&Right Swing Drücken Sie im eingeschalteten Zustand auf diese Taste, um den
Luftstrom nach links und rechts zu leiten. Drücken Sie die Taste
erneut, um die Funktion zu beenden.
Humidify/Anion Drücken Sie im eingeschalteten Zustand mehrmals auf diese
Taste, um entweder die Luftbefeuchter-Funktion (Humidify) oder
die Luftreinigungs-Funktion (Anion) zu aktivieren oder beide
Funktionen zu beenden.
Hinweis: Bevor Sie die Luftbefeuchter-Funktion (Humidify)
verwenden, überprüfen Sie zuerst, ob sich genügend Wasser
im Tank bendet. Sobald das Wasser sich der MIN-Markierung
nähert, gießen Sie mehr Wasser in den Tank.
WEITERE FUNKTIONEN
Wasserstands-Warnung
Sobald der Wasserstand im Tank zu niedrig ist, stoppt das Gerät und die Anzeige
HUMIDIFY blinkt. Füllen Sie Wasser nach und starten Sie die Funktion erneut.
Automatische Abschaltung
Falls das Gerät eingeschaltet aber länger als 15 Minuten keine Einstellungen
vorgenommen werden, wechselt es automatisch wieder in den Standby-Modus.

10
DE
Gerätespeicher
Solange das Gerät mit Strom versorgt wird, speichert es automatisch die zuletzt
vorgenommenen Einstellungen. Wenn Sie das Gerät ausschalten und wieder einschalten
startet es mit den gespeicherten Einstellungen.
Hinweis: Das Gerät merkt sich die Einstellungen nur solange es mit Strom versorgt
wird. Wird es vom Netz getrennt, gehen die gespeicherten Einstellungen verloren.
Verneblergitter
Sobald Sie das Verneblergitter entfernen, stoppt das Gerät automatisch und die
Anzeige HUMIDIFY blinkt. Das Gerät kann erst wieder gestartet werden, wenn das
Verneblergitter wieder eingebaut wurde.
Fernbedienung
Die Tastenfunktionen der Fernbedienung entsprechen den Funktionen der Tasten auf dem
Bedienfeld. Richten Sie die Fernbedienung immer direkt auf das Gerät und achten Sie
darauf, dass sich keine Hindernisse im Weg benden.
Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung länger nicht benutzen, nehmen Sie die
Batterien aus der Fernbedienung.
Eisboxen
Hinweis: Öffnen Sie die mitgelierferten Eisboxen
nicht, der Inhalt ist nicht zum Verzehr geeignet!
Bevor Sie die Eisboxen benutzen, legen Sie sie
mindestens 4 Stunden lang ins Gefrierfach ihres
Kühlschranks. Schalten Sie das Gerät dann aus und
legen Sie die Boxen in den Wassertank.

11
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Ziehen Sie vor der
Reinigung immer den Netzstecker, um Stromschläge oder mechanische Beschädigungen
zu vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliches Reinigungsmittel und eine
weiche Bürste. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger.
Reinigung der Oberäche
• Wischen Sie die Oberäche mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein
Wasser, es könnte in das Gerät eindringen und die Elektronik beschädigen.
• Verwenden Sie keine korrosiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
Aufbewahrung
• Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker und
verpacken Sie es, um zu verhindern, dass Staub in das Gehäuse gelangt.
• Bewahren Sie es nach dem Verpacken an einem trockenen, belüfteten Ort auf.
Reinigung der Innenteile
• Entfernen Sie zuerst die komplette Verneblereinheit. Biegen Sie das Verneblergitter
an beiden Seiten des Rahmens leicht nach außen und entfernen Sie das
Verneblergitter und das Filtersieb.
• Reinigen Sie das Verneblergitter mit sauberem Wasser und lassen Sie es dann
trocknen.
• Reinigen Sie das Filtersieb mit einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch,
waschen Sie es mit sauberem Wasser ab und lassen Sie es dann trocknen.
Verschluss Verneblereinheit
RahmenVerneblergitter
Filtersieb

12
DE
Reinigung des Wassertanks
• Reinigen Sie das Filtersieb mit einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch,
waschen Sie es mit sauberem Wasser ab und lassen Sie es dann trocknen.
• Ziehen Sie den Gummistopfen heraus, lassen Sie das restliche Wasser im
Wassertank ab und setzen Sie den Gummistopfen wieder ein.
• Entfernen Sie Ablagerungen im Wassertank mit einem Tuch und neutralem
Reinigungsmittel und füllen Sie den Tank dann mit Wasser. Ziehen Sie den
Gummistopfen heraus und lassen Sie das verschmutzte Wasser ablaufen. Setzen
Sie den Gummistopfen dann wieder ein.
Filtersieb der
Tauchpumpe
Gummistopfen

13
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät läuft nicht. Der Stecker wurde nicht
richtig eingesteckt.
Stecken die den Stecker
fest in die Steckdose.
Die Verneblereinheit
wurde nicht richtig
eingebaut.
Bauen Sie die
Verneblereinheit korrekt
ein.
Das Gerät ist
ausgeschaltet.
Schalten Sie das Gerät
ein.
Die Verkabelung im Gerät
hat sich gelöst.
Wenden Sie sich zur
Reparatur an einen
Fachbetrieb.
Die Luftbefeuchtung
funktioniert nicht /
Die Pumpe macht
merkwürdige Geräusche.
Kein Wasser im
Wassertank oder der
Wasserstand liegt
unterhalb der MIN-
Markierung.
Schalten Sie das Gerät
aus und füllen Sie Wasser
in den Wassertank.
Das Filtersieb der
Tauchpumpe ist verstopft.
Reinigen Sie das Filtersieb.
Das Wasserauslassloch
der Verneblereinheit ist
verstopft.
Reinigen Sie die
Verneblereinheit.
Die Pumpe oder die
Verkabelung im Gerät hat
sich gelöst.
Wenden Sie sich zur
Reparatur an einen
Fachbetrieb.
Abnormale Geräusche. Ablagerungen in der
Verneblereinheit.
Entfernen Sie die
Verneblereinheit
und reinigen Sie die
Komponenten.
Lose Lüfterblätter oder
Motorschaden.
Wenden Sie sich zur
Reparatur an einen
Fachbetrieb.

14
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Technical Data16
Safety Instructions17
Product Description18
Installation19
Control Panel and Key Functions20
Further Functions21
Cleaning And Care23
Troubleshooting25
Hints on Disposal26
Declaration of Conformity26

16
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10034672
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power 68 W
Water tank capacity 10 L
Air volume 370 m³/h
Evaporation volume 1100 ml/h
Noise level ≤ 64 dB (A)
Note on using the water tank
In principle, you can use your air cooler at any time without water in the tank. It will then
work like a normal fan. Water in the tank is only needed for the cooling function. The
air cooler evaporates this through the nebulizer ow, removing heat from the air and
reducing the air temperature of the fan by up to 3 °C, depending on the coldness of the
water used. We advise against using the cooling function on days with particularly high
humidity, as it increases this further and can thus contribute to circulatory problems.

17
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check the voltage on the rating plate before use. Only connect the appliance to
sockets which correspond to the voltage of the appliance.
• Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
• Do not place the cord under carpets. Do not cover the cord with small clothes, shirts
or other similar elements. Place the cord away from trafc areas in order to avoid
any risk of tripping over.
• Do not operate the appliance if the cable or plug is damaged.
• If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Indoor use only.
• Do not cover the machine during using.
• Place the appliance on a stable at horizontal surface. Make sure the appliance is
in an upright position during use.
• Ensure the appliance is switched OFF before connecting to the mains power supply.
• Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the
product or touching the plug and mains supply connections.
• Do not leave this appliance unattended when it’s in use. Turn off and disconnect the
appliance when you leave the room for an extended period.
• Switch off the appliance and unplug from the mains socket when not in use, before
lling, cleaning or other maintain.
• To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from outlet.
Do not pull the cord to disconnect the plug.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Use the appliance only as described in this manual.
• Do not insert your ngers in the openings of the guard.
• Do not leave hair, tissue, tablecloths, clothes or curtains near all openings of the
fan, they could be sucked into the fan and be taken within the internal moving parts
that could cause injury or damage.
• Do not use the appliance in wet or damp locations such as bathrooms.
• Do not operate the appliance when it’s not mounted on its wheels or if it’s lying on
the side.
• Make sure the cord is completely extended before use.

18
EN
• When in operation, evaporative coolers moisturize the ambient air. Over-
humidication of residential rooms should be avoided. Recommendation: 40-50%
relative humidity. Excessive humidity of the air can damage the home and cause
health problems.
• The appliance may only be set up on water- and moisture-proof ooring materials
(spilling some drops of water is unavoidable when the content of the tank is
changed).
• With each and every change of tank content, completely remove residual water
from the equipment. To prevent nucleation, remove residual water from the
equipment and water tank every time after three days of use.
PRODUCT DESCRIPTION
1 Control panel
2 Keys
3 Blades / swivel blades
4 Nebuliser
5 Hopper
6 Water tank
7 Rolls

19
EN
INSTALLATION
1 Open the packaging and remove the device. Check that the remote control and the
two ice boxes are inside the box.
2 Place the unit in a horizontal position and do not tilt it during use. Before use, check
the voltage on the device label. Only connect the unit to sockets that correspond to
the voltage of the unit.
3 Open the side cover of the appliance and pour water into the funnel. Pour the water
slowly into the water tank. When the tank is full, close the side cover again.
Note: When adding water, pay attention to the water level of the appliance, do not
exceed the MAX mark and do not fall below the MIN mark on the water level scale.
Add water to the MAX mark before use.
Fill with water here
Max water level
Min water level

20
EN
CONTROL PANEL AND KEY FUNCTIONS
Start device / Standby mode
Insert the plug into the socket. You will hear a beep and all indicators will light for 2
seconds and then go out again. After that the device is in standby mode.
Key Function
ON/OFF In standby mode, press the ON/OFF button to start/stop the
unit. The default wind speed is [1].
Speed The wind speed can be adjusted in 4 steps. Press the SPEED
button several times when the power is on to set the desired
wind speed. The lights above the button indicate the current
wind speed.
Timer/Preset Timer: When the device is switched on, press the TIMER
button several times to set the time after which the device is
automatically switched off. The timer can be set from 1-15
hours. The lights above the button indicate the currently set time.
If several lights are lit, add the values of the lights to determine
the currently set time (example: If 15 hours are set, the values
1+2+4+8 are lit).
Preset: In standby mode, press the TIMER key several times to
set the time after which the device is automatically switched on.
The timer can be set from 1-15 hours. The lights above the button
indicate the currently set time. If several lights are lit, add the
values of the lights to determine the currently set time (example:
If 15 hours are set, the values 1+2+4+8 are lit).