Klarstein Townhouse 10034641 User manual

10034641 10034642
Townhouse
Luftkühler
Air Cooler
Enfriador de aire
Rafraîchisseur d’air
Raffreddatore d’aria

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Bedienfeld, Display und Fernbedienung6
Installation7
Inbetriebnahme und Bedienung7
Schutzfunktionen13
Befüllen des Wassertanks13
Reinigung und Pege15
Hinweise zur Entsorgung17
Konformitätserklärung17
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034641, 10034642
Stromversorgung 220-240 V / 50 Hz
Leistung 11 0 W
Luftvolumenstrom 360 m³/h
Verneblerleistung 1400 ml/h
English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannungsangabe auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch
nicht mit anderen Gegenständen oder Stoffen ab. Verlegen Sie das Kabel
so, dass keiner darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie
vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualizierten Person ersetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie
darauf, dass das Gerät gerade steht.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den
Stecker und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten
Sie es aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen
oder warten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten
Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen,
Tischdecken oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen
werden und diesen beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es
auf der Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.

5
DE
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft.
Vermeiden Sie jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen
eine Luftfeuchtigkeit zwischen 40-50%. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu
Schimmel oder gesundheitlichen Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unempndlich gegenüber
Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen,
dass beim Ein- und Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen
danebengehen. Sollte das der Fall sein, wischen Sie die Wassertropfen
umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.
GERÄTEÜBERSICHT
1Tasten 8Fernbedienung
2Bedienfeld 9Hintere Abdeckung
3Display 10 Wabenlter
4Horizontale Lüftungsschlitze 11 Hinteres Filternetz
5Dekorative Abdeckung 12 Kabelaufwickelung
6Vordere Abdeckung 13 Wassertank
7Universalrollen 14 Netzkabel

6
DE
BEDIENFELD, DISPLAY UND FERNBEDIENUNG
Funktionstasten
Modus Timer Kühlung/
Entfeuchtung
Geschwin-
digkeit
Schwingen Ein/Aus
Displayanzeigen
Fernbedienung

7
DE
INSTALLATION
Das Gerät kann direkt verwendet werden (es ist keine Installation erforderlich),
nachdem es aus der Verpackung entnommen wurde.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Verwendung der Eisbox
Die Eisbox verfügt über eine einzigartige
Kältespeicherungseinheit, welche die Hitze
im Wasser langsam absorbiert und die
Wassertemperatur im Wassertank so für mehrere
Stunden niedriger als die Raumtemperatur hält.
Dadurch wird die aus dem Lüfter ausgeblasene Luft
kühler.
1. Platzieren Sie die Eisbox in der Tiefkühltruhe oder im Gefrierfach, bis sie komplett
gefroren ist.
2. Platzieren Sie die gefrorene Eisbox im Wassertank und schieben Sie den
Wassertank wieder zurück in das Gerät. Nach circa 10 Minuten wird die
Wassertemperatur im Wassertank niedriger sein als die Umgebungstemperatur.
3. Im Lieferumfang sind 2 Eisboxen enthalten, um die kontinuierliche Verwendung
einer Eisbox zu gewährleisten.
4. Es ist streng verboten die Eisbox zu öffnen und deren Inhalt herunterzuschlucken.

8
DE
Verwendung der Funktionstasten
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, ist die Betriebsanzeige aus. Wenn das Gerät an
den Strom angeschlossen wird, ist ein Piepton zu hören. Das Gerät bendet sich nun
im Standby-Modus. Wenn für über eine Minute keine Taste gedrückt wird, werden die
Leuchtanzeige und der Bildschirm auf 30 % der vorherigen Helligkeitsstufe abgedunkelt.
Wenn Sie anschließend eine beliebige Taste drücken, werden die Leuchtanzeige und
der Bildschirm wieder hell erleuchtet.
Wenn Sie während dem Ausschalten die Taste Ein/Aus drücken, um den Hauptmotor
zu starten, wird der voreingestellte Betriebsmodus gestartet. (Hinweis: Nur wenn
zuerst der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde, kann das Gerät in den
voreingestellten Betriebsmodus gelangen; Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ohne
dass der Netzstecker gezogen wurde, wird beim nächsten Starten des Geräts der vor
dem Ausschalten genutzte Betriebsmodus automatisch wieder gestartet. Dies gilt nicht
für die Timerfunktion und die Windfunktion). Diese voreingestellten Betriebsmodi sind
verfügbar:
• Normaler Windmodus, keine LED-Anzeige.
• Betriebsanzeige ist an.
• Schwinganzeige ist aus.
• Luftentfeuchtungsanzeige ist aus.
• Mittlerer Wind wird gestartet und wechselt nach drei Sekunden zu schwachem
Wind. Die Anzeige für niedrige Geschwindigkeit ist an.
• Die Timerfunktion ist aus.
• Die Raumtemperaturanzeige ist an.
• Die Raumtemperatur wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Geschwindigkeitstaste
Wenn Sie nach dem Einschalten mehrfach diese Taste drücken, kann die
Windgeschwindigkeit in folgender Reihenfolge angepasst werden: langsam > mittel >
schnell > stummschalten > langsam und beginnt bei mehrfachem Drücken von vorne. Die
entsprechende Geschwindigkeitsleuchtanzeige leuchtet auf.
Hinweis: Das Gerät kann nur im normalen Modus stummgeschaltet werden, in allen
anderen Modi ist dies nicht möglich.

9
DE
Modustaste
Im Betriebsstatus kann diese Taste zur Windmodusauswahl gedrückt werden. Der
Windmodus kann angepasst werden. Der normale Betriebsstatus des Motors sollte
nicht als Windmodus angesehen werden. Anstatt durch ein Programm reguliert zu
werden, kann das Gerät nur durch eine normale Bedienung des Motors und starten des
Getriebes bedient werden. Nach dem Einstellen des Windmodus, wird das Getriebe
des Motors gemäß der Kontrollregeln des Softwareprogramms und durch Anpassung
der Geschwindigkeit reguliert, wodurch das Gefühl von unterschiedlichen Luftströmen
hervorgerufen wird.
Hinweis: Wenn die Windgeschwindigkeitstaste stummgeschaltet ist, sind die
Funktionstasten des entsprechenden Modus deaktiviert.
Wenn diese Taste gedrückt wird, stehen die folgenden voreingestellten Windmodi
in dieser Reihenfolge zur Verfügung: Intelligenter Wind, natürlicher Wind, sanfter
Wind und normaler Wind. Durch mehrfaches Drücken der Taste kann der gewünschte
Windmodus eingestellt werden. Für alle Windmodi, außer für normalen Wind, gibt es
eine Leuchtanzeige.
Die Windstärken für den Betrieb im Modus Natürlicher Wind sind wie folgt:
hoch
mittel
niedrig
aus
hoch
mittel
niedrig
aus
hoch
mittel
niedrig
aus

10
DE
Normaler Wind Das Gerät läuft konstant mit der eingestellten Geschwindigkeit.
Natürlicher Wind Im Modus des natürlichen Windes, ist die Leuchtanzeige an
und die Hinweise zur Änderung der Windgeschwindigkeit
werden nur am Anfang angezeigt. Weitere Änderungen der
Windgeschwindigkeit werden nicht angezeigt.
Sanfter Wind Im Modus Sanfter Wind läuft das Gerät mit der von
ihnen eingestellten Geschwindigkeit und reduziert die
Geschwindigkeit anhand von voreingestellten Regeln. Dieser
Modus schützt Menschen beim Schlafen vor körperlichem
Unwohlsein durch zu hohe Windgeschwindigkeit. Je nachdem,
welche Geschwindigkeit sie einstellen, sieht das Programm wie
folgt aus:
•Hohe Windgeschwindigkeit: 30 Minuten starker natürlicher
Wind > 30 Minuten mittlerer natürlicher Wind > schwacher
natürlicher Wind.
•Mittlere Windgeschwindigkeit: 30 Minuten mittlerer
natürlicher Wind > schwacher natürlicher Wind.
•Niedrige Windgeschwindigkeit: Schwacher natürlicher
Wind.
Intelligenter
Windmodus
•Im intelligenten Modus kann die Windgeschwindigkeit
nicht mit der Geschwindigkeitstaste angepasst werden.
Dieser Modus passt bei Temperaturveränderungen
automatisch die Windgeschwindigkeit an (die
Windgeschwindigkeitsanzeige ändert sich im intelligenten
Modus nicht).
•Sobald der intelligente Windmodus ausgewählt
wurde, leuchtet die LED-Anzeige auf. Der intelligente
Windmodus funktioniert folgendermaßen: Wenn die
Umgebungstemperatur um das Gerät herum weniger
als 25°C beträgt, läuft das Gerät mit niedriger
Geschwindigkeit; wenn die Umgebungstemperatur
zwischen 25 °C und 29 °C liegt, läuft das Gerät mit
mittlerer Geschwindigkeit; wenn die Umgebungstemperatur
über 29 °C liegt, läuft das Gerät mit hoher Geschwindigkeit.
•Beim Aktivieren des intelligenten Windmodus blinkt die LED-
Anzeige im Abstand von 0,5 Sekunden auf, um den Nutzer
darauf hinzuweisen, dass der intelligente Windmodus
aktiviert wurde. Wenn Sie das Gerät manuell anpassen
möchten, sollten Sie einen anderen Windmodus auswählen.
Die LED-Anzeige des intelligenten Modus blinkt dann nicht
länger.

11
DE
Timer
• Timerfunktion: Sobald die Timertaste gedrückt wird, wird der Status auf dem
Bildschirm angezeigt und die LED-Anzeige blinkt im Abstand von 0,5 Sekunden
auf. Sie können nun mit der Timertaste die Zeit und in 1-Stunden-Schritten den Timer
einstellen (0 – 8 Stunden). Wenn die Timertaste länger als 2 Sekunden gedrückt
gehalten wird, wechseln die entsprechenden Timerfunktionen. Der eingestellte Wert
wird anschließend auf dem Bildschirm angezeigt.
• Wenn die Taste für 5 Sekunden nicht gedrückt wird oder innerhalb von 5 Sekunden
eine andere Taste gedrückt wird, wird auf dem Bildschirm automatisch sofort die
Umgebungstemperatur angezeigt.
• Wenn „0“ als Timerwert“ eingestellt wird, bedeutet dies, dass kein Timer eingestellt
wurde und die normale Anzeige erscheint auf dem Bildschirm.
• Normale Anzeige (Display): Wenn kein Timerwert eingestellt wurde, wird
die aktuelle Umgebungstemperatur auf dem Bildschirm angezeigt. Die
Temperatureinheit ist „°C“ und der Temperaturanzeigebereich liegt zwischen
-10°C und 40 °C. Wenn Die Temperatur unterhalb von -10 °C liegt, zeigt
der Bildschirm „LO“ und wenn die Temperatur oberhalb von 40 °C liegt, zeigt
der Bildschirm „HI“ an. Wenn der Timer eingestellt wurde, wird zunächst für 5
Sekunden die Umgebungstemperatur auf dem Bildschirm an und wechselt dann zur
Timeranzeige, in welcher die verbleibende Zeit bis zum automatischen Ausschalten
des Geräts für 5 Sekunden angezeigt wird. Anschließend wechselt das Gerät
wieder zur Umgebungstemperaturanzeige. Diese beiden Anzeigen wechseln
zyklisch.
Nach Links und Rechts schwingen
Wenn diese Taste gedrückt wird, schwingt das Gerät von links nach rechts.
Luftbefeuchtung/ Kühltaste
Wenn Sie diese Taste drücken, kann der Luftbefeuchtungs- und Kühlmodus aktiviert
werden. Die entsprechende Anzeige erscheint dann auf dem Bildschirm.
Magnetischer Schutzschalter zur automatischen Wasserstandserkennung
Wenn die Kühlfunktion durch das Gerät gestartet wird, kann das Programm, durch
welches überprüft wird, ob sich noch Wasser im Wassertank bendet, um 45 Sekunden
verzögert sein. Weitere 5 Sekunden werden benötigt, um den Grad der Kühlung zu
beurteilen. Sobald die Kühlfunktion aktiviert wurde, wird Wasser in die Wasserleitung
gepumpt, unabhängig davon, wie viel Wasser sich im Wassertank bendet. Dies liegt
daran, dass der magnetische Schutzschalter den tatsächlichen Wasserstand im Tank erst
nach 45 Sekunden beurteilen kann. Von der 45. Sekunde bis zur 50. Sekunde, wird
der Zustand des magnetischen Schutzschalters beurteilt. Abhängig von der Messung
des Geräts, läuft die Pumpe entweder weiter oder wird bei zu niedrigem Wasserstand
deaktiviert.

12
DE
Lufttrocknungsfunktion
Nach der Verwendung der Kühl- und Luftbefeuchtungsfunktion, sollte der Ventilator mit
Hochgeschwindigkeit verwendet werden, um die wabenförmigen Luftlter zu trocknen.
Wenn Sie die Geschwindigkeitstaste für 3 Sekunden gedrückt halten, wird die
Lufttrocknungsfunktion aktiviert. Sobald die Lufttrocknungsfunktion aktiviert wurde,
wird die aktuelle Windgeschwindigkeit auf die nächst höhere Stufe gesetzt und
anschließend direkt für 20 Minuten auf Hochgeschwindigkeit. Die Stufe vor dem
automatischen Wechsel zur Höchstgeschwindigkeit wird nicht angezeigt. Sobald
die Lufttrocknungsfunktion aktiviert wurde, sollte die Höchstgeschwindigkeitsanzeige
im Abstand von 0,5 Sekunden an und aus gehen, bis das Gerät nach 20 Minuten
automatisch ausgeschaltet wird.
Solange die Lufttrocknungsfunktion aktiviert ist, sind alle anderen Funktionen deaktiviert.
Während dem Lufttrocknungsmodus funktioniert nur die Ein-/Ausschalttaste. Alle
anderen Funktionstasten sind in diesem Modus deaktiviert. Wenn während des Startens
der Lufttrocknungsfunktion das Gerät ausgeschaltet wird, wird bei erneutem Einschalten
der vorherige Betriebsstatus wieder hergestellt und der Status der Lufttrocknungsfunktion
wird nicht angezeigt.
Wenn das Gerät nach dem Kühl- Und Luftbefeuchtungsmodus direkt ausgeschaltet
wurde, ohne dass zuvor die Lufttrocknungsfunktion aktiviert wurde, ist es notwendig, das
Gerät neu zu starten und die Lufttrocknungsfunktion zu aktivieren, damit die Wabenlter
getrocknet werden.
Moduserinnerung bei erneutem Einschalten
• Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde, während das Gerät
eingeschaltet war und der Netzstecker wieder in die Steckdose gesteckt wird,
piept das Gerät 10 Mal (einmal pro Sekunde) ohne Bildschirmanzeige. Nach 30
Sekunden wird der vorherige Betriebsstatus wiederhergestellt.
Hinweis: Die vorherige Funktion wird wiederhergestellt, es sei denn, das Gerät
befand sich im Modus „sanfter Wind“, da es für diesen keine Erinnerungsfunktion
gibt.
• Wenn die Ein-/Ausschalttaste gedrückt wird, sollte das Gerät nach 30 Sekunden
automatisch den vorherigen Betriebsstatus wieder herstellen.
• Der Countdown der Timerfunktion sollte ebenfalls gespeichert werden und eine
Fehlerquote von maximal 5 Minuten ist bei jedem Ausschalten möglich (die Zeit im
ausgeschalteten Zustand wird vom Timer nicht berücksichtigt).
• Wenn das Gerät beim Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet war, ist das Gerät
auch bei erneutem Einstecken des Netzsteckers ausgeschaltet.

13
DE
SCHUTZFUNKTIONEN
Alarm bei niedrigem Wasserstand
• Wenn die Pumpe nach dem Einschalten für 45 Sekunden gelaufen ist und das
Gerät anschließend erkennt, dass sich für mehr als 5 Sekunden kontinuierlich zu
wenig Wasser im Wassertank bendet, wird die Pumpe gestoppt und das Gerät
gibt für 10 Sekunden einen Alarmton ab.
• Wenn die Taste für den Kühlungs-/ Luftbefeuchtungsmodus nach dem Einschalten
drei Mal innerhalb von 3 Sekunden gedrückt wird und sich zu wenig Wasser im
Wassertank bendet, gibt das Gerät einen Warnton von sich.
• Wenn die Taste für den Kühlungs-/ Luftbefeuchtungsmodus mehrfach gedrückt wird
und sich für länger als 5 Sekunden zu wenig Wasser im Wassertank bendet, gibt
das Gerät einen Warnton von sich.
• Wenn Sie die Ausschalttaste drücken, wird der Alarm zur Erkennung eines
niedrigen Wasserstands deaktiviert.
Automatisches Ausschalten
Wenn das Gerät für 15 Stunden kontinuierlich durchläuft und während dieser Zeit keine
Taste gedrückt wird, dann wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Wenn Sie das
automatische Ausschalten deaktivieren möchten, drücken Sie für drei Sekunden die
beiden Tasten „Kühlung“ und „Windgeschwindigkeit“. Anschließend ist ein Piepton zu
hören und die automatische Ausschaltfunktion wurde deaktiviert.
BEFÜLLEN DES WASSERTANKS
Wenn Sie die Kühlungs- und Luftbefeuchtungsfunktion nutzen möchten, befüllen Sie
vorher den Wassertank mit Wasser. Bevor Sie den Wassertank mit Wasser befüllen, ist
es notwendig, zunächst den Knopf der Wassertanksicherung zu öffnen, den Wassertank
vorsichtig herauszuziehen und den Wassertank langsam mit Wasser zu befüllen (siehe
Abbildungen unten). Nach dem Einfüllen des Wassers ist es zwingend erforderlich,
den Wassertank wieder in der ursprünglichen Position im Gerät zu platzieren und die
Tanksicherung wieder zu schließen.

14
DE
1 2 3 4
1Der Knopf der Wassertanksicherung ist geschlossen.
2Der Knopf der Wassertanksicherung ist geöffnet.
3Der Knopf der Wassertanksicherung ist geöffnet, so dass der Wassertank
herausgezogen werden kann.
4Der Wassertank wurde herausgezogen und kann mit Wasser befüllt werden.
Während des manuellen Einfüllens des Wassers, sollten Sie die Wasserstandanzeige
beachten:
• Achten Sie beim Einfüllen des Wassers darauf, dass sich der Wasserstand zwischen
der Minimal- und der Maximalanzeige benden muss.
• Stellen Sie sicher, dass Sie sauberes Leitungswasser verwenden.
• Wenn bei dem ersten Befüllen des Wassertanks ein leichter Geruch wahrnehmbar
ist oder eine leichte Wasserverfärbung auftritt, ist dies normal und harmlos und hat
keinen Einuss auf Ihre Gesundheit.

15
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, da andernfalls Stromschlaggefahr besteht.
• Wenn sich auf der äußeren Oberäche Staub abgelagert hat, entfernen Sie diesen
mit einem weichen Tuch. Bei starken Verschmutzungen sollte lauwarmes Wasser
mit einem neutralen Reinigungsmittel vermischt werden und die Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch entfernt werden. Lassen Sie das Gerät anschließend an der
Luft trocknen.
• Es ist streng verboten, für die Reinigung Benzin, Öl, Verdünnungsmittel oder
ähnliches zu verwenden, da dadurch die äußere Oberäche beschädigt werden
könnte.
Reinigung des Luftlters und des Wabenlters
Wenn sich zu viel Schmutz im Filter abgelagert hat, kann der Windeffekt dadurch
negativ beeinträchtigt werden. Reinigen Sie den Luftlter deshalb mindestens einmal im
Monat.
1. Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entnehmen Sie als erstes den Luftlter heraus, um anschließend den Wabenlter
herauszunehmen.

16
DE
3. Reinigen Sie die Filter mit einem milden Reinigungsmittel und einer Bürste.
4. Weichen Sie den Wabenlter einige Minuten in einer milden Seifenlösung ein,
reinigen Sie diesen anschließend und lassen Sie den Filter lufttrocknen.
Reinigung des Wassertanks
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, öffnen Sie den Knopf der
Wassertanksicherung und ziehen Sie den Wassertank heraus.
2. Reiben Sie die Kalkablagerungen im Wassertank mit einem in Reinigungsmittel
getauchten Tuch ab. Spülen Sie den Wassertank anschließend mit klarem Wasser
aus und schütten Sie das hierfür verwendete Wasser weg.
Reinigung der Geräteoberäche
1. Reiben Sie die Geräteoberäche mit einem feuchten Tuch ab. Es ist streng verboten,
das Gerät direkt mit Wasser abzuspülen.
2. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem aggressiven Reinigungsmittel oder einer
ätzenden Lösung.
3. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde, da ansonsten Stromschlaggefahr
besteht.
Nach der Reinigung
1. Setzen Sie nacheinander die Luftlterabdeckung, die Wabenlter und den
Wassertank wieder in das Gerät ein.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie sicher, dass das Gerät
richtig funktioniert.
Wartung
1. Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das Gerät in einem
Karton, damit kein Staub in das Innere gelangen kann.
2. Stellen Sie vor dem Einpacken sicher, dass die Filter trocken sind und sich kein
Wasser im Wassertank bendet.

17
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions20
Product Description21
Control Panel, Display and Remote Control22
Installation23
Commissioning and Operation23
Using the Function Keys24
Protection Features29
Filling the Water Tank29
Cleaning and Care31
Hints on Disposal33
TECHNICAL DATA
Item number 10034641, 10034642
Power supply 220-240 V / 50 Hz
Power 11 0 W
Air volume ow 360 m³/h
Nebuliser performance 1400 ml/h

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check the voltage on the rating plate before use. Only connect the
appliance to sockets which correspond to the voltage of the appliance.
• Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects
or anything that may cause damage.
• Do not place the cord under carpets. Do not cover the cord with small
clothes, shirts or other similar elements. Place the cord away from trafc
areas in order to avoid any risk of tripping over.
• Do not operate the appliance if the cable or plug is damaged.
• If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
• Indoor use only.
• Do not cover the machine during using.
• Place the appliance on a stable at horizontal surface. Make sure the
appliance is in an upright position during use.
• Ensure the appliance is switched OFF before connecting to the mains
power supply.
• Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any
switch on the product or touching the plug and mains supply connections.
• Do not leave this appliance unattended when it’s in use. Turn off and
disconnect the appliance when you leave the room for an extended
period.
• Switch off the appliance and unplug from the mains socket when not in
use, before lling, cleaning or other maintain.
• To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug
from outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and /
or lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.
• Use the appliance only as described in this manual.
• Do not insert your ngers in the openings of the guard.
• Do not leave hair, tissue, tablecloths, clothes or curtains near all openings
of the fan, they could be sucked into the fan and be taken within the
internal moving parts that could cause injury or damage.
• Do not use the appliance in wet or damp locations such as bathrooms.
• Do not operate the appliance when it’s not mounted on its wheels or if it’s
lying on the side.
• Make sure the cord is completely extended before use.