Klarstein 10032463 User manual

10032463 10032464
Mobile Klimaanlage
Mobile Air Conditioner
Aire acondicionado móvil
Climatiseur mobile
Condizionatore d’aria mobile

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht und Zubehör6
Bedienfeld7
Installation8
Inbetriebnahme und Bedienung11
Wasserablauf17
Reinigung und Pege19
Fehlersuche und Fehlerbehebung20
Hinweise zur Entsorgung21
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 23
Español 43
Français 63
Italiano 83

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032463 10032464
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Kühlkapazität 4,6 kW/h 5,7 kW/h
Stromverbrauch 1770 W/ 8,0 A 2200 W/ 10,2 A
Betriebstemperatur 18 °C ~ 32 °C
Abluftrohr Ø 165 x 1500 mm
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenraum geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Gehäusen, Schränken, Booten, Wohnwägen
oder ähnlichen Örtlichkeiten.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Transport oder wenn es gekippt wurde für 12
Stunden senkrecht stehen, bevor Sie es mit der Steckdose verbinden.
• Verwenden Sie das Gerät nur in aufrechter Position auf einer ebenen und
achen Oberäche und halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu anderen
Gegenständen ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, wo
brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden und/oder Gase oder
Staub auftreten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Pools, Bädern oder ähnlich
feuchter Umgebung.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und behindern Sie keinesfalls die
Luftein- und auslässe.
• Stellen Sie sicher, dass sich zwischen den Seiten des Geräts und brennbaren
Materialien ein Mindestabstand von 50 cm bendet. Schützen Sie das Gerät des
Weiteren vor Spritzwasser.
• Beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere, während das Gerät in Verwendung ist.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung oder Wissen
verwendet werden es sei denn diese wurden von einer für sie verantwortlichen
Person in das Gerät eingewiesen und begreifen die damit verbundenen Risiken.

5
DE
• Das Gerät ist kein Spielzeug, beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe
aufhalten.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
• Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel umher.
• Vermeiden Sie es, das Netzstromkabel zu verdrehen, zu verbiegen oder übermäßig
daran zu ziehen. Verwenden Sie keinesfalls Nylon oder Eisendraht, um das
Netzstromkabel zu befestigen.
• Versuchen Sie keinesfalls, das eingeschaltete Gerät heraus zu holen, wenn es in
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen
Sie das Gerät vor der Wiederverwendung überprüfen.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person repariert werden,
um Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden.
• Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmen.
• Das Gerät muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden.
• Die Raumgröße sollte die empfohlene Raumgröße für maximale Efzienz nicht
überschreiten.
• Schließen Sie Fenster und Türen.
• Halten Sie Vorhänge und Rollläden während der sonnigsten Tageszeit geschlossen.
• Halten Sie die Filter sauber.
• Verringern Sie die Temperatur- und Lüftungseinstellung, sobald ein Raum den
gewünschten Zustand erreicht hat.
• Lassen Sie das Gerät regelmäßig von einem Fachmann warten.
• Nur ein lizenzierter Techniker darf das Gerät auseinander bauen oder modizieren.
• Das Gerät darf ausschließlich für seinen vorgesehenen Verwendungszweck genutzt
werden. Alles andere wird als missbräuchliche Nutzung angesehen. Der Nutzer ist
für daraus entstehende Schäden oder Verletzungen selbst verantwortlich und der
Hersteller kann hierfür nicht haftbar gemacht werden.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR
Gerät
1 Bedienfeld 7Kabelaufbewahrung
2 Luftauslass 8Abluftauslass
3Seitlicher Luftlter (Lufteinlass) 9 Kabelaufhängung
4 Rollen 10 Wasserablassschraube /
Wasserauslass
5 Haltegriff 11 Handgriff
6Luftlter (Lufteinlass) 12 Wasserbehälter (zur Erhöhung
der Energieefzienz)
Zubehör
13 Abluftschlauch
14 Fernbedienung
15 Wasserablaufschlauch für einen
kontinuierlichen Wasserablauf
16 Runder Adapter – zum Verbinden
des Geräts mit dem achen
Adapter
17 Flacher Adapter – zum Verbinden
des runden Adapters mit dem
Abstandhalter
18 Aktivkohlelter

7
DE
BEDIENFELD
1 Geschwindigkeitstaste
(Ventilator)
a Anzeige für geringe
Geschwindigkeit
2 Schlafmodustaste b Anzeige für mittlere
Geschwindigkeit
3 Timertaste c Anzeige für hohe
Geschwindigkeit
4 Modustaste d Schlafmodus-Anzeige
5 Temperatur erhöhen e Timer-Anzeige
6 Temperatur senken f Anzeigefenster
7Ein-/Austaste g Ventilatorbetriebsanzeige
hAnzeige für den Automatikmodus
i Anzeige für den Kühlmodus
j Anzeige für den
Luftentfeuchtungsmodus
k Wassertank-voll-Anzeige
l Anzeige für den
Kompressorbetrieb

8
DE
INSTALLATION
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine mobile Klimaanlage, die von Raum zu Raum
bewegt werden kann.
Allgemeine Hinweise zur Installation
Öffnen Sie das Fenster nur soweit, wie nötig und leite Sie das Schmale Schlauchende
nach außen. Beachten Sie dabei die folgenden Abstände und Hinweise:
Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang
enthaltenen Abluftschlauch und befestigen Sie
Abluftschlauch und verbinden Sie den runden
Adapter und den Abluftschlauch mit der Rückseite
der Klimaanlage.
Vermeiden Sie es, den Abluftschlauch abzuknicken
oder zu verbiegen, da die abgegebene feuchte
Luft dadurch gegebenenfalls nicht entweichen
kann und zu einem Überhitzen und Abschalten des
Geräts führt.

9
DE
Der Schlauch kann von 300 mm auf bis zu
1500 mm verlängert werden. Beachten Sie: Je
kürzer der Schlauch gehalten wird desto höher ist
die Efzienz.
ACHTUNG: Die Länge des Abluftschlauchs wurde
speziell auf dieses Gerät angepasst. Ersetzen und
verlängern Sie diesen nicht durch einen eigenen
Abluftschlauch, da dies zu Fehlfunktionen des
Geräts führen könnte.
Hinweise zur Fensterabdichtung
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Besuchen Sie unsere Webseite elektronik-star.de und suchen Sie nach der
Artikelnummer 10028604. Unter dieser Nummer nden Sie eine Fensterabdichtung für
gekippte, geöffnete oder Dachschrägen-Fenster.
Die Abdichtung verhindert nach dem Anbringen das Eindringen von warmer Luft durch
das geöffnete Fenster und steigert dadurch die Efzienz der Klimaanlage.

10
DE
Installation des Kohlelters
Deses Gerät ist mit einem Aktivkohlelter ausgestattet. Der Aktivkohlelter besteht aus
Kohle, welche mit Sauerstoff behandelt wurde, damit sich Millionen von kleinen Poren
zwischen den einzelnen Kohleatomen öffnen. Der Aktivkohlelter trägt zur Beseitigung
unangenehmer Gerüche bei (beispielsweise Rauch, Dämpfe oder Tiergeruch).
Bitte beachten Sie, dass der Aktivkohlelter nicht abgewaschen werden darf. Die
Lebensspanne des Aktivkohlelters ist variabel und hängt stark von der Umgebung ab,
in welcher das Gerät verwendet wird. Der Filter sollte regelmäßig überprüft werden
und falls notwendig ersetzt werden (für gewöhnlich alle 6 Monate). In den folgenden
Abbildungen wird gezeigt, wie Sie den Aktivkohlelter im Gerät einbauen können:
1 2
Nehmen Sie die Filterabdeckung von
dem Gerät ab.
Nehmen Sie den Aktivkohlelter aus der
Verpackung.
3 4
Bringen Sie den Aktivkohlelter am Gerät
an.
Fixieren Sie die Filterabdeckung über
dem Aktivkohlelter.

11
DE
Anpassung der Luftklappen
Öffnen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts die horizontalen Lüftungsschlitze.
Richten Sie die Lüftungsschlitze in die
gewünschte Richtung aus.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Ein-/Ausschalten des Geräts
Wenn Sie die Ein-/Austaste des Geräts berühren, wird das Gerät den Betrieb im
Automatikmodus beginnen.
Automatikmodus
Im Automatikmodus kann das Gerät, abhängig von der Umgebungstemperatur und den
Sollwerteinstellungen, kühlen, belüften oder die Luft entfeuchten. Die voreingestellten
Werte des Geräts sind wie folgt:
1. Wenn die Umgebungstemperatur > 23 °C ist, wird das Gerät automatisch in den
Kühlmodus wechseln. Die Standardeinstellung ist 24 °C. Während dieses Modus
leuchten die Anzeigen für den Automatikmodus und den Kühlmodus grün auf.
2. Wenn die Raumtemperatur < 24 °C ist, wird das Gerät im Ventilatormodus
betrieben. Während dieses Modus leuchten die Anzeigen für den Automatikmodus
und den Ventilatormodus grün auf.

12
DE
Sollwerteinstellung im automatischen Kühlmodus 18–32 °C
• Wenn Sie den Sollwert auf 24 °C einstellen, beginnt das Gerät ab 27 °C zu kühlen
(Sollwerteinstellung + 3 °C).
• Es kühlt dann bis auf 25 °C herunter (Sollwerteinstellung + 1 °C) und wechselt
danach zurück in den Ventilatormodus.
Modus / Funktion einstellen
Drücken Sie die Modustaste, um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen:
Kühlung, Ventilator oder Luftentfeuchtung (Trocknung). Das Symbol des ausgewählten
Modus wird im Anzeigefenster angezeigt.
Kühlung
Ventilation
Ventilation
Kühlung

13
DE
Temperatureinstellung
1. Berühren Sie die Tasten Temperatur erhöhen oder Temperatur senken, um die von
Ihnen gewünschte Temperatur einzustellen.
2. Das Anzeigefenster wird Ihnen beim Drücken der Tasten Temperatur erhöhen oder
Temperatur senken, die von Ihnen eingestellte Temperatur anzeigen. Ansonsten wird
das Anzeigefenster immer die Raumtemperatur anzeigen.
3. Die Standardeinstellung dieses Geräts ist: Kühlung ab 24 °C
Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit
Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste um die von Ihnen gewünschte Geschwindigkeit
hoch, mittel oder niedrig einzustellen. Die Anzeigen für hohe, mittlere und niedrige
Geschwindigkeit werden alle zur gleichen Zeit aueuchten.
Timereinstellung
1. Drücken Sie die Timertaste, um die von Ihnen gewünschte Betriebsdauer
einzustellen (1 – 24 Stunden, die Timeranzeige wird aueuchten). Das Gerät
schaltet sich nach dem Erreichen der von Ihnen eingestellten Zeit automatisch ab.
Das Anzeigefenster zeigt die von Ihnen eingestellten Stunden an, sobald Sie die
Timertaste drücken. Wenn keine Timereinstellung vorgenommen wird, ist das Gerät
kontinuierlich in Betrieb.
2. Wenn Sie die Timertaste drücken, ohne vorher eine der anderen Funktionen
aktiviert zu haben, können Sie eine automatische Einschaltzeit für das Gerät
auswählen. Wenn Sie beispielsweise die „2“ drücken, wird das Gerät sich
automatisch nach 2 Stunden einschalten.
Schlafmodus
1. Wenn Sie im Kühlmodus die Schlafmodustaste drücken, wird die eingestellte
Temperatur sich in der ersten Stunde um 1 °C erhöhen, in der zweiten Stunde
wieder um 1 °C und behält diese Temperatur dann anschließend bei.
2. Im Schlafmodus ist die Ventilatorgeschwindigkeit niedrig. Wenn Sie die
Schlafmodustaste erneut drücken, wechseln die Temperatur- und die
Geschwindigkeitseinstellung automatisch zurück auf den zuvor eingestellten Wert.
3. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es für 12 Stunden im Schlafmodus
betrieben wurde.
4. Beachten Sie, dass der Schlafmodus nur im Kühlmodus verfügbar ist. Im
Ventilatormodus, Luftentfeuchtungsmodus und im Automatikmodus kann diese
Funktion nicht verwendet werden.
5. Im Schlafmodus wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf „niedrig“.

14
DE
Luftentfeuchtungsmodus
Im Luftentfeuchtungsmodus kann die Temperatur nicht angepasst werden, die
Ventilatorgeschwindigkeit ist permanent niedrig. In diesem Modus wird der
Umgebungsluft Feuchtigkeit entzogen und diese wird in einem Wassertank im Inneren
gesammelt. Wenn der Wassertank voll ist, schalten der Kompressor und der Motor
sich automatisch aus. Zur selben Zeit geht die Anzeige „Wassertank-voll“ an und ein
Alarmsignal ertönt. Lassen Sie das Wasser, wie im Abschnitt „Wassertank leeren“
beschrieben, ab. Sie können das Gerät auch mit permanentem Wasserablauf nutzen,
wodurch Sie den Tank weniger häug leeren müssen (siehe Abschnitt „Wassertank
leeren“).
Selbstdiagnose des Geräts
Dieses Gerät ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. Wenn etwas mit dem
Gerät nicht in Ordnung ist, zeigt das Anzeigefenster „E1“ an. Das bedeutet, dass der
Raumtemperatursensordraht sich nicht richtig verbindet (der Draht bendet sich im
Zentrum des Geräts).
Hinweis: Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst. Versuchen Sie keinesfalls,
das Gerät selbst auseinander zu bauen.
Hinweis zur Fernbedienung
Alle Funktionen des Geräts können ebenfalls mit
der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung
aktiviert werden. Die Fernbedienung benötigt 2
AAA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten).

15
DE
Efzienzsteigerung
Dieses Gerät ist mit einer Funktion zum „Steigern der Energieefzienz“ ausgestattet.
Indem Sie Wasser (max. 3 Liter) in den Wassertank an der Seite des Geräts füllen,
kann die Energieefzienz gesteigert werden. Das Prinzip ist folgendes: Während das
Gerät in Betrieb ist wird der Kondensator heiß. Wenn Sie Wasser in den Tank füllen,
nachdem das Gerät über eine Stunde in Betrieb war, wird dieses den Kondensator
herunterkühlen. Das Gerät verbraucht dadurch weniger Strom und spart Energie.
123
Nehmen Sie den
Wassertank an der Seite
des Geräts heraus.
Befüllen Sie den
Wassertank mit Wasser
(max. 3 Liter).
Setzen Sie den befüllten
Tank zurück in das Gerät.
• Wir empfehlen Ihnen das Wasser erst nach einer Stunde, nachdem das Gerät in
Betrieb war, in den Tank zu füllen. Achten Sie darauf, dass das Wasser die 3-Liter-
Grenze nicht übersteigt, da sonst die Anzeige „Wassertank-voll“ rot aueuchtet und
das Gerät sich automatisch abschaltet.
• Lassen Sie, wenn das Gerät „Wassertank-voll“ anzeigt, etwas Wasser am
Wasserauslass auf der Rückseite des Geräts, ab, bis die rote Anzeige nicht mehr
leuchtet. Das Gerät sollte den Betrieb nun wieder aufnehmen.

16
DE
Wichtige Hinweise zur Bedienung
• Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, warten Sie nach dem
Ausschalten des Geräts mindestens 3 Minuten, bevor Sie es erneut einschalten.
• Das Kühlsystem wird sich abschalten, wenn die Raumtemperatur geringer ist als die
von Ihnen eingestellte Temperatur. Wenn die Raumtemperatur wieder über die von
Ihnen eingestellte Temperatur steigt, wird sich das Kühlsystem automatisch wieder
einschalten.
• Dieses Gerät ist mit einer Frostschutzsicherung ausgestattet. Wenn das die
Aufheizfunktion bei niedrigen Temperaturen nutzt, kann das Aufheizen für eine
Weile unterbrochen werden, wenn das Gerät den Frost schmelzen muss. Sollte
dies vorkommen, warten Sie einfach, bis das Gerät den normalen Betrieb wieder
aufnimmt.

17
DE
WASSERABLAUF
Wenn das Gerät sich im Kühlmodus oder im Luftentfeuchtungsmodus bendet, wird aus
der Luft entzogene Feuchtigkeit in einem inneren Wassertank des Geräts gesammelt.
Wenn der Wassertank voll ist, schalten der Kompressor und der Motor sich automatisch
aus. Zur selben Zeit geht die Anzeige „Wassertank-voll“ an und ein Alarmsignal ertönt.
Lassen Sie das Wasser, wie folgt ab:
1. Schalten Sie das Gerät ab und vermeiden Sie es, es zu bewegen, wenn der
Wassertank voll ist.
2. Stellen Sie einen Behälter unter den Wasserauslass.
3. Ziehen Sie den Gummistopfen und den Wasserablassschraube aus dem
Wasserauslass, um ein Ablassen des Wassers zu ermöglichen.
4. Wenn der Wasserbehälter fast voll ist, stecken Sie den Gummistopfen und den
Wasserablassschraube zurück in den Wasserauslass und entleeren Sie diesen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2-4 so lange, bis der Wassertank leer ist.
6. Stecken Sie Sie den Gummistopfen und den Wasserablassschraube zurück in den
Wasserauslass und ziehen Sie diese fest.
7. Schalten Sie das Gerät wieder ein. Die Anzeigen für Wassertank und Kompressor
sollten nun nicht mehr blinken.
Wasserauslass
Wasserablass-
schraube
Gummistopfen

18
DE
Permanenten Wasserablauf einrichten
Sollten Sie es vorziehen, das Gerät zu verwenden ohne den Wassertank häug leeren
zu müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Entnehmen Sie den
Gummistopfen und den
Wasserablassschraube aus dem
Wasserauslass und bewahren
Sie diese für die zukünftige
Verwendung auf.
Verbinden Sie den im
Lieferumfang enthaltenen
Ablaufschlauch, wie in der
Abbildung dargestellt, mit dem
Wasserauslass und legen Sie das
andere Ende in einen Abuss.
Der Ablaufschlauch kann durch
einen Verlängerungsschlauch und
ein passendes Verbindungsstück
verlängert werden.
Wichtige Hinweise zum permanenten Wasserablauf:
1. Der Abuss muss tiefer liegen als der Wasserauslass des Geräts.
2. Die Anzeige „Wassertank-voll“ funktioniert mit permanentem Wasserablauf nicht.
3. Wenn Sie den Ablaufschlauch verlängern möchten, können Sie diesen mit einem
anderen Schlauch verbinden (Außendurchmesser: 18 mm).
Hinweis: Der Verlängerungsschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Im Lieferumfang
enthaltener Schlauch
Verlängerungs-
schlauch (Außen-
durchmesser 18 mm)
Im Lieferumfang
enthaltener
Schlauch

19
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um dessen Efzienz zu
maximieren.
Gehäusereinigung
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein feuchtes Tuch.
• Verwenden Sie zur Gehäusereinigung niemals aggressive Chemikalien, Benzin,
Lösungsmittel, chemisch behandelte Tücher oder andere Reinigungslösungen, da
diese das Gehäuse beschädigen könnten.
Filterreinigung
• Verwenden Sie einen Staubsauger oder tippen Sie den Filter leicht an, um losen
Staub und Schmutz zu lösen. Waschen Sie den Filter unter ießendem Wasser ab
(nicht wärmer als 40 °C).
• Trocknen Sie den Filter gründlich, bevor Sie diesen wieder einsetzen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.
Aufbewahrung nach Saisonende
1. Lassen Sie das Wasser komplett ab.
Betreiben Sie das Gerät für einige
Stunden im Ventilatormodus, damit
es vollständig von innen trocknen
kann.
2. Reinigen oder wechseln Sie den
Filter aus.
3. Ziehen Sie den Netzstecker und
verstauen Sie das Kabel in der
Kabelaufbewahrung, wie auf der
Abbildung dargestellt.
4. Lagern Sie das Gerät in der
Originalverpackung oder decken
Sie es ab.
Kabel-
aufbe-
wahrung

20
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache
Die Klimaanlage funktioniert
nicht.
Ist der Netzstecker in der Steckdose?
Gibt es einen Stromausfall?
Leuchtet die Anzeige „Wassertank-voll“?
Ist die Raumtemperatur niedriger als die von Ihnen
eingestellte Temperatur?
Das Gerät zeigt wenig
Wirkung.
Gibt es direkte Sonneneinstrahlung? (Ziehen Sie
die Vorhänge zu).
Sind zu viele Fenster und Türen geöffnet?
Benden sich zu viele Menschen im Raum?
Bendet sich ein anderes Gerät im Raum, welches
viel Hitze erzeugt?
Das Gerät scheint nicht zu
funktionieren.
Ist der Staublter verschmutzt?
Sind die Luftein- und auslässe blockiert?
Ist die Raumtemperatur niedriger als die von Ihnen
eingestellte Temperatur?
Das Gerät erzeugt laute
Geräusche.
Steht das Gerät schief so dass es Vibrationen
erzeugt?
Ist der Boden unter dem Gerät uneben?
Der Kompressor läuft nicht. Es ist möglich, dass der Überhitzungsschutz aktiv
ist. Warten Sie, bis das Gerät sich abgekühlt hat.