Klarstein Ion Breeze User manual

10033481
Ion Breeze
Klimaanlage
Air Conditioner
Aire acondicionado
Climatiseur
Condizionatore d’aria

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten3
Konformitätserklärung3
Sicherheitshinweise4
Hinweise zum Kältemittel R2905
Geräteübersicht6
Bedienfelder und Tastenfunktionen7
Inbetriebnahme und Bedienung9
Installation des Abluftrohrs10
Installtion des Wasserablaufs17
Reinigung und Pege18
Hinweise zur Entsorgung21
Fehlerbehebung20
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033481
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Kühlleistung 9000 BTU/h (~ 2638 W)
Luftuss 410 m2/h
English 23
Español 43
Français 63
Italiano 83

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Benutzen Sie die Klimaanlage nur in Innenräumen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu
verringern, muss das Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose den Anforderungen entspricht,
lassen Sie sich von einem Elektriker beraten.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen Untergrund und lassen Sie um
das Gerät herum mindestens 50 cm Platz zu Wänden oder anderen Gegenständen.
• Versichern Sie sich, dass Netzkabel und Stecker unbeschädigt sind und das
Netzkabel so verlegt ist, dass keiner darüber stolpert oder aus Versehen daran
zieht.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass oder Luftauslass und achten Sie
darauf, dass diese auch nicht von Objekten blockiert werden.
• Falls Sie einen Wasserablaufschlauch verwenden, achten Sie darauf, dass er
unbeschädigt ist und nicht abgeknickt wird.
• Wenn Sie die horizontalen/vertikalen Lüftungsschlitze am Lüftungsauslass
einstellen, drehen Sie sie vorsichtig mit der Hand, um sie nicht zu beschädigen.
• Transportieren und bewegen Sie das Gerät nur in aufrechter Position.
• Halten Sie das Gerät fern von leicht entzündlichen Gasen, Öfen und anderen
Wärmequellen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in anderen nassen
Umgebungen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen und lassen Sie das
Gerät in deren Nähe nie unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab, die Wasser oder andere
Flüssigkeiten enthalten.
• Versprühen Sie in der Nähe des Geräts keinen brennbare Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, wie Gas, Alkohol oder
Ähnlichem. Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie zuerst den Stecker aus
der Steckdose. Wischen Sie das Gerät dann mit einem leicht feuchten, weichen
Tuch ab. Falls das Gerät stark verschmutzt ist, verwenden Sie zusätzlich etwas
Neutralreiniger.
Hinweis: Versuchen Sie nicht das Gerät auseinanderzunehmen oder selbst zu
reparieren. Reparaturen dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt
werden.

5
DE
HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290
Warnhinweise
• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls
können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im
mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen Sie
sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen
Untergrund.
• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte über ein
aktuell gültiges Zerti kat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle
verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß
einer branchenweit anerkannten Bewertungsspezi kation sichergestellt.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.
• Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle
enthalten.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes
Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den
Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum installiert
werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R290.
Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt
ist, besteht Brandgefahr.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Vorderseite
Rückseite
Luftauslass Bedienfeld
Tragegriff
Luftauslass
Vordere
Abdeckung
Tragegriff
Wasserauslass
Luftauslass
Netzanschluss
Pumpenauslass
Unterer Auslass
der Bodenwanne
Oberer Luftlter
Oberer Lufteinlass
Unterer Luftlter
Unterer Lufteinlass
Kabelhalterung

7
DE
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN
Je nach Modell verfügt das Gerät über eines der beiden Bedienfelder:
Temperaturanzeige
• Wenn Sie sich im Kühlmodus benden und auf (+] oder [-] drücken, ändert sich
die Temperatur und die eingestellte Temperatur wird in der Temperaturanzeige
angezeigt.
• In den Modi AUTO und COOL (kühlen) zeigt die Temperaturanzeige die
eingestellte Temperatur an.
• In den Modi DRY (trocknen) und FAN (Lüfter) zeigt die Temperaturanzeige die
Raumtemperatur an.
Funktionstasten
(1) POWER-Taste: Drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
(2) FILTER-RESET-Taste: Sobald das Gerät länger als 250 Stunden gelaufen ist, geht
die Anzeige über der FILTER-RESET-Taste an und signalisiert, dass der Luftlter
gereinigt werden muss. Reinigen Sie den Filter, wie im Kapitel „Reinigung und
Pege“ beschrieben und setzen Sie ihn wieder ein. Drücken Sie danach auf
die Taste, um die Anzeige und den Zähler zu löschen. Wenn Sie die Taste nicht
drücken, leuchtet die Anzeige weiter.
Temperaturanzeige
Temperaturanzeige

8
DE
(3) FAN-SPEED-Taste: Drücken Sie die mehrmals auf die Taste, um die
Lüftergeschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge einzustellen: AUTO >
HI (hoch) > MED (mittel) > LOW (niedrig) > AUTO. Die Anzeigen über der Taste,
zeigen die eingestellte Geschwindigkeit an.
Hinweis: Im FAN-Modus kann die Geschwindigkeit nicht auf AUTO gestellt werden.
(4) Tasten (+) und (-): Jedes Mal wenn Sie eine der beiden Tasten drücken erhöht oder
verringert sich die Temperatur um 1°C (1°F). Die Temperatur lässt sich zwischen
16°C (60°F) und 32°C (90°F) einstellen. Halten Sie beide Tasten länger als 3
Sekunden lang gedrückt, um zwischen °C und °F zu wechseln.
(5) MODE-Taste: Drücken Sie mehrmals auf die Tasten, um einen der folgenden Modi
auszuwählen: AUTO > COOL > DRY > FAN. Die Anzeigen über der Taste, zeigen
den eingestellten Modus an.
(6) SLEEP-Taste: Drücken Sie die Taste, um den Nachtmodus zu starten. Nach 8
Stunden geht das Gerät automatisch aus und speichert die aktuellen Einstellungen.
Hinweis: In den Modi FAN und DRY kann der Nachmodus nicht aktiviert werden.
(7) TIMER-Taste: Drücken Sie auf die Taste und die Anzeige über der Taste geht an.
Drücken Sie auf (+) oder (-), um die gewünschte Zeit einzustellen. Warten Sie
dann 5 Sekunden, bis der Timer automatisch startet. Wenn Sie auf die TIMER-Taste
drücken und länger als 5 Sekunden keine weitere Einstellung vornehmen wird der
Timer automatisch wieder deaktiviert. Gleiches gilt, wenn der Timer abgelaufen ist
und die Anzeige [0] anzeigt. Drücken Sie während der Timer läuft einmal auf die
TIMER-Taste, um sich die Restzeit anzeigen zu lassen. Drücken sie nochmal auf die
TIMER-Taste, um den Timer zu deaktivieren.
Hinweis: Wenn Sie den Timer im ausgeschalteten Zustand einstellen, geht das Gerät
nach der eingestellten Zeit an. Wenn Sie den Timer im eingeschalteten Zustand
einstellen, geht das Gerät nach der eingestellten Zeit aus.
(8) SWING-Taste: Drücken Sie die Taste, um die Schwingfunktion zu starten. Die
Anzeige über der Taste leuchtet.

9
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Wichtige Hinweise
• Der Stecker muss in eine separate Steckdose gesteckt werden, an der keine
anderen Geräte angeschlossen sind.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
Vor dem Betrieb
• Suchen Sie sich einen geeigneten Standort in der Nähe einer Steckdose.
• Installieren Sie das Abluftrohr und die Fensterdichtung, wie im Kapitel „Installation
des Abluftrohrs“beschrieben.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
COOL-Modus
• Drücken Sie auf die MODE-Taste, bis die COOL-Anzeige leuchtet.
• Drücken Sie (+) oder (-) und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
• Drücken Sie auf die FAN-Taste und stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein.
DRY-Modus
• Drücken Sie auf die MODE-Taste, bis die DRY-Anzeige leuchtet.
• Der Lüfter läuft mit einer voreingestellten Geschwindigkeit.
• Schließen Sie Fenster und Türen, um die beste Entfeuchtungswirkung zu erzielen.
Hinweis: Die Temperatur und die Lüftergeschwindigkeit können in diesem Modus
nicht eingestellt werden. Die voreingestellte Temperatur beträgt 25°C (77°F). Die
voreingestellte Geschwindigkeit ist LOW (niedrig).

10
DE
FAN-Modus
• Drücken Sie auf die MODE-Taste, bis die FAN-Anzeige leuchtet.
• Drücken Sie auf die FAN-Taste, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen.
Hinweis: Die Temperatur kann in diesem Modus nicht eingestellt werden.
AUTO-RESTART-Funktion
Wenn die Stromversorgung des Geräts unterbrochen wird, startet das Gerät nach dem
Wiedereinschalten in seinem zuletzt verwendeten Modus mit den letzten Einstellungen.
Der Kompressor startet nach 4 Minuten neu.
• AUTO-RESTART manuell starten: Drücken Sie die SLEEP-Taste innerhalb von 5
Sekunden 10 Mal, der Summer ertönt 4 Mal.
• AUTO-RESTART abbrechen: Drücken Sie die SLEEP-Taste innerhalb von 5 Sekunden
10 Mal, der Summer ertönt 2 Mal.
INSTALLATION DES ABLUFTROHRS
Wichtige Hinweise zur Installation
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Installieren Sie das Gerät sollte gemäß den nationalen Verkabelungsvorschriften.
• Der Stecker muss nach der Installation jederzeit leicht zugänglich sein.
• Das Gerät darf NUR von einem qualizierten Techniker installiert werden!
Installationszubehör
Teil Beschreibung Stk.
Adapter A, Abluftrohr,
Adapter B (aches Ende) 1 Set
Schiebefenster-Set* 1
Schrauben Typ A 2
Schrauben Typ B 6
Sicherheitshalterung 1
Schaumstoffdichtung Typ A (klebend) 2

11
DE
Teil Beschreibung Stk.
Schaumstoffdichtung Typ B
(nicht klebend) 1
Adapter B* (rundes Ende),
Wandauslass-Adapter* 1 Set
Abussrohr 1
Fernbedienung mit Batterie 1
Hinweis: Die mit einem Stern (*) gekennzeichneten Teile werden nicht bei allen
Geräten standardmäßig mitgeliefert.
Bestimmung eines geeigneten Standorts
• Installieren Sie das Gerät an einem
achen und geräumigen Ort, an dem die
Luftauslässe nicht behindert werden.
• Halten Sie einen Mindestabstand von 50
cm zu Wänden oder anderen Hindernissen
ein.
• Die Steigung des Untergrunds darf bei der
Aufstellung und Verwendung des Geräts
nicht mehr als 10° betragen. Unebener
Boden kann zusätzliche Geräusche oder
Vibrationen verursachen oder zu Schäden
am Gerät führen.
• Der Stecker muss nach der Installation des
Gerätes jederzeit zugänglich sein.
Hinweis: Das Gerät darf nicht in Wäschereien verwendet werden.

12
DE
Installation des Abluftrohrs
Wenn Sie die Modi COOL, und DRY verwenden, muss das Abluftrohr installiert werden.
Für den FAN-Modus muss das Abluftrohr nicht installiert werden.
Je nach Bedarf kann das exible Abluftrohr mäßig komprimiert und gespannt, aber
nicht beliebig gestreckt und gebogen werden. Das Abluftrohr kann mit einem Fenster
verbunden oder in die Wand eingebaut werden. Basierend auf dem Zubehör des von
Ihnen gekauften Gerätes können Sie das Abluftrohr folgendermaßen installieren:
(1) Befestigen Sie Adapter A und B (mit achem oder rundem Ende), wie auf dem Bild
dargestellt am Abluftrohr.
Installation am Fenster Installation an der Wand
(2) Befestigen Sie das Abluftrohr am Luftauslass auf der Rückseite des Geräts. Schieben
Sie den Adapter nach unten, bis er fest sitzt.
Luftauslass
Adapter A

13
DE
Installation des Schiebefenster-Sets
1
Schneiden Sie die Schaumstoffdichtung (klebend) auf die richtige Länge und
befestigen Sie sie am Fensterügel.
2
Befestigen Sie das Schiebefenster-Set am Fensterügel. Passen Sie die Länge des
Sets an, indem Sie die Schraube A lösen und die Länge einstellen. Wenn Sie die
Länge korrekt eingestellt haben, ziehen Sie die Schraube wieder an. Die Länge des
Schiebefenster-Sets kann zwischen 67,5-120 cm eingestellt werden.
Horizontal Vertikal
Schaumstoff-
dichtung A
Fensterügel
Schraube A
Schiebefenster-Set

14
DE
3
Senken Sie das Fenster vorsichtig ab. Befestigen Sie das Schiebefenster-Set mit 4
Schrauben Typ B und je einer Schraube für jede Verlängerung.
4
Schneiden Sie die Schaumstoffdichtung B (nicht klebend) auf die Fensterbreite zu.
Befestigen Sie die Schaumstoffdichtung B zwischen Glas und Fenster, damit keine Luft
und Insekten in den Raum gelangen.
5
Montieren Sie den Sicherheitshalterung mit einer Schraube vom Typ B.
Schraube B
Schaumstoff-
dichtung

15
DE
Installation des Abluftrohrs am Fenster
Bewegen Sie das Gerät mit installiertem Abluftrohr in die Nähe des Fensters und
verbinden sie den Adapter B (aches Ende) mit dem Fenster.
Installation des Abluftrohrs an der Wand
Bereiten Sie das Loch in der Wand vor. Montieren Sie den Wandadapter im Loch an der
Wand. Befestigen Sie dann das Abluftrohr am Wandadapter.
Hinweis: Decken Sie das
Loch mit der Adapterkappe
(A) ab, wenn Sie es nicht
verwenden.
Wandadapter
Adapter B mit
rundem Ende

16
DE
Hinweis: Der Kanal kann auf min. 270 mm komprimiert und auf max. 1500 mm
verlängert werden. Es ist besser, die Rohrlänge auf ein Minimum zu beschränken. Ein
übermäßiges Strecken oder Biegen des Kanals beeinträchtigt die Kühlleistung.
Installation ohne Schiebefenster-Set
Wenn Sie weder über Schiebefenster, noch über einen Wandauslass verfügen und
Adapter B wie auf dem unteren Bild aussieht, öffnen Sie das Fenster ein kleines Stück
und befestigen Sie das Abluftrohr wie dargestellt.
Adapter B Befestigung

17
DE
INSTALLATION DES WASSERABLAUFS
Bevor Sie den DRY-Modus (Entfeuchtungsmodus) verwenden, entfernen Sie die obere
Ablassschraube auf der Rückseite des Gerätes. Befestigen Sie den Ablaufschlauch am
Wasserauslass. Legen Sie das andere Ende des Schlauches in einen Abuss oder ein
Sammelgefäß.
Wenn das von Ihnen gekaufte Gerät den Pumpenauslass hat (wie unten gezeigt),
installieren Sie den Wasserablauf wie folgt: Entfernen Sie die Pumpenablassschraube
von der Rückseite des Gerätes und befestigen Sie den Ablassschlauch an der Bohrung.
Legen Sie das andere Ende des Schlauches in einen Abuss oder ein Sammelgefäß.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch sicher befestigt ist und keine
Undichtigkeiten aufweist. Richten Sie den Schlauch auf den Abuss und achten Sie
darauf, dass keine Knicke vorhanden sind, die das Fließen des Wassers behindern.
Legen Sie das Ende des Schlauches in den Abuss und stellen Sie sicher, dass das
Ende des Schlauches nach unten zeigt, damit das Wasser gleichmäßig ießen kann.
Achten Sie darauf, dass das Ende nicht nach oben zeigt.
Wasserauslass

18
DE
Wenn der Wasserstand der Bodenwanne
ein vorgegebenes Niveau erreicht, zeigt
das Display [P1] an und die Anzeige
WATER FULL leuchtet auf. Bewegen Sie
das Gerät vorsichtig zu einem Abuss,
entfernen Sie die untere Ablassschraube
und lassen Sie das Wasser abießen.
Schließen Sie die untere Ablassschraube
und starten Sie die Maschine neu. Das
Symbol [P1] sollte dann verschwinden.
Wenn der Fehler auftritt, rufen Sie den
Kundendienst an.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass
die untere Ablassschraube wieder
montiert wurde, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Wichtige Hinweise
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und warten Sie 5 Minuten, um
Stromschläge zu vermeiden.
• Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzin, Alkohol, Verdünner, andere
Chemikalien oder ein üssige Insektizide, da diese Substanzen zum Abplatzen der
Farbe, zu Rissen oder Verformungen führen können.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu reinigen, indem Sie Wasser direkt über eine
der Oberächen gießen, da sonst die elektrischen Komponenten beschädigt
werden könnten.
Reinigung der Oberäche
• Reinigen Sie die Oberäche mit einem weichen Tuch. Tauchen Sie das Tuch vorher
in Wasser mit einer Temperatur unter 40°C (104°F) und wringen Sie es gut aus.
Unterer
Wasserauslass

19
DE
Reinigung der Luftlter
Nehmen Sie den oberen und den unteren Luftlter, wie auf Bild 1 und Bild 2
dargestellt. Falls der untere Lufteinlass mit einer Schraube gesichert ist, entfernen Sie
zuerst die Schraube.
Reinigen Sie die Luftlter mit dem Staubsauger oder waschen Sie sie in einer milder
Seifenlauge ab. Spülen Sie die Filter danach mit klaren Wasser ab und lassen Sie
sie im Schatten trocknen. Wenn die Filter vollständig getrocknet sind, setzen Sie sie
wieder ins Gerät ein.
Vor dem Verstauen des Geräts
Hinweis: Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, bewegen Sie das Gerät
vorsichtig zu einem Abuss, entfernen Sie die untere Ablassschraube und lassen Sie
das Wasser abießen. Schließen Sie dann die untere Ablassschraube wieder.

20
DE
Wartung des Kältmittel-Systems
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Kältmittel-
System dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben und geschulten
Fachkräften ausgeführt werden. Die Wartung durch unquali zierte
Personen kann zu Verletzungen und zur Beschädigung des Kältmittel-
Systems führen!
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät läuft nicht. Ds Gerät wurde nicht
eingeschaltet.
Drücken Sie auf die
POWER-Taste.
Die Sicherung ist kaputt. Lassen Sie die Sicherung
von einem Fachmann
ersetzen.
Die Zeit für den Start-Timer
ist noch nicht abgelaufen.
Warten Sie oder
deaktivieren Sie den
Timer.
Es kommt Luft aus dem
Gerät aber der die
Kühlung.
Die Temperatur wurde
falsch eingestellt.
Die eingestellte Temperatur
im COOL-Modus sollte
niedriger sein, als die
Raumtemperatur.
Die Luft lter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter.
Der Lufteinlass oder
Luftauslass ist blockiert.
Entfernen Sie alles, was
den Luft uss behindert.
Das Gerät be ndet sich in
einem sehr heißen Raum.
Das Gerät braucht
etwas mehr Zeit, um die
eingestellte Temperatur zu
erreichen.
Türen und Fenster sind
offen.
Schließen Sie Türen und
Fenster.