Kobra +2 User manual

LIBRETTO D’ISTRUZIONI
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D’EMPLOI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DistruggiDocumenti
PaPer shreDDer
schriftgutvernichter
Destructora De Documentos
Destructeur De Documents
Уничтожитель бумаг

2
1. AVVERTENZE - IMPORTANTE
PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA DELL’APPARECCHIO BISOGNA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI SULL’USO E LE
SEGUENTI AVVERTENZE
- Prima di collegare l’apparecchio fare attenzione che il voltaggio
e la frequenza di rete corrispondano ai dati della targhetta posta
sulla macchina
SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELLA RETE
ELETTRICA NEI SEGUENTI CASI:
-PRIMA DI CAMBIARE O VUOTARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA
CARTA
-PRIMA DI SOLLEVARE LA MACCHINA DAL MOBILE
-PRIMA DI EFFETTUARE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E
RIPARAZIONE O INTERVENIRE SULLE PARTI INTERNE DELLA
MACCHINA.
CON TENSIONE DI ALIMENTAZIONE NOMINALE:
FUNZIONAMENTO CONTINUO
CON TENSIONE DI ALIMENTAZIONE NOMINALE +10%:
FUNZIONAMENTO MAX 50 MIN.
OSSERVARE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE
STAMPATE SULLA PARTE SUPERIORE DELLA MACCHINA:
1. WARNINGS - IMPORTANT
BEFORE USING THE MACHINE, FIRST READ THE INSTRUCTIONS
FOR USE AND THE FOLLOWING WARNINGS
-Before plugging in the shredder make sure that the voltage and
the mains supply correspond to what is written on the plate on
the machine
UNPLUG THE POWER CABLE IN THE FOLLOWING CASES:
-BEFORE CHANGING OR EMPTYING THE SHREDDED PAPER
COLLECTION BAG
-BEFORE LIFTING THE MACHINE FROM ITS BASE
-BEFORE ANY MAINTENANCE OR REPAIRS OR TOUCHING THE
INTERNAL PARTS OF THE MACHINE
NOMINAL VOLTAGE: CONTINUOUS OPERATION
NOMINAL VOLTAGE +10%: MAX. OPERATION 50 MIN.
PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING WARNINGS PRINTED ON
THE TOP OF THE MACHINE:
1. HINWEISE - WICHTIG
BEVOR DAS GERÄT IN BETRIEB GENOMMEN WIRD, MÜSSEN
DIE GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND DIE NACHSTEHENDEN
HINWEISE AUFMERKSAM DURCHGELESEN WERDEN
-Bevor das Gerät angeschlossen wird, sich vergewissern, dass die
Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen Daten übereinstimmt.
IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN IST DER NETZSTECKER
ABZUZIEHEN:
-BEVOR DER PAPIERSAMMELSACK GEWECHSELT ODER
ENTLEERT WIRD
-BEVOR DER MACHINE VOM MÖBEL ANGEHOBEN WIRD
-BEVOR MIT ARBEITEN ZUR WARTUNG UND REPARATUR
BEGONNEN WIRD ODER EIN EINGRIFF AN INNEREN TEILEN DER
MASCHINE VORGENOMMEN WIRD
MIT NORMALER NETZSPANNUNG: DAUERBETRIEB
MIT NORMALER NETZSPANNUNG +10%: MAX. BETRIEB 50
MIN.
DIE AN DER OBERSEITE DER MASCHINE AUFGEDRUCKTEN
GEFAHRENHINWEISE BEACHTEN:
CONSULTARE IL MANUALE
ATTENZIONE!
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
TENERE LONTANO
DALL’IMBOCCO CRAVATTE O ALTRI PENDENTI
NON METTERE LE MANI NELL’IMBOCCO DEL
GRUPPO DI TAGLIO
NON LASCIARE UTILIZZARE L’APPARECCHIO
AI BAMBINI
TENERE LONTANO DALL’IMBOCCO
CAPELLI LUNGHI
NON USARE PRODOTTI O LUBRIFICANTI AD
AEREOSOL
REFER TO THE OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING!
SAFETY PRECAUTIONS
KEEP NECK TIES OR OTHER DANGLING OBJECTS
AWAY FROM THE THROAT
DO NOT PUT YOUR HANDS IN THE THROAT
AND THE CUTTING KNIVES
DO NOT ALLOW CHILDREN TO OPERATE THE
DEVICE
KEEP LONG HAIR AWAY FROM THE THROAT
DO NOT USE AEROSOL PRODUCTS OR
LUBRICANTS
DAS HANDBUCH KONSULTIEREN
ACHTUNG!
SCHUTZVORKEHRUNGEN
KRAVATTEN UND ANDERE HÄNGENDE TEILE
VON DER EINGABEÖFFNUNG ENTFERNT HALTEN
NICHT DIE HÄNDE IN DIE ÖFFNUNG DER
SCHNEIDGRUPPE STECKEN
DAS GERÄT NICHT VON KINDERN BENUTZEN
LASSEN
LANGE HAARE VON DER EINGABEÖFFNUNG
ENTFERNT HALTEN
KEINE PRODUKTE ODER SCHMIERMITTEL MIT
AEREOSOL VERWENDEN

3KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
1. ADVERTENCIAS - IMPORTANTES
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DEL APARATO, ES NECESARIO
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES SOBRE EL USO Y LAS
SIGUIENTES ADVERTENCIAS
-Antes de enchufar el aparato comprobar que el voltaje y
la frecuencia de red correspondan con los datos de la placa
colocada en la máquina
DESENCHUFE LA CLAVIJA DE ALIMENTACIÓN DE LA RED
ELÉCTRICA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
-ANTES DE CAMBIAR O VACIAR LA BOLSA DE RECOGIDA DE
PAPEL
-ANTES DE LEVANTAR LA MÁQUINA DEL MUEBLE
-ANTES DE EFECTUAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y
REPARACIÓN O DE INTERVENIR EN LAS PARTES INTERNAS DE
LA MÁQUINA
CON TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN NOMINAL:
FUNCIONAMIENTO CONTINUO
CON TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN NOMINAL +10%:
FUNCIONAMIENTO MÁX. 50 MIN.
RESPETAR ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS
IMPRIMIDAS EN LA PARTE SUPERIOR DE LA MÁQUINA:
1.ВНИМАНИЕ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ШРЕДЕРА:
-Проверьте, чтобы напряжение и частота Вашей
электрической сети соответствовали значениям, указанным
на наклейке на аппарате;
ОТСОЕДИНЯЙТЕ ШНУР ПИТАНИЯ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:
Перед тем как опустошить корзину для отходов ;
-Перед снятием режущего БЛОКА с КОРПУСА ШРЕДЕРА;
-Перед каждой переустановкой или сервисной операцией;
-Перед разборкой для ремонта.
НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ: ПРОДОЛЖЕНИЕ РАБОТЫ
НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ +10%: МАКСИМАЛЬНО – 50
МИН.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ НА ВЕРХНЕЙ КРЫШКЕ
УНИЧТОЖИТЕЛЯ:
1. MISES EN GARDE - IMPORTANT
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS,
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D’UTILISATION
AINSI QUE LES MISES EN GARDE SUIVANTES:
-Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que le voltage et la
fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent
bien à ceux de votre installation electrique
DEBRANCHEZ LA PRISE DE COURANT DANS LES CAS
SUIVANTS:
-AVANT DE CHANGER OU VIDER LE SAC DE RECEPTION
-AVANT DE LEVER L’APPAREIL DU MEUBLE
-AVANT D’EFFECTUER DES OPERATIONS D’ENTRETIEN ET DE
REPARATION OU D’INTERVENIR SUR LES PIECES SE TROUVANT
A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL
AVEC TENSION DE ALIMENTATION NOMINALE:
FONCTIONNEMENT CONTINU
AVEC TENSION DE ALIMENTATION NOMINALE +10%:
FONCTIONNEMENT 50 MIN MAX.
RESPECTEZ ATTENTIVEMENT LES MISES EN GARDE SUIVANTES
QUI SONT IMPRIMÉES SUR LA PARTIE SUPERIEURE DE
L’APPAREIL:
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO
ATENCIÓN!
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
MANTENER LEJOS DE LA ENTRADA
CORBATAS U OTROS COLGANTES
NON COLOCAR LAS MANOS
EN LA ENTRADA DEL GRUPO DE CORTE
NO DEJAR UTILIZAR EL APARATO
A LOS NIÑOS
MANTENER LEJOS DE LA ENTRADA
EL CABELLO LARGO
NO USAR PRODUCTOS O LUBRIFICANTES
DE TIPO AEREOSOL
CONSULTER LE MODE D’EMPLOI
ATTENTION!
PRECAUTIONS DE SECURITÉ
TENEZ CRAVATES, BRACELETS OU AUTRES OBJETS
LOIN DE L’OUVERTURE
N’INTRODUISEZ PAS VOS MAINS
DANS L’OUVERTURE DU GROUPE DE COUPE
NE LAISSEZ PAS QUE LES ENFANTS
UTILISENT L’APPAREIL
TENEZ LES CHEVEUX LONGS
LOIN DE L’OUVERTURE
N’UTILIZES DE PRODUITS OU DE LUBRIFIANTS
EN AEREOSOL
ОБРАТИТЕСЬ К РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ!
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ В ПРИЕМНЫЙ СЛОТ
ГАЛСТУКОВ, ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ И ТД
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПАЛЬЦЕВ РУК В
ПРИЕМНЫЙ СЛОТ
ДЕТЯМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УНИЧТОЖИТЕЛЯ БУМАГ
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ В ПРИЕМНЫЙ СЛОТ
ДЛИННЫХ ВОЛОС
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АЭРОЗОЛЬНЫЕ СМАЗКИ

4
Kobra +3
Fig.3 Fig.4
Kobra +2

5KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
CARATTERISTICHE
Tutti i modelli Kobra +2 e Kobra +3 sono dei distruggi
documenti adatti alla distruzione di fogli singoli e
tabulati di computer 9”1/2, sono equipaggiati con
gruppo di taglio dedicato solo alla distruzione di CD,
DVD, e CREDITCARDS.
Solo sui modelli Kobra +3 è presente lo speciale
sistema automatico brevettato “Throw and Shred“ con
alimentatore automatico, che permette di distruggere
anche carta appallottolata.
Per le caratteristiche e capacità di taglio vedi tabella a pag.
23
INSTALLAZIONE
Per apparecchi con presa scollegabile, utilizzare
una presa facilmente accessibile e nelle vicinanze
dell’apparecchio stesso.
Posizionare la testata della macchina (1) sullo Stand (4).
Inserire il contenitore trasparente per CD, DVD e Credit
Card (3) nel contenitore raccolta carta (2) e inserirlo
completamente nello Stand.
La macchina è pronta per il funzionamento.
Per svuotare il contenitore trasparente CD, DVD e
Credit Card (3), estrarre il contenitore raccolta carta
(2) dallo Stand (4), sfilare il contenitore per CD, DVD e
Credit Card (3) e, dopo averlo svuotato, riposizionarlo
nel contenitore raccolta carta (2).
Per svuotare il contenitore carta (2), estrarlo dallo
Stand (4), sfilare il contenitore CD, DVD, e Credit
Card dalla sua sede, svuotare il contenitore carta e
successivamente riposizionare il contenitore CD, DVD
e Credit Card e riposizionare il contenitore completo
nello Stand metallico.
ATTENZIONE: un NON corretto inserimento del
contenitore carta, impedisce alla macchina di
funzionare.
Il contenitore carta (2) ha sul fronte una finestra
azzurra trasparente che permette di tenere sotto
controllo in qualsiasi istante, sia il livello della carta
distrutta , presente all’ interno del contenitore stesso,
sia il livello dei CD, DVD e Credit Card distrutti nel
contenitore dedicato per la loro raccolta, facilitando
così l’ operazione di svuotamento.
USO DELL’APPARECCHIO
Dopo aver collegato l’ apparecchio alla rete elettrica,
portare in posizione “FWD” il pulsante (A), si accenderà
per qualche secondo l’indicatore Ottico Luminoso
(B) ENERGY SMART, poi, se l’apparecchio non viene
utilizzato, si spegnerà mantenendo in STAND-BY la
macchina a consumo zero.
Ora in qualsiasi momento è possibile la distruzione di
documenti.
Con pulsante (A) in posizione “0” tutte le funzioni sono
escluse.
Con pulsante (A) in posizione “REV” è possibile in
qualsiasi momento e con qualsiasi tipo di carta o
supporto CD, DVD e Credit Card, interrompere la
distruzione ed estrarre il documento o il supporto.
Questa funzione è possibile effettuarla anche con
indicatore Ottico Luminoso (B) spento.
DISTRUZIONE DI CARTA NON APPALLOTTOLATA
Sia sui modelli Kobra +2 sia sui modelli Kobra +3
inserendo i fogli nella fessura frontale della macchina,
si accende ( se spento) l’indicatore Ottico Luminoso (B)
e la macchina avvia automaticamente la distruzione,
mediante due fotocellule (C) poste all’ interno della
fessura, che leggono il passaggio della carta e si
arresta automaticamente a distruzione ultimata, dopo
qualche secondo.
Nel caso in cui venga inserita una quantità di carta
superiore alla capacità distruttiva della macchina, la
macchina stessa si blocca e inverte la rotazione dei rulli
per qualche secondo e si arresta.
Per far ripartire la macchina, è sufficiente aprire il
coperchio basculante trasparente (D) e la paratia
basculante salvamani (E) semplicemente sollevandoli,
togliere completamente, o solo in parte, la carta non
ancora distrutta e riabbassare contemporaneamente
sia la paratia salvamani (E) sia il coperchio basculante
trasparente (D); in automatico la macchina ripartirà per
completare la distruzione con un ciclo distruttivo di
circa 15/17 sec.
DISTRUZIONE DI CARTA APPALLOTTOLATA
Solo i modelli Kobra +3 sono equipaggiati con lo
speciale sistema brevettato “Throw and Shred”
con alimentatore automatico (F) che permette la
distruzione anche di carta appallottolata.
Sollevare il coperchio basculante trasparente (D),
lasciar cadere nel vano posteriore dell’alimentatore
automatico (F) la pallottola di carta e richiudere il
coperchio basculante trasparente (D).
La macchina partirà per la distruzione e si fermerà
automaticamente dopo un tempo di circa 15/17 sec.
IMPORTANTE: INSERIRE UN SOLO FOGLIO
APPALLOTTOLATO PER VOLTA.
Se erroneamente vengono inseriti più fogli
appallottolati contemporaneamente, la macchina si
potrebbe intasare e automaticamente invertire il ciclo
e arrestarsi.
Per sbloccarla procedere come segue.
Aprire il coperchio basculante trasparente (D),
sollevare la paratia salvamani (E), rimuovere la
pallottola di carta presente nel vano di distruzione e in
sequenza richiudere la paratia salvamani e il coperchio
basculante trasparente. La macchina in automatico
ripartirà per un ciclo della durata di circa 15/17 sec.,
per liberare il gruppo e preparare la macchina a nuovi
cicli di distruzione.

6
DISTRUZIONE DI CD, DVD E CREDIT CARD
Sia sui modelli Kobra +2, sia sui modelli Kobra +3 è
possibile distruggere CD, DVD e Credit Card, sollevando
il coperchio basculante trasparente (D), inserendo il
supporto magnetico nella fessura (H) di guida della
paratia salvamani (E) e richiudere semplicemente il
coperchio basculante trasparente (D).
La macchina partirà in automatico con un ciclo di
circa 15/17 sec. per la distruzione e si arresterà
automaticamente.
IMPORTANTE: inserire un solo supporto per volta nella
fessura (H) della paratia salvamani (E).
Non inserire CD, DVD e Credit Card nella fessura
frontale destinata al passaggio della carta, in quanto il
gruppo di taglio destinato alla distruzione della carta,
non è adatto alla distruzione di CD,DVD e CreditCard.
Si consiglia di limitare i bloccaggi dovuti ad introduzioni
eccessive di carta e di far funzionare l’apparecchio
al di sotto della massima capacità distruttiva onde
preservare la durata degli organi meccanici e la vita
della macchina stessa.
Funzione ENERGY SMART: dopo circa 12 sec. dal
termine della distruzione, l’apparecchio gestito dalla
sua elettronica, va in Risparmio di Energia; l’ Indicatore
Ottico luminoso (B) di ENERGY SMART si spegne
portando il consumo di energia a livello quasi nullo.
Tale funzione porta ad un risparmio annuo di energia
valutabile in circa 10 kWatt., riducendo di 65 kg.
l’emissione in atmosfera di Anidride Carbonica (causa
del buco nell’ozono).
E’ sufficiente inserire i fogli nella fessura frontale,
impegnando le fotocellule (C), o sollevare e richiudere
il coperchio basculante trasparente (D) per riattivare
automaticamente tutte le funzioni della macchina.
La riattivazione delle funzioni è segnalata dalla
riaccensione dell’ Indicatore Ottico Luminoso ENERGY
SMART (B).
Lo sportello basculante trasparente (D) permette
in qualsiasi momento di avere sotto controllo la
distruzione in corso e di proteggere l’operatore
durante la distruzione di supporti magnetici da
eventuali frammenti che di rimbalzo possono essere
scagliati all’esterno dell’apparecchio stesso.
La Paratia Salvamani (E) oltre allo scopo di ulteriore
protezione per l’operatore e di chiusura circuito
elettronico delle fotocellule, ha lo scopo di tenere
guidati i fogli stesi e CD, DVD e Credit Card durante la
loro distruzione.
FUNZIONI AUTOMATICHE
Tutti i modelli Kobra +2 e Kobra +3 sono dotati delle
seguenti funzioni automatiche:
- FOTOCELLULE (C) per l’avviamento automatico
dell’apparecchio con il solo inserimento dei fogli nella
fessura anteriore della macchina;
- COPERCHIO BASCULANTE TRASPARENTE (D) con
chiusura automatica ammortizzata;
Con coperchio aperto tutte le funzione elettriche sono
inibite. E’ sufficiente richiudere il coperchio basculante
trasparente per far partire la testata per un ciclo
distruttivo e ripristinare tutte le funzioni automatiche
o manuali previste.
- STOP AUTOMATICO in caso di estrazione del
contenitore raccolta carta (2) e/o apertura del
coperchio basculante trasparente (D);
- MOBILE PROTECTION SYSTEM a doppi sensori
che interrompe automaticamente il funzionamento
della macchina non appena il coperchio basculante
trasparente (D) viene alzato;
- SALVAMOTORE che interrompe il funzionamento
della macchina in caso di surriscaldamenti;
(In caso di intervento del salvamotore, lasciare
riposare la macchina per almeno 10/15 minuti,
dopo di che l’apparecchio riprenderà a funzionare
automaticamente).
ATTENZIONE. Se la protezione salvamotore è
intervenuta la macchina non può essere attivata anche
se l’Indicatore Ottico Luminoso (B) è illuminato.
- SISTEMA ENERGY SMART che riduce in automatico il
consumo della macchina a livello quasi nullo, quando
è in STAND-BY e dopo essere trascorsi circa 12 sec.
dall’ultimo ciclo automatico di distruzione.
CURA E MANUTENZIONE
I distruggi documenti Kobra +2 e Kobra +3 non hanno
bisogno di manutenzione o cure particolari.
Comunque è buona norma per i modelli Kobra +3,
quando ci si accorge che la capacità diminuisce
sensibilmente, lubrificare i rulli di taglio, distruggendo
un foglio cosparso di olio in dotazione con gli
apparecchi.
Sui modelli Kobra +3 se ci si accorge che l’ alimentatore
automatico (F) è usurato dall’ utilizzo e lo si vuole
sostituire perché non funziona più con efficacia,
procedere come segue:
- posizionare il pulsante (A) in posizione (0);
- sollevare il coperchio basculante trasparente (D);
- sganciare e rimuovere il Distanziale di sicurezza (G)
e far scorrere l’alimentatore automatico (F) verso la
vostra destra per sganciare l’alimentatore stesso dal
suo supporto di sinistra;
- ora potete estrarlo, sollevandolo verso l’alto e
sostituirlo con un Alimentatore Automatico nuovo;
- a ritroso riposizionare l’Alimentatore Automatico (F)
garantendone la corretta posizione, riagganciando il
Distanziale Agitatore (G).
Pericolo di incendio.
NON usare mai olio sintetico, prodotti a base di benzine
o lubrificanti ad aerosol di nessun tipo all’interno dell’
apparecchio o nelle sue vicinanze

7KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
ANOMALIE
Se avete problemi col vostro distruggi documenti, controllate i sintomi ed i rimedi qui di seguito descritti.
Se non riuscite a risolvere il problema in questo modo, contattare il rivenditore Kobra a Voi più vicino. Non
aprite la testata del distruggi documenti per tentare di ripararlo. Potreste esporvi a gravi scariche elettriche
e invalidare la vostra garanzia
PROBLEMA COME SI MANIFESTA CAUSA AZIONE
Il distruggi
documenti non si
avvia.
-- Non si accende l’Indicatore Ottico
Luminoso ENERGY SMART (B)
- Inserendo la carta nella fessura
anteriore la macchina non parte
- Aprendo e richiudendo il
Coperchio Basculante Trasparente,
la macchina non parte
- Posizione pulsante (A)
- Contenitore carta (2) non
correttamente posizionato
sullo Stand (4)
-Cavononcorrettamente
collegato
- Assenza tensione di
alimentazione
- Coperchio Basculante
Trasparente (D) non
chiuso
- Posizionare in posizione FWD.
- Spingere a fondo il contenitore
carta sullo Stand.
- Verificare se l’inserimento della
spina nella presa è corretto
- Verificare se presente la
tensione nella presa
- Abbassare a fondo il Coperchio
Basculante Trasparente
Il distruggi
documenti non si
ferma mai.
Indicatore luminoso (B) acceso,
gruppo in funzione
- Paratia Salvamani
(E) non correttamente
abbassata.
- Vetrino riflettente,
su Paratia Salvamani,
sporco.
- Materiale e/o
sporco depositato su
fotocellule(C).
- Abbassare a fondo Paratia
Salvamani.
- Rimuovere lo sporco dal
Vetrino Riflettente.
- Rimuovere il deposito dalle
fotocellule.
Riduzione sensibile
della capacità di
taglio (solo su
modelli Kobra +3).
- Capacità ridotta rispetto alla
capacità rilevata con gruppo
oliato.
- Gruppo di taglio non
oliato.
- Oliare il gruppo di taglio.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Conformemente: alla - direttiva LVD 2006/95/UE
- direttiva 2011/65/EU RoHS
- direttiva 2004/108/CE CEM
Il costruttore ELCOMAN SRL
VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) – ITALY-
dichiara con la presente che i distruttori di documenti Kobra sotto descritti sono conformi alle norme della direttiva
LVD 2006/95/CE
- Kobra serie : Kobra +2, Kobra +3
Le norme applicate sono :
EN 60950-1:2006 / A11:2009 /A1:2010/A12:2011
EN 55014-1 :2006
EN 55014-2 :1997 + A1 :2001
EN 61000-3-2 :2000/A2 :2005
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005
EN 61000-4-2 :1995/A2 :2001
EN 61000-4-3 :2006
EN 61000-4-4 :2004
EN 61000-4-5 :2006
EN 61000-4-6 :1996/A1 :2004
EN 61000-4-11 :2004
Bovisio Masciago, 16.12.13
A.DE ROSA
Ufficio Tecnico

8
FEATURES
All Kobra +2 and Kobra +3 models are shredders
suitable for shredding single sheets of paper and 9"1/2
computer print-outs and come with dedicate cutting
blades for shredding CDs, DVDs and CREDIT CARDS.
Only the Kobra +3 models come with the special
patented “Throw and Shred” automatic system for
shredding crumbled paper.
For specifications and shred capacity see table on page
23.
INSTALLATION
Position the cutting head (1) on the stand (4).
Insert the transparent waste bin for CDs, DVDs and
Credit Cards (3) into the paper bin (2) and insert it fully
into the stand.
The machine is ready for operation.
To empty the transparent waste bin for CDs, DVDs
and Credit Cards (3), extract the paper bin (2) from the
stand (4), slide out the bin for CDs, DVDs and Credit
Cards (3) and once it has been emptied replace it in
the paper bin (2).
To empty the paper bin (2), extract it from the stand
(4), slide out the CD, DVD and Credit Card bin from its
housing, empty the paper bin and then replace the CD,
DVD and Credit Card bin and replace the entire bin in
the metal stand.
WARNING: INCORRECT replacement of the paper bin
prevents the machine from operating properly.
In order to facilitate emptying bins, the paper bin (2)
comes with a transparent blue window on the front
for checking the level of shredded paper as well as
CDs,DVDs and CreditCards in the two separate bins.
USING THE MACHINE
Once the machine has been plugged in, put the button
(A) in the “FWD” position, the ENERGY SMART light (B)
will come on for a few seconds and then, if the machine
is not in use, it will switch off while the machine remains
on STAND-BY at zero power consumption.
Now documents can be shredded at any time.
When the button (A) is at “0” all functions are switched
off.
When button (A) is at “REV”, shredding of any kind of
paper or CD, DVD or Credit Card may be interrupted at
any time and the document or data support removed
from the machine.
This function is also possible when the light (B) is off.
SHREDDING PAPER WHICH IS NOT CRUMBLED
Insert sheets of paper through the slit on the front of
either the Kobra +2 or Kobra +3 and the light (B) comes on
(if off). The machine then starts shredding automatically,
activated by two electronic eyes (C) located inside the slit.
These detect the presence of the paper and the machine
automatically switches off a few seconds after the paper
has been shredded.
If the paper inserted exceeds the shred capacity of the
machine, the machine stops and reverses the direction
of the rollers for a few seconds before coming to a halt.
In order to restart the machine, simply flip up and open
the transparent swinging cover (D) and the hand guard
flap (E).
Remove all or some of the unshredded paper and
simultaneously close the hand guard (E) and the swinging
cover (D). The machine restarts automatically and finishes
the shredding with a shred cycle lasting approx. 15/17
seconds.
SHREDDING CRUMBLED PAPER
Only the Kobra +3 models come with the special patented
“Throw and Shred” system with an automatic feeder (F)
for shredding even crumbled paper.
Open the transparent swinging cover (D), let the
crumbled paper fall into the rear compartment of the
automatic feeder (F) and close the transparent swinging
cover (D) again.
The shredder starts up automatically and stops after
approx. 15/17 seconds.
If more than one sheet of crumbled paper is inserted at
the same time, the machine could jam, go into automatic
reverse and stop.
In order to unjam the machine:
open the transparent swinging cover (D), raise the hand
guard flap (E), remove the crumbled paper from the
shredding chamber and then close the hand guard and
transparent swinging cover again.
The machine will start up automatically for one cycle.
lasting approx. 15/17 seconds to free the cutting blades
and ready the machine for new shred cycles.
SHREDDING CDS, DVDS AND CREDIT CARDS
CDs, DVDs and Credit Cards can be shredded by Kobra +2
and Kobra +3 models.
Simply lift the transparent swinging cover (D), insert the
magnetic data support in the slot (H) in the hand guard
flap (E) and close the transparent swinging cover (D)
again.
The machine will start up automatically for a shred cycle
lasting approx. 15/17 seconds and stop automatically.
IMPORTANT: only insert one data support at a time in
the slit (H) in the hand guard (E).

9KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
Do not insert CDs, DVDs and Credit Cards in the
front slit designed for paper as the cutting blades
for shredding paper are not suited to shredding CDs,
DVDs and Credit Cards.
In order to prevent paper jams caused by too much
paper being inserted at one time it is advisable to
operate the machine at less than full shred capacity.
This will prolong the life of mechanical parts and the
machine itself.
ENERGY SMART Functions: approx. 12 seconds after
shredding is finished, the machine automatically goes
into Energy Saving Mode.
The ENERGY SMART light (B) goes off reducing power
consumption to virtually zero.
This function gives an annual energy saving of around
10 kiloWatts, a reduction of 65kg on Carbon Dioxide
emissions into the atmosphere (the cause of the ozone
hole).
As soon as sheets of paper are inserted into the front
slit, the electronic eyes are activated or the transparent
swinging cover (D) is raised and closed again, all
machine functions are automatically reactivated. The
ENERGY SMART light (B) comes on to indicate that
machine functions have been reactivated.
The transparent swinging cover (D) makes it possible
to check on shredding in progress at any time while
protecting the operator from splinters which could be
produced during shredding of magnetic data support
media.
The Hand Guard Flap (E) serves to provide further
protection for the operator and activate the electronic
eyes but also to guide the sheets of paper, Cds, DVDs
and Credit Cards fed into the shredder.
AUTOMATIC FUNCTIONS
All Kobra +2 and Kobra + 3 models feature the following
automatic functions.
- ELECTRONIC EYES (C) so the shredder starts up
automatically as soon as sheets of paper are inserted
into the slit on the front of the machine;
- TRANSPARENT SWINGING COVER (D) with automatic
cushioned closing. When the cover is raised all electrical
functions are blocked;
Simply close the transparent swinging cover again and
the cutting head will begin a shred cycle and restore all
automatic or manual functions.
- AUTOMATIC STOP when the waste paper bin (2) is
pulled out and/or the transparent swinging cover (D) is
opened;
- MOBILE PROTECTION SYSTEM with dual sensors
which automatically stop the machine as soon as the
transparent swinging cover (D) is raised;
- MOTOR SAVING FUNCTION which stops the machine
working should it overheat;
(If themotor saving function comes on, leave the
machine to cool down for at least 10/15 minutes. The
machine then starts up again automatically).
WARNING: If themotor saving function comes on, the
machine may not be used even if the light (B) is on.
- ENERGY SMART SYSTEM which automatically reduces
the power consumption of the machine to practically
zero when it is on stand-by about 12 seconds after the
end of the last automatic shred cycle.
CARE AND MAINTENANCE
Kobra+2 and Kobra+3 shredders need no particular
care or maintenance.
However, in the case of Kobra +3, when it appears that
shred capacity is down considerably, it is advisable to
lubricate the cutting rollers by shredding a sheet of
paper with some Kobra lubrificating oil which comes
with the machine.
On Kobra +3 models, when the automatic feeder (F)
appears worn and needs replacing as it no longer
works efficiently, proceed as follows:
- position the button (A) at (0);
- lift the transparent swinging cover (D);
- detach and remove the safety bar (G) and run the
automatic feeder (F) to the right so as to detach the
feeder from its support on the left;
- now you can extract it by lifting it upwards and you
can replace it with a new Automatic Feeder;
- now reverse the steps to replace the Automatic
Feeder (F), making sure to position it correctly and
reattach the safety bar (G).
NEVER use synthetic oil, benzene-based products or
aerosol lubricants of any kind on or near the machine.
Fire Hazard.

10
TROUBLE-SHOOTING
If you have any problems with your shredder, check the symptoms and remedies described below.
If you are unable to solve the problem this way, contact your nearest Kobra dealer.
Do not open the head of the shredder to attempt to repair it yourself. You could get a serious electric shock and
invalidate your warranty
PROBLEM SIGNS CAUSE ACTION
The shredder does not
start
- The Energy Smart
light (G) does not
come on
- When paper is
inserted into the front
slit the machine does
not start
- When the Trasparent
Sqwinging Cover ( D )
is opened the machine
does not start.
- Button position position ( A )
- Paper bin ( 2 ) incorrectly
positioned on the Stand ( 4 )
- Cable not properly connected
- No power suplly
- Trasparent Swinging Cover
( D ) not closed
- Turn switch to the position (I)
- Check that the cable is plugged
in properly
- Check that socket is switched on.
- Close the door properly
- Close the Trasparent Swinging
Cover
The shredder never
stops
- Light ( B ) switched
on, shredder blades in
operation
- Hand Guard Flap ( E ) not
closed properly
- Reective Glass on Hand
Guard Flap is dirty
- Material and/or dirt on
electronic eyes ( C )
- Close the Hand Guard Flap
properly
- Remove the dirt on the
Reective Glass
- Remove dirt from electronic
eyes
Considerable reduction
in shredding capacity
(only on Kobra +3
models)
- Capacity reduced
compared with than
the declared capacity
- Cutting blades not oiled. - Oil the cutting blades.
DECLARATION OF CONFORMITY
Compliant with - LVD Directive (2006/95/CE)
- RoHS Directive (2011/65/EU )
- CEM Directive (2004/108/CE)
The manufacturer ELCOMAN SRL
VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) – ITALY-
hereby declares that the KOBRA shredders listed below are compliant with the standards of directive LVD 2006/95/CE
- Kobra series: Kobra +2, Kobra +3
Standards applied are :
EN 60950-1:2006 / A11:2009 /A1:2010/A12:2011
EN 55014-1 :2006
EN 55014-2 :1997 + A1 :2001
EN 61000-3-2 :2000/A2 :2005
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005
EN 61000-4-2 :1995/A2 :2001
EN 61000-4-3 :2006
EN 61000-4-4 :2004
EN 61000-4-5 :2006
EN 61000-4-6 :1996/A1 :2004
EN 61000-4-11 :2004
Bovisio Masciago, 16.12.13
A.DE ROSA
Technical Office

11 KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
EIGENSCHAFTEN
Alle Modelle Kobra +2 und Kobra +3 sind Aktenvernichter,
die sich zum Zerkleinern von einzelnen Blättern und 9”
1/2 Endlosformularen eignen, sie verfügen über eine
Schneidvorrichtung, die nur zur Zerkleinerung von CDs, DVDs
und KREDITKARTEN verwendet wird.
Nur die Modelle Kobra +3 sind mit einem speziellen,
patentierten, automatischen “Throw and Shred “ System
ausgerüstet, mit automatischer Zuführvorrichtung, mit welcher
auch zusammengeknülltes Papier zerkleinert werden kann.
Hinsichtlich der Eigenschaften und der Schnittleistung siehe
Tabelle auf Seite 23
INSTALLATION
Das Kopfteil der Maschine (1) auf dem Gestell (4) positionieren.
Den durchsichtigen Behälter für CDs, DVDs und Kreditkarten (3)
in den Papiersammelbehälter (2) einsetzen und vollständig in
das Gestell einführen.
Die Maschine ist betriebsbereit.
Zur Entleerung des durchsichtigen Behälters für CDs, DVDs und
Kreditkarten (3), den Papiersammelbehälter (2) aus dem Gestell
(4) herausziehen, den Behälter für CDs, DVDs und Kreditkarten
(3) entnehmen und nachdem er entleert wurde, diesen wieder
im Papiersammelbehälter (2) positionieren.
Zur Entleerung des Papierbehälters (2), diesen aus dem Gestell
(4) herausziehen, den Behälter für CDs, DVDs und Kreditkarten
aus seinem Sitz entnehmen, den Papierbehälter entleeren, dann
den Behälter für CDs, DVDs und Kreditkarten wieder einsetzen
und den kompletten Behälter wieder in das Metallgestell
einführen.
ACHTUNG: wird der Papierbehälter NICHT einwandfrei
eingesetzt, dann kann die Maschine nicht funktionieren.
Der Papierbehälter (2) verfügt an seiner Frontseite über ein
durchsichtiges, blaues Fenster, durch welches es jederzeit
möglich ist, den im Inneren des Behälters erreichten Stand
an zerkleinertem Papier zu erkennen, sowie auch den Stand
an zerkleinerten CDs, DVDs und Kreditkarten in dem für das
Sammeln derselben vorgesehenen Behälter, was auch die
Entleerungsarbeit erleichtert.
EINSATZ DES GERÄTES
Nach Anschluss des Gerätes an das elektrische Versorgungsnetz,
den Schaltknopf (A) in die Stellung “FWD” stellen, für einige
Sekunden leuchtet der Leuchtmelder (B) ENERGY SMART auf,
wenn das Gerät dann nicht gebraucht wird, erlischt er wieder
und hält die Maschine im STAND-BY Betrieb ohne dabei Strom
zu verbrauchen.
Nun lassen sich jederzeit Dokumente zerkleinern.
Ist der Schaltknopf (A) auf “0” gestellt, dann sind sämtliche
Funktionen ausgeschaltet.
Mit dem Schaltknopf (A) in Stellung “REV” lässt sich jederzeit
und mit jeder Papierart oder Medium CD, DVD oder Kreditkarte
die Zerkleinerung unterbrechen und das Dokument oder das
Medium wieder herausziehen.
Diese Funktion lässt sich auch dann ausführen, wenn der
Leuchtmelder (B) erloschen ist. einsatzbereit.
ZERKLEINERUNG VON NICHT ZUSAMMENGEKNÜLLTEM
PAPIER
Bei den Modellen Kobra +2, wie auch bei den Modellen Kobra
+3, leuchtet beim Einführen von Blättern durch den Frontschlitz
der Maschine der Leuchtmelder (B) auf (soweit er erloschen ist)
und die Maschine startet automatisch die Zerkleinerung mit
Hilfe von zwei im Inneren des Schlitzes angeordneten optischen
Sensoren (C), die den Durchlauf des Papiers erkennen, und
stoppt dann automatisch wieder einige Sekunden später nach
erfolgter Zerkleinerung.
Für den Fall, dass eine Papiermenge eingeführt wird, welche die
Zerkleinerungsleistung der Maschine übersteigt, blockiert die
Maschine und die Drehung der Rollen wird für einige Sekunden
lang umgekehrt, um danach anzuhalten.
Zum erneuten Start der Maschine reicht es aus, den
durchsichtigen Schwenkdeckel (D) und das Handschutz-
Schwenkschott (E) zu öffnen, indem diese angehoben werden,
dann das noch nicht zerkleinerte Papier vollständig oder nur
teilweise entnehmen und gleichzeitig den durchsichtigen
Schwenkdeckel (D) und das Handschutz-Schwenkschott (E)
wieder absenken, die Maschine startet erneut automatisch und
vollendet die Zerkleinerung mit einem Arbeitszyklus von etwa
15-17 Sekunden.
ZERKLEINERUNG VON ZUSAMMENGEKNÜLLTEM
PAPIER
Nur die Modelle Kobra +3 sind mit diesem speziellen,
patentierten “Throw and Shred” System ausgerüstet,
mit automatischer Zuführvorrichtung (F), die auch eine
Zerkleinerung von zusammengeknülltem Papier erlaubt.
Den durchsichtigen Schwenkdeckel (D) anheben, die
Papierkugel in den hinteren Raum der automatischen
Zuführvorrichtung (F) fallen lassen und den durchsichtigen
Schwenkdeckel (D) wieder schließen.
Die Maschine startet automatisch die Zerkleinerung, um
danach selbsttätig nach Ablauf von etwa 15-17 Sekunden
wieder anzuhalten.
WICHTIG: IMMER NUR EIN EINZIGES
ZUSAMMENGEKNÜLLTES BLATT EINWERFEN.
Sollten irrtümlicherweise einmal mehrere
zusammengeknüllte Blätter gleichzeitig eingeworfen
werden, dann könnte die Maschine einen Papierstau
erleiden und dann automatisch den Arbeitszyklus
umkehren und anhalten.
Zum Entsperren wie folgt vorgehen:
Den durchsichtigen Schwenkdeckel (D) öffnen, das
Handschutz-Schwenkschott (E) anheben, die sich im
Zerkleinerungsraum vorhandene Papierkugel entfernen
und in der Reihenfolge das Handschutz-Schwenkschott
und den durchsichtigen Schwenkdeckel wieder schließen.
Die Maschine startet erneut einen automatischen
Arbeitszyklus von etwa 15-17 Sekunden, um die Einheit zu
befreien und die Maschine für neue Zerkleinerungszyklen
vorzubereiten.

12
ZERKLEINERUNG VON CDS, DVDS UND KREDITKARTEN
Mit den Modellen Kobra +2 und Kobra +3, lassen sich
CDs, DVDs und Kreditkarten zerkleinern, dazu den
durchsichtigen Schwenkdeckel (D) anheben, das Medium in
den Führungsschlitz (H) des Handschutz-Schwenkschotts
(E) eingeben und den durchsichtigen Schwenkdeckel (D)
einfach wieder schließen.
Die Maschine startet erneut einen automatischen
Arbeitszyklus von etwa 15-17 Sekunden für die
Zerkleinerung und hält dann automatisch an.
WICHTIG: Jeweils nur ein Medium in den Schlitz (H)
eingeben.
Keine CDs, DVDs und Kreditkarten in den Frontschlitz
eingeben, der für den Durchlauf des Papiers vorgesehen
ist, da die zur Zerkleinerung von Papier bestimmte
Schneidvorrichtung nicht für die Zerkleinerung von CDs,
DVDs und Kreditkarten geeignet ist.
Es wird empfohlen, die auf das Einführen von zuviel
Papier zurückzuführenden Blockierungen in Grenzen zu
halten und das Gerät unterhalb der maximal zulässigen
Zerkleinerungsleistung zu betreiben, um die Lebensdauer
der mechanischen Elemente und die Lebensdauer der
Maschine selbst zu erhalten.
ENERGY SMART Funktion: Etwa 12 Sekunden nach
Beenden des Zerkleinerungsvorgangs geht das
elektronisch gesteuerte Gerät in den Energiespar-Modus
über; der Leuchtmelder (B) von ENERGY SMART erlischt
und der Energieverbrauch wird auf fast Null reduziert.
Diese Funktion bringt eine jährliche Energieersparnis
mit sich, die bei circa 10 kW liegt und die Emission von
Kohlendioxyd (verantwortlich für das Ozonloch) in die
Atmosphäre um 65 kg reduziert.
Es reicht aus, die Blätter in den Frontschlitz einzuführen,
die optischen Sensoren (C) zu betätigen oder den
durchsichtigen Schwenkdeckel (D) anzuheben und wieder
zu schließen, um automatisch sämtliche Funktionen der
Maschine wieder zu aktivieren. Die Reaktivierung der
Funktionen wird durch das erneute Aufleuchten des
ENERGY SMART Leuchtmelders (B) angezeigt.
Der durchsichtige Schwenkdeckel (D) erlaubt es jederzeit,
die sich in der Durchführung befindliche Zerkleinerung
zu überwachen und den Benutzer bei der Zerkleinerung
von anderen Medien gegen Schnipsel zu schützen, die
durch einen eventuellen Rückprall aus dem Gerät selbst
herausgeschleudert werden könnten.
Das Handschutz-Schwenkschott (E) erfüllt zudem den
Zweck, normale, ausgebreiteten Blätter und die CDs, DVDs
und Kreditkarten während des Zerkleinerungsvorgangs
geführt zu halten.
AUTOMATIK FUNKTIONEN
Alle Modelle Kobra +2 und Kobra +3 verfügen über die
folgenden Automatikfunktionen:
- OPTISCHE SENSOREN (C) für den automatischen Start
des Gerätes, einfach durch das Einführen von Blättern in
den vorderen Schlitz der Maschine;
- DURCHSICHTIGER SCHWENKDECKEL (D) mit automatisch
federtem Verschluss;
Bei geöffnetem Deckel sind sämtliche Funktionen
verriegelt. Der durchsichtige Schwenkdeckel muss
lediglich wieder geschlossen werden, um das Kopfteil zu
einem Zerkleinerungszyklus zu starten und um sämtliche
vorgesehene automatische und manuelle Funktionen
wieder herzustellen.
- AUTOMATISCHER STOP bei Entnahme des
Papiersammelbehälters (2) und/oder Öffnen des
durchsichtigen Schwenkdeckels (D).
- MOBILE PROTECTION SYSTEM mit doppelten Sensoren,
das automatisch den Betrieb der Maschine unterbricht, sobald
der durchsichtige Schwenkdeckel (D) angehoben wird.
- MOTORSCHUTZSCHALTER, der den Betrieb der Maschine
bei Überhitzung unterbricht (wenn der Motorschutzschalter
in Kraft tritt, soll die Maschine wenigstens 10-15 Minuten
lang in Ruhestellung verbleiben, danach schaltet sich das
Gerät automatisch wieder ein).
ACHTUNG.WenndieAbsicherungdesMotorschutzschalters
ausgelöst wurde, dann lässt sich die Maschine nicht wieder
einschalten, auch wenn der Leuchtmelder (B) leuchtet.
- ENERGY SMART SYSTEM, das automatisch den
Verbrauch der Maschine auf beinahe Null hält, wenn sich
diese in STAND-BY bendet, bzw. etwa 12 Sekunden nach
Beenden des letzten Zerkleinerungszyklus.
PFLEGE UND WARTUNG
Die Aktenvernichter Kobra +2 und Kobra +3 benötigen
keine besondere Wartung oder Pflege.
Es ist empfiehlt sich jedoch, bei den Modellen mit
Partikelschnitt, dann wenn man bemerkt, dass die
Leistungsfähigkeit erheblich absinkt, die Schneidrollen zu
ölen, indem ein Blatt zerkleinert wird, auf welchem vorher
das mitgelieferte Öl verteilt wurde.
KEINESFALLS synthetisches Öl, Produkte auf Benzinbasis
oder Aerosol-Schmiermittel irgendeiner Art im Inneren
des Gerätes oder in dessen Nähe verwenden.
Brandgefahr.
Sobald man bei den Modellen Kobra +3 merkt, dass die
automatische Zuführvorrichtung (F) durch den Gebrauch
abgenutzt ist und ausgetauscht werden soll, da sie nicht
mehr leistungsfähig funktioniert, ist wie nachstehend
beschrieben vorzugehen:
- den Schaltknopf (A) in die Stellung (0) stellen;
- den durchsichtigen Schwenkdeckel (D) anheben;
- das Sicherheits-Distanzstück (G) ausklinken und
entfernen und die automatische Zuführvorrichtung
(F) an Ihrer rechten Seite gleiten lassen, um dann die
Zuführvorrichtung selbst von dessen linken Halterung
abzukoppeln;
- nun lässt sie sich herausziehen, indem sie nach oben
angehoben wird, und kann durch eine neue automatische
Zuführvorrichtung ersetzt werden;
- in umgekehrter Reihenfolge die automatische
Zuführvorrichtung (F) wieder aufsetzen, dabei auf die
richtige Position achten, und das Sicherheits-Distanzstück
(G) wieder ankoppeln.

13 KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
FEHLERBEHEBUNG
Bei auftretenden Problemen mit Ihrem Aktenvernichter überprüfen Sie diese bitte anhand der nachstehenden
Checkliste zur Fehlerbehebung. Falls Sie das Problem damit nicht lösen können, wenden Sie sich an den
nächsten KOPBRA-Händler. Öffnen Sie nie das obere Gehäuse des Aktenvernichters um selbst Reparaturen
vorzunehmen. Sie riskieren damit einen Stromschlag und den Verlust der Garantie auf das Gerät.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Übereinstimmung mit - Richtlinie LVD 2006/95/CE
- Richtlinie 2011/65/EU RoHS
- Richtlinie 2004/108/EC EMC
Der Hersteller ELCOMAN SRL
VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) – ITALY-
erklärt hiermit, daß die nachstehend beschriebenen Aktenvernichter übereinstimmen mit den bestimmungen der
EG – Richtlinie LVD 2006/95/CE
- Kobra series: Kobra +2, Kobra +3
Angewandte Normen :
EN 60950-1:2006 / A11:2009 /A1:2010/A12:2011
EN 55014-1 :2006
EN 55014-2 :1997 + A1 :2001
EN 61000-3-2 :2000/A2 :2005
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005
EN 61000-4-2 :1995/A2 :2001
EN 61000-4-3 :2006
EN 61000-4-4 :2004
EN 61000-4-5 :2006
EN 61000-4-6 :1996/A1 :2004
EN 61000-4-11 :2004
Bovisio Masciago, 16.12.13
A.DE ROSA
Technische Abteilung
PROBLEM WIE ÄUSSERT SICH DAS URSACHE BEHEBUNG
Der Aktenver-
nichter startet
nicht
- Der ENERGY SMART Leucht-
melder (B) leuchtet nicht auf;
- Wird Papier in den vorderen
Schlitz eingeführt, dann startet
die Maschine nicht;
- Beim Öffnen und Schließen
des durchsichtigen Schwenk-
deckels startet die Maschine
nicht.
-Schaltknopf in Position (A)
- Papierbehälter (2) nicht richtig
auf dem GESTELL (4) ange-
ordnet.
- Versorgungskabel nicht rich-
tig angeschlossen.
- Versorgungsspannung liegt
nicht an.
- Durchsichtiger Schwenkdeckel
(D) nicht geschlossen..
- Schaltknopf in Position FWD
bringen.
- Den Papierbehälter bis zum An-
schlag in das Gestell einsetzen.
- Prüfen, ob der Stecker richtig in
die Steckdose eingesetzt ist.
- Prüfen, ob die Steckdose mit
Strom versorgt wird.
- Den durchsichtigen Schwenk-
deckel vollständig absenken.
Der Aktenver-
nichter stoppt
nicht mehr.
- Der Leuchtmelder (B) leuch-
tet, die Einheit ist in Betrieb.
- Das Handschutz-Schwenk-
schott (E) ist nicht richtig ab-
gesenkt.
- Reektierendes Deckglas auf
dem Handschutz-Schwenk-
schott ist verunreinigt.
- Material und/oder Verunreini-
gung haben sich auf den opti-
schen Sensoren (C) abgelagert.
- Das Handschutz-Schwenkschott
absenken.
- Die Verunreinigung vom reek-
tierenden Deckglas entfernen.
- Material und/oder Verunreini-
gung von den optischen Sensoren
entfernen.
Erhebliche Ver-
ringerung der
Schnittleistung
(nur bei Modell
Kobra+3).
- Geringere Leistung im
Vergleich zu der, die mit der
geölten Einheit erreicht wird.
- Schneidvorrichtung ist nicht
geölt.
- Schneidvorrichtung ölen.

14
CARACTERÍSTICAS
Todos los modelos Kobra +2 y Kobra +3 son
destructoras de documentos aptas para la destrucción
de folios individuales, tabulados de ordenador 9”1/2
y están equipados con un instrumento de corte
destinado únicamente a la destrucción de CDs, DVs y
Tarjetas de crédito.
Sólo en los modelos Kobra +3 está presente el especial
sistema automático patentado “Throw and Shred “ con
alimentador automático, que permite destruir incluso
papel arrugado y hecho una bola.
Para las características y capacidades de corte, ver
tabla en la pág. 23
INSTALACIÓN
Posicionar la cabeza de la máquina (1) en el Stand (4).
Introducir el contenedor transparente para CDs, DVDs
y Tarjetas de crédito (3) en el contenedor de recogida
papel (2) e introducirlo completamente en el Stand.
La máquina está lista para el funcionamiento.
Para vaciar el contenedor transparente CDs, DVDs
y Tarjetas de Crédito (3), extraer el contenedor de
recogida papel (2) del Stand (4), sacar el contenedor
para CDs, DVDs y Tarjetas de Crédito (3) y después de
haberlo vaciado volverlo a colocar en el contenedor de
recogida de papel (2).
Para vaciar el contenedor papel (2), extraerlo del Stand
(4), sacar el contenedor CDs, DVDs, y Tarjetas de Crédito
de su sede, vaciar el contenedor papel y sucesivamente
volver a colocar el contenedor CDs, DVDs, y Tarjetas de
Crédito y colocar de nuevo el contenedor completo en
el Stand metálico.
ATENCIÓN: una introducción NO correcta del
contenedor papel, impide a la máquina funcionar.
El contenedor papel (2) tiene en la parte delantera, una
ventanilla azul transparente que permite el control en
cualquier instante, ya sea del nivel de papel destruido,
presente en el interior del contenedor mismo, que el
nivel de los CDs, DVDs, y Tarjetas de Crédito destruidos
en el contenedor destinado para su recogida,
facilitando así la operación de vaciado.
USO DEL APARATO
Después de haber conectado el aparato a la red
eléctrica, colocar el pulsante (A) en la posición “FWD”,
se encenderá durante algún segundo el indicador
óptico luminoso (B) ENERGY SMART, después si el
aparato no es utilizado, se apagará manteniendo en
STAND-BY la máquina a consumo cero.
Ahora es posible, en cualquier momento, la destrucción
de documentos.
Con el pulsante (A) en posición “0” todas las funciones
están excluídas.
Con el pulsante (A) en posición “REV” es posible en
cualquier momento y con cualquier tipo de papel o
soporte de CDs, DVDs y Tarjetas de Crédito, interrumpir
la destrucción y extraer el documento o el soporte.
Esta función es posible efectuarla también con el
indicador Óptico Luminoso (B) apagado.
DESTRUCCIÓN DE PAPEL SIN ARRUGAR NI HECHO
BOLAS
Sea en los modelos Kobra +2 que en los modelos
Kobra +3, introduciendo los folios en la ranura
frontal de la máquina, se enciende (si está apagado)
el indicador Óptico Luminoso (B) y la máquina inicia
automáticamente la destrucción, mediante dos
fotocélulas (C) colocadas en el interior de la ranura que
leen el paso del papel y se detiene, después de algunos
segundos, cuando la destrucción ha terminado.
En el caso en el cual se introduzca una cantidad
de papel superior a la capacidad destructora de la
máquina, ésta se bloquea e invierte la rotación de los
rodillos durante algunos segundos y se detiene.
Para poner de nuevo la máquina en marcha, es
suficiente abrir la tapa basculante transparente (D)
y la tapa protectora (E) simplemente levantándolas,
quitar completamente o sólo en parte el papel sin
destruir y bajar contemporáneamente ya sea la tapa
protectora (E) que la tapa basculante transparente (D),
automáticamente la máquina se pondrá de nuevo en
marcha para completar la destrucción con un ciclo
destructor de aproximadamente 15/17 seg.
DESTRUCCIÓN DE PAPEL ARRUGADO Y HECHO UNA
BOLA
Sólo los modelos Kobra +3 están equipados con el
especial sistema patentado “Throw and Shred” con
alimentador automático (F) que permite la destrucción
incluso de papel arrugado y ovillado.
Levantar la tapa basculante transparente (D), dejar caer
en la sede posterior del alimentador automático (F) la
bola de papel y cerrar la tapa basculante transparente
(D).
La máquina se pondrá en marcha automáticamente
para la destrucción y se detendrá automáticamente
después de un tiempo de aproximadamente 15/17 seg.
IMPORTANTE: INTRODUCIR UN SOLO FOLIO HECHO
BOLA POR VEZ.
Si por error se introdujeran contemporáneamente más
de un folio arrugado y hecho una bola, la máquina
podría atascarse, invertir automáticamente el ciclo y
detenerse.
Para desbloquearla proceder como se indica a
continuación:
abrir la tapa basculante transparente (D), levantar la
tapa protectora (E), eliminar la bola de papel presente
en la sede de destrucción y secuencialmente cerrar la
tapa protectora y la tapa basculante transparente.
La máquina automáticamente iniciará un ciclo
automático de una duración de aproximadamente
15/17 seg., para librar el grupo y preparar la máquina
para nuevos ciclos de destrucción.

15 KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
DESTRUCCIÓN DE CDS, DVDS Y TARjETAS DE CRéDITO.
Sea en los modelos Kobra +2 que en los modelos
Kobra +3 es posible destruir los CDs, DVDs y Tarjetas
de Crédito, levantando la tapa basculante transparente
(D), introduciendo el soporte magnético en la ranura
(H) de guía de la tapa protectora (E) y cerrando
simplemente la tapa basculante transparente (D).
La máquina se pondrá en marcha automáticamente
con un ciclo de aproximadamente 15/17 seg. para
la destrucción, y se detendrá automáticamente.
IMPORTANTE: introducir un solo soporte por vez en la
ranura (H) de la tapa protectora (E). No introducir los
CDs, DVDs y Tarjetas de Crédito en la ranura frontal
destinada al paso del papel, ya que el instrumento de
corte destinado a la destrucción del papel no es apto
para destruir los CDs, DVDs y Tarjetas de Crédito.
Se aconseja evitar los bloqueos debidos a la
introducción excesiva de papel y hacer funcionar
el aparato por debajo de su máxima capacidad
destructora con el fin de conservar la duración de los
órganos mecánicos y la vida de la máquina misma.
Función ENERGY SMART: después de aproximadamente
12 seg. desde la finalización de la destrucción, el
aparato gestionado por su electrónica, se coloca en
Ahorro Energía; el indicador Óptico Luminoso (B) de
ENERGY SMART se apaga llevando el consumo de
energía a nivel casi nulo.
Dicha función da lugar a un ahorro anual de energía
valorable en aproximadamente 10 kWatt., reduciendo
de 65 kg. la emisión en la atmósfera de Anhídrido
carbónico (causa del agujero de ozono).
Es suficiente introducir los folios en la ranura frontal,
comprometer las fotocélulas (C) o levantar y bajar la
tapa basculante transparente (D) para poner en marcha
de nuevo automáticamente todas las funciones de la
máquina. La reactivación de las funciones es señalada
mediante el encendido del indicador Óptico luminoso
ENERGY SMART (B).
La tapa basculante transparente (D) permite en
cualquier momento controlar la destrucción en curso
y proteger al operador durante la destrucción de
soportes magnéticos, de los eventuales fragmentos
que pudieran saltar hacia el exterior del aparato.
La Tapa Protectora (E) además de ser una ulterior
protección para el operador y servir de cierre para el
circuito electrónico de las fotocélulas, tiene la finalidad
de mantener guiados los folios y los CDs, DVDs Tarjetas
de Crédito durante su destrucción.
FUNCIONES AUTOMÁTICAS
Todos los modelos Kobra +2 y Kobra +3 están dotados
de las siguientes funciones automáticas:
- FOTOCÉLULAS (C) para la puesta en marcha
automática del aparato únicamente con la introducción
de los folios en la ranura delantera de la máquina;
- TAPA BASCULANTE TRANSPARENTE (D) con cierre
automático amortizado;
Con la tapa abierta todas las funciones están
anuladas. Es suficiente cerrar la tapa basculante
transparente para poner en marcha la máquina con
un ciclo destructor y reestablecer todas las funciones
automáticas o manuales previstas.
- STOP AUTOMÁTICO en caso de extracción del
contenedor de recogida de papel (2) y/o apertura de la
tapa basculante transparente (D);
- SISTEMA DE PROTECCIÓN de dobles sensores que
interrumpe automáticamente el funcionamiento de la
máquina apenas la tapa basculante transparente (D) es
alzada;
- SALVAMOTOR que interrumpe el funcionamiento de
la máquina en caso de sobrecalentamientos;
(En caso de intervención del salvamotor, dejar
descansar la máquina durante al menos 10/15 minutos,
después de los cuales el aparato iniciará a funcionar
automáticamente).
ATENCIÓN. Si la protección salvamotor ha entrado en
función, la máquina no puede ser activada aunque el
indicador Óptico Luminoso (B) esté iluminado.
-SISTEMA ENERGY SMART que reduce
automáticamente el consumo de la máquina hasta un
nivel casi nulo, cuando está en STAND-BY y después
de pasados aproximadamente 12 seg. desde el último
ciclo automático de destrucción.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Los destructores de documentos Kobra +2 y Kobra +3
no necesitan mantenimiento ni cuidados particulares.
En cualquier caso para los modelos Kobra +3, si se
notara que la capacidad disminuyera sensiblemente, se
aconseja lubrificar los rodillos de corte, destruyendo un
folio rociado en el aceite suministrado con el aparato.
En los modelos Kobra +3 si se notara que el alimentador
automático (F) está desgastado por el uso o se desea
sustituir porque no funciona con eficacia, proceder
como se indica a continuación:
- colocar el pulsante (A) en posición (0);
- levantar la tapa basculante transparente (D);
Desenganchar y quitar el Distancial de seguridad (G)
y hacer deslizar el alimentador automático (F) hacia
vuestra derecha para desenganchar el alimentador
mismo de su soporte de la izquierda.
- ahora podéis extraerlo levantándolo hacia arriba y
sustituirlo con un alimentador automático nuevo.
- invirtiendo los pasos, colocar el Alimentador
Automático (F) asegurándose de su correcta posición,
volviendo a enganchar el Distancial Agitador (G).
Peligro de incendio.
NO usar nunca aceite sintético, productos a base de
bencinas y ningún tipo de lubrificadores de aerosol en
el interior del aparato ni en sus cercanías.

16
DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE
Conforme a la: - directiva LVD 2006/95/CE
- directiva 2011/65/EU RoHS
- directiva 2004/108/CE CEM
El fabricante ELCOMAN SRL
VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) – ITALIA
Declara con la presente que las destructoras de documentos Kobra abajo descritas cumplen las normas de la directiva
LVD 2006/95/CE
- Kobra serie: Kobra series: Kobra +2, Kobra +3
Las normas aplicadas son :
EN 60950-1:2006 / A11:2009 /A1:2010/A12:2011
EN 55014-1 :2006
EN 55014-2 :1997 + A1 :2001
EN 61000-3-2 :2000/A2 :2005
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005
EN 61000-4-2 :1995/A2 :2001
EN 61000-4-3 :2006
EN 61000-4-4 :2004
EN 61000-4-5 :2006
EN 61000-4-6 :1996/A1 :2004
EN 61000-4-11 :2004
Bovisio Masciago, 16.12.13
A.DE ROSA
Oficina Técnica
ANOMALÍAS
Si tiene problemas con su destructora de documentos, consulte los síntomas y remedios descritos a continuación.
Si no consigue resolver el problema de este modo, contacte con el proveedor Kobra más cercano.
No abrir el cabezal de la destructora de documentos para intentar repararla. Podría exponerse a graves
descargas eléctricas e invalidar la garantía
PROBLEMA CÓMO SE MANIFIESTA CAUSA ACCIÓN
La destructora
de documentos
no arranca
- No se enciende el
indicador Óptico Luminoso
ENERGY SMART (B);
- Introduciendo el papel
en la ranura delantera, la
máquina no se pone en
marcha;
- Abriendo y cerrando
la Tapa Basculante
Transparente, la máquina
no se pone en marcha.
- Posición Pulsante (A)
- Contenedor papel (2)
posicionado incorrectamente
en el STAND (4).
- Cable enchufado
incorrectamente.
- Ausencia tensión de
alimentación.
- Tapa Basculante Transparente
(D) no cerrada.
- Colocar en posición FWD.
- Empujar hasta el fondo el Contenedor
de Papel en el Stand.
- Vericar si la introducción del enchufe
en la toma de alimentación es correcta.
- Vericar si existe tensión en la toma.
- Bajar completamente la Tapa
Basculante Transparente.
La destructora
de documentos
no se detiene
nunca
- Indicador Óptico
Luminoso (B) encendido,
grupo en función.
- Tapa Basculante Protectora (E)
bajada incorrectamente.
- Platina reectante, en la Tapa
Protectora, sucia.
- Suciedades depositadas en
fotocélulas (C).
- Bajar completamente la Tapa
Protectora.
- Eliminar la suciedad de la platina
reectante.
- Eliminar el material depositado de las
fotocélulas
Reducción
notable de la
capacidad de
corte (solo en
los modelos
Kobra +3)
- Capacidad reducida
respecto a la capacidad
declarada
- Grupo de corte no lubricado - Lubricar el instrumento de corte

17 KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
CARACTERISTIQUES
Tous les modèles Kobra +2 et Kobra +3 sont des
destructeurs de documents conçus pour la destruction
de feuilles simples et de listings informatiques 9"1/2. Ils
sont équipés d'un bloc de coupe destiné uniquement à
la destruction de CD, DVD, et cartes de crédit.
Seuls les modèles Kobra +3 possèdent un système
automatique spécial breveté “Throw and Shred“ avec
chargeur automatique permettant même de détruire
du papier froissé.
Concernant les caractéristiques et les capacités de
coupe, voir le tableau p. 23.
INSTALLATION
Positionnez la tête de la machine (1) sur le Boîtier (4).
Insérez la corbeille transparente pour CD, DVD et
cartes de crédit (3) dans la corbeille de récupération du
papier (2) puis insérez-là complètement dans le Boîtier.
La machine est prête à fonctionner.
Pour vider entièrement la corbeille transparente CD,
DVD et cartes de crédit (3), vous devez extraire la
corbeille de récupération du papier (2) du Boîtier (4)
et enlever la corbeille transparente CD, DVD et cartes
de crédit (3). Une fois vidée, repositionnez-la dans la
corbeille de récupération du papier (2).
Pour vider la corbeille de récupération du papier
(2), vous devez l'extraire du Boîtier (4) et enlever la
corbeille transparente CD, DVD et cartes de crédit (3)
de son emplacement. Une fois vidée, repositionnez
la corbeille transparente CD, DVD et cartes de crédit
(3) puis repositionnez la corbeille tout entière dans le
Boîtier métallique.
ATTENTION: Si la corbeille de récupération du papier
n'est PAS insérée correctement, la machine ne peut
pas fonctionner.
La corbeille de récupération du papier (2) possède
une fenêtre transparente bleu clair située sur le devant
de l'appareil. Elle vous permet de contrôler à chaque
instant le niveau de papiers détruits et le niveau
des CD, DVD et cartes de crédits détruits dans leurs
corbeilles de récupération respectives, facilitant ainsi
l'opération de vidage.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Une fois l'appareil branché, positionnez le bouton (A)
sur “FWD”. Le Voyant Optique Lumineux (B) ENERGY
SMART s'allumera pendant quelques secondes puis, si
l'appareil n'est pas utilisé, il s'éteindra, maintenant ainsi
l'appareil en VEIILLE sans consommation d'énergie.
Dès cet instant, vous pouvez procéder à la destruction
de vos documents à tout moment.
Si le bouton (A) est positionné sur "0" toutes les
fonctions sont désactivées.
Si le bouton (A) est positionné sur "REV", vous pouvez,
à tout moment et avec n'importe quel type de papier
ou de support CD, DVD et cartes
de crédit, interrompre la destruction et extraire le
document ou le support.
Cette fonction n'est possible que si le Voyant Optique
Lumineux (B) est éteint.
DESTRUCTION DE PAPIER NON FROISSE
Que ce soit sur les modèles Kobra +2 ou sur les
modèles Kobra +3, dès que vous insérez les feuilles par
la fente située sur le devant de la machine, le Voyant
Optique Lumineux (B) s'allume (s'il était éteint) et la
machine commence automatiquement le processus
de destruction grâce à deux cellules (C) situées à
l'intérieur de la fente et qui détectent le passage du
papier. Lorsque la destruction est terminée, la machine
s'arrête automatiquement après quelques secondes.
Si une quantité de papier supérieure à la capacité de
destruction de la machine est insérée, la machine se
bloque et inverse le sens de rotation des cylindres
pendant quelques secondes puis s'arrête.
Pour remettre la machine en marche, il suffit d'ouvrir
le couvercle basculant transparent (D) et le clapet de
sécurité (E) simplement en les soulevant. Enlevez la
totalité ou une partie seulement du papier qui n'a pas
encore été détruit et rabattez le clapet de sécurité (E)
et le couvercle basculant transparent (D), en même
temps. En mode automatique, la machine se remettra
en marche pour terminer son cycle de destruction
d'environ 15/17 sec.
DESTRUCTION DE PAPIER FROISSE
Seuls les modèles Kobra +3 sont équipés du système
automatique spécial breveté “Throw and Shred “
avec chargeur automatique (F) permettant même de
détruire du papier froissé.
Soulevez le couvercle basculant transparent (D), faites
tomber la boule de papier dans le compartiment
postérieur du chargeur automatique (F) et refermez le
couvercle basculant transparent (D).
La machine commencera automatiquement la
destruction du papier et s'arrêtera automatiquement
après environ 15/17 sec.
IMPORTANT: INSÉREZ UNE SEULE FEUILLE
FROISSÉE Á LA FOIS.
Si par erreur, vous insérez plusieurs feuilles froissées
en même temps, il risque d'y avoir un bourrage
papier. Le cas échéant, le destructeur inverse le cycle
automatiquement puis s'arrête.
Pour débloquer la machine, procédez comme suit:
ouvrez le couvercle basculant transparent (D), soulevez
le clapet de sécurité (E), enlevez la boule de papier qui
se trouve dans le compartiment de destruction puis
refermez le clapet de sécurité et le couvercle basculant
transparent.
La machine se remettra automatiquement en marche
pour un cycle d'une durée prédéfinie d'environ 15/17
sec. afin de libérer le bloc et préparer la machine à
d'autres cycles de destruction.

18
DESTRUCTION DE CD, DVD ET CARTES DE CREDITS
Que ce soient les modèles Kobra +2 ou les modèles
Kobra +3 vous pouvez détruire les CD, DVD et les
cartes de crédit en soulevant le couvercle basculant
transparent (D), en insérant le support magnétique
dans la fente (H) d'introduction du clapet de sécurité
(E) puis en referment tout simplement le couvercle
basculant transparent (D).
La machine commencera automatiquement un cycle
de destruction d'environ 15/17 sec. puis s'arrêtera
automatiquement.
IMPORTANT: insérez un seul support à la fois dans
la fente (H) du clapet de sécurité (E).
N'insérez pas de CD, DVD et cartes de crédits dans la
fente située sur le devant, destinée uniquement au
passage du papier car le bloc de coupe destiné à la
destruction du papier n'est pas adapté à la destruction
de CD, DVD et cartes de crédits.
Nous vous conseillons de limiter les bourrages papier
dus à l'introduction d'une trop grande quantité de
papier et de faire fonctionner l'appareil en dessous de
sa capacité maximale de destruction afin de préserver
la durée de vie des pièces mécaniques et celle de la
machine.
Fonction ENERGY SMART: environ 12 sec. après la
fin du processus de destruction, l'appareil, géré par
l'électronique, se met en mode Economie d'Energie.
Le Voyant Optique Lumineux (B) d'ENERGY SMART
s'éteint réduisant ainsi la consommation d'énergie à un
niveau quasi nul.
Cette fonction entraîne une économie d'énergie
annuelle d'environ 10 kWatt, réduisant ainsi de 65 kg.
l'émission d'Anhydride Carbonique dans l'atmosphère
(responsable du trou d'ozone).
Il suffit d'insérer les feuilles dans la fente située sur
le devant, d'activer les cellules (C) ou de soulever et
de refermer le couvercle basculant transparent (D)
pour réactiver automatiquement toutes les fonctions
de la machine. Les fonctions sont réactivées lorsque
le Voyant Optique Lumineux ENERGY SMART (B) s'est
rallumé.
Le couvercle basculant transparent (D) permet de
contrôler à tout moment la destruction en cours
et de protéger l'utilisateur pendant la destruction
de supports magnétiques d'éventuels fragments
susceptibles d'être projetés en rebondissant hors de
l'appareil.
Le clapet de sécurité (E) sert non seulement à protéger
l'utilisateur et à fermer le circuit électronique des
cellules mais aussi à maintenir dans la bonne position
les feuilles et les CD, DVD et cartes de crédit pendant
leur destruction.
FONCTIONS AUTOMATIQUES
Tous les modèles Kobra +2 et Kobra +3 sont dotés des
fonctions automatiques suivantes:
- CELLULES (C) qui permettent de mettre l'appareil en
marche automatiquement dès que l'on introduit des
feuilles dans la fente antérieure de la machine;
- COUVERCLE BASCULANT TRANSPARENT (D) avec
fermeture automatique amortie;
Lorsque le couvercle est ouvert, toutes les fonctions
électriques sont désactivées. Il suffit de refermer
le couvercle basculant transparent pour mettre
en marche la tête pour un cycle de destruction
et réactiver toutes les fonctions automatiques ou
manuelles prévues.
- ARRET AUTOMATIQUE en cas d'extraction de
la corbeille de récupération du papier (2) et/ou
d'ouverture du couvercle basculant transparent (D);
- MOBILE PROTECTION SYSTEM à doubles capteurs
qui interrompt automatiquement la machine dès que
le couvercle basculant transparent (D) est relevé;
- COUPE-CIRCUIT qui interrompt la machine en cas de
surchauffes;
(en cas d'intervention du coupe-circuit, la machine doit
refroidir pendant 10/15 minutes minimum, après quoi
l'appareil se remettra en marche automatiquement).
ATTENTION. Après intervention du coupe-circuit, la
machine ne peut être activée même si le Voyant
Optique Lumineux (B) est allumé.
-SYSTEME ENERGY SMART qui réduit automatiquement
la consommation de la machine à un niveau quasi
nul lorsqu'elle est en VEILLE et après 12 secondes
d'inactivité à partir du dernier cycle automatique de
destruction.
SOINS ET MAINTENANCE
Les destructeurs de documents Kobra +2 et Kobra
+3 ne nécessitent aucune maintenance ou soins
particuliers.
En principe, pour les modèles Kobra +3 il faut, lorsque
l'on s'aperçoit que la capacité de coupe diminue
sensiblement, lubrifier les cylindres de coupe en
détruisant une feuille imbibée d'huile, fournie avec les
appareils.
Si vous vous apercevez que sur les modèles Kobra
+3, le chargeur automatique (F) est usé et que vous
souhaitez le remplacer parce qu'il fonctionne moins
efficacement, veuillez procéder comme suit:
- positionnez le bouton (A) sur (0);
- soulevez le couvercle basculant transparent (D);
- décrochez et enlevez l'Entretoise de sécurité (G) et
faites glisser le chargeur automatique (F) vers votre
droite pour le décrocher de son support de gauche;
- vous pouvez à présent l'extraire en le soulevant vers
le haut et le remplacer par un Chargeur Automatique
neuf;
- repositionnez le Chargeur Automatique (F) en
vous assurant qu'il est correctement positionné et
raccrocher l'Entretoise de sécurité (G).
Risque d'incendie.
N'utilisez JAMAIS d'huile synthétique, de produits à
base d'essence ou de lubrifiants à aérosol d'aucune
sorte à l'intérieur ou à proximité de l'appareil.

19 KOBRA AF.1 e Kobra AF+1 Manuale
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Conformément : à la - directive LVD 2006/95/CE
- directive 2011/65/EU RoHS
- directive 2004/108/CE CEM
Le constructeur ELCOMAN SRL
VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) – ITALY-
Déclare, par la présente, que les destructeurs de document Kobra décrits ci-dessous sont conformes aux normes de la
directive LVD 2006/95/CE
- Gamme KOBRA : Kobra +2, Kobra +3
Les normes appliquées sont les suivantes :
EN 60950-1:2006 / A11:2009 /A1:2010/A12:2011
EN 55014-1 :2006
EN 55014-2 :1997 + A1 :2001
EN 61000-3-2 :2000/A2 :2005
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005
EN 61000-4-2 :1995/A2 :2001
EN 61000-4-3 :2006
EN 61000-4-4 :2004
EN 61000-4-5 :2006
EN 61000-4-6 :1996/A1 :2004
EN 61000-4-11 :2004
Bovisio Masciago, 16.12.13
A.DE ROSA
Bureau Technique
DYSFONCTIONNEMENTS
Si vous rencontrez des problèmes avec votre destructeur de documents, controllez les éléments d’après le tableau
ci-après. Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l’aide de ces indications, contactez votre revendeur Kobra
le plus proche. Ne pas ouvrir la tête du destructeur de documents pour essayer de le réparer. Vous pourriez vous
exposer à de sérieuses décharges électriques et déchoir votre garantie.
PROBLÈME MANIFESTATIONS CAUSE ACTION
Le destructeur de
document ne se met
pas en marche
- Le Voyant Optique Lumineux
ENERGY SMART (B) ne s’allume
pas;
- Lorsque j’introduis le papier
dans la fente antérieure, la
machine ne se met pas en
marche;
- Si j’ouvre et je referme
le Couvercle Basculant
Transparent, la machine ne se
met pas en marche.
- Position du Bouton (A)
- La Corbeille de Récupération
du papier (2) n’est pas
positionnée correctement sur le
Boîtier (4).
- Le câble électrique n’est pas
branché correctement.
- Aucune tension d’alimentation.
- Le Couvercle Basculant
Transparent n’est pas fermé.
- Positionnez le bouton sur FWD.
- Poussez au maximum la
Corbeille de Récupération du
papier sur le Boîtier.
- Vériez que la prise de courant
soit correctement branchée.
- Vériez la tension à la prise.
- Baissez au maximum
le Couvercle Basculant
Transparent.
Le destructeur de
document ne s’arrête
jamais
- Voyant Optique Lumineux (B)
allumé, et bloc de coupe en
marche.
- Le clapet de sécurité(E) n’est
pas baissé correctement.
- La lame rééchissante du
Clapet de sécurité est sale.
- Saleté ou matériel sale déposé
sur la cellule (C).
- Baissez au maximum le clapet
de sécurité.
- Enlevez les saletés de la lame
rééchissante.
- Enlevez le dépôt sur les
cellules.
Réduction sensible
de la capacité de
coupe
(uniquement sur les
modèles Kobra +3)
- Capacité réduite par rapport
à la capacité relevée avec un
bloc de coupe lubrié
- Le bloc de coupe n’est pas
lubrié.
- Lubriez le bloc de coupe

20
ИНСТРУКЦИЯ
Все модели шредеров Kobra +2 и Kobra +3
предназначены для уничтожения стандартных
листов бумаги и компьютерных распе чаток, a так же
оснащены специальными отдельными лезвиями для
уничтожения компакт-дисков DVD и пластиковых
карт. Только модели Kobra +3 оснащены
специальной запатенто ванной технологией”Though
апд Shred”-это автоматическая система для
уничтожения скомканной бумаги. Спецификацию
см. в таблице на последней странице.
УСТАНОВКА
Установите режущий модуль (1) на стойку (4).
Вставьте прозрачную корзину для уничтоженных
компакт-дисков, DVD и пластиковых карт (3) в
основную корзину для отходов (2) и плотно вставьте
на стойку под режущий модуль.
Шредер готов к работе.
Для очистки контейнера для компакт-дисков
(З), снимите корзину (2) со стойки (4), выдвиньте
контейнер для дисков (3) и опустоши те его, затем
снова поставьте его на прежнее место. Чтобы
очистить основную корзину (2), снимите ее
со стойки (4), выньте контейнер для дисков и
пластиковых карт(3), очистите корзину от мусора,
вставьте маленький контейнер и верните кор зину в
исходное положение на металлическую стойку (4).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕПРАВИЛЬНАЯ установка
корзины при ведет к неправильной работе машины.
Для обеспечения своевременной очистки корзина
для отходов оснащена специальным синим
прозрачным окошком на корпусе, это позволяет
следить за уровнем отходов как в основной корзи-
не, так и в контейнере для дисков и пластиковых
карт.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Подключите шнур питания к электрической сети.
НаЖМИТе на КНОПКу (А) - ПОЗИцИЯ FWD,
ИНДИКдТор “ENERGY SMART” (В) загорится через
несколько секунд, затем, если маши на не будет
использоваться сразу, индикатор погаснет и машина
перейдет в режим ожидания и не будет потреблять
электроэнер гию.
Уничтожитель готов к использованию.
Если кнопка (А) находиться в положении “0”, то все
функции выключены.
Если кнопка (А) находиться в положении “REV”,
УНИЧТОЖЕНИЕ ОБЫЧНЫХ ЛИСТОВ БУМАГИ
Вставьте листы бумаги в слот на корпусе шредера
КоЬга +2 или КоЬга +3, если индикатор (В)
выключен, он загорится через несколько секунд.
Машина автоматически начнет уничтожать
бумагу, благодаря электронным сенсорам (С)
расположенным в слоте.
После уничтожения машина авто матически
остановит работу через несколько секунд.
Если количество уничтожаемой бумаги превышает
допусти мое значение, шредер останавливается и
полностью изме няет направление вращающихся
цилиндров (автоматически включается автореверс)
на несколько секунд прежде, чем полностью
остановиться. Чтобы перезапустить машину,
просто откройте прозрач ный защитный экран
(D) и в ручную поднимите защитную створку
(Е). Удалите всю или часть застрявшей бумаги и
последовательно закройте защитную створку (Е) и
экран (D). Шредер перезапуститься автоматически
и закончит уничтожение бумаги приблизительно
через 15/17 секунд.
УНИЧТОЖЕНИЕ СКОМКАННОЙ БУМАГИ
Только модели Kobra +3 выпускаются со специальной
за патентованной технологией "Through апд Shred"
система c автоматическим подающим механизмом
(F) для того, чтобы уничтожать скомканную бумагу.
Откройте прозрачный защитный экран (D) положите
ском канную бумагу в подающее устройство (F) и
снова закройте защитный экран (D).
Уничтожитель запускает автоматически и
остановиться приблизительно через 15/17 секунд.
ВАЖНО: УНИЧТОЖАЙТЕ ТОЛЬКО ОДИН СКОМ
КАННЫЙ ЛИСТ БУМАГИ ЗА ОДИН РАЗ.
Если в подающее устройство попадет больше чем
1 скомканный лист бумаги за 1 раз, машина может
застопориться, автоматически включиться авторе-
верс и остановиться через несколько секунд. B
этом случае, чтобы привести шредер в рабочее
состояние откройте прозрачный экран (D), в ручную
поднимите защитную
створку (Е), удалите остатки скомканной бумаги из
подающего устройства, закройте защитную створку
и опустите прозрачный экран.
Машина запуститься автоматически в течение
одного цикла, приблизительно 15/17 секунд, будет
работать в холостую, затем шредер будет готов для
продолже ния уничтожения скомканной бумаги.
УНИЧТОЖЕНИЕ СО, DVD, ПЛАСТИКОВЫХ КАРТ
Шредеры КоЬга+2 и КоЬга +3 могут уничтожать
компакт-диски, DVD и пластиковые карты. Для этого
просто откройте прозрачный защитный экран (D),
вставьте диск или карту в слот (Н), расположенный