Kooper 5900999 User manual

Batteria al litio1100mah - 2,4 V - Caricabatterie 230 V ~ 50 Hz
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
Grattugia elettrica | 5900999 - 5900100

2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN
GIOCATTOLO.UTILIZZARLOERIPORLOFUORIDAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO
DAI BAMBINI. TENERE FUORI DALLA LORO POR-
TATA. L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO
DA PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE,
SENSORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA
O DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ
SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-
SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO
RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI
PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA
DI UN ADULTO RESPONSABILE.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO.
PERICOLO LESIONI!
• PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO INCUI
SI UTILIZZI L’APPARECCHIO IN PRESENZA DI BAMBINI.

3
• QUANDO L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE CON-
TROLLARLO COSTANTEMENTE E NON LASCIARLO
MAI INCUSTODITO.
• PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI VESTITI
E ALTRI OGGETTI.
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO
DELL’APPARECCHIO ED ATTENDERE SEMPRE
L’ARRESTO.
• TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO
L’APPARECCHIO NON E’ UTILIZZATO.
• NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA
MENTRE L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE.
• LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER
EFFETTUATE DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-
ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURARSI
CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A QUEL-
LA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE.
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-

4
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD
AGENTIATMOSFERICI(PIOGGIA,GELO,SOLE,ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
- CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
- SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE
O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO;
- SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA È DIFETTOSO;
- IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O
ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-
LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-
RATORIO SPECIALIZZATO.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE
DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN-
TERVENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.
RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.

5
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-
NO UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI
ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.
NON FATE FUNZIONARE L’APPARECCHIO A VUOTO.
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER TRITARE ALIMENTI
AVENTI UN’ECCESSIVA CONSISTENZA.
• NON IMMERGERE NESSUNA PARTE IN ACQUA
• NON ESPORRE AL CALORE O AL FUOCO
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
• NON MANOMETTERE E NON PERFORARE LE
BATTERIE;
• NON GETTARE LE BATTERIE NEL FUOCO.
• SE IL LIQUIDO FUORIUSCITO DALLE BATTERIE
VIENE A CONTATTO CON INDUMENTI O PELLE, LA-
VARE IMMEDIATAMENTE LA PARTE CON ACQUA
PULITA E CONSULTARE SUBITO UN MEDICO. IN-
TERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO DELLE
BATTERIE SE SI NOTANO ANOMALIE. EVITARE IL
CONTATTO DELLE BATTERIE CON OGGETTI ME-
TALLICI, COME CHIAVI O MONETE.
• NON SMONTARE, TAGLIARE, COMPRIMERE, PIE-
GARE, FORARE O IN ALCUN MODO DANNEGGIARE
LA BATTERIA. IN CASO DI FUORIUSCITA DI LIQUIDO

6
DALLA BATTERIA, EVITARE IL CONTATTO DEL LI-
QUIDO CON LA PELLE O GLI OCCHI. QUALORA IL
CONTATTO SI VERIFICHI, SCIACQUARE IMMEDIA-
TAMENTE LA PARTE COLPITA CON ABBONDANTE
ACQUA OPPURE CONSULTARE UN MEDICO. NON
MODIFICARE, NÉ TENTARE DI INSERIRE OGGETTI
ESTRANEI NELLA BATTERIA E NON IMMERGER-
LA NÉ ESPORLA ALL’ACQUA O AD ALTRI LIQUIDI.
NON UTILIZZARE LE BATTERIE E IL CARICA-BAT-
TERIE PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI PRESCRITTI.
L’USO IMPROPRIO O L’USO DI BATTERIE O CARI-
CABATTERIE NON APPROVATI O INCOMPATI BILI
PUÒ COMPORTARE IL PERICOLO DI INCENDIO,
DEFLAGRAZIONE O ALTRI PERICOLI PER IL QUA-
LE IL PRODUTTORE NON SI ASSUME ALCUNA RE-
SPONSABILITÀ NÉ FORNISCE ALCUNA GARANZIA.
• NON UTILIZZARE MAI UNA BATTERIA O UN CARI-
CABATTERIE CHE RISULTI DANNEGGIATO. USARE
IL CARICABATTERIE SOLO IN LUOGHI CHIUSI.
• NON GETTARE LE BATTERIE NEI RIFIUTI DOME-
STICI RISPETTARE LE NORMATIVE LOCALI. RICI-
CLARLE, QUANDO POSSIBILE.
DANNI E/O FRUORIUSCITE!
• LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUEN-
TI AVVERTENZE SOPRA RIPORTATE POTREBBE
CAUSARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, DANNI /
FUORI USCITE DI LIQUIDO, SURRISCALDAMENTO,
ESPLOSIONE O INCENDIO E PROVOCARE GRAVI
LESIONI PERSONALI E/O DANNI ALLE COSE.

7
TRATTAMENTO DELLE PILE/ACCUMULATORI A FINE VITA
LA PILA/ACCUMULATORE/BATTERIA E L’EVEN-
TUALE APPARECCHIO ELETTRICO ED ELETTRONI-
CO NON DEVONO ESSERE SMALTITI COME RIFIU-
TO URBANO MA NEL RISPETTO DELLE DIRETTIVE
2002/96/CE, 2006/66/CE E DELLE LEGGI NAZIONALI
DI RECEPIMENTO PER LO SMALTIMENTO DEL PRO-
DOTTO A FINE VITA E DEVE ESSERE SOGGETTA A
RACCOLTA SEPARATA PER EVITARE DANNI ALL’AM-
BIENTE. PER RIMUOVERE LA BATTERIA FARE RIFE-
RIMENTO ALLE SPECIFICHE INDICAZIONI. II MANCA-
TO RISPETTO DI QUANTO SOPRA È SANZIONATO
DALLA LEGGE.

8
1. Pressino
2. Vano porta formaggio
3. Corpo motore
4. Pulsante ferma rullo
5. Pulsante di accensione
6. Guida del vano batteria
7. Vano batteria
8. Rullo estraibile in lamina di acciaio
inox a 349 fori per grattugiato fine
9. Rullo estraibile in lamina di acciaio
inox a 175 fori per grattugiato grosso
A. Carica batterie
B. Guida del carica batterie
C. Spia luminosa di ricarica
D. Batteria ricaricabile estraibile
E. Dentino di riferimento
Base di ricarica con LED di segnalazione.
Motore funzionante a corrente continua bassa tensione.
Autonomia fino ad esaurimento carica: 250gr/ 500gr di grattugiato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
LA VOSTRA GRATTUGIA
   
1XZ02001 - XZ02101 1XZ02001 - XZ02101 1XZ02001 - XZ02101 1XZ02001 - XZ02101
CONDIZIONI DI GARANZIA:
L'apparecchio è coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto.
E' prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori, ai sensi del
D.Lgs. nr. 24 del 02/02/2002, che denisce come consumatore qualsiasi persona sica che, nel contratto, agisce per
scopi estranei all'attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta.
La validità della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento scale (Scontrino scale, bolla o fattura)
e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all'origine per vizi di fabbricazione.
I vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna, salvo prova contraria o incompatibilità con la
natura del bene, si presumono già esistenti alla data della consegna.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura, difetti derivanti
da un utilizzo non domestico dell'apparecchio, negligenza nell'uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei
danni non direttamente imputabili a G3 FERRARI.
L'apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da G3 FERRARI; l'eventuale manomissione
da parte di personale non autorizzato farà decadere la GARANZIA. Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso
G3 FERRARI o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da G3 FERRARI.
Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformità nel prodotto G3 FERRARI dopo il sesto mese dalla consegna,
l'utente nale che può usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D.Lgs. dovrà rivolgersi al rivenditore o, in alternativa,
ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 FERRARI allegando la seguente documentazione:
- Scontrino scale, bolla o fattura {dal 13° mese solo con scontrino scale comprovante che il prodotto sia stato
acquistato da un consumatore}.
- Prova che si tratti di un difetto che la legge classica nella categoria "difetti di conformità".
- Prova che tale difetto sia imputabile a G3 FERRARI.
In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalità sarà eseguito a pagamento.
Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la
vendita dei beni di consumo. Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti.
G3 FERRARI resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento: G3 FERRARI S.R.L.
SERVIZIO ASSISTENZA
VIA ROSSINI 8
41030 BASTIGLIA MO
[email protected]
059/815099
1
2
3
5
4
7
6
8
9
D
E
B
C
A
La batteria ricaricabile fornisce l’energia necessaria alla grattugia per
funzionare e deve essere periodicamente ricaricata.
INFORMAZIONI SULLA CARICA E SULLA BATTERIA

9
Al primo utilizzo la batteria (D) deve essere completamente carica. La
carica iniziale richiede almeno 15 ore.
1. Collegate il carica batterie (A) alla presa di corrente.
2. Inserite la batteria nel carica batterie seguendo la guida (B) e verifi-
cate che la spia luminosa (C) sia accesa.
Come avrete notato, la batteria ha un dentino sporgente (E) che serve
per aiutarvi a centrare la guida del carica batterie quando la inserite nel
carica batterie. Utilizzate lo stesso dentino come punto di riferimento
quando inserite la batteria nella grattugia.
Al primo utilizzo della vostra grattugia o dopo un prolungato periodo
di non utilizzo, lavate i rulli in acqua calda con detergente per stoviglie,
sciacquate bene ed asciugate. Pulite il corpo della grattugia con una
spugna umida e asciugate.
PRIMA CARICA
Dalla seconda carica in poi la batteria si ricaricherà più velocemente (in
metà tempo si ricaricherà all’80%).
1. Sfilate la batteria dalla grattugia ed inseritela nel carica batterie.
2. Collegate il carica batterie a una presa di corrente e verificate che la
spia luminosa sia accesa.
Se la spia luminosa non si accende, verificate che il carica batterie sia
collegato alla presa di corrente e che la batteria sia ben inserita sulla
base di ricarica.
Dopo ogni utilizzo mettere la batteria sotto carica, affinché sia sempre
pronta all’uso.
Se vi assentate per un periodo di tempo prolungato non lasciate il cari-
ca batterie collegato alla presa di corrente. In caso di guasto, potrebbe
provocare gravi danni.
I contatti di ricarica della base hanno un basso voltaggio e non costi-
tuiscono pericolo
RICARICA
Come rigenerare la batteria:
per ottimizzare la capacità di carica dovete lasciare scaricare com-
pletamente la vostra batteria almeno due volte all’anno e poi lasciarla
sotto carica per 15 ore. Più volte ripetete questa operazione durante
l’anno, migliore sarà il risultato.
BATTERIA

10
Il ciclo di vita della batteria dipende da vari fattori. Per evitare di dan-
neggiare la batteria evitate di conservarla ad una temperatura inferiore
ai 4°C e superiore ai 40°C.
La grattugia può essere utilizzata per grattugiare formaggi stagionati
oppure formaggi a pasta più morbida come provolone, olandese, sviz-
zero etc.
UTILIZZO
La grattugia ha in dotazione due rulli (8 e 9):
Il rullo a grana grossa (9) ha i fori più grandi, per grattugiare formaggi a
pasta morbida come groviera, provolone, olandese. Il rullo a grana fine
(8) ha i fori più piccoli, per grattugiare tutti gli alimenti un po’ più duri o
stagionati.
I rulli sono intercambiabili:
- per estrarre il rullo presente sull’apparecchio fate scorrere il pulsante
(4) e tirare il rullo verso l’esterno;
- per inserire il rullo controllate che la grattugia sia pulita, fate scorrere
il pulsante (4) ed inserite a fondo.
L’apparecchio non può essere utilizzato con alimenti che contengono
molti liquidi (quali ad esempio pomodori, mozzarella, frutta fresca, etc.).
Scegliete il tipo di rullo da utilizzare e inseritelo all’interno della grattu-
gia. Tagliate gli alimenti a cubetti (togliete la crosta ai formaggi), inseri-
teli all’interno del vano (2) e abbassate il pressino (1).
Inserite la batteria (D) all’interno della grattugia seguendo la guida (6)
ed esercitate una leggera pressione finché la batteria sarà giunta in
fondo alla sua sede (7).
Per iniziare a grattugiare premete e mantenete premuto il pulsante di
accensione (5).
Mentre grattugiate tenete l’apparecchio inclinato per favorire la fuoriu-
scita del grattugiato.
Per finire di grattugiare smettete di premere il pulsante.
Se durante l’utilizzo,del formaggio grattugiato o degli alimenti si ferma-
no all’interno del rullo, potete facilitarne l’uscita battendo leggermente
la grattugia.
A fine pasto estraete la batteria e procedete alla pulizia di grattugia e
accessori.
SCELTA DEL RULLO

11
Per questione di igiene alimentare, l’apparecchio deve essere mante-
nuto sempre pulito.
Non immergete mai in acqua il corpo motore (3), il carica batterie (A) e
la batteria (D). Per la pulizia esterna di queste parti servitevi di un panno
umido.
Estraete il rullo e lavatelo con cura sotto l’acqua calda usando uno
spazzolino oppure nella lavastoviglie.
Vi consigliamo di lavare i rulli dopo ogni utilizzo.
Pulire accuratamente l’interno vano porta formaggio con un panno
umido.
PULIZIA
L’apparecchio non funziona:
• Verificate di avere eseguito tutte le operazioni descritte in questo li-
bretto di istruzioni.
• Verificate di avere caricato la batteria per un tempo adeguato (15 ore
al primo utilizzo).
• Verificate che il carica batterie sia collegato ad una presa di corrente
funzionante.
PROBLEMI E SOLUZIONI

12
CONDIZIONI DI GARANZIA
La presente garanzia si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni al-
tro diritto di cui gode il consumatore, intendendo, per consumatore ,
esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività im-
prenditoriale o professionale eventualmente svolta, e, pertanto, per uso
domestico/privato. Inoltre non pregiudica in alcun modo i diritti del con-
sumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. Questo certificato non deve essere
spedito per convalida va conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro
documento reso fiscalmente obbligatorio.
1.La Galileo Spa. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla
data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura e non con scontrino
fiscale).
2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la
Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano e deve essere com-
provata da scontrino fiscale o fattura , che riporti il nominativo del Punto
Vendita, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi identifi-
cativi dello stesso (tipo,modello).
3. Per garanzia, s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti
componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine per vizi
di fabbricazione.
4. L’utente decade dai diritti di garanzia se non denuncia il difetto di con-
formità entro due mesi dalla scoperta dello stesso.
5. Entro i primi 6 mesi di vita del prodotto si ritiene il difetto esistente all’o-
rigine , successivamente deve esserne provata l‘esistenza.
6. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stes-
so, non estendono la durata della garanzia.
7. Manopole, lampade, parti in vetro e in plastica, tubazioni e accessori
così come tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche non sono co-
perte da garanzia, eventuali difetti estetici vanno riscontrati e denunciati
con immediatezza dopo l’acquisto.
8. Tutti i materiali soggetti ad usura (guarnizioni in gomma/plastica, cin-
ghie etc) non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la
difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse.
9. La Galileo Spa. declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possano derivare , direttamente o indirettamente a persone e cose,
come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse
nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno ap-
parecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto

13
concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso e manutenzio-
ne dell’apparecchio stesso.
10. La garanzia non diventa operante nei seguenti casi:
A. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.
B. Interventi errati di installazione e montaggio, così come l’errata connes-
sione o errata erogazione dalle reti di alimentazione elettrica, mancanza di
allacciamento alla presa di terra, e tutte le eventuali regolazioni errate.
C. Installazione errata, imperfetta o incompleta per incapacità d’uso da
parte dell’Utente o dell’installatore, se mancano gli spazi per operare
interno ai prodotti, se non vengono rispettate le indicazioni di conserva-
zione e utilizzo degli stessi previste nei manuali, per eccessiva o scarsa
temperatura degli ambienti.
D. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per ge-
nerici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente
( es problemi d, rumorosità ,di raffreddamento, di riscaldamento, ecc.).
E. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, allu-
vioni, ecc.)
F. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da personale non
idoneo. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia
batterie condensanti, fori di drenaggio acqua di condensa, filtri scarico
ed entrata acqua, eliminazione corpi estranei, calcare ecc.).
G. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o
non inerenti al prodotto stesso.
H. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da
quanto stabilito dal produttore.
Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di
fabbricazione
Galileo S.p.A. - C.F/ P.I. 08442821008, Capitale Sociale 500.000
I.V., Rea RM – 1094899 -
Strada Galli n. 27, 00019 Villa Adriana, Tivoli, Roma

14
USER INSTRUCTIONS EN
FOR A CORRECT AND SAFE USE OF THE APPLIANCE
ONLY FOR HOME USE
ATTENTION! READ THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS HANDBOOK VERY CAREFULLY.
IT SHOULD BE PUT ASIDE FOR FURTHER CONSULTATION DURING THE ENTIRE LIFE-CYCLE OF THE PRODUCT SINCE
IT GIVES IMPORTANT INDICATIONS ON THE PRODUCT’S FUNCTIONS AND SAFETY DURING INSTALLATION,
USE AND MAINTENANCE.
PRODUCT IMPORTED BY GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE OUTSIDE THE EU
GENERAL SAFETY INDICATIONS
RISK FOR CHILDREN!
• A POWER DEVICE IS NOT A TOY. AFTER USE,
STORE IT OUT OF REACH OF CHILDREN. KEEP
PACKING MATERIAL (PLASTIC BAGS, CARTON,
ETC.) OUT OF REACH OF CHILDREN.
• THE APPLIANCE SHOULD NOT BE USED BY CHIL-
DREN. KEEP OUT OF THEIR REACH. THE DEVICE
CAN BE USED BY PEOPLE WITH REDUCED PHY-
SICAL, SENSORY CAPACITY OR MENTAL, OR WI-
THOUT EXPERIENCE OR HAVING THE NECESSARY
KNOWLEDGE, AS LONG AS THEY ARE UNDER
SURVEILLANCE OF A RESPONSIBLE ADULT OR
AFTER THEY HAVE RECEIVED INSTRUCTIONS RE-
GARDING SAFE USE OF THE APPLIANCE AND UN-
DERSTANDING OF THE DANGERS INHERENT IN IT.
CHILDREN SHOULD NOT PLAY WITH THE APPLIAN-
CE. CLEANING AND MAINTENANCE INTENDED TO
BE CARRIED OUT BY THE USER SHOULD NOT BE
CARRIED OUT BY CHILDREN WITHOUT SURVEIL-
LANCE OF A RESPONSIBLE ADULT
• CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO MAKE
SURE THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

15
RISK OF INJURY!
• PAY UTMOST ATTENTION IN CASE THE APPLIAN-
CE IS USED IN THE PRESENCE OF CHILDREN.
• NEVER LEAVE THE APPLIANCE UNATTENDED
WHILE WORKING.
• TO AVOID INJURIES, DO NOT INTRODUCE YOUR
HANDS IN THE MACHINE WHILE IT IS OPERATING
AND KEEP AWAY CLOTHES AND OTHER OBJECTS.
• SWITCH OFF AND UNPLUG THE APPLIANCE BEFO-
RE CHANGING THE ACCESSORIES! DO NOT CON-
NECT THE PLUG TO THE POWER SOCKET IF THE
NECESSARY ACCESSORIES ARE NOT INSTALLED.
• NEVER TOUCH THE MOVING PARTS OF THE AP-
PLIANCE AND ALWAYS WAIT FOR THE APPLIANCE
TO STOP COMPLETELY.
• DISCONNECT THE PLUG FROM THE OUTLET
WHEN THE APPLIANCE IS NO LONGER IN USE.
• DO NOT CLEAN WHILE THE APPLIANCE IS WOR-
KING. DO NOT USE ANY SHARP OBJECT TO RE-
MOVE POSSIBLE FOREIGN OBJECTS
• THE CLEANING MUST NOT BE CARRIED OUT BY
UNSUPERVISED CHILDREN
RISK OF ELECTRICAL SHOK!
• THIS APPLIANCE IS DESIGNED TO OPERATE ONLY
WITH ALTERNATING CURRENT. BEFORE OPERATING,
MAKE SURE THAT THE VOLTAGE CORRESPONDS TO
THE ONE INDICATED ON THE DATA PLATE.
• ONLY CONNECT THE APPLIANCE TO THE POWER
OUTLETS WITH A MINIMUM CAPACITY OF 10 AM-
PERES.
• DO NOT PULL THE POWER CORD OR THE AP-
PLIANCE ITSELF TO REMOVE THE PLUG FROM THE

16
WALL SOCKET.
• FULLY UNWIND THE POWER CORD BEFORE OPE-
RATING THE APPLIANCE.
• NEVER LET THE POWER CORD RUN THROUGH
SHARP EDGES; AVOID CRUSHING IT.
• DO NOT LEAVE THE APPLIANCE EXPOSED TO
ATMOSPHERIC AGENTS (RAIN, FROST, SUN, ETC.).
• NEVER USE THE APPLIANCE:
- WITH WET OR MOIST HANDS;
- IF IT HAS FALLEN AND HAS OBVIOUS RUPTURES
OR MALFUNCTIONS;
- IF THE PLUG OR POWER CORD DEFECTIVE;
- IN HUMID OR GAS SATURATED ENVIRONMENTS.
• DO NOT COVER THE APPLIANCE WITH TOWELS,
CLOTHING, ETC.
• PLACE THE APPLIANCE ONLY ON HORIZONTAL
AND STABLE SURFACES, AWAY FROM SHOWERS,
BATHTUB, SINKS, ETC.
• IF THE APPLIANCE IS WET OF GETS IN CONTACT
WITH WATER, DO NOT USE IT AND HAVE IT
CHECKED BY A SPECIALISED LABORATORY.
• ALWAYS REMOVE THE MAINS PLUG FROM THE
POWER SUPPLY IMMEDIATELY AFTER USE AND
BEFORE PERFORMING ANY CLEANING OR MAIN-
TENANCE WORK.
• REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY A
QUALIFIED TECHNICIAN.
• REPAIRING THE APPLIANCE BY YOURSELF CAN-
BE EXTREMELY DANGEROUS.
• AN APPLIANCE THAT IS NOT WORKING ANYMO-
RE, MUST BE RENDERED UNUSABLE, BY CUTTING
THE POWER CORD BEFORE THROWING IT.
• CLEAN THE APPLIANCE USING A DAMP CLOTH.

17
DO NOT USE SOLVENTS OR ABRASIVE DETER-
GENTS.
• THE APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC
USE.
DO NOT OPERATE THE UNIT IF IT’S EMPTY.
DO NOT USE THE APPLIANCE TO CHOP FOOD OF EXCESSIVE
SOLIDITY.
•DO NOT IMMERSE ANY PART OF THE DEVICE IN
WATER
• DO NOT EXPOSE TO HEAT OR FIRE
DANGER OF EXPLOSION!!
• DO NOT PERFORATE OR TAMPER WITH BATTE-
RIES.
• DON’T THROW BATTERIES INTO FIRE.
• DON’T DISASSEMBLE, CUT, COMPRESS, BEND,
PIERCE OR DAMAGE BATTERIES. IN CASE OF LEAK
FLUID OF BATTERY, AVOID CONTACT OF LIQUID
WITH SKIN AND EYES. IF THERE IS A CONTACT,
WASH AFFECTED AREA WITH COPIOUS AMOUNT
OF WATER OR CONSULT YOUR DOCTOR. DON’T
MODIFY, INSERT FOREIGN OBJECTS INTO BATTE-
RIES AND DON’T SOAK OR EXPOSE TO WATER OR
OTHER LIQUIDS. DON’T USE BATTERIES OR CHAR-
GER FOR ANY PURPOSE OTHER THAN INTENDED.
ANY MISUSE OR DISAPPROVED OR INCOMPATIBLE
USE OF BATTERIES AND CHARGER CAN INVOLVE
FIRE HAZARD, DEFLAGRATION OR OTHERS DAN-
GERS FOR WHICH THE PRODUCER DOESN’T TAKE
RESPONSABILITY AND DOESN’T PROVIDE CONFI-
DENCE.

18
• NEVER USE BATTERIES OR CHARGER THAT MI-
GHT BE HARMED. USE CHARGER ONLY INDOORS.
•DON’TDISPOSEBATTERIESOFWITHHOUSEHOLD
WASTE. RESPECT ALL LOCAL LAWS. RECYCLE
WHEN POSSIBLE STIRAMICA
• IF THE LIQUID LEAKED FROM THE BATTERIES
COMES INTO CONTACT WITH CLOTHES OR THE
SKIN, WASH IMMEDIATELY WITH CLEAN WATER
AND CONSULT A DOCTOR IMMEDIATELY. STOP IM-
MEDIATELY THE USE OF THE BATTERIES IN CASE
OF FAULTS. AVOID CONTACT OF BATTERIES WITH
METAL OBJECTS SUCH AS KEYS OR COINS.
DANGER!
• FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE MENTIONED
WARNINGS MAY LEAD TO ELECTRIC SHOCK, DA-
MAGES/LIQUID LEAKAGE, OVERHEAT, EXPLO-
SIONS OR FIRE AND COULD PROVOKE SERIOUS
INJURIES TO PEOPLE AND/OR OBJECTS.
TREATMENT OF END-OF-LIFE BATTERIES / ACCUMULATORS
BATTERIES/ACCUMULATORS AND THE ELECTRIC
OR ELECTRONIC DEVICE CANNOT BE DISPOSED
AS DOMESTIC WASTE, THIS HAS TO BE DONE IN
CONFORMITY WITH 2002/96/EC AND 2006/66/EC
DIRECTIVES AND TO NATIONAL LAWS ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT. SE-
PARATE COLLECTION IS ESSENTIAL TO AVOID DA-
MAGES TO THE ENVIRONMENT.
IN ORDER TO REMOVE THE BATTERY, PLEASE RE-
FER TO THE SPECIFIC INSTRUCTIONS.
FAILURE TO RESPECT WHAT STATED ABOVE IS
SANCTION BY THE LAW.

19
1. Press
2. Cheese compartment
3. Unit body
4. Roller stop button
5. Power button
6. Battery compartment guide
7. Battery compartment
8. Extractable roller in stainless steel
sheet with 349 holes for fine grating
9. Extractable roller in stainless steel
sheet with 175 holes for coarse gra-
ting
A. Battery charger
B. Battery charger guide
C. Recharge indicator light
D. Removable rechargeable battery
E. Reference tooth
Recharge base with signalling LEDs.
Motor running at low voltage direct current.
Autonomy until exhaustion: 250gr/ 500gr of grated cheese
TECHNICAL CHARACTERISTICS
YOUR GRATER
   
1XZ02001 - XZ02101 1XZ02001 - XZ02101 1XZ02001 - XZ02101 1XZ02001 - XZ02101
CONDIZIONI DI GARANZIA:
L'apparecchio è coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto.
E' prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori, ai sensi del
D.Lgs. nr. 24 del 02/02/2002, che denisce come consumatore qualsiasi persona sica che, nel contratto, agisce per
scopi estranei all'attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta.
La validità della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento scale (Scontrino scale, bolla o fattura)
e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all'origine per vizi di fabbricazione.
I vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna, salvo prova contraria o incompatibilità con la
natura del bene, si presumono già esistenti alla data della consegna.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura, difetti derivanti
da un utilizzo non domestico dell'apparecchio, negligenza nell'uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei
danni non direttamente imputabili a G3 FERRARI.
L'apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da G3 FERRARI; l'eventuale manomissione
da parte di personale non autorizzato farà decadere la GARANZIA. Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso
G3 FERRARI o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da G3 FERRARI.
Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformità nel prodotto G3 FERRARI dopo il sesto mese dalla consegna,
l'utente nale che può usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D.Lgs. dovrà rivolgersi al rivenditore o, in alternativa,
ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 FERRARI allegando la seguente documentazione:
- Scontrino scale, bolla o fattura {dal 13° mese solo con scontrino scale comprovante che il prodotto sia stato
acquistato da un consumatore}.
- Prova che si tratti di un difetto che la legge classica nella categoria "difetti di conformità".
- Prova che tale difetto sia imputabile a G3 FERRARI.
In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalità sarà eseguito a pagamento.
Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la
vendita dei beni di consumo. Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti.
G3 FERRARI resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento: G3 FERRARI S.R.L.
SERVIZIO ASSISTENZA
VIA ROSSINI 8
41030 BASTIGLIA MO
[email protected]
059/815099
1
2
3
5
4
7
6
8
9
D
E
B
C
A
The rechargeable battery provides energy needed for the grater to fun-
ction and must be periodically recharged.
INFORMATION ON CHARGE AND BATTERY

20
The battery (D) must be fully charged the first time it is used. Initial
charging takes at least 15 hours.
1. Connect the battery charger (A) to the power socket.
2. Insert the battery into the charger according to the guide (B) and
check that the indicator light (C) is on.
As you may have noticed, the battery has a protruding tooth (E) which
helps you to center the charger guide when inserting it into the charger.
Use the same tooth as a reference point when inserting the battery into
the charger.
When using your grater for the first time or after an extended period
of non-use, wash the rollers in hot water with dishwashing liquid, rinse
well and dry. Clean the grater body with a damp sponge and dry.
FIRST CHARGE
From the second charge onwards, the battery will recharge faster (in
half the time it will recharge up to 80%).
1. Remove the battery from the grater and insert it into the charger.
2. Connect the charger to an electrical outlet and check that the indi-
cator light is on.
If the indicator light does not light up, check that the charger is con-
nected to the socket and that the battery is well inserted in the char-
ging base.
Always charge the battery after each use, so that the battery is always
ready for use.
If you are away for an extended period of time, do not leave the char-
ger plugged in. Failure to do so could result in serious damage.
The charging contacts on the base are low voltage and do not pose
any danger.
CHARGING
How to regenerate battery:
To optimize the charging capacity you have to let your battery fully di-
scharge at least twice a year and then leave it on charge for 15 hours.
The more you repeat this operation during the year, the better the result
will be. Battery life cycle depends on several factors. To avoid damaging
the battery, avoid storing it at a temperature below 4°C and above 40°C.
BATTERY