Leuze BCL 92 User manual

BCL 92
BCL 95
Barcodeleser
Bar code reader
Lecteur de codes à barres
Lettore di codici a barre
Lector de código de barras
条码阅读器
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] In der Braike 1 73277 Owen Tel.: [phone]
We reserve the right to make changes – 2020/04/21 – 50140752-02
www.leuze.com•

1Bildteil
1
A
2

2
C
3

2
D
4

3
4
11
32
1
10
9
8
12
5
67
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
5
4
3
5
6
1
8
7
2
FE
5

6
BCL92SM..2
-150
-100
-50
0
50
100
150
0 50 100 150 200 250 300
43
5 6
2
1
6

6
BCL92SM..0
-150
-100
-50
0
50
100
150
0 50 100 150 200 250 300
43
5 6
2
1
7

7
186
166
41
4040
170
BCL95 M2/R2
BCL95 M0/R2
150
25
4040
1
2
1
2
8

Sicherheit
Der vorliegende Sensor ist unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen ent-
wickelt, gefertigt und geprüft worden. Er entspricht dem Stand der Technik.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Barcodeleser der Baureihen BCL92 und BCL95 sind als stationäre Scanner mit
integriertem Decoder für alle gängigen Strichcodes zur automatischen Objekter-
kennung konzipiert.
Einsatzgebiete
Die Barcodeleser der Baureihen BCL92 und BCL95 sind für folgende Einsatzge-
biete konzipiert:
– In Analyseautomaten
– In der Robotik und Automatisierungstechnik
– Im Materialfluss
– In Etikettier- und Verpackungsmaschinen
– Bei platzkritischen Strichcodeleseaufgaben
– Applikationen mit großem Lesefeld bei kleinen Modulen
VORSICHT
Bestimmungsgemäße Verwendung beachten!
Der Schutz von Betriebspersonal und Gerät ist nicht gewährleistet,
wenn das Gerät nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Ver-
wendung eingesetzt wird.
ÄSetzen Sie das Gerät nur entsprechend der bestimmungsgemä-
ßen Verwendung ein.
ÄDie LeuzeelectronicGmbH+Co.KG haftet nicht für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen.
ÄLaden Sie die Betriebsanleitung des Geräts herunter:
www.leuze.com
ÄLesen Sie dieses Beiblatt und die Betriebsanleitung des Geräts
vor der Inbetriebnahme des Geräts. Die Kenntnis dieser Doku-
mente gehört zur bestimmungsgemäßen Verwendung.
HINWEIS
Bestimmungen und Vorschriften einhalten!
ÄBeachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen
und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ festgelegte oder
eine darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Unzulässig ist die Verwendung des Geräts insbesondere in folgenden Fällen:
– in Räumen mit explosiver Atmosphäre
– in sicherheitsrelevanten Schaltungen
– zu medizinischen Zwecken
9
DE

HINWEIS
ÄBeachten Sie die Sicherheitshinweise zu bestimmungsgemäßer
Verwendung bzw. vorhersehbarer Fehlanwendung in der Betriebs-
anleitung des Sensors.
HINWEIS
Keine Eingriffe und Veränderungen am Gerät!
ÄNehmen Sie keine Eingriffe und Veränderungen am Gerät vor.
Eingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
ÄDas Gerät darf nicht geöffnet werden. Es enthält keine durch den
Benutzer einzustellenden oder zu wartenden Teile.
ÄEine Reparatur darf ausschließlich von
LeuzeelectronicGmbH+Co.KG durchgeführt werden.
Befähigte Personen
Anschluss, Montage, Inbetriebnahme und Einstellung des Geräts dürfen nur durch
befähigte Personen durchgeführt werden.
Voraussetzungen für befähigte Personen:
– Sie verfügen über eine geeignete technische Ausbildung.
– Sie kennen die Regeln und Vorschriften zu Arbeitsschutz und Arbeitssicher-
heit.
– Sie kennen die Betriebsanleitung des Geräts.
– Sie wurden vom Verantwortlichen in die Montage und Bedienung des Geräts
eingewiesen.
Elektrofachkräfte
Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Elektrofachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Er-
fahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der
Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren
selbstständig zu erkennen.
In Deutschland müssen Elektrofachkräfte die Bestimmungen der Unfallverhü-
tungsvorschrift DGUV Vorschrift3 erfüllen (z.B. Elektroinstallateur-Meister). In
anderen Ländern gelten entsprechende Vorschriften, die zu beachten sind.
Haftungsausschluss
Die LeuzeelectronicGmbH+Co.KG haftet nicht in folgenden Fällen:
– Das Gerät wird nicht bestimmungsgemäß verwendet.
– Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen werden nicht berück-
sichtigt.
– Montage und elektrischer Anschluss werden nicht sachkundig durchgeführt.
– Veränderungen (z.B. bauliche) am Gerät werden vorgenommen.
10
DE

Lasersicherheitshinweise
1
A Laseraustrittsöffnung
HINWEIS
Die gläserne Optikabdeckung ist die einzige Austrittsöffnung, durch die
Laserstrahlung aus dem Gerät entweichen kann.
ACHTUNG
LASERSTRAHLUNG – LASERKLASSE1
Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß IEC/EN60825-1:2014 für
ein Produkt der Laserklasse1 sowie die Bestimmungen gemäß
U.S.21CFR1040.10 mit den Abweichungen entsprechend der La-
serNotice No.56 vom 08.05.2019.
ÄBeachten Sie die geltenden gesetzlichen und örtlichen Laser-
schutzbestimmungen.
ÄEingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Das Gerät enthält keine durch den Benutzer einzustellenden oder
zu wartenden Teile.
Eine Reparatur darf ausschließlich von
LeuzeelectronicGmbH+Co.KG durchgeführt werden.
Übersicht
2
Alle Maße in mm
A Laserstrahl
B1 Anzeigediode – Decode-LED
B2 Anzeigediode – Status-LED
C BCL92 SM..2; Strahlaustritt frontal
BCL95 M2/R2 …; Strahlaustritt frontal
D BCL92 SM..0; Strahlaustritt seitlich
BCL95 M0/R2 …; Strahlaustritt seitlich
11
DE

Modelle der Baureihe BCL92
Artikel Anschluss Scanner-Typ
Strahlaustritt
Art.-Nr.
BCL92 SM300 Anschlussleitung
0,8m
Sub-D-Stecker, 15-
polig
Einstrahl
Seitlich
50143261
BCL92 SM302 Anschlussleitung
0,8m
Sub-D-Stecker, 15-
polig
Einstrahl
Frontal
50143262
BCL92 SM310 Anschlussleitung
3,0m
Sub-D-Stecker, 15-
polig
Einstrahl
Seitlich
50143263
BCL92 SM312 Anschlussleitung
3,0m
Sub-D-Stecker, 15-
polig
Einstrahl
Frontal
50143264
BCL92 SM800 Anschlussleitung
0,8m
M12-Stecker, 12-
polig
Einstrahl
Seitlich
50143265
BCL92 SM802 Anschlussleitung
0,8m
M12-Stecker, 12-
polig
Einstrahl
Frontal
50143266
Modelle der Baureihe BCL95
Artikel Anschluss Scanner-Typ
Strahlaustritt
Art.-Nr.
BCL95 M0/
R2-150-M12.8
Pigtail mit M12-
Stecker, 8-polig
Einstrahl
Seitlich
50138197
BCL95 M2/
R2-150-M12.8
Pigtail mit M12-
Stecker, 8-polig
Einstrahl
Frontal
50138198
BCL 95 M0/R2 Anschlussleitung,
2m
Einstrahl
Seitlich
50138195
BCL95 M2/R2 Anschlussleitung,
2m
Einstrahl
Frontal
50138196
12
DE

Inbetriebnahme
Montage
Montage über Gehäusebohrungen für Schrauben M3/M2,5.
HINWEIS
Gerät ausrichten!
Für eine exakte Positionierung des Laserstrahls in der Applikation
muss das Gerät ausgerichtet werden.
2
Alle Maße in mm
A Laserstrahl
B1 Anzeigediode – Decode-LED
B2 Anzeigediode – Status-LED
C BCL92 SM..2; Strahlaustritt frontal
BCL95 M2/R2 …; Strahlaustritt frontal
D BCL92 SM..0; Strahlaustritt seitlich
BCL95 M0/R2 …; Strahlaustritt seitlich
13
DE

Elektrischer Anschluss BCL92
Das Gerät wird mit einem RS232-Anschluss geliefert:
– Anschlussleitung 0,8m mit M12-Stecker, 12-polig
– Anschlussleitung 0,8m oder 3,0m mit Sub-D-Stecker, 15-polig
3
BCL92: PWR/SWIO/RS232 - M12-Stecker
Pin-Nr. Bezeichnung Belegung
1 VIN Betriebsspannung
+10…+30VDC
2 GNDIN Negative Betriebsspannung
0VDC
3 SWIN1 Digitaler Schalteingang1
+12…+30VDC
4 SWOUT1 Digitaler Schaltausgang1
5 FE Funktionserde
6 n.c.
7 Res. Reserviert
8 Res. Reserviert
9 RXD RS232: Signal RXD
10 TXD RS232: Signal TXD
11 SWIN2 Digitaler Schalteingang2
+12…+30VDC
12 SWOUT2 Digitaler Schaltausgang2
Gewinde
(M12-
Stecker)
FE (Funktionser-
de)
Schirmung der Anschlussleitung
Die Schirmung der Anschlussleitung liegt auf
dem Gewinde des M12-Steckers.
14
DE

4
BCL92: PWR/SWIO/RS232 – Sub-D-Stecker
Pin-Nr. Bezeichnung Belegung
1 Res. Reserviert
2 SWIN1 Digitaler Schalteingang1
+12…+30VDC
3 Res. Reserviert
4 Res. Reserviert
5 Res. Reserviert
6 SWOUT2 Digitaler Schaltausgang2
7 Res. Reserviert
8 VIN Betriebsspannung
+10…+30VDC
9 SWIN2 Digitaler Schalteingang2
+12…+30VDC
10 SWOUT1 Digitaler Schaltausgang1
11 RXD RS232: Signal RXD
12 TXD RS232: Signal TXD
13 Res. Reserviert
14 Res. Reserviert
15 GNDIN Negative Betriebsspannung
0VDC
Metallkra-
gen
FE (Funktionserde) Schirmung der Anschlussleitung.
Die Schirmung der Anschlussleitung
liegt auf dem Metallkragen des Sub-D-
Steckers.
15
DE

Elektrischer Anschluss BCL95
Das Gerät wird mit einem RS232-Anschluss geliefert:
– M12-Stecker, 8-polig
– Anschlussleitung mit offenem Ende
5
HINWEIS
Die Aderfarben gelten nur bei Verwendung der Original-Anschlusslei-
tungen von Leuze (siehe Betriebsanleitung, Kapitel „Leitungen-Zube-
hör“).
BCL95: PWR/SWIO/RS232 – M12-Stecker
Pin Signal Beschreibung IN /
OUT
Anschlusskabel-
Aderfarbe
1 +5VDC Spannungsversorgung
5VDC
IN Weiss
2 SW IN Schalteingang IN Braun
3 GND Spannungsversorgung
0VDC / Ground
IN Grün
4 SW OUT Schaltausgang OUT Gelb
5 NC Nicht angeschlossen --- Grau
6 RS232 RxD Serielle Schnittstelle IN Rosa
7 RS232 TxD Serielle Schnittstelle OUT Blau
8 FE/Shield Funktionserde/Schirmung --- Rot
BCL95: PWR/SWIO/RS232 – Anschlussleitung
Aderfarbe Signal Beschreibung IN / OUT
Rot +5VDC Spannungsversorgung
5VDC
IN
Orange SW IN Schalteingang IN
Violett GND Spannungsversorgung
0VDC / Ground
IN
Schwarz SW OUT Schaltausgang OUT
Weiss RS232 RxD Serielle Schnittstelle IN
Grün RS232 TxD Serielle Schnittstelle OUT
Gelb FE/Shield Funktionserde/Schirmung ---
16
DE

Inbetriebnahme mit Werkseinstellungen
ÄSchliessen Sie die Spannungsversorgung an:
BCL92: +10…+30VDC
BCL95: +5VDC
ÄSchliessen Sie ggf. den Schalteingang und die RS232-Schnittstelle an.
ÄSchalten Sie die Versorgungsspannung zu. Die Status-LED muss grün leuch-
ten.
ÄAktivieren Sie den Barcodeleser über den Schalteingang oder über den
RS232-Befehl “+“. Der Laser schaltet sich ein.
ÄPräsentieren Sie dem Barcodeleser den folgenden Muster-Barcode im Ab-
stand von ca. 100mm.
ÄBei erfolgreicher Lesung wird der Laser abgeschaltet. Das Leseergebnis wird
auf dem Display dargestellt.
ÄDeaktivieren Sie das Lesetor durch Wegnahme des Schalteingang-Signals
oder über den RS232-Befehl “-“.
LED-Anzeigen
LED Anzeige Beschreibung
Status-LED Grün blinkend Initialisierungsphase
Grün Dauerlicht Betriebsbereitschaft
Rot blinkend 200ms Warnung
Rot Dauerlicht Fehler, keine Funktion
Orange blinkend 200ms Service-Betrieb
Decode-LED Grün 200ms ein Lesung erfolgreich
Rot 200ms aus Kein Leseergebnis
Orange Dauerlicht Lesetor aktiv
17
DE

Service-Betrieb
Sie können den Barcodeleser über einen PC oder ein Terminal über die RS 232-
Schnittstelle konfigurieren. Die Einstellung der benötigten Geräteparameter erfolgt
am einfachsten in der Betriebsart "Service".
Im Service-Betrieb arbeitet der Barcodeleser mit einer Standardeinstellung der se-
riellen Schnittstelle, unabhängig davon, wie das Gerät für den Prozess-Betrieb
konfiguriert ist:
– 9600 Baud, 1 Stoppbit, 8 Datenbits, keine Parität
– Rahmenprotokoll mit <STX>Data<CR><LF>
ÄUm in den Service-Betrieb zu gelangen, lesen Sie beim Anlegen der Versor-
gungspannung den SERVICE-Barcode ein.
HINWEIS
Im Service-Betrieb blinkt die Status-LED orange.
Wartung und Außerbetriebnahme
VORSICHT
ÄÖffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst! Es besteht ansonsten
die Gefahr, dass unkontrolliert Laserstrahlung aus dem Gerät aus-
tritt.
Das Gehäuse des Geräts enthält keine durch den Benutzer einzu-
stellenden oder zu wartenden Teile.
ÄKönnen Störungen nicht beseitigt werden, setzen Sie das Gerät
außer Betrieb und schützen Sie es gegen versehentliche Inbe-
triebnahme.
ÄVerpacken Sie das Gerät für Transport und Lagerung stoßsicher
und geschützt gegen Feuchtigkeit. Optimalen Schutz bietet die
Originalverpackung.
ÄAchten Sie auf die Einhaltung der in den technischen Daten spezi-
fizierten zulässigen Umgebungsbedingungen.
ÄVerwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel
wie Verdünner oder Aceton.
18
DE

Technische Daten
HINWEIS
Weitere Technische Daten und Hinweise zum Gebrauch des Geräts
finden Sie in der Betriebsanleitung.
BCL92 BCL95
Betriebsspannung 10…30VDC (SELV) 4,75…5,5VDC (SELV)
Stromaufnahme (SELV-
Netzteil)
Spitzenstrom bei Anlauf
30V: 80mA
24V: 100mA
10V: 250mA
max. 450mA (peak)
nominal 350mA bei
+5VDC
Leistungsaufnahme 2,5W 1,75W
Lichtquelle / Wellenlänge Laser / 655nm (sichtbares Rotlicht)
Laserklasse 1 (nach IEC 60825-1:2014)
Impulsdauer <120µs
Maximale optische Aus-
gangsleistung (peak)
2,1mW
Scanrate 600Scans/s
Strahlaustritt Frontal oder seitlich
Leseentfernung Siehe Lesefelder
Auflösung 0,165mm…0,5mm
(6,5mil…20mil)
0,15mm…0,5mm
(6mil…20mil)
Codearten 2/5 Interleaved
Code39
Code128
EAN128
UPC-A/UPC-E
EANAdendum
EAN-8/EAN-13
Codabar
Pharmacode (verfügbar nach Rücksprache)
Code32
Code93
Schnittstellentyp RS232
Baudrate 4800…57600Bd
19
DE

BCL92 BCL95
Datenformat Datenbits: 7, 8
Parität: keine, gerade, ungerade
Stoppbits: 1, 2
Service-Schnittstelle
(festes Datenformat)
RS232, 9600Bd, 8Bit, keine Parität, 1Stoppbit
<STX>Data<CR><LF>
Schaltein-/ausgang 2 Schalteingänge
+12VDC…+30VDC
2 Schaltausgänge
+10V…+30V, 20mA
1 Schalteingang 5VDC
1 Schaltausgang
5V…30V, 20mA
Schutzart IP54
VDE-Schutzklasse III mit SELV-Netzteil
Gehäuse Zink Druckguss
Gewicht ca. 210g
Nettogewicht ohne An-
schlussleitung
ca. 210g
Abmessungen Siehe
2
Umgebungstemperatur
(Betrieb/Lager)
+5°C…+40°C / -20°C…+60°C
Relative Luftfeuchtigkeit max. 90% (nicht kondensierend)
Vibration IEC60068-2-6, Test Fc
Schock EC60068-2-27, Test Ea
Elektromagnetische Ver-
träglichkeit
EN 61326-1:2013-01
Konformität CE, CDRH, UL
Zulassungen UL60950-1, CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-07
VORSICHT
UL-Applikationen!
Bei UL-Applikationen ist die Benutzung ausschließlich in LPS-/Class-2-
Stromkreisen nach NEC (National Electric Code) zulässig.
20
DE