LGB 20060 User manual

Modell des Gang Car White Pass & Yukon RR.
20060

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 4
Bilder 10
Ersatzteile 14
Table of Contents: Page
Safety Notes 5
Important Notes 5
Functions 5
Information about operation 5
Service and maintenance 5
Figures 10
Spare parts 14
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 7
Belangrijke aanwijzing 7
Functies 7
Bedrijfsaanwijzingen 7
Onderhoud en handhaving 7
Afbeeldingen 10
Onderdelen 14
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzioni 9
Avvertenze per ilfunzionamento 9
Manutenzione ed assistere 9
Figures 10
Pezzi di ricambio 14
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Information importante 6
Fonctionnement 6
Remarques sur l’exploitation 6
Entretien et maintien 6
Images 10
Pièces de rechange 14
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 8
Notas importantes 8
Funciones 8
Instrucciones de uso 8
El mantenimiento 8
Figuras 10
Recambios 14

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNormEN60825-1.
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDecoders(E275227).
• BeleuchtungüberwartungsfreieLEDs.
• MiteingebautemDecoderstehenfolgendeFunktionenzurVerfügung:
F1:Spitzensignal
F2:Innenbeleuchtung
F3:Innenbeleuchtung
F4:ABVaus
F5:Rangiergang
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
DieangebautenKupplungenkönnendurchbeiliegende„Link-and-Pin“Kupplungen
(amerikanischeTrichterkupplung,64777)getauschtwerden(Bild2).
Betriebsartenschalter
DasModellhataufderUnterseiteeinenvierstugenBetriebsarten–Schalter(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 2 Beleuchtung eingeschaltet
Pos.3 LokmotorundBeleuchtungeingeschaltet
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDecoder-SchnittstellezumEinsteckendesDecodersausge-
stattet.AufderDecoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrückeabziehen
undstattdessendenDecoderanschließen.Wirempfehlen,denDecoderinderLGB-
Service-Abteilung einbauen zu lassen.
PassenderDecoder:E275227.DienormalenH0-Decodersindwegenderhohen
Stromaufname dieses Modells nicht geeignet.
MiteingebautemDecoderistderBetriebsartenschalterohneFunktion.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklinÖl(7149)ölen.

5
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accordingtoStandardEN60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accordingtoStandardEN60825-1.
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Interfaceconnectorforinstallationofadecoder(E275227).
• Lightingbymeansofmaintenance-freeLEDs.
• Thefollowingfunctionsareavailablewiththebuilt-indecoder:
F1:Headlights
F2:Interiorlights
F3:Interiorlights
F4:ABV,off
F5:Lowspeedswitchingrange
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthismodel.
Thecouplersmountedonthemodelcanbereplacedby„link-and-pin“couplers
(American-stylelink-and-pincoupler,64777)(Figure2).
Mode of Operation Switch
Thismodelhasa4-positionmodeofoperationswitchontheunderside(Figure1).
Pos.0 Locomotivestoredwithoutcurrent
Pos.1 Lightingturnedon
Pos.2 Lightingturnedon
Pos.3 Locomotivemotorandlightingturnedon
Multi-Train System
Thismodelhasadirectdecoderinterface.ForMulti-TrainSystemoperation.Remove
the plug on the decoder interface and connect the decoder.
WerecommendtohavethedecodermountedbytheLGBfactoryservicestation.
Recommendeddecoder:E275227.ThestandardH0decodersareunsuitableduetothe
high current draw on this model.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchistobsolete.
SERVICE
Lubrication
TheaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywithasmallamountofMärklin-
Oil(7149).

6
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
•
Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1selonlanormeEN60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie
ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1selonlanormeEN60825-1.
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourlemontaged’undécodeur(E275227).
• EclairageassuréparLEDsansentretien.
• Ledécodeurintégrépermetdecommanderlesfonctionssuivantes:
F1:Fanaléclairage
F2:Eclairageintérieur
F3:Eclairageintérieur
F4:ABV,désactivé
F5:Vitessedemanœuvre
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Lesattelagesenplacepeuventêtreremplacésparlesattelages„Link-and-Pin“
fournis(attelageconiqueaméricainréf.64777),(gure2).
Commutateur de mode d’exploitation
Souslemodèlesetrouveuncommutateuràquatrepositionspourlasélectiondu
moded’exploitation(gure1).
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos. 1 Eclairage allumé
Pos. 2 Eclairage allumé
Pos. 3 Moteur de la loco et éclairage activés
Système multitrain
Ce modèle est équipé d’une interface directe pour décodeur. Enlever le capuchon de
l’interfaceetraccorderledécodeur.Nousrecommandonsdeconerl‘installationdu
dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Décodeurconseillé:E275227.LesdécodeursH0normauxneconviennentpasdufait
de la forte consommation de courant de ce modèle.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoires
n‘assureaucunefonction.
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsàautreavecunegoutte
d’huiledeMärklin(7149).

7
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alletrafo’sennetadaptersgebruikendiebestemdzijnvoordeplaatselijkenet-
spanning.
• Hetmodelmagslechtsvanuitéénvoedingsbronvanstroomwordenvoorzien.
• Neemdegebruiksaanwijzingenvanuwbedrijfssysteeminacht.
• Nietvoorkinderenonder15jaar.
• LET OP! Bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1volgensdenormEN60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenbestandsdeelvanhetproductendientderhalve
bewaard en bij doorgegeven van het product meegegeven te worden.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuzichwendentotuwLGB-dealer
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1volgensdenormEN60825-1.
Functies
• HetmodelisbedoeldvooreenbedrijfophetLGBtweerailgelijkstroomsysteem
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC,0-24V).
• Stekkerbusvoorhetinbouwenvaneendecoder(E275227)
• VerlichtingmetonderhoudsvrijeLED’s
• Metingebouwdedecoderzijndevolgendefunctiesbeschikbaar:
F1:Frontsein
F2:Binnenverlichting
F3:Binnenverlichting
F4:ABV,uit
F5:Rangeerstand
Opmerking:Gebruikvoorditmodeleenrijregelaardietenminste1Arijstroomkanleveren.
Deaangebrachtekoppelingenkunnendoordemeegeleverde“Link-and-Pin”koppe-
lingen(Amerikaansetrechterkoppeling,64777)vervangenworden(afb.2).
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheeftaandeonderzijdeeen4-standenbedrijfssoortenschakelaar(afb.1).
Pos.0 Locstroomloosafgeschakeld
Pos. 1 Verlichting ingeschakeld
Pos. 2 Verlichting ingeschakeld
Pos. 3 Motor en verlichting ingeschakeld
Meertreinen-systeem
Het model is uitgevoerd met een decoderstekker voor het plaatsen van een decoder.
Opdedecoderstekkerbevindtzicheenstekkerbrug.Dezestekkerbrugverwijderenen
inplaatsdaarvandedecoderplaatsen.HetisaantebevelendedecoderdoordeLGB
serviceafdeling in te laten bouwen.
Aanbevolendecoder:E275227.DestandaardH0-decoderszijnvanwegedehoge
stroomopname van dit model niet geschikt.
Alsdedecoderindelocisingebouwd,werktdebedrijfssoortenschakelaarniet
meer.
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersafentoemeteendruppelMäklin–onderhoudsolie(7149)oliën.

8
Aviso de seguridad
• Estápermitidoemplearelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaopera-
tivoprevistoparataln.
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresque
seajustenalatensiónderedlocal.
• Estápermitidoalimentareléctricamenteelmodeloenminiaturaúnicamentedesde
una fuente de potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruc-
ciones de empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN!Elequipo,debidoasuscaracterísticasfuncionales,presentacantos
y puntas cortantes.
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser1segúnlanormaeuropea
EN 60825-1.
Notas importantes
•
Lasinstruccionesdeempleoformanparteintegrantedelproductoy,porestemotivo,
deben conservarse y entregarse al nuevo comprador en el caso de venta del producto.
• Parareparacionesorecambios,porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser1segúnlanormaeuropea
EN 60825-1.
Funciones
• Elmodeloenminiaturasehaprevistoparasuempleoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBconconsolasdemandodecorrientecontinua
LGBconvencionales(DC,0-24V).
• Interfazparamontajedeundecoder(E275227).
• IluminaciónmedianteLEDsexentosdemantenimiento.
• Coneldecoderintegradoestándisponibleslassiguientesfunciones:
F1:Señaldecabeza
F2:Iluminacióninterior
F3:Iluminacióninterior
F4:ABV,apagado
F5:Maniobrar(velocidadlenta)
Nota:Utiliceparaestemodelounaunidaddeconducciónqueentregueunacorriente
detracciónsuperiora1A.
Esposiblesustituirlosenganchesacopladosporenganches„Link-and-Pin“adjuntos
(enganchecontolvaamericano,64777)(Fig.2).
Selector de modo de funcionamiento
El modelo en miniatura dispone de un selector de modo de funcionamiento de cuatro
posicionesenlosbajos(Fig.1).
Pos.0 Locomotoraestacionadasincorriente
Pos.1 Alumbrado/iluminaciónencendidos
Pos.2 Alumbrado/iluminaciónencendidos
Pos.3 Motordelocomotorayalumbrado/iluminaciónencendidos
Sistema multitren
El modelo en miniatura está equipado con una interfaz de decoder para enchufar
undecoder.Enlainterfazdedecoderhayunpuente.Retirarelpuentey,ensulugar,
conectar el decoder. Recomendamos encargar el montaje del decoder al departa-
mentodeserviciodeLGB.
Decoderrecomendado:E275227.LosdecodersH0normalesnosonadecuadosdebi-
do a la elevada intensidad absorbida por este modelo en miniatura.
Sieldecoderestáintegradoenlalocomotora,elselectordemododefuncionamiento
notienefunciónalguna.
ELMANTENIMIENTO
Lubricación
LubricardevezencuandoconunagotadeaceitedemantenimientoMärklin(7149)
los cojinetes de los ejes.

9
Avvertenze di sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosolamenteconunsistemadieserciziodestina-
to a questo scopo.
• Siimpieghinosoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorris-
pondano alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoltantodapartediunasolasorgentedi
potenza.
• VogliateattenerViincondizionatamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzioni
di impiego del Vostro sistema di esercizio.
• Nonadattoperbambinisottoi15anni.
• ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminati per esigenze di funzionamento.
•
ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1secondolaNormaEN60825-1.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevono
pertantovenireconservate,nonchéconsegnateindotazioneincasodiulteriore
cessione del prodotto.
• PerriparazionioppurepartidiricambioVipreghiamodirivolgerVialVostrorivendi-
torespecialistaLGB.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
•
ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1secondolaNormaEN60825-1.
Funzioni
• Talemodelloèprevistoperl’eserciziosusistemiincorrentecontinuaaduerotaie
LGBconipreesistentiquadridicomandoLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).
• Interfacciaperl’installazionediunDecoder(E275227).
• IlluminazionemedianteLEDesentidamanutenzione.
• ConilDecoderincorporatosihannoadisposizioneleseguentifunzioni:
F1:Segnaleditesta
F2:Illuminazioneinterna
F3:Illuminazioneinterna
F4:ABV,spento
F5:Andaturadamanovra
Avvertenza:Perquestomodellovogliateimpiegareunregolatoredimarciaconpiùdi
1 A di corrente di trazione.
Iganciapplicatipossonoveniresostituititramitegliacclusiagganci„Link-and-Pin“
(aggancioacampanaamericano,64777)(gura2).
Commutatore del tipo di esercizio
Talemodellohasullatoinferioreuncommutatoredeltipodifunzionamentoaquattro
posizioni(gura1).
Posiz. 0 locomotiva messa in sosta senza corrente
Posiz. 1 illuminazione attivata
Posiz. 2 illuminazione attivata
Posiz. 3 motore della locomotiva ed illuminazione attivati
Sistema per numerosi treni
Talemodelloèequipaggiatoconun’interfacciadaDecoderperl’inserimentodelDe-
coder.SutaleinterfacciadaDecodersitrovaunponticello.Rimuoveretaleponticello
ecollegareilDecoderinluogodiquesto.NoiconsigliamodifareinstallareilDecoder
nelrepartoassistenzaLGB.
Decoderconsigliato:E275227.InormaliDecoderperH0nonsonoadattiacausa
dell’elevato assorbimento di corrente di questo modello.
QuandotaleDecoderèinstallatonellalocomotiva,ilcommutatoredeltipodieserci-
zioèprivodifunzionalità.
MANUTENZIONE
Lubrificazione
SollevareicuscinettidegliassieoliaredinuovoconunagocciadiolioMärklinper
manutenzione(7149).

10
0 1 2 3
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
Afb. 1, Bedrijfssoorten schakelaar
Fig. 1, Selector de modo de funcionamiento
Figure 1, Commutatore del tipo di esercizio