LGB 30900 User manual

You can find everything you need for your hobby at
www.trainli.com
[phone]
Say thank you and like us on Facebook
https://www.facebook.com/trainlipage/
Click Here >>>

Modell des Steuerwagens RhB
30900, 31900, 31903

2
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 15 Jahren. Funkti-
onsbedingte scharfe Kanten. Erstickungsgefahr wegen abbrech-
und verschluckbarer Kleinteile. Verpackung aufbewahren.
Stromversorgung > 1A
Safety Information
WARNING! Not suitable for children under 15 years.
Sharp edges required for operation. Danger of choking due to
detachable small parts that may be swallowed. Please keep the
packaging.
Power > 1A
Remarques importantes sur la sécurité
ATTENTION ! Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de 15 ans. Bords coupants lors du fonctionnement du pro-
duit. Danger d‘étouffement à cause des petites pièces cassables
et avalables. Conserver l‘emballage.
Puissance > 1A

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 2
Abb. 1
Glühlampen der Innenbeleuchtung austauschen 4
Bedienung 5
Wartung und Instandhaltung 5
Table of Contents: Page
Safety Information 2
Fig. 1
Replacing the interior light bulbs 4
Operation 6
Service and maintenance 6
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 2
Illustr. 1
Remplacement des ampoules de l‘éclairage intérieur 4
Fonctionnement 7
Entretien et maintien 7

4
1
2
3
4
Glühlampen der Innenbeleuchtung austauschen
Replacing the interior light bulbs
Remplacement des ampoules de l‘éclairage intérieur













5

5
Dieses detaillierte und wetterfeste Modell ist reichhaltig
ausgestattet:
• „Direct“-Decoderschnittstelle
• zweistufiger Betriebsartenschalter
• vier Stromabnehmer
• Spannungsbegrenzungs-System
• in Fahrtrichtung wechselnde Stirnbeleuchtung (rot/weiss)
Betriebsarten
Das Modell hat einen zweistufigen Betriebsarten-Schalter
auf der Unterseite zwischen den Drehgestellen, mit dem
die Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden kann.
Mehrzugsystem
Beim Betrieb mit dem Mehrzugsystem muss das Modell
mit einem Decoder ausgestattet werden, damit die
Lampen in Fahrtrichtung leuchten. Zum Einsatz mit
dem LGB-Mehrzugsystem kann das Modell mit einem
LGB-MZS-Decoder (55021) ausgerüstet werden. Das
Decoder-Zusatzkabel (55026) wird nicht benötigt.
Hinweis: Beim Decoder-Einbau werden die DIP-Schalter
für das Mehrzugsystem auf der Platine auf „OFF“ ge-
stellt. Die Schalter bleiben in dieser Stellung, auch wenn
der mit Decoder ausgerüstete Wagen auf einer analog
betriebenen Anlage eingesetzt wird.
Schmierung
Die Achslager hin und wieder mit je einem Tropfen LGB-
Pflegeöl (50019) ölen.
Austauschen der Glühlampen (Steckglühlampe 68511)
Stirnlampen 1: Lampenglas vom Modell abziehen.
Eingesteckte Glühlampe aus dem Sockel ziehen. Neue
Glühlampe einstecken. Modell wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung 2:
- Schraube hinten am Steuerwagen lösen.
- Mit zwei Fingern jeweils in die geöffneten Fenster
greifen, die Seitenwände vorsichtig nach außen
spreizen, um das Dach vom Wagenkasten zu lösen.
- Dach vorsichtig hinten anheben und nach hinten
schieben.
- Stromkabel vorsichtig abziehen.
- Dach vorsichtig abnehmen.
- Schrauben lösen und Lampenhalterung abnehmen.
- Glühlampe austauschen.
- Modell wieder zusammenbauen.
Dabei darauf achten, dass die Stromkabel nicht einge-
klemmt werden.

6
This detailed replica features:
• weather-resistant construction
• “Direct“ decoder interface
• two-way power control switch
• four power pickups
• voltage stabilization circuit
• automatic directional head/tail lights (red/white)
Operating Modes
This model has a two-way power control switch on the
bottom. Use this switch to turn the lights on or off.
Multi-Train System
To operate with the Multi-Train System, this model
should be equipped with a decoder. Then the head/tail
lights will illuminate according to the direction of travel.
For Multi-Train System operation, it can be equipped
with one LGB MTS Decoder (55021). The MTS Decoder
Interface Cable (55026) is not required.
Hint: If this model is equipped with a decoder, the
digital/analog DIP switches on the circuit board must
be set to OFF. The DIP switches should remain in this
setting, even if the decoder-equipped model is used on
an analog layout.
Lubrication
The axle bearings should be lubricated occasionally
with a small amount of LGB Maintenance Oil (50019).
Replacing the light bulbs (Plug-In Bulb 68511)
Head/tail lights: Pull the lantern glass away from the
model. Remove and replace the bulb. Reassemble.
Interior lights 2:
- Remove the screw on the back wall of the car.
- Reach with two fingers into one set of open windows
and carefully pull the sidewalls outward to disengage
the roof from the body. Repeat with the other set of
open windows.
- Carefully lift the rear portion of the roof and slide the
roof backward.
- Carefully remove the wiring cable.
- Remove the screws and take off the light cover.
- Remove and replace the light bulb.
- Reassemble. Be careful not to pinch the wiring
cables.

7
Cette fidèle reproduction présente les caractéristiques
suivantes :
• construction résistant aux intempéries
• interface «directe» pour décodeur
• sélecteur d’alimentation à deux positions
• quatre capteurs de courant
• un circuit de stabilisation de tension
• des feux avant/arrière qui s’allument automatique-
ment suivant le sens de la marche (rouge/blanc)
Modes opératoires
Ce modèle est équipé d’un sélecteur d’alimentation à
deux positions situé en bas. Utiliser le sélecteur pour
allumer et éteindre l’éclairage.
Système multitrain
Pour pouvoir être utilisé avec le système multitrain, le
modèle réduit doit être équipé d’un décodeur. Ce déco-
deur permet l’allumage automatique des feux avant/ar-
rière suivant le sens de la marche. Pour utilisation avec
le système multitrain, il peut recevoir un décodeur SMT
LGB (55021). Il n’y a pas besoin du câble d’interface pour
décodeur SMT (55026).
Conseil : Si ce modèle est équipé d’un décodeur, les
commutateurs à positions multiples analogiques/numé-
riques de la carte de circuits imprimés de la locomotive
doivent être mis sur OFF. Les commutateurs resteront
à cette position, même si le modèle est utilisé sur un
réseau analogique.
Lubrification
Les roulements des essieux doivent être lubrifiés de temps
à autre avec une goutte d’huile de nettoyage LGB (50019).
Remplacement des ampoules (Ampoules enfichables 68511)
Feux avant/arrière : Enlever le verre de la lanterne.
Enlever et remplacer l’ampoule. Remonter le tout.
Éclairage intérieur 2 :
- Enlever la vis située sur la cloison arrière de la voiture.
- Passer deux doigts par un des jeux de fenêtres ouver-
tes et tirer avec précaution sur les parois latérales
vers l’extérieur pour désengager le toit. Répéter
l’opération avec l’autre jeu de fenêtres ouvertes.
- Soulever avec précaution l’arrière du toit et glisser le
toit vers l’arrière.
- Déposer avec précaution le câble électrique.
- Enlever les vis ainsi que le chapeau de l’ampoule.
- Enlever et remplacer l’ampoule.
- Remonter le tout. Faire très attention à ne pas pincer
les câbles électriques.

131686/0210/SmEf
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
D-73033 Göppingen
www.lgb.de