LGB 70502 User manual

Model einer Dampflokomotive
70502

2

3
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 6
Avvertenze importanti 6
Funzioni 6
Pezzi di ricambio 8
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Ersatzteile 8
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Information importante 5
Fonctionnement 5
Pièces de rechange 8
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 6
Notas importantes 6
Funciones 6
Recambios 8
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
Important Notes 4
Functions 4
Spare parts 8
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 5
Belangrijke aanwijzing 5
Functies 5
Onderdelen 8

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerörtlichen
Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen:
UmdenbestimmungsgemäßenBetriebzugewährleisten,isteinpermanenter,
einwandfreierRad-Schiene-KontaktderFahrzeugeerforderlich.FührenSiekeine
VeränderungenanstromführendenTeilendurch.
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
Apermanent,awlesswheel-railcontactisrequiredinordertoguaranteeoperation
for which a model is designed. Do not make any changes to current-conducting parts.

5
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
moded’emploidevotresystèmed’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie
ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
Indication d‘ordre général pour éviter les interférences électromagnétiques:
Lagarantiedel‘exploitationnormalenécessiteuncontactroue-railpermanentet
irréprochable.Neprocédezàaucunemodicationsurdesélémentsconducteursde
courant.
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktworden.
• Alletrafo’sennetadaptersgebruikendiebestemdzijnvoordeplaatselijkenet-
spanning.
• Hetmodelmagslechtsvanuitéénvoedingsbronvanstroomwordenvoorzien.
• Neemdegebruiksaanwijzingenvanuwbedrijfssysteeminacht.
• Nietvoorkinderenonder15jaar.
• LET OP! Bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenbestandsdeelvanhetproductendientderhalve
bewaard en bij doorgegeven van het product meegegeven te worden.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuzichwendentotuwLGB-dealer
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisbedoeldvooreenbedrijfophetLGBtweerailgelijkstroomsysteem
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC,0-24V).
Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektromagnetische storingen:
Omeenbetrouwbaarbedrijftegarandereniseenpermanent,vlekkelooswielas-rail
contact van het voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoe-
rende delen.

6
Aviso de seguridad
• Estápermitidoemplearelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaopera-
tivoprevistoparataln.
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresque
seajustenalatensiónderedlocal.
• Estápermitidoalimentareléctricamenteelmodeloenminiaturaúnicamentedesde
una fuente de potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruc-
ciones de empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN!Elequipo,debidoasuscaracterísticasfuncionales,presentacantos
y puntas cortantes.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteintegrantedelproductoy,poreste
motivo,debenconservarseyentregarsealnuevocompradorenelcasodeventa
del producto.
• Parareparacionesorecambios,porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturasehaprevistoparasuempleoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBconconsolasdemandodecorrientecontinua
LGBconvencionales(DC,0-24V).
Consejo general para evitar las interferencias electromagnéticas:
Paragarantizarunfuncionamientosegúnlasprevisionesserequiereuncontacto
rueda-carrildelosvehículospermanentesinanomalías.Norealiceningunamodi-
caciónenpiezasconductorasdelacorriente.
Avvertenze di sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosolamenteconunsistemadieserciziodestina-
to a questo scopo.
• Siimpieghinosoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorris-
pondano alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoltantodapartediunasolasorgentedi
potenza.
• VogliateattenerViincondizionatamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzioni
di impiego del Vostro sistema di esercizio.
• Nonadattoperbambinisottoi15anni.
• ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminati per esigenze di funzionamento.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevono
pertantovenireconservate,nonchéconsegnateindotazioneincasodiulteriore
cessione del prodotto.
• PerriparazionioppurepartidiricambioVipreghiamodirivolgerVialVostrorivendi-
torespecialistaLGB.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Talemodelloèprevistoperl’eserciziosusistemiincorrentecontinuaaduerotaie
LGBconipreesistentiquadridicomandoLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).
Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettromagnetici:
Per garantire l’esercizio conforme alla destinazione è necessario un contatto ruota-
rotaiadeirotabilipermanente,esentedainterruzioni.Noneseguitealcunamodica-
zione ai componenti conduttori di corrente.

7

8
1
1
15
7
13
13 14
14
16
2
99
15
9
Details der Darstellung
könnenvondemModell
abweichen.

9
6
18
18
17
15
6
21
22
10
8
17
18
5
3
15
184
18
15
Details der Darstellung
könnenvondemModell
abweichen.

10
16 16
16
16
19
16
16
3
18
18
4
12
9
11
20
Details der Darstellung
könnenvondemModell
abweichen.

11
 1 Schornstein E204654 2 Stirnlampe E286 426
 3 Puffer E184613  4 Deckel,Boden E193525  5 Motor E134719  6 Kupplung E171327  7 Sechskantmutter E129249  8 Tritte E286271  9 Glocke,Pfeife,Öler E286427  10 Bremsbacke E286012  11 Radsatz E286275  12 Radsatz E286274  13 Beilagscheibe E124208  14 Schraube E124205  15 Schraube E124014  16 Schraube E124010  17 Schraube E124206  18 Schraube E124197  19 Gestängelinks E286428  20 Gestängerechts E286429  21 Schleifschuheu.Kohle E177545  22 Kontaktdrähte,Blech E193526   Glühlampe E130110 Personenwagen   Schraube3,0x6,5 E124014   Schraube2,2x4,5 E129265   Speichenradsatz, 67301   Bremsschl.,Tritt E186848   Bremsschlauch,Bremsgestänge E183689   Puffer E135004   Dachstützerechts+links E232697   DrehgestellohneHaken E135026   DrehgestellmitHaken E135031   Kupplung E171327 Niederbordwagen   Schraube3,0x6,5 E124014   Schraube2,2x4,5 E126265   Radsatz 67301   Tritte E217745   Bremsschlauch,Bremsgestänge E183689   Puffer E135004   Drehgest.ohneHaken E135026   Drehgest.mitHaken E135031   Kupplung E185792
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermit andererFarbgebungangeboten.Teile,diehiernicht aufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerRepara- turimMärklinReparatur-Servicerepariertwerden. Note:Severalpartsareofferedunpaintedorinano- ther color. Parts that are not listed here can only be repairedbytheMärklinrepairservicedepartment. Remarque:Certainsélémentssontproposésunique- mentsanslivréeoudansunelivréedifférente.Les piècesnegurantpasdanscettelistepeuventêtre réparées uniquement par le service de réparation Märklin. Opmerking:enkeledelenwordenalleenkleurloosof in een andere kleur aangeboden. Delen die niet in de indelijstvoorkomen,kunnenalleenviaeenreparatie inhetMärklin-service-centrumhersteld/vervangen worden. Nota:algunaspiezasestándisponiblessólosinocon otrocolor.Laspiezasquenoguranaquípueden
repararseúnicamenteenelmarcodeunareparación enelserviciodereparacióndeMärklin. Avvertenza:Alcunielementivengonopropostisolo senza o con differente colorazione. I pezzi che non sonoquispecicatipossonovenireriparatisoltanto nel quadro di una riparazione presso il Servizio RiparazioniMärklin.

Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Germany
www.lgb.de
286102/0417/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html
Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,
thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecerticationforFCCcom-
pliance and an adjustment if necessary.
UseintheUSAwithoutthiscerticationisnotpermittedandabsolvesusofany
liability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,pleasecontactus–
also due to the additional costs incurred for this.