LGB 99 222 HSB User manual

Modell der Dampflokomotive 99 222 HSB
26815

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 6
Schaltbare Funktionen 6
CV 7
Bilder 28
Ersatzteile 30
Table of Contents: Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 10
Controllable Functions 10
CV 11
Figures 28
Spare parts 30
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functies 16
Bedrijfsaanwijzingen 16
Onderhoud en handhaving 18
Schakelbare functies 18
CV 19
Afbeeldingen 28
Onderdelen 30
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Avvertenze per ilfunzionamento 24
Manutenzione ed assistere 26
Funzioni commutabili 26
CV 27
Figures 28
Pezzi di ricambio 30
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 14
Fonctions commutables 14
CV 15
Images 28
Pièces de rechange 30
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Instrucciones de uso 20
El mantenimiento 22
Funciones posibles 22
CV 23
Figuras 28
Recambios 30

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03pro-
grammiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Das Modell ist eine originalgetreue Nachbildung der großen Vorbildlok.
ObwohldieLokübereinensehrlangenRadstandverfügt,durchfährtsiedenkleinsten
LGB-Radius„R1”.UmdieLokproblemloseinzusetzen,beachtenSiebittefolgende
Hinweise:
• VerwendenSienachMöglichkeitdiegrößerenRadien„R3”und„R5“,umdie
Betriebssicherheit zu erhöhen und einen vorbildgetreuen Einsatz zu ermöglichen.
• BeimDurchfahrenvonKurvenragtdasFührerhausweitnachaußen.Überprüfen
SiedeshalbdasLichtraumprolIhrerAnlage,bevorSiedasModellfahrenlassen.
• VorBrücken,BahnsteigenoderTunnelssollteunbedingteingeradesGleiseinge-
bautwerden,damitdieLoksichgeradeausrichtenkann,bevorsiedieHindernisse
passiert.
Vorbereitung
Rangiergriffe(Bild6)vornenebendenLaterneneinstecken.
Betriebsartenschalter
DasModellhateinenvierstugenBetriebsarten–SchalterimFührerstand(Bild1&2).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet
Pos.3 Lokmotor,Dampfentwickler,BeleuchtungundSoundeingeschaltet
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. Den Schornstein nur zur
HälftemitderFlüssigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,kanndiese
nicht verdampfen.
Achtung!NurLGB-Dampf-undReinigungsüssigkeit(50010)verwenden.Andere
FlüssigkeitenkönnenIhreLokbeschädigen.
Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.Esist
heiß und zerbrechlich.
Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben
werden.BeileeremTankwerdennachca.2Min.dieHeizungundderLüfterabge-
schaltet.
AufgrundderhohenDampfmengewirdempfohlen,ingeschlossenenRäumenfür
ausreichendeBelüftungzusorgen.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckeranderRückwand(Bild3).
WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,
sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspannungversorgen.Dazudie
AbdeckungvonderSteckdoseabziehen.SolltedieAbdeckungzufestsitzen,diese
vorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieherheraushebeln(jedochnichtdasäußere
rechteckigeGehäuseherausziehen).
Mehrzugsystem
DasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfürdasLGB-Mehrzugsystem
ausgerüstet.EskannunverändertaufherkömmlichenanalogenAnlagenodermit
dem digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden.
BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLokübereineLastnachregelung:
DieMotordrehzahlwirdkonstantgehalten,auchwennsichdieBelastungderLok
ändert,z.B.inKurvenoderaufSteigungen.DieLastnachregelungfunktioniertnicht
bei Höchstgeschwindigkeit.
Elektronischer Sound
DasModellhateinenLautstärke-ReglerhinterderRauchkammertür(Abb.4).Das

5
DampfgeräuschistmitderRadumdrehungsynchronisiert.DerTaktdesAbdampfge-
räuschesistwerkseitigauf2AuspuffschlägeproRadumdrehungeingestellt.Dies
kannvorbildgetreuauf4AuspuffschlägeproRadumdrehunggeändertwerden,indem
Bit7inCV54auf„64“programmiertwird.
BeimBetriebmitdemLGB-MehrzugsystemkannderSoundlastabhängigausgege-
benwerden,sodasswiebeimVorbildbeiBergabfahrtoderbeimBremsennurdie
Zylindernebengeräuschezuhörensind.DazuwirdBit4inCV54auf„8“programmiert.
WenndieLokanfährt,ertöntdiePfeife.GlockeundPfeifekönnenauchmitdembei-
liegendenLGB-Sound-Schaltmagneten(17050)ausgelöstwerden.DerSchaltmagnet
lässtsichzwischendieSchwellendermeistenLGB-Gleiseklipsen.
DerMagnetbendetsichseitlichversetztunterdemeingeprägtenLGB-Logo.Platzie-
renSiedenMagnetenaufeinerSeite,umdiePfeifeauszulösen,wenndieLokdiese
Stelleüberquert.BeiAnordnungaufderanderenSeiteertöntdieGlocke.
Hinweis:UmbeimAnalogbetriebStandgeräuscheauchbeiausgeschaltetemTrafozu
erhalten,mußdieStandgeräusch-Stromversorgung65011eingebautwerden.
Hinweis:DasModellistmiteinerAnfahrverzögerungausgerüstet,damitdieinteres-
santenStandgeräuschenachgebildetwerdenkönnen.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuellprogrammiertwerden.Dazu
werdenFunktionswerteinRegistern(CongurationsVariables-CVs)programmiert.
SiekönnendieFunktionswerteauchmitdemUniversal-Handy55015programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,dieFunktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustandderwichtigstenRegister
desMZS-Decoderswiederzuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgrammiermodus“P”wählen(in
derAnzeigeerscheint“P--”).Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenund
rechtePfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5und5eingebenund
nochmalsrechtePfeiltastedrücken.
EPL-Schaltmagnet
FallsSiedieLokmiteinemEPL-Schaltmagneten17010ausrüstenwollen,soistes
notwendig,diebeiliegendeMontageplatteunterdemGetriebezubefestigen.(Der
EPL-SchaltmagnetdientzumAuslösendesEPL-Gleiskontakts17100.Eristseparat
erhältlich.DieMontageplattekannwahlweiseaufdemvorderenoderdemhinteren
TeildesGetriebesmontiertwerden:
• NebendemKnickgelenkaufderUnterseitedesGetriebesbendensichaufbeiden
SeitenjeweilszweiSchrauben(Abb.5).
• DievorderenoderdiehinterenSchraubenlösen.
• DieMontageplattesoauegen,dassdieeingeprägteNummernachuntenweist
undnichtsichtbarist.DabeimussdieHalterungzumGetriebeendeweisenund
nichtzumKnickgelenk.
• DieMontageplattemitdenbeidenGetriebeschraubenaufdemGetriebebefesti-
gen.
• DerEPL-Schaltmagnet17010lässtsichjetztzwischendeneingeprägtenNutenauf
derGetriebeunterseiteundaufderMontageplattemitdoppelseitigemKlebeband
befestigen.

6
Schaltbare Funktionen
Beleuchtung
Geräusch:Pfeife 1
Geräusch:Bremsenquietschen 2
Geräusch:Glocke 3
Geräusch:Bahnhofsansage 4
Feuerschein-Feuerbüchse 5
Geräusch:Überdruckventil 6
Rauchgenerator 7
Geräuschelektronikaus/ein 8
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Lampen (vorne):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Lampe (hinten):VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedie
eingesteckteGlühlampeausderFassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modell
wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung und Triebwerksbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinstecken.
Austauschen des Haftreifens
– SchraubendesGestängeslösenundGestängevondenRadzapfenabnehmen.
– MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Rads einsetzen.
– Überprüfen,dassderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modellwiederzusammenbauen.

7
Register Belegung Bereich ab Werk CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Anfahrspannung 0 – 255 5 CV 3 Anfahrverzögerung 1 – 255 3 CV 4 Bremsverzögerung 1 – 255 3 CV 5 maximale Fahrspannung 1 – 255 255 CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierenden Registers CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung normal/invers Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen 14/28 Bit 2 = Betriebsart digital / analog+digital Bit 5 = Fahrstufentabelle original/Anwender Bit 6 = Adressbereich 0 – 127 / 128 – 10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
Bit 1 = Übernahmefunktion ein/aus * Bit 2 = Lastregelung digital ein/aus Bit 3 = Lastregelung analog ein/aus Bit 4 = Dampfgeräusch lastabhängig ja/nein Bit 7 = Auspuffschläge / Radumdrehung 2/4 Bit 8 = Automatisches Bremsgeräusch ein/aus
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregelung:max.Nachregelstärke 1 – 255 10 CV 61 Lastregelung:Regelgeschwindigkeit 0 – 255 5 CV 62 Lastregelung:Begrenzungdermax.Nachregelung 0 – 255 255 CV 67 – 94 programmierbare Fahrkurve 1 – 255 **
* Übernahme-Funktionein:BeimBetriebmit55015kannnachAnwählenderLokdieReglerstellung2Sekun-
denlangnachgeregeltwerden,ohnedassdieLokanhält.
** DieGeschwindigkeitstabellewirdimmermit28Wertenabgelegt,dieinCV67bisCV94programmiert
werden.BeimBetriebmit14FahrstufenwirdjederzweiteWertübersprungen.Grundwertederprogrammier- barenTabelle:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192, 208,224,240,255.

8
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-trainsystemdecoder
(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedtoloco
address 03.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Thismodelisatrue-to-lifereproductionofthebigprototypelocomotive.
Althoughthislocomotivehasaverylongwheelbase,itwillnegotiatethesmallest
LGB“R1“curves.Pleasetakenoteofthefollowingreferencesinordertohaveno
problemsusingthislocomotive:
• Whenpossible,usethelarger“R3“and“R5“curvesinordertoincreasethe
operating reliability and allow prototypical operation.
• Theengineer‘scabwillswingoutquiteabitwhenthelocomotiveisnegotiating
curves. For that reason check the clearance gauge of your layout before you run
this model.
•Astraightsectionoftrackshouldalwaysbeinstalledbeforebridges,stationplat-
forms,ortunnelssothatthelocomotivecanstraightenitselfbeforepassingthese
obstacles.
Preparation
Plugthebrakeman‘sgrabirons(Figure6)infrontandnexttothelanterns.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-positionswitchforthemodeofoperation.Itislocatedinthe
engineer‘scab(Figure1&2).
Pos.0 Locomotivestoredonasidingwithoutcurrent
Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon
Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon
Pos.3 Locomotivemotor,smokeunit,lighting,andsoundturnedon
Smoke Unit
Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillthesmokestackonlyhalfwaywith
smokeuid.Ifyouputintoomuchuid,thesmokeunitcannotproducesmoke.
Important!UseonlyLGBsmokeandcleaninguid(itemno.50010).Otheruidscan
damage your locomotive.
Important! Do not touch the heating element in the middle of the smoke unit. It is hot
and can break.
Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.Whenthetankis
empty,theheatingandthefanwillturnoffafterabout2minutes.
Duetothehighamountofsmokeproduced,werecommendmakingsurethereis
enough ventilation in enclosed areas.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhasageneral-purposesocketonthebackwallforatplugs(Figure3).
Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffectsmodule,you
canconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.Toremovethe
coverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gentlyuseasmallstraight
screwdrivertopryitout(donotpullouttherectangularouterhousing).
Multi-Train System
Themodelisequippedwithafactory-installedonboarddecoderfortheLGBMulti-
TrainSystem.Itcanbeusedwithoutmodicationsonanalogordigitallayouts.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,thelocofeaturesa“Back-EMF”function.
Thiskeepsthemotorspeedconstant,evenwhentheloadofthelocochanges,for
example,incurvesorongrades.Thisfeaturedoesnotworkattopspeed.

9
Sound
Thismodelhasavolumecontrolbehindthesmokeboxdoor(Fig.4).Thesteamchuf-
ngsoundsaresynchronizedwiththewheelrotation.Therateofsteamchufngis
setatthefactoryfor2chuffsperwheelrotation.Thiscanbechangedto4chuffsper
wheelrotationlikeintheprototypebyprogrammingBit7inCV54to“64“.
WhenyouareoperatingwiththeLGBMulti-TrainSystem,thesoundcanbereprodu-
ced dependent on the load so that only cylinder auxiliary sounds can be heard when
goingdowngradeorwhenthebrakesareapplied.Bit4inCV54isprogrammedto“8“
to do this.
Thewhistlesoundswhenthelocomotivestarts.Thebellandwhistlecanalsobe
activatedwiththeLGBsoundactivationmagnet(itemno.17050)thatisincludedwith
thelocomotive.Theactivationmagnetcanbeclippedintoplacebetweenthetiesof
mostLGBtracksections.
Themagnetislocatedonthesideunderthecast-inLGBlogo.Placethemagneton
the right side in order to activate the whistle when the locomotive passes over this
location.Thebellwillsoundwhenthemagnetisplacedontheleftside.
Note:The65011standingsoundpowersupplymustbeinstalledinordertohave
standing sounds in analog operation when the transformer is shut off.
Note:Thismodelisequippedwithaccelerationdelaysothattheinterestingstanding
sounds can be reproduced.
Programming the Decoder
Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammedindividually.Todothis,
functionvaluesareprogrammedinregisters(CongurationVariables-CVs).Youalso
canprogramthefunctionvalueswiththe55015UniversalRemoteController.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethefunctionvalues.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,youcanreprogramthefactory
pre-setvaluesofmostimportantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue55.
Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswiththe55015,selectprogram-
mingmode“P”(displaysshows“P--”).Theninput6,5,and5andpresstheright
arrowbutton.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5andpresstheright
arrow button again.
EPL Activation Magnet
Ifyouwanttoequipthislocomotivewitha17010EPLactivationmagnet,itwillbe
necessarytoinstallthemountingplateincludedwithitunderthegeardrive.(TheEPL
activationmagnetisusedtoactivatetheEPL17100,whichisavailableseparately).
Themountingplatecanbeinstalledonthefrontortherearpartofthegeardrive:
• Ontheundersideofthegeardrive,therearetwoscrewseachonbothsides
(Fig.5)nexttothearticulatedjoint.
• Loosenthefrontortherearscrews.
• Positionthemountingplatesothatthecast-innumberisfacingdownandisnot
visible.Theholdermustbefacingthegeardriveendandnotthearticulatedjoint.
• Fastenthemountingplateonthegeardrivewiththetwogeardrivescrews.
• The17010EPLactivationmagnetcannowbemountedwithdouble-sidedtapebet-
ween the cast-in grooves on the underside of the gear drive and on the mounting
plate.

10
Controllable Functions
Lighting
Soundeffect:whistleblast 1
Soundeffect:Squealingbrakes 2
Soundeffect:Bell 3
Soundeffect:Stationannouncements 4
Glowfromrebox 5
Soundeffect:Safetyvalve 6
Smoke generator 7
Soundoff/on 8
SERVICE
Lubrication
OiltheaxlebearingsandthesiderodbearingsnowandthenwithadropofMärklin
oil(itemno.7149).
Replacing the light bulbs
Headlights (front): Pull the headlight housing from the model. Pull the light bulb out of
the base. Plug a new light bulb into the base. Reassemble the model.
Headlights (rear):Carefullyprytheglassfromthelantern.Usingtweezerscarefully
pull the light bulb from the socket. Insert a new light bulb. Reassemble the model.
Interior lighting and running gear lights:Usingtweezerspullthelightbulbfromthe
socket Insert a new light bulb.
Replacing Traction Tires
– Loosenthescrewonthesiderodandremovethesiderodfromthewheelpivot.
– Removetheoldtractiontirebyusingasmallat-bladescrewdriver:Prytheold
traction tire out of the groove on the driving wheel.
– Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandinsertitintothegrooveon
the wheel.
– Checktomakesurethatthetractiontireisproperlyseated.
– Reassemblethemodel.