LOVATO ELECTRIC EXP10 02 User manual

стр. 1 / 4
EXP10 02 EXP10 02
Модули расширения Expansion units
2 цифровых входа 2 digital input
2 цифровых выхода 2 static ouput
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL
● При проведение обслуживания устройства, отключите все напряжения
измерения и питания а такжже закоротите входы трансформаторов тока.
● Прибор может быть модифицирован производителем без предварительного
уведомления.
● Технические данные иописания представленные вданной инструкции
служат для пояснения ине дают гарантия от ошибок, случайностей и
непредвиденных обстоятельств.
● Очистка прибора производиться сухой мягкой тканью без использования
абразива иагрессивных жидкостей.
● Remove the dangerous voltage from the product before any maintenance
operation on it.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted..
● Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents
Оглавление
Стр.
Введение
1
Описание
1
Совместимость продуктов Lovato
2
Процедура присоединения модуля
2
Установка параметров
2
Схемы присоединения
2
Размеры
3
Технические характеристики
3
Index
Page
Introduction
1
Description
1
Lovato products compatibility
2
Module connection procedure
2
Module parameters setup
2
Wiring diagrams
2
Mechanical dimensions
3
Technical characteristics
3
Введение
Модуль расширения серии EXP разработан для увеличения функций
связи, I/O, памяти ианализа приборов измерения.
Вчастности, модуль EXP10 02 обладает двумя изолированными
цифровыми входами и двумя изолированными цифровыми выходами,
различие между моделями ввыходах, т.е. первый модуль имеет 2
статических выхода авторой –два релейных выхода. Уобоих
моделей есть изолированное питание DC, используемое для связи с
различными типами цифровых входов, таких как контакты, NPN, PNP
и 3 проводные цифровые датчики.
Модуль EXP10 02 присоединяется методом установки в разъем
базового устройства. При подаче напряжения питания на систему,
база автоматически опознает модуль.
Настройка модуля ифункций выходов производиться из меню
базового прибора простым путем.
Introduction
The EXP units for Lovato plug in expandable products are designed and
developed to enhance the functions of connectivity, I/O, memory and
analysis of the instrument to which it is connected.
The EXP10 02 includes 2 isolated digital input and 2 isolated OPTOMOS
static output protected and independent of each other. At the input
connector side is present also an isolated continuous power supply
available for the connection of the different digital input topology like:
contact, NPN and PNP open collector and active sensors with digital
output (e.g.: 3 wire proximity sensors).
The module connection will be done simply by plug it in to the expansion
slot of the base instrument. At the power on of the system, the units will
be automatically recognized.
The EXP parameters setup will be done directly from the proper
instrument menu in an easy way.
Описание
Компактный размер (64mmx38mmx22mm)
Прямая установка на базовый прибор.
Стойкость изоляции 2KVrms для 1минуты между базой и входом.
Стойкость изоляции 4KVrms для 1мин. между базой и выходом.
2 изолированных цифровых входа разной топологии:
контакт, NPN или PNP переход, PUSH PULL, идатчик.
Изоляция 24Vdc/1W доступна для:
Присоединение для различных входов топологии;
Питание для датчика (см. Схему присоединения ниже).
Напряжение питания DC защищено от перегрузки ик.з.
2 изолированных независимых реле
Реле двунаправленного действия.
Максимальное напряжение 40Vdc или 30Vac и ток до 55mA.
Автоматическое опознание базовым прибором
EMP конфигурация через меню базового прибора
Description
Compact size (64mmx38mmx22mm).
Direct plug in on the base instrument.
2kVrms of insulation from the base module on the input side.
4kVrms of insulation from the base module on the output side
2 isolated digital input of different topology:
contact, NPN or PNP open collector and digital output sensors.
Isolated 24Vdc/1W available as:
connection for different input topology;
power supply of the sensors (see note below wiring diagram).
Auxiliary power supply protected from overload and shortcircuit.
2 isolated protected OPTOMOS SSR each one independent.
Bidirectional SSR.
40Vdc or 30Vac maximum voltage and up to 55mA of current
capability.
Automatically recognition from the base instrument.
EXP configuration from the proper instrument menu.
I289 RU GB 0110
ВНИМАНИЕ!!
● Внимательно прочтите инструкцию преред применением и
установкой .
● Данное оборудование должно устанавливаться
квалифицированным персоналом, согласно стандартам во
избежание несчастных случаев и аварий.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

стр. 2 / 4
Совместимость продуктов Lovato
Модули расширения EXP10 10 может присоединяться кдругим
продуктам Lovato снабженными EXP разъемом. Проверьте
совместимость согласно инструкции по эксплуатации прибора.
Lovato products compatibility
EXP10 02 expansion unit can be connected to a Lovato product fitted by
EXP plug in receptacle slot.
Verify the compatibility with the base product from its manual.
Процедура присоединения модулей
Module connection procedure
1. Отключите напряжение.
2. Удалите заглушку разъема ирасположите модуль сразъемом
так, чтобы его можно было вставить в разъем.
3. Вставьте верхнюю защелку модуля EXP10 01 вотверстие базы
находящееся на верху корпуса и совместите разъемы, не
допуская выхода защелки из отверстия базы.
4. Небольшим круговым движение, завершите установку модуля
EXP до появления щелчка.
5. Подайте напряжение на систему (прибор автоматически опознает
модуль).
6. Сконфигурируйте модуль, следуя описанию программирования в
инструкции по эксплуатации прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ: при извлечении модуля EXP (напряжение отключено
ивынуты все возможные блокировки икрышки разъемов, которые
могут препятствовать извлечению), нажмите на точку, обозначенную *
и выньте модуль.
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove the expansion slot cover of the Lovato product at the
position in which the EXP will be plug in.
3. Insert the EXP10 02 so that its upper hook enters into the
hole present above the expansion slot playing in this way the
function of pivot during insertion.
4. Bring the EXP at the complete insertion by a little circular
motion.
5. Power up the system (the base product will automatically
recognize the expansion unit).
6. Configure the module by following the programming indication
presents on the instrument manual.
NOTE: in order to pull out the EXP (having removed the dangerous
voltage and possible terminal blocks which hinder the removal) press the
point indicated by the * and extract the module.
Установка параметров
Для установки параметров конфигурации, смотрите инструкцию по
эксплуатации базового прибора.
Module parameters setup
For the EXP parameters configuration, see the manual of the main
product to which it intends to connect.
Схемы присоединения
Wiring diagram
Расположение клемм
Terminal blocks position
Входы питания датчика (См. описание)
Supplied sensor inputs (See note below)
Свободные входы напряжения
Free voltage contact inputs
Доступный ток питания для датчика:
Available current for sensors power supply:
Isens =42mA - n •7mA
42mA –Максимальный ток питания DC / Max current of the DC power
supply
n–Nколичество используемых входов (датчик включен)/ Number of
inputs used (sensor included)
7mA –Corrente assorbita dall’ingresso / Input current consunption
Пример:
Example:
1 вход используемый для 1 SSR и1 входа
датчика
1 input used with 1 SSR and 1 sensor input
Isens= 42mA - 2∙7mA=28mA
CLAC!
1
2
3
*
BU
BU
BN
BK
BK
BN
+ IN1 IN2 -
+ IN1 IN2 -
13 14 23 24
Connessione PNP
PNP connection
+ IN1 IN2 -
Connessione NPN
NPN connection
+ IN1 IN2 -

стр. 3 / 4
Расположение клемм
Terminal blocks position
Выходы реле
Solid state relay outputs connection
Размеры [mm]
Mechanical dimensions [mm]
Технические характеристики
Technical characteristics
Цифровые входы
Digital inputs
Количество входов
2
Number of Inputs
2
Тип входов
Позитивное или негативное
Input type
Positive or negative
Ток входа
7mA
Current input
7mA
Вход высокого напряжения
17,6V если IN- типа PNP
≤6,4V если IN- типа NPN
“Input high” voltage
17,6V if IN is PNP type
≤6,4V if IN is NPN type
Вход низкого напряжения
Вход может быть открыт
сигналом
“Input low” voltage
The input must be an open collector
signal
Задержка входа
50ms
Input delay
50ms
Макс частота(ВХОД
КОНФИГУРИРОВАН КАК СЧЕТЧИК)
2000Hz
Maximum frequency (INPUT
CONFIGURED AS COUNTER)
2000Hz
Макс частота ВХОД
КОНФИГУРИРОВАН КАК РЕЖИМ)
50Hz
Maximum frequency (INPUT
CONFIGURED AS STATUS)
50Hz
Напряжение питания на входах + и-
24V= изолированный (номинал)
Смотри график стойкости
напряжения.
Auxiliary voltage presents on the + and -
pins
24V= isolated (nominal value)
See the “tolerance envelope graph”
below for the voltage tolerance.
Максимальная нагрузка на + и-
42 mA (защита от перегрузки и
к.з.)
Если нагрузка превышает
максимальные возможности,
защита активна инапряжение
будет снято.
Maximum load of the +and - pins
42mA (overload and short circuit
protected)
If the load exceed the maximum
current capability the voltage will be
removed (protection activated)
Статические выходы
SSR outputs
Типы выходов
Твердотельное реле
(Opto-MOSFET)
Output type
Solid state relays
(Opto-MOSFET)
Характеристики реле
40V= / 30 V~
55mA max a 60°C
Solid state output rating
40V= / 30 V~
55mA max at 60°C
Присоединение входов
Inputs connection
Присоединение
Втычное
Connection
Plug in/Removable termina type
Количество клемм
4
Number of terminals
4
Сечение проводников (min иmax)
0,2...1,5 mmq (2814 AWG)
Cable cross section (min… max)
0.2…1.5 mm² (24…12 AWG)
Усилие затяжки
0,18 Nm (1,7 LBin)
Tightening torque
0.18 Nm (1.7 lbin)
Присоединение выходов
Static output connection
Присоединение
Втычные клеммы
Connection
Plug in/Removable termina type
Количество клемм
4
Number of terminals
4
Сечение проводников (min иmax)
0,2...1,5 mmq (2814 AWG)
Cable cross section (min… max)
0.2…1.5 mm² (24…12 AWG)
Усилие затяжки
0,18 Nm (1,7 LBin)
Tightening torque
0.18 Nm (1.7 lbin)
OUT 2
1413 2423
OUT 1
+ IN1 IN2 -
13 14 23 24

стр. 4 / 4
Рабочие условия
Ambient operating conditions
Рабочая температура
-20 - +60°C
Operating temperature
-20 - +60°C
Температура хранения
-30 - +80°C
Storage temperature
-30 - +80°C
Влажность
90%
Relative humidity
90%
Степень загрязнения
Класс 2
Maximum pollution degree
Degree 2
Категория перенапряжения
3
Overvoltage category
3
Высота над уровнем моря
≤2000m
Altitude
≤2000m
Напряжение изоляции
Insulation voltage
Импульсное напряжение изоляции Uimp
4kV
Rated impulse withstand voltage Uimp
4kV
Частотное напряжение изоляции
2kV
Power frequency withstand voltage
2kV
Присоединение к базе
Base product connection
Тип присоединения
Втычное
Terminal type
Plug-in connector
Корпус
Housing
Размеры
64,5mmx38,2mmx22mm
Dimensions
64.5mmx38.2mmx22mm
Крепление
Для установки в разъем EXP
Mounting
For inclusion in the EXP plug in
expansion slot
Материал
Полиамид RAL 7035
Material
Polyamide RAL7035
Степень защиты
IP20
Degree of protection
IP20
Вес
50g
Weight
50g
Сертификация и соответствие
Certifications and compliance
Стандарты
IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-
2:2005, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-
6-3:2001, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27.
Reference standards
IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-
2:2005, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-
6-3:2001, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27