LOVATO ELECTRIC RGK900 User manual

Doc:
MHIT101C1110.docx

RGK9
RGK9
Unità di controllo
per gruppi elettrogeni

MANUALE OPERATIVO

 




●


●




  !
 
 " #!$%
!&'()()*(+'(,,(



Indice



"

-

!"

.

.

.

/

&0

10





 



.

!

$"

1


"

!

2

$



3

4.56

7

42!.56



456


$

4$56

1

$&

.83.
*
823

$

2

$


46


1






1


"

1

1

.



3

1


1
72

"

"

46

I33 I GB
0114
ATTENZIONE!!



  
●
9


MHIT101C1110.docx
27/01/2014
RGK9
00 RGK900
RGK9
00SA RGK9
00SA
Unità di controllo
Generating set
per gruppi elettrogeni
control unit
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCTIONS MANUAL





  !
 
 " #!$%




:0
0*
$1
;/
1
</

<

0/0
<#
!$%!&'()()*(+'(,,(
● $/0
=
  


,

,

>

>

?

@

'

'

A

A

((

((

(,

(,

(,

(?

(?

(B

(C

(C



(C

,)

,(

,(

,(

,,

,,

,?

,@

,@

,'

,A

,C

?A

?B

?C

@,

@@

@A

@C

')

'(

'A

A?

AC

B)



Index



"

D0

-!"



E

/
*


.

/

"0

10

F0

G



.

5

"

";

!50



$




4.56

2
*


42!.56


456

$

4$56



$&


83.
*
823

.

2

$

346












E


$






G

8

/

72

/

1




.

46

  

9

WARNING!


•
$0
•
100
0

p. 1 / 83
00SA
Generating set
INSTRUCTIONS MANUAL

:0

$1

;/

1
</


0/0

<#

=



,

,

>

>

?

@

'

'

A

A

((

((

(,

(,

(,

(?

(?

(B

(
C

(C




(C

,)

42!.56

,(

,(

,(

,,

,,

,?

,@

,@

,'

346

,A

,C

?A

?B

?C

@,

@@

@A

@C

')

'(

'A

A?

AC

B)

$0

100
0


Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 2 / 83
-

46

B)

$

B(

$

B>





B)

1



B(

.0

B>


Introduzione
28DC))
 
2
 28DC))

H?
!I0$"



Introduction
128DC))***

:/5028DC))
/
05/?!IJ
1$"



Descrizione
•$
428DC))6
428DC))36
•8
•"0$"(,B5((,5?
•(>
•:46
•()!"
•1@
•:?!I#
o23,>,23?B@3:!
83.%823
o%EH
o%E1())
•-%E
•8?
•$
• 
•!412.36
•K
•K
•K
•
•(,*,?7
•
3:G-
•?#
o
o1
o
o
•(>#
o(,
o(
•()#
o'
o>H
o(
•<*G
•$&*L(C>C!$

•$&
46.5>,
•$8
$&%L(C>C
•$72
•E
•.,@)
•3


Description
•8/
0/
428DC))6/28DC))36
•/
•(,B5((,5<$"/?0
•(><0
•:*4/6
•()!"
•@*5
•!5/?!I5#
o23,>,23?B@3:!83.%823

o%E0
o1())%E
•%E
•?05
•$/
•-0*
•F012.3
•>*K
•>*K
•>*K
•.
•(,*,?7"$0/0
•-#0
/3:G-
•?#
oE#
o$
o-
o
•(>#
o(,
o(0*
•()#
o'
o>0
o(
•!G<*
•$&*L(C>C!$
•$&*/
.5>,
•8
$&%L(C>C
•72
•$*</0
•.,@)
•3


Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 3 / 83

Funzione dei tasti
frontal
i
Tasti OFF, MAN, AUT e TEST - 3

Tasti START e STOP --.&

3121
M !"

M
E--
Tasti MAINS e GEN (RGK900) – -.&
!"

!"
 

Tasti OPEN e CLOSE (RGK900SA) – -.&
%9
H
HH


Tasto 

 - 3

Tasti ▲ ▼- 3      0  

Tasto ◄ - 328

Tasto ►- 3     *  




Keyboard functions
OFF, MAN, AUT and TEST keys - 1
START and STOP keys -E0
.&3121<0/
///
1!"0
/5
1
0/E--<0
MAINS and GEN keys (RGK900) – E0.&
/
1!"0
/1!"
/0<
10/<<

OPEN AND CLOSE keys (RGK900SA) – E0.&
%/G
/0//
00


Key 

 - $
Keys ▲ ▼- 0

Key ◄ -   .  8

Key ► - *
LED frontali
LED OFF, MAN, AUT e TEST (gialli) - !"
3!"
H4
6
LED motore in moto (verde)NH 28DC))
4%
"K$G<*69
H!"3!"
H46

 
LED presenza tensione (verdi)N9

!"
!" %

"!"

Led stato interruttori (gialli)*H
3
< 
"%
4(%6
<

LED di allarme (rosso)NH


Front LEDs
OFF, MAN, AUT and TEST LEDs (yellow) - !"
!"
40
6
Engine running LED (green)N1
28DC))
4%0"K$G<*61!"
/01!"/
46/
/0/

Mains/generator voltage present LEDs (green)NG
/
/00/0!"1
!"0/%0
/0"0!"
<
Breaker status LEDs (yellow)*
/1/<
/0
0<<
4<6
28DC))"!"</04(
<%6/
!"<
Alarm LED (red)N-

Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 4 / 83





Pannello frontale RGK900






 




RGK900 front panel





Pannello frontale RGK900SA

 



RGK900SA front panel
Modi
operativi
Modo OFF*
H
H9
 28DC))H
H
E--


Modo MAN*M
312131EO

 3121
$
3121


Modo AUT*28DC))
46
M13 Controllo rete$


28DC))3  
46
13M





Modo TESTN

 
&


Operating modes
OFFmode*1/1/0
/1
128DC))//
0
1E--



MAN Mode *100
312131E<0/
0<0
F/3121<05G
3121/



AUT Mode *128DC))0
46/
/
M13 Mains control
/0
128DC))30
4600131
/00
-0
5



TEST ModeN10
01
10
//28DC))1!31
1



!"



-

1
*




!"
%


!"
ED
!"

ED



1



!"

!"


!"



1




1


E

<0
E
!"
$//
.
*


<0



.
%
!"
.
ED!"
8
ED
!"
.


.
/<0
!"
.
!"
8
!"
.<0
.
<0

Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 5 / 83
28DC))


H

1!313
 
/
//



Messa in tensione
• 
E--
•3
)()>
M01 Utilita’
• M(,
,?7"$
P M05 Batteria 

•QPM02
Generale46
PM11 Avvia ento Motore
4$&6


Power
-
up
•100E--
•0/0//
)()>M01 Utility.
•10/(,,?7"$
0M05 Battery0
/
•1M02 General40
006M11 Engine Starting
04$&6
0


 

Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 6 / 83
Menu principale
•H
 
•


0
•RS%
 
0
•


•3
H
•  *
 


•N 
46
•N7

•N M



Main
menu
•146
/
•3/

 <01
0
•RS</%</
1
0/
•


•/
/0
•   *3/;
3/*
<//0
•NE/0/0
<4
6
•N3

•N/
5*






Accesso tramite password
•/ 

•46/H
 H3/
 

• /
M03 Password
•!#
•Accesso livello utenteN 
 
•Accesso livello avanzatoN P

•"

 
 /


•$/#


Password access
•1/<
46
•-*/406/
/
0
/0<0
•1/
M03 Password
•1/#
•User-Level accessN/

•Advanced access level – 3
*
•-/

 /


.
•10/#





8
3

$


3%

7
$&
8

436
.



/
7
1
7

3



/

-

!0

!
%

$&


/
3

46
$
/!0


"0
 "0/
30

30


Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 7 / 83
•$RS
•$◄ ►
•/ chiave
•9/Password livello Utente
Password livello Avanzato

•/ #
o 
o 4 
6
oP, 

•$

 /


•D0RS
•D0◄  ► 
•!key
•/User access code
Advanced access code<
/
•E</#
o/
o46
o//0<0<
•1/0

<0



Navigazione fra le pagine display
•RS
H
•
 4
H
6
•*
T4
6
• 
0H

•7H
H
• M01 – Utilità


Display page navigation
•D0RS01
/
•30/0
45U
//6
•3*//<0T
40
56
•10//*0
0/<0

•100//

•VM01 – Utility


Tabella delle pagine del display
PAGINE
ESEMPIO
1
*
%$






1
*
&%$













-


8
48!&*8!&6









Table of display pages
PAGES
EXAMPLE

*
7%$







*
&7%$


/


  



2/

/

/


/

48!&*8!&6









/


1/
1/



/







-
E


1








1


3








:






1 $ $
1
1


1


E





-0



3


















2



75

46

7


46

2


1

/



/





.5/

46

.

46


%

3%



0/

$


/


!W!5

W

!W!5

W


Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 8 / 83
8
42!1!*8!&6






$







2







7






Nota:
"H




G7
)A),


















/

4.&3*8!&6






!0







30



 











!



 


Note:
-

0
/2.G
03

)A),
-








-0



 




D0
T
/
/
1%

D0
X
/
/
.
8
428DC))6
.





.


.%8


3


. .5
1<
0
$





90


-



.1
*


2
0
/

$&

2
0
/
5




$&

.5










7


2%
8

$


:


$


9


3


$
T

 
1%

$
X

2
8
428DC))6










$






$&







$


$&

$






-


3

%



-


3

%




-


.
/
.-


:<
%
//

8
/
8
-

:<
%
//



-



Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 9 / 83
$















E

$
















&















!




 



8



  



!/<








.



 



2



























E


E


$


E






$



 
1




$




"


"
 
1



"






7







$

"

"



15

.


"



1
50
2

!
"

"


E


E


$


E






$



Doc: MHIT101C1110.docx 27/01/2014 p. 10 / 83
$







3%E







E























3

















%E







2
<















30






30









&




3/
F/


1


"


&


3%E

W



3


"%E

W

8

3/

F/






1


4%6
1


46
-


-


3


1




"







7

4%6

7


46
-0


-0




/

1
0

7

/

8


