Märklin 24802 User manual

C-Gleis-Ergänzungspackung
24802

2
D
GB
F
NL
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 4
Technische Daten des Weichendecoders 4
Aufbau und Anschluss 4
Funktionen des Weichendecoders 5
Programmierung 6
Mögliche Steuergeräte 28
Betriebsart einstellen 30
Adresse mit den DIP Schaltern einstellen 31
Hinweis 43
Das Längen-Raster 44
Utilisation conforme à sa destination 10
Remarques sur la sécurité 10
Matériel fourni 10
Caractéristiques techniques du décodeur d’aiguille 10
Installation et raccordement 10
Fonctions du décodeur d’aiguille 11
Programmation des CV 12
Appareils de commande possibles 28
Définir le mode d’exploitation 30
Définir l’adresse avec les commutateurs DIP 31
Remarque 43
Le gabarit de longueur 44
Using the Product as Intended 7
Safety Notes 7
Contents 7
Technical Data for the Turnout Decoder 7
Setup and Connections 7
Functions for the Turnout Decoder 8
CV Programming 9
Possible controllers 28
Setting the mode of operation 30
Setting the address with the DIP switches 31
Note 43
The standard unit of length 44
Verantwoord gebruiken 13
Veiligheidsvoorschriften 13
Leveringsomvang 13
Technische gegevens van de wisseldecoder 13
Montage en aansluiting 13
Werking van de wisseldecoder 14
CV Programmering 15
Mogelijke besturingsapparaten 28
Bedrijfssoort instellen 30
Adres met dipschakelaars instellen 31
Opmerking 43
Het lengte raster 44

3
DK
S
Uso correcto 16
Aviso de seguridad 16
Alcance de suministro 16
Datos técnicos del decoder de desvío 16
Montaje y conexión 16
Funciones del decoder de desvío 17
Programación de variables CV 18
Unidades de control posibles 28
Selección del modo de funcionamiento 30
Configuración de la dirección con los
microinterruptores DIP 31
Nota 43
El paso modular de longitud 44
Användning av produkten 22
Säkerhetsanvisningar 22
Innehåll 22
Växeldekodrarnas tekniska data 22
Uppbyggnad och anslutning 22
Växeldekodrarnas Funktioner 23
CV programmering 24
Passande körkontroller 28
Inställning för typ av körning 30
Inställning av adresser med DIP-switcharna 31
Observera 43
Ingående rälsdelarnas geometri 44
Impiego commisurato alla destinazione 19
Avvertenze per la sicurezza 19
Corredo di fornitura 19
Dati tecnici dei Decoder per deviatoi 19
Montaggio e collegamento 19
Funzioni del Decoder per deviatoi 20
Programmazione delle CV 21
Possibili apparati di comando 28
Impostazione tipo di funzionamento 30
Impostazione indirizzo con commutatori DIP 31
Avvertenza 43
Il reticolo delle lunghezze 44
Hensigtsmæssig anvendelse 25
Sikkerhedshenvisninger 25
Leverancens omfang 25
Tekniske data for sporskiftedekoderen 25
Opbygning og tilslutning 25
Funktioner for sporskiftedekoderen 26
CV programmering 27
Mulige styringsenheder 28
Indstil driftsmodus 30
Indstil adresse ved hjælp af DIP-kontakterne 31
Bemærk 43
Længderaster 44

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gleise und Weichen können in den H0 C-Gleis-Systemen
der Firma Märklin verwendet werden.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufmerksam durch.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spit-
zen. Erstickungsgefahr wegen abbrech- und verschluck-
barer Kleinteile.
• DasProduktdarfnuringeschlossenenRäumenverwen-
det werden.
• LagernSiedasProduktnichtunterdirekterSonnenein-
strahlung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
Lieferumfang
1 x 20611 Weiche links digital schaltbar
1 x 20612 Weiche rechts digital schaltbar
5 x 20172 Gerades Gleis
3 x 20188 Gerades Gleis
2 x 20224 Gebogenes Gleis
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten des Weichendecoders
Die eingebauten Weichendecoder entsprechen der Märklin-
Artikelnummer 74461.
• BelastungLaternenausgang ≤100 mA
• BelastungWeichenausgang max.2A
• SpannungDigitalstromkreis max.20Veff.
• Spannungextern max.20VDC
• Spannungsfestigkeit max.40V
Aufbau und Anschluss
Um Beschädigungen während des Aufbaus zu vermeiden,
das Schaltnetzteil vom Haushaltsstromnetz trennen. Erst
nach Fertigstellung aller Arbeiten das Schaltnetzteil in die
Steckdose stecken.
Gleise zusammenstecken

5
Lösen
In die Weichen sind bereits Weichendecoder eingebaut. Diese
können digital geschaltet werden.
DieAdressenderWeichendecoderkönnenüberDIP-Schalter
(sieheSeite31ff)oderüberProgrammierunggeändertwerden
(siehe Seite 6).
Gültigistdiejeweils letzteAdresseinstellung,egalobüber
ProgrammierungoderüberDIP-Schalter.
Ab Werk sind die Weichendecoder auf die Adressen 5 und
6 programmiert (die Stellung der DIP-Schalter kann von der
tatsächlichen Programmierung abweichen).
Die Vorgehensweise zum digitalen Schalten der Weichen
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Digital-
Steuergerätes.
Eine Auswahl an Steuergeräten finden Sie auf Seite 28.
Funktionen des Weichendecoders
• Multiprotokollfähig:fx(MM)undDCC
• EinstellenderBetriebsartmittelsDIP-Schalter,
siehe Seite 30
• EinstellbareAdressenmitDIP-Schalter:
1-256 (MM) (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652)
1-320 (MM) (Central Station 602xx/Mobile Station 60653/60657)
1-511 (DCC)
• ProgrammierbareAdressenüberCV:1-2.044 (DCC)
• gültigistdiejeweils letzte Adresseinstellung, egal ob
überProgrammierungoderüberDIP-Schalter
• ÄnderungenderEigenschaftenüberCV
• Digitalsignal:ÜbertragungunabhängigvonderStromver-
sorgung
• StromversorgungüberDigitalstromkreis
• AlternativeStromversorgung
• LötpadsfürAnschlussderWeichenlaterne
• Weichenlaterneaus-odereinschaltbar

6
CV Programmierung
Die CV Programmierung muss am Programmiergleis
erfolgen.FürdieProgrammierungempfehlenwir,eine
Lokomotive manuell anzulegen. Werte in Klammern sind die
Werkseinstellungen.
WährendderDatenübertragungblinktzurKontrolledieam
Einbau-Digital-Decoder angeschlossene Weichenlaterne.
DieProgrammierungkannwahlweiseüberfx(MM)oder
DCC erfolgen. Die Einstellung der Adresse empfehlen wir bei
fx(MM)mittelsDIP-Schalter(siehe30ff)durchzuführen.
fx (MM) /Motorola
Vor der Programmierung muss die zu programmierende
Weiche mit dem Keyboard geschaltet werden. Danach
unverzüglichmitderControlUnitbzw.CVKongurationder
CentralStationdieCVwiegewünschtändern.Sofortdanach
die neu programmierte Weiche wieder mit dem Keyboard
schalten.ErstjetztistdieProgrammierungübernommenund
wirksam.
CV Bedeutung Werte
8 Decoder-Reset 8 (-) Werkseinstellung, Wert
wird nicht geschrieben
36 Weichenlaterne
aus/ein 0-1 (1) kann nur während der Programmierung festge-
legt werden.
Die Vorgehensweise beim Programmieren mit der
Control Unit 6021 entspricht der Lokprogrammierung
(www.maerklin.de -> Service -> Technische Informationen).
DCC
CV Bedeutung Werte
1 Adresse, niederwertige
Byte 0-255
7Hersteller Versionsnum-
mer (Softwareversion) (-) nur lesen
8 Hersteller Kennung ID
Decoder Reset (131) 8 (-)
nur lesen,
Werkseinstellung,
Wert wird nicht
geschrieben
9 Adresse, höherwertige
Byte 0-7 (0)
29 Konfiguration (192) nur lesen
Bit 0-4 werden nicht
verwendet 0
Bit5:Decodertyp 0 / 32 Basis- o. erweiterter
Zubehördecoder
Bit6:Adressierungs-
methode 0 / 64 Decoder- o. Aus-
gangsadresse
Bit7:Decoderart 128 Zubehördecoder
36 Weichenlaterne, aus/
ein 0-1 (1)
Einstellen und errechnen der Adressen größer 255:
Z.B.Adresse1044->1044:256=4,078125.DerWertvordem
Komma (4) ist in CV 9 einzutragen. Den Wert nach dem Kom-
ma(0,078125)wirdmit256multipliziert0,078125x256=20.Der
errechnete Wert 20 muss in CV 1 eingetragen werden.

7
Using the Product as Intended
The track and turnouts can be used in Märklin‘s H0 C Track
system.
Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the first time.
•
IMPORTANT! Sharp edges and points required for operation.
Danger of choking due to detachable small parts that may be
swallowed.
• Thisproductmayonlybeusedindoors.
• Donotstorethisproductindirectsunlightorareaswith
extreme swings in temperature or high humidity.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
Contents
1 x 20611 Tournout left digitally controlled
1 x 20612 Tournout right digitally controlled
5 x 20172 Straight Track
3 x 20188 Straight Track
2 x 20224 Curved Track
1 x Operating instruction
Technical Data for the Turnout Decoder
The built-in turnout decoder is the same in function as
Märklin item number 74461.
• Loadatlanternoutput ≤100 milliamps
• Loadatturnoutoutput max.2amps
• Voltageforthedigitalpowercircuit max.20voltseff.
• Externalvoltage max.20voltsDC
• Electricalstrength max.40volts
Setup and Connections
Unplug the switched mode power pack from the household
current in order to prevent damage during setup. Do not plug
the switched mode power pack in the wall outlet again until
you are finished with all of the work.
Putting track together

8
Taking track
apart
Turnout decoders are already built into the turnouts. These can
be operated digitally.
The addresses for the turnout decoders can be changed
with the DIP switches (see Page 31ff) or with programming
(see Page 9).
The last respective address setting is valid, regardless of
whether it was done with programming or with the DIP
switches.
The turnout decoders come from the factory programmed to
addresses 5 and 6 (the setting for the DIP switches can vary
from the actual programming).
The procedure for controlling the turnouts digitally can be found
in the operating instructions for your digital controller.
A selection of controllers can be found on Page 28. The turnout
decoder addresses can be changed if desired. See Page 30 to
do this.
Functions for the Turnout Decoder
• Capableofmulti-protocols:fx(MM)andDCC
• SettingthemodeofoperationbymeansofDIPswitches,
see Page 30
• AddressesthatcanbesetwithDIPswitches:
1-256
(MM) (6021 Control Unit / 60651/60652 Mobile Station)
1-320 (MM) (602xx Central Station / 60653/60657 Mobile
Station)
1-511 (DCC)
• ProgrammableaddressesusingCVs:1-2,044 (DCC)
• The last respective address setting is valid, regardless of
whether it was done with programming or with the DIP
switches
• ChangestocharacteristicscanbedonewithCVs
• Digitalsignal:transferindependentofthepowersupply
• Powersupplydoneusingthedigitalpowercircuit
• Alternativepowersupply
• Solderpadsforconnectionsforturnoutlanterns
• Turnoutlanternscanbeturnedonoroff

9
CV Programming
CV programming must be done on the programming track.
We recommend creating a fictitious locomotive for pro-
gramming purposes. Values in parentheses are the factory
settings.
The turnout lantern connected to the digital installation
decoder will blink as a control check during the data trans-
mission. The programming can be done optionally with fx
(MM) or DCC. In fx (MM), we recommend setting the address
by means of DIP switches (see 30ff).
fx (MM) / Motorola
Before doing any programming, the turnout to be program-
med must be switched with the Keyboard. After that, the CVs
can be changed as desired immediately with the Control Unit
or the CV configuration on the Central Station. Immediately
after that, switch the newly programmed turnout again with
the Keyboard. At this point the programming is accepted and
is functional.
CV Meaning Values
8 Decoder reset 8 (-) factory setting, not
written value is
36 Turnout lantern
off/on 0-1 (1)
The procedure for programming with the 6021 Control Unit is
the same as locomotive programming (www.maerklin.de ->
Service -> Technische Informationen).
DCC
CV Meaning Values
1 Address, lower value
Byte 0-255
7 Manufacturer version
number (software
version)
(-) read only
8 Manufacture recogniti-
on ID Decoder reset (131) 8 (-)
read only,
factory setting, value
is not written
9 Address, higher value
Byte 0-7 (0)
29 Configuration (192) read only
Bits 0-4 are not used 0
Bit5:Decodertype 0 / 32 basic or advanced
accessory decoder
Bit6:Addressing
method 0 / 64 decoder or output
address
Bit7:Decodertype 128 accessory decoder
36 Turnout lantern, off/on 0-1 (1)
Setting and generating addresses larger than 255:
Example:Address1044->1044:256=4,078125.Thevalue
before the comma (4) is to be entered in CV 9. The value after
thecomma(0,078125)ismultipliedby256,078125x256=20.
The value of 20 that is generated must be entered in CV 1.

10
Utilisation conforme à sa destination
Les éléments de voie et les aiguilles peuvent être utilisés
dans les systèmes de voie C H0 de la firme Märklin.
Remarques sur la sécurité
Avant la première utilisation d’un produit Märklin, lisez impé-
rativement les indications relatives à la sécurité suivantes :
• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du foncti-
onnement du produit. Danger d’étouffement à cause des
petites pièces cassables et avalables.
• Leproduitdoitêtreutiliséuniquementdansdespièces
fermées.
• Leproduitnedoitpasêtreentreposédansunendroit
soumis à un ensoleillement direct, à de fortes variations
de température ou à une humidité importante.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmise
avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
Matériel fourni
1 x 20611 Aiguillage à gauche commutable en mode
numérique
1 x 20612 Aiguillage à droite commutable en mode
numérique
5 x 20172 Rail droit
3 x 20188 Rail droit
2 x 20224 Rail courbe
1 x Notice d’utilisation
Caractéristiques techniques du décodeur d’aiguille
Les décodeurs d’aiguille intégrés correspondent à l’article
Märklin réf. 74461.
• Chargesortielanterne ≤100 mA
• Chargesortieaiguille max.2A
• Tensioncircuitnumérique max.20Veff.
• Tensionexterne max.20Vc.c.
• Tenueentension max.40V
Installation et raccordement
Afin d’éviter toute détérioration durant l’installation, débran-
chez le convertisseur du secteur. Ne branchez le convertis-
seur qu‘une fois de tous terminé de travail.
Encliquetez les éléments de voie

11
Résoudre
Des décodeurs sont déjà intégrés dans les aiguilles. Ils peuvent
être commandés en mode numérique.
Les adresses des décodeurs d’aiguille peuvent être modi-
fiées via commutateur DIP (voir page 31 et suivantes) ou via
la programmation (voir page 12).
C’est toujours la dernière adresse enregistrée qui prévaut,
qu‘elle ait été définie via la programmation ou via commu-
tateur DIP.
Au départ d’usine, les décodeurs d’aiguille sont programmés
sur les adresses 5 et 6 (la position du commutateur DIP peut
différer par rapport à la programmation effective).
Pour procéder à la commande numérique des aiguilles, veuillez
consulter la notice d’utilisation de votre appareil de commande
numérique.
Vous trouverez une sélection d’appareils de commande à la
page 28.
Les adresses de décodeurs d’aiguille peuvent être modifiées à
votre guise. A cet effet, voir page 30.
Fonctions du décodeur d’aiguille
• multiprotocole:fx(MM)etDCC
• Dénitiondumoded’exploitationviacommutateurDIP,
voir page 30
• AdressesdisponiblesaveccommutateurDIP:
1-256 (MM) (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652)
1-320
(MM) (Central Station 602xx/Mobile Station 60653/60657)
1-511 (DCC)
• AdressesprogrammablesviaCV:1-2.044 (DCC)
• C’esttoujours la dernière adresse enregistrée qui prévaut,
qu’elle ait été programmée ou définie via commutateur DIP
• ModicationsdespropriétésviaCV
• Signalnumérique:Transmissionindépendantedel’ali-
mentation en courant
• Alimentationencourantviacircuitnumérique
• Alimentationencourantalternative
• Plagesd’accueilpourraccordementdelalanterne
d’aiguille
• Lanterned’aiguillecommutable

12
Programmation des CV
La programmation des CV se fait sur la voie de programma-
tion.
Pour la programmation, nous vous conseillons de créer une
locomotive fictive. Les valeurs indiquées entre parenthèses
correspondent aux paramètres d‘usine.
Durant la transmission des données, la lanterne d’aiguille
raccordée au décodeur numérique clignote (contrôle). La
programmation peut se faire au choix via fx (MM) ou DCC.
Pour fx (MM), nous conseillons de définir l’adresse via
commutateur DIP (voir page 30 et suivantes).
fx (MM) / Motorola
Avant de procéder à la programmation, commutez l’aiguille à
programmer via le Keyboard. Modifiez ensuite sans attendre
la CV comme souhaité avec la Control Unit, respectivement
via la fonction de configuration des CV de la Central Station.
Commutez alors immédiatement à nouveau et l’aiguille
programmée via le Keyboard.Commutez alors à nouveau et
immédiatement l’aiguille programmée via le Keyboard. La
programmation est enfin enregistrée et effective.
CV Signification Valeurs
8 Réinitialisation
du décodeur 8 (-) Paramètre d’usine, la va- leur n’est pas enregistrée
36 Lanterne
d’aiguille allu-
mée/éteinte
0-1 (1)
La procédure à suivre pour la programmation avec la
Central Unit 6021 correspond à la programmation de la loco
(www.maerklin.de -> Service -> Technische Informationen)
DCC
CV Signification Valeurs
1 Adresse, octet de
valeur basse 0-255
7 Numéro de version
fabricant (version
logicielle)
(-) Lire uniquement
8 Identifiant du fabricant
Réinitialisation du
décodeur
(131)
8
(-)
Lire uniquement,
paramètre d’usine,
la valeur n’est pas
enregistrée
9 Adresse, octet de
valeur supérieure 0-7 (0)
29 Configuration (192) Lire uniquement
Bits 0 à 4 non utilisés 0
Bit5:Typededécodeur 0 / 32 Décodeur
d‘accessoires de
base ou avancé
Bit6:Méthode
d’adressage 0 / 64 Adresse du dé- codeur ou adresse
de départ
Bit7:Typededécodeur 128 Décodeur
d’accessoires
36 Lanterne d’aiguille
allumée/éteinte 0-1 (1)
Définition et calcul des adresses supérieures à 255 :
Parex.Adresse1044->1044:256=4,078125.Lavaleuravantla
virgule (4) est à reporter dans la CV 9. La valeur située après
lavirgule(0,078125)estmultipliéepar2560,078125x256=20.
La valeur calculée 20 est à reporter dans la CV 1.

13
Verantwoord gebruiken
De railstukken en wissels kunnen in het H0 C-rail systeem
van Märklin gebruikt worden.
Veiligheidsvoorschriften
Lees zeker de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u
een Märklinproduct voor het eerst gebruikt.
• OPGELET! Functionele scherpe kanten en punten. Gevaar op
verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of worden
ingeslikt.
• Hetproductmaguitsluitendingeslotenruimtesworden
gebruikt.
• Bewaarhetproductnietopeenplaatsmetrechtstreeks
zonlicht, sterke temperatuurschommelingen of hoge
luchtvochtigheid.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingmaaktdeeluitvanhetproducten
moet daarom bewaard worden en bij doorgave van het
product worden meegegeven.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
Leveringsomvang
1 x 20611 Wissel links digitaal schakelbar
1 x 20612 Wissel rechts digitaal schakelbar
5 x 20172 Rechte rail
3 x 20188 Rechte rail
2 x 20224 Gebogen rail
1 x gebruiksaanwijzingl
Technische gegevens van de wisseldecoder
De ingebouwde wisseldecoder komt overeen met het
Märklin-artikelnummer 74461.
• Belastinglantaarnuitgang <100mA
• Belastingwisseluitgang max.2A
• Spanningdigitalestroomkring max.20Veff.
• Spanningextern max.20VDC
• Diëlektrischesterkte max.40V
Montage en aansluiting
Om beschadigingen tijdens de montage te vermijden moet u
de schakelvoeding loskoppelen van het huishoudelijk circuit.
Steek pas nadat alle werkzaamheden in orde zijn de schakel-
voeding opnieuw in het stopcontact.
Samenstellen

14
Los nemen
De adressen van de wisseldecoders kunnen met de dipscha-
kelaars (zie pag. 31) of door programmering gewijzigd
worden (zie pag. 15).
De laatst ingestelde adresinstelling is geldig, ongeacht of
deze geprogrammeerd of met de dipschakelaars is ingesteld.
Vanaf de fabriek zijn de wisseldecoders op de adressen 5 en
6 geprogrammeerd ( de stand van de dipschakelaars kan van
de daadwerkelijke programmering afwijken).
De werkwijze voor het digitaal schakelen van de wissels vindt u
in de gebruiksaanwijzing van uw digitale besturingsapparaat.
Een keuzelijst van besturingsapparaten vindt u op pag. 28.
De adressen van de wisseldecoder kan naar wens gewijzigd
worden. Zie daarvoor pag. 30.
Werking van de wisseldecoder
• Multiprotocol:fx(MM)enDCC
• Instellenvandebedrijfssoortmetdedipschakelaars,zie
pag. 30
• Instelbareadressenmetdipschakelaar:
1-256 (MM) (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652).
1-320 (MM) (Central Station 602xx/Mobile Station
60653/60657)
1-511 (DCC)
• ProgrammeerbareadressenviaCV:1-2044
• Delaatst ingestelde adresinstelling is geldig, ongeacht
of deze geprogrammeerd of met de dipschakelaars is
ingesteld.
• WijzigenvandeeigenschappenviaCV
• Digitaalsignaal:overdrachtonafhankelijkvandestroom-
voorziening.
• Stroomvoorzieningviadigitalestroomkring
• Alternatievestroomvoorziening
• Soldeerveldenvoorhetaansluitenvandewissellantaarn
• Wissellantaarnuit-eninschakelbaar

15
CV Programmering
De CV programmering moet via het programmeerspoor
gebeuren. Voor het programmeren is het aan te bevelen een
fictive loc aan te maken. De waarden tussen haakjes zijn de
af fabriek ingestelde waarden.
Tijdens de dataoverdracht knippert, ter controle, de aan de
inbouw-digitaaldecoder aangesloten wisselantaarn. De pro-
grammering kan naar wens via fx (MM) of DCC uitgevoerd
worden. We adviseren de adresinstelling bij fx (MM) m.b.v.
de dipschakelaars (zie pag. 30) uit te voeren.
fx (MM) / Motorola
Voor het programmeren moet de te programmeren wissel
met het keyboard geschakeld worden. Daarna onmiddellijk
met de Control Unit resp. de CV configuratie van het Central
Station, de CV zoals gewenst aanpassen. Direct daarna de
opnieuw geprogrammeerde wissel weer met het keyboard
schakelen.Pas dan is de programmering overgenomen en
werkzaam.
CV Omschrijving Waar-
de
8 Decoder reset 8 (-) Fabrieksinstelling, waar-
de wordt niet geschreven
36 Wissellantaarn
uit/aan 0-1 (1)
De werkwijze bij het programmeren met de Control Unit 6021
komt overeen met het programmeren van een locomotief-
decoder (www.maerklin.de -> Service -> Technische
Informationen).
DCC
CV Omschrijving Waar-
de
1 Adres, lage byte 0-255
7 Fabrikant versienummer
(softwareversie) (-) alleen lezen
8 Fabrikant kenmerk ID
decoder reset (131) 8 (-)
alleen lezen,
fabrieksinstelling,
waarde wordt niet
geschreven
9 Adres, hoge byte 0-7 (0)
29 Configuratie (192) alleen lezen
Bit 0-4 worden niet
gebruikt 0
Bit5:decodertype 0 / 32 Basis- of uitge-
breide toebehoren
decoder
Bit6:adresseringsme-
thode 0 / 64 Decoder of uit-
gangsadres
Bit7:decodertype 128 Toebehoren deco-
der
36 Wissellantaarn uit/aan 0-1 (1)
Instellen en berekenen van de adressen groter dan 255:
Bijv.adres1044->1044:256=4,078125.Dewaardevoorde
komma (4) moet in CV 9 ingevoerd worden. De waarde
achter de komma (0,078125) wordt nu met 256 vermenigvul-
digd0,078125x256=20.Deberekendewaarde20moetinCV1
ingevoerd worden.

16
Uso correcto
Las vías y los desvíos se pueden utilizar en los sistemas de
vía C de la empresa Märklin H0.
Aviso de seguridad
Antes de utilizar por primera vez un producto de Märklin,
siempre lea las siguientes advertencias de seguridad.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
la función. Peligro de asfixia a causa de piezas pequeñas
que pueden romperse y tragarse
• Estápermitidoutilizarelproductoúnicamenteenrecintos
cerrados.
• Noalmaceneelproductobajolaradiaciónsolardirecta,
en lugares con fuertes oscilaciones de temperatura o con
una elevada humedad del aire.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproducto
y, por este motivo, deben conservarse y deben entregarse junto
con el producto en el caso de reventa del mismo.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
Alcance de suministro
1 x 20611 Desvío a la izquierda gobernable en digital
1 x 20612 Desvío a la derecha gobernable en digital
5 x 20172 Vía recta
3 x 20188 Vía recta
2 x 20224 Vía curva
1 x Instrucciones de empleo
Datos técnicos del decoder de desvío
Losdecodersdedesvíointegradoscorrespondenalnúmero
de artículo 74461 de Märklin.
• Cargaporsalidadefarol ≤100 mA
• Cargaporsalidadedesvío max.2A
• Tensióndecircuitodigital máx.20Ve.
• Tensiónexterna máx.20VDC
• Rigidezdieléctrica máx.40V
Montaje y conexión
Para evitar daños durante el montaje, aislar la fuente de
alimentación conmutada de la red eléctrica doméstica. No
volver a enchufar la fuente de alimentación conmutada en el
enchufe hasta después de haber terminado todo el trabajo.
Ensamblar las vías

17
Desacoplar
Los desvíos ya incorporan decoders de desvío. Éstos se pueden
controlar en digital.
Las direcciones del decoder de desvío se pueden modificar
mediantemicrointerruptoresDIP(véasepágina31ystes.)o
mediantelaprogramación(véasepágina18).
Ladirecciónválidaeslaúltima dirección configurada, ya sea
mediante programación o mediante microinterruptores DIP.
Defábrica,losdecodersdedesvíoseentreganprogramados
a las direcciones 5 y 6 (la posición de los microinterruptores
DIP puede no coincidir con la programación real).
El procedimiento para control digital de los desvíos se describe
en las instrucciones de empleo de su unidad de control digital.
Enlapágina28seincluyelagamadeunidadesdecontrol.Si
así se desea, es posible cambiar las direcciones de decoder de
desvío.Véasealrespectolapágina30.
Funciones del decoder de desvío
• Aptoparamúltiplesprotocolos:fx(MM)yDCC
• Conguracióndelmododefuncionamientomediante
microinterruptoresDIP,véasepágina30
•
DireccionescongurablesmediantemicrointerruptoresDIP:
1-256 (MM) (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652)
1-320 (MM) (Central Station 602xx/Mobile Station
60653/60657)
1-511 (DCC)
• Direccionesprogramablesmediantevariables
CV:1-2.044 (DCC)
• ladirecciónválidaeslaúltima dirección configurada, ya
sea mediante programación o mediante microinterrup-
tores DIP
• ModicacióndelascaracterísticasmediantevariablesCV
• Señaldigital:Transmisiónindependientedelaalimenta-
ción eléctrica
• Alimentacióneléctricamediantecircuitodigital.
• Alimentacióneléctricaalternativa
• Terminalesdesoldaduraparaconexióndefaroldeaguja
• Faroldeagujaactivableodesactivable

18
Programación de variables CV
La programación de variables CV debe realizarse en la vía
de programación. Para la programación recomendamos
crear una locomotora ficticia. Los valores entre paréntesis
representanlaconguracióndefábrica.
Durante la transmisión de datos, para comprobación, destel-
la el farol de aguja conectado al decoder digital integrable.
La programación se puede realizar opcionalmente vía fx
(MM) o DCC. Recomendamos configurar la dirección en el
caso de fx (MM) mediante microinterruptores DIP (véase
página30ysiguientes).
fx (MM) / Motorola
Antes de la programación, debe conmutarse con el
Keyboard el desvío que se desee programar. Acto seguido,
modificar como se desee las variables CV con la Control Unit
o bien con la configuración de variables CV de la Central
Station. Acto seguido, maniobrar de nuevo con el keyboard
el desvío recién programado. Hasta que esto no se haya
hechonoseaplicaránitendráefectolaprogramación.
CV Significado Valo-
res
8 Reset de decoder 8 (-) Conguracióndefábrica,
no se escribe el valor
36 Apagar/encender
farol de aguja 0-1 (1)
El procedimiento en la programación con la Central Unit
equivale a la programación de locomotora (www.maerklin.
de -> Service -> Technische Informationen).
DCC
CV Significado Valores
1 Dirección, byte de
menor peso 0-255
7Númerodeversiónde
fabricante (versión de
software)
(-) Sólo lectura
8 ID ident. de fabricante
Reset de decoder (131) 8 (-)
Sólo lectura, confi-
guracióndefábrica,
no se escribe el valor
9 Dirección, byte de
mayor peso 0-7 (0)
29 Configuración (192) Sólo lectura
Bit 0-4 No se utilizan
los bits 0
Bit5:Modelode
decoder 0 / 32 Decoder accesorio básicooampliado
Bit6:Métodode
direccionamiento 0 / 64 Dirección de
decoder o inicial
Bit7:Tipodedecoder 128 Decoder accesorio
36 Desactivar/activar farol
de desvío 0-1 (1)
Configuración y cálculo de las direcciones mayores que 255:
P. ej.,dirección1044->1044:256=4,078125.Elvalorantesde
la coma (4) debe registrarse en la CV 9. El valor después de
lacoma(0,078125)semultiplicapor2560,078125x256=20.El
valor calculado 20 debe registrarse en CV 1.

19
Impiego commisurato alla destinazione
I binari e i deviatoi possono venire utilizzati nei sistemi di
binario C in H0 della ditta Märklin.
Avvertenze per la sicurezza
Leggete necessariamente le seguenti avvertenze di sicurez-
za, prima del primo impiego di un prodotto Märklin.
• ATTENZIONE! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi. Pericolo di asfissia, poiché le parti piccole e
spezzabili potrebbero essere ingerite.
•
Tale prodotto deve venire impiegato soltanto in luoghi chiusi .
• Nonimmagazzinatetaleprodottosottodirettoirraggia-
mento solare, forti escursioni di temperatura oppure
un’elevata umidità dell’aria.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonounelementocostitutivodel
prodotto e devono pertanto venire conservate nonché
consegnate in dotazione in caso di ulteriore cessione del
prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilriven-
ditore Märklin.
Corredo di fornitura
1 x 20611 Deviatoio sinistro commutabile in modo digitale
1 x 20612 Deviatoio destro commutabile in modo digitale
5 x 20172 Binario diritto
3 x 20188 Binario diritto
2 x 20224 Binario curvo
1 x Istruzioni di impiego
Dati tecnici dei Decoder per deviatoi
I Decoder per deviatoi incorporati corrispondono all’articolo
Märklin numero 74461.
• Caricodell’uscitaperlanterne ≤100 mA
• Caricodell’uscitaperdeviatoi max.2A
• TensionenelcircuitodicorrenteDigitalmax.20Veff.
• Tensioneesterna max.20VDC
• Rigiditàdielettrica max.40V
Montaggio e collegamento
Per impedire danneggiamenti durante il montaggio, separare
l’alimentatore “switching” da rete dalla rete elettrica dome-
stica. Innestare nuovamente l’alimentatore “switching” da
rete nella presa a innesto soltanto lavoro di tutti.
Innesto dei binari

20
Smontaggio
In tali deviatoi sono già incorporati i Decoder per deviatoi. Questi
possono venire commutati in modo digitale.
Gli indirizzi dei Decoder per deviatoi possono venire mo-
dificati tramite commutatori DIP (si veda pagina 31 e seg.)
oppure mediante programmazione (si veda pagina 21).
Valevole è rispettivamente l’ultima impostazione di indirizzo,
ugualmente se tramite programmazione oppure tramite
commutatori DIP.
Di fabbrica i Decoder per deviatoi sono programmati sugli in-
dirizzi 5 e 6 (la disposizione dei commutatori DIP può differire
dall’effettiva programmazione).
Il procedimento per la commutazione digitale dei deviatoi vogli-
ate ricavarlo dalle istruzioni di azionamento del Vostro apparato
di comando Digital.
Una selezione di apparati di comando potete trovarla a
pagina 28.
Gli indirizzi dei Decoder per deviatoi possono venire modificati a
piacere. Si veda a questo scopo a pagina 30.
Funzioni del Decoder per deviatoi
• Capacitàmulti-protocollo:fx(MM)undDCC
• Impostazionedeltipodifunzionamentopermezzodei
commutatori DIP, si veda pagina 30
• IndirizziimpostabiliconcommutatoriDIP:
1-256 (MM) (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652)
1-320 (MM) (Central Station 602xx/Mobile Station
60653/60657)
1-511 (DCC)
• IndirizziprogrammabilitramiteCV:1-2.044 (DCC)
• Valevoleèrispettivamente l’ultima impostazione di
indirizzo, ugualmente se tramite programmazione oppure
tramite commutatori DIP.
• ModicazionedellecaratteristichetramiteCV
• SegnaleDigital:trasmissioneindipendentedall’alimenta-
zione di corrente
• Alimentazionedicorrentetramitecircuitodicorrente
Digital
• Alimentazionedicorrentealternativa
• Piazzoledasaldarepercollegamentodellalanternada
deviatoi
• Lanternadadeviatoidisattivabileoattivabile