Märklin 36350 User manual

Modell der Rangierlokomotive Reihe Ue
36350

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 20
Betriebshinweise 22
Wartung und Instandhaltung 24
Ersatzteile 26
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Controllable Functions 7
Parameter / Register 20
Information about operation 22
Service and maintenance 24
Spare Parts 29
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Fonctions commutables 9
Paramètre / Registre 20
Remarques sur l’exploitation 22
Entretien et maintien 24
Pièces de rechange 26
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 20
Opmerkingen over de werking 22
Onderhoud en handhaving 24
Onderdelen 26

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Funciones posibles 13
Parámetro / Registro 20
Instrucciones de uso 22
El mantenimiento 24
Recambios 26
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Funzioni commutabili 15
Parametro / Registro 20
Avvertenze per il funzionamento 22
Manutenzione ed assistere 24
Pezzi di ricambio 26
Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 16
Viktig information 16
Funktioner 16
Kopplingsbara funktioner 17
Parameter / Register 20
Driftanvisningar 22
Underhåll och reparation 24
Reservdelar 26
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtige bemærkninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Parameter / Register 20
Brugsanvisninger 22
Service og reparation 24
Reservedele 26

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital, DCC oder Märklin Systems) eingesetzt
werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:Ue 499 SJ
• AdresseabWerk:33 / DCC 03
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung(ABV),Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• DieLokistnichtaufOberleitungsbetriebumschaltbar.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
Hinweis:
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das
höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wennzweiodermehrdigital-ProtokolleamGleiserkannt
werden, wählt der Decoder automatisch das höchstwertige
Protokoll. Wird z.B. mfx und MM erkannt, wählt der Decoder
mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.

5
Schaltbare Funktionen
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Spitzensignal / Schlusslicht 1F0
Umschalten:Rücklicht2/5 F1 1
Betriebsgeräusch F2 2
Geräusch:Signalhorn F3 4
Telex-Kupplungvorne F4 6
Geräusch:Bremsenquietschenaus F5 7
Spitzensignal umschalten 3/5 F6 8
Telex-Kupplunghinten F7 3
Spitzensignal umschalten 4/5 F8 5
ABV, aus F9
Geräusch:Ankuppeln F10
Geräusch:Druckluftablassen F11
Geräusch:Lüfter F12
Geräusch:Luftpumpe F13
Pantograph-Geräusch(hoch/nieder) F14
Rangiergang F15
** dieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät
12 x halbhell vorne und hinten, 1 x rot Seite B
22 x hell vorne, 1 x rot hinten
3 SeiteA:Lichtwechsel2xhellund1xrot
(ersteLokimVerbund)
4 SeiteB:Lichtwechsel2xhellund1xrot
(letzteLokimVerbund)
5Spitzensignal F0 ausschalten,
DieLichtfunktionensinduntereinandernichtkombinierbar

6
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:Ue 499 SJ
• Addresssetatthefactory:33 / DCC 03
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay(ABV),maximumspeed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
• Thelocomotivecannotbeswitchedtooperationfrom
catenary.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
Note:
Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest
orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.For example, if mfx & MM are recognized, the mfx
digital protocol is taken on by the decoder. Individual proto-
cols can be deactivated with Parameter CV 50.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, DCC or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppression set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

7
* only in conjunction with Headlights/marker lights
** Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthedevice
Controllable Functions
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Headlights / Marker light 1F0
Reverse:taillight2/5 F1 1
Operating sounds F2 2
Soundeffect:Horn F3 4
FrontTelexcoupler F4 6
Soundeffect:Squealingbrakesoff F5 7
Headlights reverse 3/5 F6 8
RearTelexcoupler F7 3
Headlights reverse 4/5 F8 5
ABV, off F9
Soundeffect:Couplingtogether F10
Soundeffect:Lettingoffair F11
Soundeffect:Blower F12
Soundeffect:Airpump F13
Pantograph sound (up/down) F14
Lowspeedswitchingrange F15
1 2 x dimmed front and rear, 1 x red End B
22 x white front, 1 x red rear
3 Lightchangeover2xwhiteand1xred,EndA
(rstlocomotiveinthecombination)
4 Lightchangeover2xwhiteand1xred,EndB
(last locomotive in the combination)
5Headlights F0 turning off
Thelightfunctionscannotbecombinedwitheachother

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital, DCC ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodeeenusine:Ue 499 SJ
• Adresseencodéeenusine:33 / DCC 03
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,tempori-
sationaccélér.-freinage(ABV),vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
•
Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Lalocomotivenepeutpasêtreexploitéesouscaténaire.
•
En mode d’exploitation analogique, seules les fonctions rela-
tives à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles.
Indication:
Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus
nombreusesestleprotocolenumériqueàbitdepoidsfort.La
hiérarchisationdesprotocolesnumériquesestdescendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Si deux ou plus de deux protocoles numériques sont re-
connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le
protocolenumériqueleplussignicatif.Entrelesprotocoles
mfx & DCC par exemple, le décodeur choisira le protocole
numérique mfx. Vous pouvez désactiver les différents proto-
coles via le paramètre CV 50.

9
Fonctions commutables
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Fanal/Feudendeconvoi1F0
Commutation:feuarrière2/5 F1 1
Bruit d’exploitation F2 2
Bruitage:trompe,signal F3 4
AttelageTelexàl’avant F4 6
Bruitage:Grincementdefreins
désactivé F5 7
Fanal commutation 3/5 F6 8
AttelageTelexàl’arrière F7 3
Fanal commutation 4/5 F8 5
ABV, désactivé F9
Bruitage:Attelage F10
Bruitage:Échappementdel‘air
comprimé F11
Bruitage:ventilateur F12
Bruitage:Compresseur F13
Bruitage pantographe (relèvement/
abaissement) F14
Vitesse de manœuvre F15
* Uniquement en combinaison avec Fanal éclairage
** Lechiffrecorrespondaunumérodelatouchesurl’appareil
12 semiclara delante y atrás, 1 roja en lado B
22 claras delante, 1 roja atrás
3Alternancia de luces 2 claras y 1 roja, lado A
(primera loco en convoy)
4Alternancia de luces 2 claras y 1 roja, lado B
(última loco en convoy)
5Desactivar la señal de cabeza F0
Lasfuncionesdelucesnopuedencombinarseentresí

10
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:Ue 499 SJ
• Vanafdefabriekingesteld:33 / DCC 03
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-
afremvertraging(ABV),maximumsnelheid):d.m.v.Control
Unit, Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Delockannietomgeschakeldwordenopbovenleiding.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Opmerking:
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primaire digitaalprotocol. De volgorde van de digitaalproto-
collenisafnemendinmogelijkheden:
 Prioriteit1:mfx
 Prioriteit2:DCC
 Prioriteit3:MM
Als er twee of meer digitale protocollen op de rails worden
herkend, dan neemt de decoder automatisch het hoogwaar-
digste protocol over; bijv. word mfx & MM herkend, dan
wordt het mfx signaal door de decoder overgenomen. De
verschillende protocollen kunnen via de parameter CV 50
gedeactiveerd worden.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssy-
steem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal, DCC of
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf
is deze ontstoor-set niet geschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

11
* alleen in combinatie met Frontsein
** Het getal komt overeen met het toetsnummer op het apparaat.
Schakelbare functies
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Frontsein / Sluitlicht 1F0
Omschakelen:achterlicht2/5 F1 1
Bedrijfsgeluiden F2 2
Geluid:signaalhoorn F3 4
Telex-koppelingvoor F4 6
Geluid:piependeremmenuit F5 7
Frontsein omschakelen 3/5 F6 8
Telex-koppelingachter F7 3
Frontsein omschakelen 4/5 F8 5
ABV, uit F9
Geluid:aankoppelen F10
Geluid:persluchtafblazen F11
Geluid:ventilator F12
Geluid:luchtpomp F13
Pantograafgeluid (omhoog/omlaag) F14
Rangeerstand F15
12x gedimd voor en achter, 1x rood B zijde
22x fel voor, 1x rood achter
3 Lichtwisseling2xfelen1xroodAzijde(eerstelocinhet
verband)
4 Lichtwisseling2xfelen1xroodBzijde(laatstelocinhet
5Fontseinen F0 uitschakelen
De lichtfuncties zijn niet onderling te combineren.

12
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –
Märklin Digital, DCC o Märklin Systems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse
desde una sola fuente de suminitro
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde
laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor
de interferencias 74046. El set supresor de interferencias
no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser
1 según la norma europea EN 60825-1.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegradelproductoy,porestemotivo,debenguardarsey
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantíaqueseadjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefabrica:Ue 499 SJ
• Códigodefábrica:33 / DCC 03
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado(ABV),velocidadmáxima):
por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Diversasfuncionesgobernables.
• Lalocomotoranopuedeconmutarseafuncionamiento
conalimentacióndesdecatenaria.
•
Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponiblesúni-
camentelasfuncionesdetracciónydealternanciadeluces.
Nota:
El protocolo digital que ofrece el mayor número de posibi-
lidades es el protocolo digital de mayor peso. El orden de
pesosdelosprotocolosdigitalesesdescendente.:
 Prioridad1:mfx
 Prioridad2:DCC
 Prioridad3:MM
Sisedetectanenlavíadosovariosprotocolosdigitales,el
decoder asume automáticamente el protocolo digital de ma-
yor valor; p. ej., si se detecta mfx y MM, el decoder asume
elprotocolodigitalmfx.Losdistintosprotocolossepueden
desactivar mediante el parámetro CV 50.

13
Funciones posibles
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Señaldecabeza/Lucesdecola1F0
Conmutación:luztrasera2/5 F1 1
ruidodeexplotación F2 2
Ruido:Bocinadeaviso F3 4
EngancheTelexadelante F4 6
Ruido:Desconectarchirridodelos
frenos F5 7
Señalconmutación3/5 F6 8
EngancheTelexatrás F7 3
Señalconmutación4/5 F8 5
ABV, apagado F9
Ruido:Enganchedecoches/vagones F10
Ruido:Purgarairecomprimido F11
Ruido:Ventilador F12
Ruido:Bombadeaire F13
Ruidodepantógrafo(subir/bajar) F14
Maniobrar (velocidad lenta) F15
* SólojuntoconSeñaldecabeza
** El número corresponde al número de tecla en el dispositivo
1 2 semiclara delante y atrás, 1 roja en lado B
22 claras delante, 1 roja atrás
3Alternancia de luces 2 claras y 1 roja, lado A
(primera loco en convoy)
4Alternancia de luces 2 claras y 1 roja, lado B
(última loco en convoy)
5Desactivar la señal de cabeza F0
Lasfuncionesdelucesnopuedencombinarseentresí

14
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico
• TecnologiamfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabrica:Ue 499 SJ
• Indirizzodifabbrica:33 / DCC 03
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,
ritardodiavviamento/frenatura(ABV),velocitàmassima):
tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Svariatefunzionalitàcommutabili.
• Talelocomotivanonècommutabilealfunzionamentocon
la linea aerea.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesola-
mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.
Avvertenza:
Il protocollo Digital con il maggior numero di possibilità è
ilprotocollodigitaledimassimovalore.Lasequenzadei
protocolliDigital,convaloridecrescenti,è:
 Priorità1:mfx
 Priorità2:DCC
 Priorità3:MM
Qualora sul binario vengano riconosciuti due o più protocolli
digitali, il Decoder assume automaticamente il protocollo di-
gitale con il valore più elevato; ad es. se viene riconosciuto
mfx & MM, viene assunto dal Decoder il protocollo digitale
mfx. I singoli protocolli possono venire disattivati mediante il
parametro CV 50.
Avvertenze per la sicurezza
•
Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
Märklin Delta, Märklin Digital, DCC oppure Märklin Systems).
• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi
alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo
sideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Talecorredo
antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1
secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità

15
Funzioni commutabili
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Segnale di testa / Fanale di coda 1F0
Commutazione:FanalePosteriore2/5 F1 1
Rumori di esercizio F2 2
Rumore:Trombadisegnalazione F3 4
GancioTelexanteriore F4 6
Rumore:stridoredeifreniescluso F5 7
Segnale commutazione 3/5 F6 8
GancioTelexposteriore F7 3
Segnale commutazione 4/5 F8 5
ABV, spente F9
Rumore:agganciamento F10
Rumore:scaricodell‘ariacompressa F11
Rumore:Ventilatori F12
Rumore:compressoredell’aria F13
Rumore del pantografo (alto/basso) F14
Andatura da manovra F15
* soltanto in abbinamento con Segnale di testa
** tale numero corrisponde al numero del tasto sull’apparato
12 x mezze luci davanti e dietro, 1 x rossa dal lato B
22 x chiari davanti, 1 x rosso dietro
3Commutazione dei fanali 2 x chiari ed 1 x rosso, lato A
(prima locomotiva nell’abbinamento)
4Commutazione dei fanali 2 x chiari ed 1 x rosso, lato B
(ultima locomotiva nell’abbinamento)
5Disattivazione segnale di testa F0
Lefunzionalitàluminosenonsonocombinabiliunaconl’altra

16
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.
Namnfrantillverkaren:Ue 499 SJ
• Adressfråntillverkaren:33 / DCC 03
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning(ABV),toppfart):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Olikainställbarafunktioner.
• Loketkaninteställasomtilleldriftviakontaktledning/
luftledning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionen tillgänglig.
Observera:
Digital-protokollet med flest funktioner är högst prioriterat.
Digital-protokolleninordnasifallandeordningsomföljer:
 Prioritet1:mfx
 Prioritet2:DCC
 Prioritet3:MM
Om två eller flera digital-protokoll används via spåret, så an-
vänder dekodern automatiskt det högvärdigaste protokollet.
Används t. ex. mfx & MM, så kommer dekodern att använda
mfx-digital-protokollet. Enstaka protokoll kan avaktiveras
med hjälp av CV 50.
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC eller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet
får inte användas vid digital körning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
• InbyggdaLED(lysdioder)motsvararlaser-klass1enligt
Ennorm 60825-1.
Viktig information
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html

17
* Endast tillsammans med Frontstrålkastare
** siffran motsvarar körkontrollens knappnummer
Kopplingsbara funktioner
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Frontstrålkastare / Slutjus 1F0
Omkoppling:bakljus2/5 F1 1
Trakljud F2 2
Ljud:Signalhorn F3 4
Telex-koppelfram F4 6
Ljud:Bromsgnissel,från F5 7
Frontstrålkastare omkoppling 3/5 F6 8
Telex-koppelbak F7 3
Frontstrålkastare omkoppling 4/5 F8 5
ABV, från F9
Ljud:Påkoppling F10
Ljud:Tryckluftsutsläpp F11
Ljud:Fläktar F12
Ljud:Luftpump F13
Takströmavtagar-ljud(upp/ned) F14
Rangerkörning F15
12 x halvljus fram och bak, 1 x rött B-änden
22 x helljus fram, 1 x rött bak
3 Ljusväxling2xhelljusoch1xrött,A-änden
(första loket i sammansättningen)
4 Ljusväxling2xhelljusoch1xrött,B-änden
(sista loket i sammansättningen)
5F0 urkoppling av frontstrålkastare
Ljusfunktionernassammansättningkaninteändras

18
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:Ue 499 SJ
• Adresseabfabrik:33 / DCC 03
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse(ABV),maksimalhastighed):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Diversestyrbarefunktioner.
• Lokomotivetkanikkeomskiftestildriftviakøreledning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
er tilgængelige.
Observera:
Digital-protokollet med flest funktioner är högst prioriterat.
Digital-protokolleninordnasifallandeordningsomföljer:
 Prioritet1:mfx
 Prioritet2:DCC
 Prioritet3:MM
Om två eller flera digital-protokoll används via spåret, så an-
vänder dekodern automatiskt det högvärdigaste protokollet.
Används t. ex. mfx & MM, så kommer dekodern att använda
mfx-digital-protokollet. Enkelte protokoller kan deaktiveres
via parameter CV 50.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC eller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
ad gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet
74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
• Deindbyggedelysdiodersvarertillaserklasse1ihenhold
til normen EN 60825-1.
Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videre til andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
til Deres Märklinforhandler.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html

19
* kun i forbindelse med Frontsignal
** tallet er overensstemmende med enhedens tastenummer
Styrbare funktioner
6021 MS I ** MS II CS I/II CS III
Frontsignal / Slutlys 1F0
Omskiftning:baglygte2/5 F1 1
Driftslyd F2 2
Lyd:Signalhorn F3 4
Telex-koblingfor F4 6
Lyd:Pipendebremserfra F5 7
Frontsignal omskiftning 3/5 F6 8
Telex-koblingbag F7 3
Frontsignal omskiftning 4/5 F8 5
ABV, fra F9
Lyd:Sammenkobling F10
Lyd:Udledningaftrykluft F11
Lyd:Blæser F12
Lyd:Luftpumpe F13
Pantograf-lyd(høj/lav) F14
Rangergear F15
1 2xhalvlysforogbag,1xrødsideB
2 2xlysfor,1xrødbag
3 Lysskifte2xlysog1xrød,sideA
(førstelokomotiviforbindelsen)
4 Lysskifte2xlysog1xrød,sideB
(sidste lokomotiv i forbindelsen)
5Slå spidssignal F0 fra
Lysfunktionernekanikkekombineresmellemhinanden

20
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)* 255
Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•
Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•
Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01 - (63)* 255
Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•Afremvertraging•
Frenadolento•Ritardodifrenatura•Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01 - (63)* 255
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•
Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•
Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - (63)* 255
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08
AlternativeProtokolle•AlternativeProtocols•Autresprotocoles•
Alternatieveprotocollen•Protocolosalternativos•Protocollialternativi•
Alternativaprotokoll•Alternativeprotokoller 50 0 - 15
Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume•
Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01 - (63)* 255
* () Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652