Makita DJN161 User manual

DJN161
EN Cordless Nibbler INSTRUCTION MANUAL 5
UK Акумуляторні висічні
ножиці
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 10
PL Akumulatorowe Nożyce
Skokowe INSTRUKCJA OBSŁUGI 16
RO Maşină de ştanţat fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 22
DE Akku-Knabber BEDIENUNGSANLEITUNG 28
HU Vezeték nélküli réselő
lemezvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34
SK Akumulátorový prestrihovač NÁVOD NA OBSLUHU 40
CS Akumulátorový prostřihovač NÁVOD K OBSLUZE 45

1
2
3
1
1
2
1
23
4
1
2
3
1
1
1
2
34
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Fig.14
12
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.15
Fig.16
3

12
3
1
2
Fig.17
Fig.18
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DJN161
Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm21.6 mm / 16 ga
Steel up to 600 N/mm21.2 mm / 18 ga
Aluminum up to 200 N/mm22.5 mm / 12 ga
Min. cutting radius Outside edge 50 mm
Inside edge 45 mm
Strokes per minute (min-1)1,900
Overall length 313 mm
Net weight 1.9 - 2.3 kg
Rated voltage D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-8:
Sound pressure level (LpA):93dB(A)
Sound power level (LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-8:
Workmode:cuttingsheetmetal
Vibrationemission(ah,M):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

6ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
NIBBLER SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool rmly.
2. Secure the workpiece rmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4.
Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that you
put on thickly bottomed shoes to prevent injury.
5. Do not put the tool on the chips of the work-
piece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
8. Do not touch the punch, die or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.

7ENGLISH
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Button 2. Red indicator 3.Batterycartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
orsomeonearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, turn the tool off and stop the
applicationthatcausedthetooltobecome
overloaded. Then turn the tool on to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
beforeturningthetoolonagain.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
and the tool will not operate. In this situation,
removeandrechargethebattery.
NOTE:Theoverheatprotectionworksonlywitha
batterycartridgewithastarmark.
►Fig.2: 1. Star marking
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.

8ENGLISH
Changing the die position
►Fig.4: 1. Die holder 2. Lock nut 3. Loosen
4. Wrench
Thedieholderpositioncanbechanged360°.To
change it, proceed as follows.
1. Loosen the lock nut with the wrench provided.
2. Pullthedieholderslightlyandturnittothedesired
position for operation.
3. Tighten the lock nut to secure the die holder in the
desired position.
Therearefourpositivestopsat90°each:0°,90°left
andrightand180°.Topositionthedietoanyofthese
positivestops:
4. Loosen the lock nut with the wrench provided.
5. Pullthedieholderslightlyanddepresslightly
while turning it to the desired position. The die
holder will lock into one of the positive stop posi-
tions as desired.
6. Turnthedieholderslightlytomakesurethatitis
positivelylockedintoposition.
7. Tighten the lock nut to secure the die holder.
Permissible cutting thickness
►Fig.5: 1.Gaugeforcuttingstainless:1.2mm(3/64")
2.Gaugeforcuttingmildsteel:1.6mm
(1/16") 3. Notch
Thethicknessofmaterialtobecutdependsuponthe
tensile strength of the material itself. The groove on
thedieholderactsasathicknessgaugeforallowable
cuttingthickness.Donotattempttocutanymaterial
whichwillnottintothisgroove.
Cutting line
Thenotchinthedieholderindicatesyourcuttingline.
Its width is equal to the cutting width. Align the notch to
the cutting line on the workpiece when cutting.
Switch action
►Fig.6: 1. Slide switch
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheslideswitch
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when the rear of the slide switch is
depressed.
• Switchcanbelockedin"ON"positionforease
ofoperatorcomfortduringextendeduse.Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintainrmgraspontool.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)"position.Forcontinuousoperation,pressthe
front of the slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slideittowardthe"O(OFF)"position.
Indication lamp with multi function
►Fig.7: 1. Indicating lamp
Indication lamps are located in two positions.
— Battery cartridge replacing signal
— Whenthebatterypowerisalmostusedup
during operation, the red lamp lights up and
thetoolstopsimmediately.Replacethe
batterywithfullychargedonewhenthered
lamp lights up.
— Accidental re-start preventive function
— Evenifthebatterycartridgeisinsertedon
the tool with the slide switch in the "I (ON)"
position, the tool does not start. At this time,
thelampickersslowlyandthisshowsthat
the accidental re-start preventive function is
at work.
— Tostartthetool,rstslidetheslideswitch
towardthe"O(OFF)"positionandthenslide
it toward the "I (ON)" position.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Removing or installing the punch
and die
►Fig.8: 1. Die holder 2. Die 3. Bolts 4. Hex wrench
Alwaysreplacethepunchanddieasaset.Toremove
the punch and die, loosen the lock nut with the wrench.
Remove the die holder from the tool. Use the hex
wrenchtoloosentheboltswhichsecurethedie.
Remove the die from the die holder.
Use the hex wrench to loosen the screw which secures
thepunch.Pullthepunchoutofthepunchholder.
►Fig.9: 1.Punch2.Punchholder3. Screw 4. Hex
wrench 5. Loosen 6. Tighten
To install the punch and die, insert the punch into the
punch holder so that the notch in the punch faces
toward the screw. Tighten the screw to secure the
punch.Installthedieonthedieholder.Tightenthebolts
to secure the die.
►Fig.10: 1.Punch2. Notch
Then install the die holder on the tool so that the punch
is inserted through the hole in the die holder. Tighten
the lock nut to secure the die holder. After replacing the
punchanddie,lubricatethemwithmachineoilandrun
the tool for a while.
►Fig.11: 1. Bolts 2. Die 3.Punch4. Die holder

9ENGLISH
OPERATION
Pre-lubrication
Coat the cutting line with machine oil to increase the
punchanddieservicelife.Thisisparticularlyimportant
when cutting aluminum.
Cutting method
►Fig.12
Hold the tool so that the cutting head is at a right angle
(90°)totheworkpiecebeingcut.Movethetoolgentlyin
the cutting direction.
Cutouts
►Fig.13
Cutoutscanbedonebyrstopeningaroundhole
over21mmindiameterwhichthecuttingheadcanbe
inserted into.
Cutting the corrugated or
trapezoidal sheet metals
►Fig.14: 1.Fromthetopview2. Cutting at an
angle to grooves 3. Cutting perpendic-
ular to grooves 4.Fromthesideview
5. Corrugated or trapezoidal sheet metal
Set the die position so that the die faces the cutting
direction either when cutting at an angle or perpen-
dicular go grooves in corrugated or trapezoidal sheet
metals.
►Fig.15: 1.Fromthesideview2. Cutting head
shouldbeatarightangle(90°)tocutting
surface.
Alwaysholdthetoolbodyparalleltothegrooveswith
thecuttingheadatarightangle(90°)tothecutting
surfaceasshowninthegure.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
Replacing carbon brushes
►Fig.16: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Insertthetopendofslottedbitscrewdriverintothe
notchinthetoolandremovetheholdercapcoverby
lifting it up.
►Fig.17: 1. Holder cap cover 2. Notch 3. Screwdriver
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.18: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
Reinstall the holder cap cover on the tool.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Die
• Punch
• Hex wrench
• Wrench 32
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

10 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DJN161
Макс.ріжучаспроможність Стальдо400Н/мм21,6мм/16калібр
Стальдо600Н/мм21,2мм/18калібр
Алюмінійдо200Н/мм22,5мм/12калібр
Мін.радіусрізання Зовнішнякромка 50мм
Внутрішнякромка 45мм
Ходівзахвилину(хв.-1)1900
Загальнадовжина 313мм
Чиставага 1,9—2,3кг
Номінальнанапруга 18Впост.струму
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.
Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників
електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.
Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
Касетазакумулятором BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Заряднийпристрій DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно
відвашогорегіонуабомісцяперебування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені
вище.Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравму-
ванняй/абопожежі.
Призначення
Інструментпризначенодлярізаннялистовоїсталіта
нержавіючоїлистовоїсталі.
Шум
РівеньшумузашкалоюАвтиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодостандартуEN62841-2-8:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):93дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):104дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(векторнасуматрьох
напрямків)визначеназгіднозEN62841-2-8:
Режимроботи:різаннялистовогометалу
Вібрація(ah,M):6,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2

11 УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання вібрація під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впиває тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкціїз
технікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,який
функціонуєвіделектромережі(електроінструментз
кабелемживлення),абоелектроінструментазживлен-
нямвідбатареї(безпровіднийелектроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З
ВИРУБНИМИ НОЖИЦЯМИ
1. Міцно тримайте інструмент.
2. Слід міцно закріплювати деталь.
3. Тримай руки на відстані від рухомих частин.
4. Краї та стружка деталі дуже гострі. Слід
одягати рукавиці. Також рекомендовано
одягати черевики з товстою підошвою, щоб
уникнути травм.
5. Не кладіть інструмент на стружку деталі.
В протилежному випадку це може при-
звести до пошкодження або несправності
інструменту.
6. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.
7. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт переконай-
теся, що під Вами нікого немає.
8. Не торкайтесь зубила, плашки або деталі
одразу після різання, вони можуть бути
дуже гарячими та призвести до опіку шкіри.
9. Слід уникати різання електричної проводки.
Це може спричинити до серйозного пора-
нення від ураження електричним струмом.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД
втрачати пильності та розслаблюватися
під час користування виробом (що тра-
пляється при частому використанні);
слід завжди строго дотримуватися пра-
вил безпеки під час використання цього
пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ
або недотримання правил безпеки,
викладених в цьому документі, може
призвести до серйозних травм.
Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором
1. Перед тим як користуватися касетою з аку-
мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при-
строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не слід розбирати касету з акумулятором.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.
4. У разі потрапляння електроліту в очі слід
промити їх чистою водою та негайно звер-
нутися до лікаря. Це може призвести до
втрати зору.
5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-
мопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету з акумулято-
ром у ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети
тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором
під дощем, запобігайте контакту з
водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-
мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).

12 УКРАЇНСЬКА
7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко-
джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.
Підчастранспортуваннязадопомогоюкомер-
ційнихперевезень,наприкладіззалучанням
третьоїсторонитаекспедиторів,необхідно
дотримуватисьособливихвимог,вказанихна
пакуваннійумаркуванні.
Підчаспідготуванняпозиціїдовідправленнянеоб-
хіднопроконсультуватисьзіспеціалістомзнебез-
печнихматеріалів.Крімтого,слідвиконуватибільш
докладнінаціональнінастанови,якщотакіє.
Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-
вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,
щобвіннемігрухатисявпакуванні.
11.
Для утилізації касети з акумулятором витяг-
ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним
способом. Дотримуйтеся норм місцевого
законодавства щодо утилізації акумуляторів.
12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.
Установленняакумуляторівуневідповідні
виробиможепризвестидопожежі,надмірного
нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.
13. Якщо інструментом не користуватимуться
протягом тривалого періоду часу, вийміть
акумулятор з інструмента.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-
лятори Makita.Використанняакумуляторів,інших
ніжоригінальніакумуляториMakita,абоакумуля-
торів,конструкціюякихбулозмінено,можепризве-
стидовибухуакумулятораіспричинитипожежу,
травмуабопошкодження.Узв'язкузцимтакож
будеанульованогарантіюMakitaнаінструмент
Makitaіназаряднийпристрій.
Поради з забезпечення макси-
мального строку експлуатації
акумулятора
1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю. Завжди
слід зупиняти роботу інструмента та заря-
дити акумулятор, якщо ви помітили змен-
шення потужності інструмента.
2. Ніколи не слід заряджати повторно пов-
ністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження скорочує строк експлуата-
ції акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-
натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято-
ром, слід зачекати, доки вона охолоне.
4. Якщо касета з акумулятором не використо-
вувалася тривалий час (понад шість міся-
ців), її слід зарядити.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-
онуванняінструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
►Рис.1: 1.Кнопка2.Червонийіндикатор3.Касета
закумулятором
ОБЕРЕЖНО:
•
Завждивимикайтеінструментпередвстанов-
леннямабозніманнямкасетизакумулятором.
• Під час встановлення або зняття касети з
акумулятором надійно утримуйте інструмент
і касету з акумулятором.Інакшеінструмент
абокасетазакумуляторомможутьвислизнути
зрук,щоможепризвестидотравмабопошко-
дженняінструментайкасетизакумулятором.
Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитягнутиїїзінстру-
мента,натиснувшинакнопкувпереднійчастинікасети.
Щобустановитикасетузакумулятором,слідсумістити
шпонкукасетизакумуляторомізпазомукорпусіта
вставитикасетунамісце.Уставляйтеїї,докинепочуєте
клацання.Якщонаверхнійчастинікнопкивидночервоний
індикатор,цеозначає,щовоназаблоковананеповністю.
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиуставляйтекасетуповністю,ажпоки
червонийіндикаторстаненевидимим.Якщо
цьогонезробити,касетаможевипадково
випастизінструментатазавдатитравмивам
аболюдям,щознаходятьсяпоруч.
• Невстановлюйтекасетузакумулятором
іззусиллям.Якщокасетаневставляється
легко,тоцеозначає,щоВиїїневірно
вставляєте.
Система захисту акумулятора
Інструментоснащеносистемоюзахистуакумулятора.
Цясистемаавтоматичновимикаєживленнядвигуназ
метоюзбільшенняробочогочасуакумулятора.
Інструментбудеавтоматичновимкненийпідчас
роботи,якщовінта/абоакумуляторзнаходити-
мутьсявтакихумовах:
• Перенавантаження:
Інструментспоживаєструмзанадтовисо-
коїпотужностіпідчасроботи.
Утакомуразівимкнітьінструменттапри-
пинітьроботу,щопризвеладойогопере-
навантаження.Дляповторногозапуску
зновуувімкнітьінструмент.
Якщоінструментнеможливозапустити,
цеозначає,щоакумуляторперегрівся.У
такомуразідозвольтеакумуляторуохоло-
нути,першніжзновуувімкнутиінструмент.

13 УКРАЇНСЬКА
• Низьканапругаакумулятора:
Залишковийзарядакумуляторазанадто
низький,томуінструментнебудепра-
цювати.Утакомуразізнімітьтазарядіть
акумулятор.
ПРИМІТКА:Захиствідперегрівупрацюєтількиу
томувипадку,якщовикористовуєтьсякасетааку-
мулятораізсимволомзірочки.
►Рис.2: 1.Маркувальназірочка
Відображення залишкового
заряду акумулятора
Тільки для касет з акумулятором, які мають
індикатори
►Рис.3: 1.Індикаторнілампи2.Кнопкаперевірки
Натиснітькнопкуперевіркинакасетізакумулятором
длявідображеннязалишковогоресурсуакумуля-
тора.Індикаторнілампизагорятьсянакількасекунд.
Індикаторні лампи Залишковий
ресурс
Горить Вимк. Блимає
від75до
100%
від50до
75%
від25до
50%
від0до25%
Зарядіть
акумулятор.
Можливо,
акумулятор
вийшовз
ладу.
ПРИМІТКА:Залежновідумоввикористаннята
температуриоточуючогосередовищапоказання
можутьнезначнимчиномвідрізнятисявіддійсного
ресурсу.
Зміна положення плашки
►Рис.4: 1.Тримачплашки2.Контргайка
3.Послабити4.Ключ
Положеннятримачаплашкиможнамінятина360°.
Дляцьогонеобхідновиконатинаступнідії.
1. Послабтеконтргайкузадопомогоюключа,що
додається.
2. Злегкапотягнітьтримачтаповернітьйогов
необхіднедляроботиположення.
3. Затягнітьконтргайкудляфіксаціїтримача
плашкивнеобхідномуположенні.
Єчотириупора-обмежувача,кожнийпід90°:0°,90°
зліватасправата180°.Положенняплашкивідносно
будь-якогозцихупорів-обмежувачів:
4. Послабтеконтргайкузадопомогоюключа,що
додається.
5. Злегкапотягнітьтримачплашкитазлегка
притиснітьйого,повертаючивнеобхіднеполо-
ження.Тримачплашкизаблокуєтьсявнеобхід-
номуположенніодногозістопорів-обмежувачів.
6. Повернітьтримачплашкидлятого,щобпере-
вірити,щовінзафіксованийвнеобхідному
положенні.
7. Затягнітьконтргайкудлятого,щобзакріпити
тримачплашки.
Дозволена товщина різання
►Рис.5: 1.Калібрдлярізаннянержавіючоїсталі:
1,2мм(3/64")2.Калібрдлярізанням'якої
сталі:1,6мм(1/16")3.Прорізь
Товщинаматеріалу,щоріжеться,залежитьвідйого
міцностінарозрив.Пазнатримачевіплашкиє
калібромдозволеноїтовщинирізання.Заборонено
різатиматеріал,якийпотовщиніневходитьвцей
паз.
Лінія різання
Прорізьнатримачевіплашкиозначаєлініюрізання.
Йогоширинадорівнюєширинірізання.Підчас
різанняслідсуміститипрорізьізлінієюрізанняна
деталі.
Дія вимикача
►Рис.6: 1.Повзунковийперемикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якувімкнутиінструментвсіть,
слідзавждиперевіряти,щобповзунковий
перемикачпрацювавналежнимчиномта
повертавсяуположення"ВИМК.",коли
натискаєтьсязаднячастинаповзункового
перемикача.
• Перемикачможебутизаблокованийвувімк-
неномуположеннідлязручностіоператора
протягомтривалоговикористання.Блокуючи
інструментвувімкненомуположенніслід
бутиобережниміміцнотриматиінструмент.
Длятого,щобзапуститиінструмент,слідпересунути
повзунковийперемикачвположення"І(ВМК.)".Для
безперервноїроботисліднатиснутинапередню
частинуповзунковогоперемикача,щобйогозабло-
кувати.
Длязупиненняінструментасліднатиснутиназадню
частинуповзунковогоперемикачаунапрямкуполо-
ження"О(ВИМК.)".
Багатофункціональна лампочка
індикатора
►Рис.7: 1.Лампочкаіндикатора
Лампочкиіндикаторарозташованівдвохмісцях.
— Сигнал заміни касети з акумулятором
— Якщопідчасроботиінструментажив-
ленняакумуляторамайжеповністю
витрачено,загоряєтьсячервоналампочка
таінструментнегайнозупиняється.Коли
загоряєтьсячервоналампочка,акумуля-
торслідзамінитиповністюзарядженим
акумулятором.

14 УКРАЇНСЬКА
— Функція запобігання випадковому пускові
— Навітьякщокасетазакумуляторомвстав-
ляєтьсявінструмент.колиповзунковий
перемикачзнаходитьсявположенні"І
(ВМК.)",інструментнезапускається.В
такомувипадкулампочкаповільномигає,
показуючи,щобулазадіянафункціязапо-
біганнявипадковомупускові.
— Длятого,щобзапуститиінструмент,слід
пересунутиповзунковийперемикачв
напрямкуположення"О(ВИМК.)",апотім
перемкнутийоговположення"І(ВМК.)".
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передтим,якпроводитибудь-якіроботина
інструменті.
Зняття або встановлення
пробійника або плашки
►Рис.8: 1.Тримачплашки2.Плашка3.Болти
4.Шестиграннийключ
Слідзавждизамінюватипробійникзплашкоюу
комплекті.Длятого,щобзнятипробійникізплаш-
кою,слідпослабитиконтргайкузадопомогоюключа.
Знімітьтримачплашкизінструмента.Задопомогою
шестигранногоключапослабтеболти,якимикрі-
питьсяплашка.Знімітьплашкузтримача.
Задопомогоюшестигранногоключапослабтегвинт,
якимкріпитьсяпробійник.Витягнітьпробійникз
тримача.
►Рис.9: 1.Пробійник2.Тримачпробійника
3.Гвинт4.Шестиграннийключ
5.Послабити6.Затягнути
Длявстановленняпробійникатаплашкислідвста-
вититримачпробійникатакимчином,щобпрорізьна
пробійниковібуланаправленадогвинта.Затягніть
гвинт,щобзакріпитипробійник.Встановітьплашкув
тримач.Затягнітьболти,щобзакріпитиплашку.
►Рис.10: 1.Пробійник2.Прорізь
Потімвстановітьтримачплашкинаінструменттаким
чиномщобпробійникможнабуловставитивотвір
тримачевіплашки.Затягнітьконтргайкудлятого,
щобзакріпититримачплашки.Післязамінипробій-
никатаплашки,їхслідзмаститимашинниммасти-
ломтадатиінструментупопрацюватидеякийчас.
►Рис.11: 1.Болти2.Плашка3.Пробійник
4.Тримачплашки
ЗАСТОСУВАННЯ
Попереднє змащування
Змастітьлініюрізаннямашинниммастиломдля
подовшеннятермінаслужбипробійникатаплашки.
Цеособливоважливоуразірізанняалюмінію.
Методика різання
►Рис.12
Тримайтеінструменттакимчином,щобголівказна-
ходиласьпідпрямимкутом(90°)додеталі.щоріж-
еться.Обережнопересувайтеінструментвнапрямку
різання.
Вирізи
►Рис.13
Вирізкиможнаробити,спочаткупросвердливши
круглийотвірдіаметромбільше21мм,вякийможна
вставитиріжучуголівку.
Різання гофрованого або
трапецієподібного листового
металу.
►Рис.14: 1.Видзверху2.Різанняпідкутомдо
пазів3.Різанняперпендикулярнодо
пазів4.Видзбоку5.Гофрованаабо
трапецієподібналистовасталь
Встановітьположенняплашкитакимчином,щоб
вонабуланаправленавнапрямкурізанняабопід
кутомрізання,абоперпендикулярнодопазівв
гофрованомуаботрапецієподібномулисті.
►Рис.15: 1.Видзбоку2.Ріжучаголівкаповинна
бутипідпрямимкутом(90°)доповерхні
різання.
Слідзавждитриматикорпусінструментапара-
лельнодопазів,щобріжучаголівкабулапідпрямим
кутом(90°)доповерхнірізання,якпоказанона
малюнку.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбув
вимкнений,акасетазакумуляторомбула
знята,передпроведеннямперевіркиабо
обслуговування.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.

15 УКРАЇНСЬКА
Заміна вугільних щіток
►Рис.16: 1.Обмежувальнавідмітка
Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.
Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.
Вугільніщіткиповиннібутичистимитавільноруха-
тисьущіткотримачах.Одночаснотребазамінювати
обидвівугільніщітки.Використовуйтелишеоднакові
вугільніщітки.
Вставтеверхнійкінецьвикруткиізшліцованим
наконечникомвпрорізьтазнімітькришкуковпачка
держака,піднявшиїї.
►Рис.17: 1.Кришкаковпачкадержака2.Прорізь
3.Викрутка
Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь
викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте
новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.
►Рис.18: 1.Ковпачокщіткотримача2.Викрутка
Встановітькришкуковпачкадержаканазадна
інструмент.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Плашка
• Пробійник
• Шестиграннийключ
• Ключ32
• Оригінальнийакумулятортазаряджаючий
пристрійMakita
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

16 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model DJN161
Maks.głębokośćcięcia Stal do 400 N/mm21,6 mm / 16 ga
Stal do 600 N/mm21,2 mm / 18 ga
Aluminum do 200 N/mm22,5 mm / 12 ga
Min.promieńcięcia Krawędźzewnętrzna 50 mm
Krawędźwewnętrzna 45 mm
Liczbaoscylacjinaminutę(min-1)1 900
Długośćcałkowita 313 mm
Ciężarnetto 1,9 – 2,3 kg
Napięcieznamionowe Prądstały18V
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Ładowarka DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania
użytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.
Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdocięciablachyzestalii
stalinierdzewnej.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841-2-8:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):93dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):104dB(A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-8:
Trybpracy:cięcieblach
Emisjadrgań(ah,M):6,5m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2

17 POLSKI
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
ROZDZIERAKA
1. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.
2. Zamocuj solidnie obrabiany element.
3. Nie zbliżać rąk do części ruchomych.
4. Krawędzie i wióry są ostre. Noś rękawice.
Zaleca się również noszenie obuwia o grubej
podeszwie, aby zapobiec obrażeniom.
5. Nie kładź narzędzia na wióry z obrabianego
elementu. Mogą one uszkodzić narzędzie.
6. Nie pozostawiać załączonego elektronarzę-
dzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
7. Zapewnić stałe podłoże.
Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej
miejsca pracy na wysokości.
8. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać
punktaka, wykrojnika ani obrabianego ele-
mentu. Mogą one być bardzo gorące, grożąc
poparzeniem skóry.
9. Nie przecinaj przewodów elektrycznych. Może
to spowodować porażenie prądem.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

18 POLSKI
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-
tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać
w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z
przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji
akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciekelektrolitu.
13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-
szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-
dować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoregulacjilubprzeglądu
narzędziaupewnićsię,czyjestonowyłączonei
czyzostałwyjętyakumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
►Rys.1: 1.Przycisk2.Czerwonywskaźnik
3. Akumulator
PRZESTROGA:
• Przedmontażemlubdemontażemakumulatora
należywyłączaćnarzędzie.
• Podczas wkładania lub wyjmowania aku-
mulatora należy mocno trzymać narzędzie
i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąone
wyślizgnąćsięzrąk,powodującuszkodzenie
narzędzialubakumulatoraiobrażeniaciała.
Abywyjąćakumulator,należyprzesunąćprzyciskznajdu-
jącysięwprzedniejjegoczęściiwysunąćakumulator.
Abyzamontowaćakumulator,wystarczywyrównaćwystęp
naakumulatorzezrowkiemwobudowieiwsunąćgona
swojemiejsce.Akumulatornależywsuwaćdooporu,ażsię
zablokuje,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.
Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnikwgórnejczęści
przycisku,akumulatorniezostałcałkowiciezablokowany.
PRZESTROGA:
• Należygozamontowaćcałkowicie,takabyczer-
wonywskaźnikniebyłwidoczny.Wprzeciwnym
raziemożeprzypadkowowypaśćzurządzenia,
raniącoperatoralubosobypostronne.
• Niemontowaćakumulatoranasiłę.Jeśliakumu-
latorniedajesięswobodniewsunąć,prawdopo-
dobniezostałwłożonynieprawidłowo.
System ochrony akumulatora
Narzędziejestwyposażonewsystemochronyakumu-
latora.Systemtenautomatycznieodcinadopływprądu
dosilnikawceluwydłużeniażywotnościakumulatora.
Narzędziezostanieautomatyczniezatrzymanepod-
czaspracywnastępującychsytuacjachzwiązanychz
narzędziem/akumulatorem:
• Przeciążenie:
Narzędziepracujewsposóbprzyczynia-
jącysiędoniezwyklewysokiegowzrostu
napięcia.
Wtakiejsytuacjinależywyłączyćnarzędzie
iprzerwaćwykonywanieczynnościpowo-
dującejprzeciążenienarzędzia.Następnie
ponownieuruchomićnarzędzie.
Jeżelinarzędzieniewłączysię,akumulator
uległprzegrzaniu.Wtakiejsytuacjinależy
odczekać,ażakumulatorostygnieprzed
ponownymuruchomieniemnarzędzia.
• Niskienapięcieakumulatora:
Zaniskipoziomnaładowaniaakumulatora,
abynarzędziemogłopracować.Wtakiej
sytuacjinależywyjąćakumulatorigo
naładować.

19 POLSKI
WSKAZÓWKA:
Zabezpieczenieprzedprzegrzaniem
działawyłączniezakumulatoremzsymbolemgwiazdy.
►Rys.2: 1. Znak gwiazdki
Wskazanie stanu naładowania akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.3: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowania akumulatora.
Zmiana pozycji wykrojnika
►Rys.4: 1.Uchwytwykrojnika2.Nakrętkazabezpie-
czająca3.Odkręcanie4.Klucz
Pozycjęuchwytuwykrojnikamożnazmienićo360°.Aby
zmienićjegopozycję,należypostępowaćzgodniez
poniższymizaleceniami.
1. Odkręćnakrętkęzabezpieczającąprzypomocy
dostarczonego klucza.
2. Pociągnijlekkozauchwytwykrojnikaiobróćgodo
żądanejpozycji.
3. Dokręćnakrętkęzabezpieczającą,abyzamoco-
waćuchwytwykrojnikawżądanejpozycji.
Dostępnesączteryogranicznikikąta-co90°:0°,
90°-lewyiprawyoraz180°.Abyustawićwykrojnikna
jednymztychogranicznikówkąta:
4. Odkręćnakrętkęzabezpieczającąprzypomocy
dostarczonego klucza.
5. Pociągnijlekkozauchwytwykrojnikainaciśnij
golekko,równocześnieobracającgodożądanej
pozycji.Uchwytwykrojnikazablokujesięwżąda-
nejpozycjiogranicznikakąta.
6. Obróćlekkouchwytwykrojnika,abysięupewnić,
czyzablokowałsięwżądanejpozycji.
7. Dokręćnakrętkęzabezpieczającą,abyzamoco-
waćuchwytwykrojnika.
Dozwolona grubość cięcia
►Rys.5: 1.Przymiardocięciastalinierdzewnej:1,2
mm (3/64") 2.Przymiardocięciastalimięk-
kiej:1,6mm(1/16")3.Nacięcie
Grubośćprzecinanegomateriałuzależyodjegowytrzy-
małościnarozciąganie.Roweknauchwyciewykroj-
nikasłużyjakogrubościomierziumożliwiaokreślenie
dopuszczalnychgrubościcięcia.Niepróbujnigdyciąć
żadnegomateriału,któryniepasujedorowka.
Linia cięcia
Nacięcienauchwyciewykrojnikawskazujelinięcięcia.Jego
szerokośćjestrównaszerokościcięcia.Przedprzystąpieniem
docięciawyrównajnacięciezliniącięcianaelemencie.
Włączanie
►Rys.6: 1.Przełączniksuwakowy
PRZESTROGA:
• Przedwłożeniemakumulatoradonarzę-
dziakonieczniesprawdzić,czyprzełącznik
suwakowydziałaprawidłowoiponaciśnięciu
jegotylnejczęścipowracadopozycji"OFF"
(WYŁĄCZENIA).
• Wceluułatwieniaobsługiidlawygodyope-
ratorapodczasdługotrwałejpracyzużyciem
narzędzia,wyłącznikmożnazablokować
wpozycji„ON"(WŁĄCZONY).Podczas
pracyzblokadąwyłącznikawpozycji„ON"
(WŁĄCZONY)należyzachowaćostrożnośći
pewnietrzymaćnarzędzie.
Wceluuruchomienianarzędziawystarczyprzesunąć
przełączniksuwakowywkierunkupołożenia"I(ON)"
(włączone).Pracęciągłąmożnauzyskaćponaciśnięciui
zablokowaniuprzedniejczęściprzełącznikasuwakowego.
Abywyłączyćnarzędzie,wystarczynacisnąćtylną
częśćprzełącznikasuwakowego,anastępnieprzesu-
nąćgodopołożenia"O(OFF)".
Kontrolka wielofunkcyjna
►Rys.7: 1.Kontrolka
Kontrolkiznajdująsięwdwóchmiejscach.
— Sygnał wymiany akumulatora
—
Gdyakumulatorjestprawiewyczerpany(pod-
czaspracy),zapalasięczerwonakontrolka,
anarzędzienatychmiastsięzatrzymuje.Gdy
zapalisięczerwonakontrolka,należywymie-
nićakumulatornacałkowicienaładowany.
— Funkcja zabezpieczenia przed przypadkowym
uruchomieniem
— Jeżeliakumulatorzostaniewłożonydo
narzędziaprzyprzełącznikusuwakowym
ustawionymwpozycji„I(WŁĄCZONY)",
niemożnagobędzieuruchomić.Wtakim
przypadkukontrolkapulsujesygnalizując
zadziałaniefunkcjizabezpieczeniaprzed
przypadkowymuruchomieniem.
— Abyuruchomićnarzędzie,należyprzesu-
nąćprzełączniksuwakowydopozycji„O
(WYŁĄCZONY)",anastępniezpowrotemdo
pozycji„I(WŁĄCZONY)".

20 POLSKI
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczyn-
nościzwiązanychzobsługąnarzędzianależy
koniecznieupewnićsię,czyjestonowyłączone
iczyakumulatorzostałwyjęty.
Montaż i demontaż punktaka i
wykrojnika
►Rys.8: 1.Uchwytwykrojnika2.Wykrojnik3.Śruby
4.Kluczsześciokątny
Zawszepamiętajoumieszczeniupunktakaiwykrojnika
wprawidłowymmiejscu,zgodniezustawieniem.Aby
wyjąćpunktakiwykrojnik,odkręćnakrętkęzabezpie-
czającąprzypomocyklucza.Wyjmijznarzędziauchwyt
wykrojnika.Przypomocykluczasześciokątnegoodkręć
śrubymocującewykrojnik.Wyjmijwykrojnikzuchwytu.
Przypomocykluczasześciokątnegoodkręćśruby
mocującepunktak.Wyciągnijpunktakzuchwytu.
►Rys.9: 1.Punktak2.Uchwytpunktaka3.Wkręt
4.Kluczsześciokątny5.Odkręcanie
6.Dokręcić
Abyzamontowaćpunktakiwykrojnik,wsuńpunktak
douchwytutak,abynacięcienapunktakuskierowane
byłokuśrubie.Dokręćśrubę,abyzamocowaćpunktak.
Zamontujwykrojniknauchwycie.Dokręćśruby,aby
zamocowaćwykrojnik.
►Rys.10: 1.Punktak2.Nacięcie
Następniezamontujnanarzędziuuchwytwykrojnika
tak,abypunktakwsuniętybyłwotwórwuchwycie
wykrojnika.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą,aby
zamocowaćuchwytwykrojnika.Podokonaniuwymiany
punktakaiwykrojnikanasmarujjeolejemnaszynowymi
uruchomnachwilęnarzędzie.
►Rys.11: 1.Śruby2.Wykrojnik3.Punktak4.Uchwyt
wykrojnika
DZIAŁANIE
Smarowanie wstępne
Pokryjlinięcięciaolejemmaszynowym,abyprzedłużyć
czaseksploatacjipunktakaiwykrojnika.Jesttoszcze-
gólnieważnewprzypadkucięciaaluminium.
Metoda cięcia
►Rys.12
Trzymajnarzędziewtakisposób,abygłowicatnąca
znajdowałasiępodkątem90°(prawym)względem
przecinanegoelementu.Przesuwajdelikatnienarzędzie
wkierunkucięcia.
Wycinanie kształtów
►Rys.13
Abywykonaćwycięcie,należynajpierwotworzyćokrą-
głyotwórośrednicy21mm,wktórymożnawsunąć
głowicętnącą.
Cięcie blachy falistej lub
trapezoidalnej
►Rys.14: 1.Widokodgóry2.Cięciepodkątem
względembruzd3.Cięcieprostopadłe
względembruzd4.Widokzboku5. Blacha
falistalubtrapezowa
Ustawwykrojnikwtakiejpozycji,abyskierowanybyłw
kierunkucięcia,niezależnieodtego,czycięciewykony-
wanejestpodkątemlubprostopadlewzględemrowków
wblaszefalistejlubtrapezoidalnej.
►Rys.15: 1.Widokzboku2.Głowicatnącapowinna
byćustawionapodkątem(90°)(prawym)
względemciętejpowierzchni.
Zawszetrzymajkorpusnarzędziarównolegledorow-
kówtak,abygłowicatnącanachylonabyłapodkątem
90°(prawym)względemprzecinanejpowierzchnitak,
jakpokazanonarysunku.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoprzeglądunarzędzia
lubjegokonserwacjiupewnićsię,czyjestono
wyłączoneiczyakumulatorzostałwyjęty.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
Wymiana szczotek węglowych
►Rys.16: 1. Znak ograniczenia
Systematyczniewyjmowaćisprawdzaćszczotki
węglowe.Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaznaku
granicznego.Szczotkipowinnybyćczysteiłatwowcho-
dzićwuchwyty.Należywymieniaćobydwieszczotki
jednocześnie.Stosowaćwyłącznieidentyczneszczotki
węglowe.
Włożyćkońcówkęśrubokrętapłaskiegownacięciew
narzędziuiściągnąćosłonęnasadkioprawy.
►Rys.17: 1.Osłonanasadkioprawy2.Nacięcie
3.Śrubokręt
Dowyjęciapokrywekuchwytówszczotekużywaćśru-
bokrętu.Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei
zabezpieczyćpokrywkamiuchwytówszczotek.
►Rys.18: 1.Pokrywkauchwytuszczotki2.Śrubokręt
Ponownieosadzićosłonęnasadkioprawywnarzędziu.
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawyorazinneprace
konserwacyjneiregulacyjnepowinnybyćwykonywane
przezAutoryzowaneCentraSerwisoweMakita,wyłącz-
nieprzyużyciuczęścizamiennychMakita.