Makita HG5030 User manual

EN Heat Gun INSTRUCTION MANUAL 2
RU Термовоздуходувка РУКОВОДСТВО 8
ES Pistola de Calor MANUAL DE INSTRUCCIONES 13
PTBR Soprador Térmico MANUAL DE INSTRUÇÕES 18
HG5030
HG6031V
HG6030

2
English
HG6031V
HG5030
3 1
2
2
4
HG6030
31
2
31

3
English
ORIGINAL INSTRUCTIONS
INTENDED USE
Your heat gun has been designed for stripping paint,
soldering pipes, shrinking PVC, welding and bending
plastic as well as general drying and thawing purposes.
WARNING: Read this manual and
general safety Instructions carefully
before using the appliance, for your
own safety. Your power tool should
only be passed on together with these
instructions.
The tool should be connected only to
a power supply ofthe same voltage as
indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC
supply. They are double-insulated and
can, therefore, also be used from sock-
ets without earth wire.
Hot surfaces - Burns to ngers or hands.
DESCRIPTION
1Nozzle
2On/off switch (0/1/2) HG5030 & HG6031V
On/off switch (0/1/2/3) HG6030
3Front cover
4Dial
PACKAGE CONTENT LIST
QCheck the appliance, the power cord, the power
plug and all accessories for transportation
damages.
WARNING: Packing materials are
not toys! Children must not play with
plastic bags! Danger of suffocation!
• 1 Heat gun
• 1 Set of accessories (Accessories may not be
necessarily be included)
• 1 Instruction manual
When parts are missing or damaged,
please contact your dealer.
GENERAL POWER TOOLSAFETY
WARNINGS
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow all warnings and instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
Work area
QKeep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
QDo not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
QKeep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
Electrical safety
QPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
QAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
QDo not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase risk of electric shock.
QDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
QWhen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
QIf operating a power tool on a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
Personal safety
QStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
QUse safety equipment. Always wear eye pro-
tection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hand hat, or hearing
protection used whenever conditions require will
reduce personal injuries.
QAvoid accidental starting.Ensure the switch is
in the off position before plugging in.Carrying
power tools with your nger on the switch or plug-
ging in power tools that have the switch on invites
accidents.
QRemove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
QDo not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

4
English
QDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-
lery or long hair can be caught in moving parts.
QIf devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
these devices can reduce dust related hazards.
Power tool use and care
QDo not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate of which it was designed.
QDo not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
QDisconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
QStore idle power tool out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool of these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
QMaintain power tools. Check for misalignment
or sticking of moving parts, breakage of parts
and other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
QKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with cutting edges are
less likely to stick and are easier to control.
QUse the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different from
intended could lead to a hazardous situation.
Service
QHave your power tool serviced by qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR HEAT GUN
QThis appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced phys-
ical,sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Q A re may result if the appliance is not used
with care, therefore
– be careful when using the appliance
in places where there are combustible
materials;
– do not apply to the same place for a long
time;
– do not use in presence of an explosive
atmosphere;
– be aware that heat may be conducted
to combustible materials that are out of
sight;
– place the appliance on its stand after use
and allow it to cool down before storage;
– do not leave the appliance unattended
when it is switched on.
QDo not place your hand over the air vents or
block the vents in any way.
QThe nozzle and accessories of this tool
become extremely hot during use. Let these
parts cool down before touching.
QAlways switch the tool off before putting it
down.
QDo not leave the tool unattended while it is
switched on.
Q A re may arise if the appliance is not used
with care.
QHeat may be conducted to combustible mate-
rials that are out of sight. Do not use in a damp
atmosphere, where ammable gases may be
present or near combustible materials.
QAllow the tool to cool fully before storing.
QEnsure adequate ventilation as toxic fumes
may be produced.
QDo not use as a hairdryer.
QDo not obstruct either the air intake or noz-
zle outlet, as this may cause excessive heat
build-up resulting in damage to the tool.
QDo not direct the hot air blast at other people.
QDo not touch the metal nozzle as it becomes
very hot during use and remains hot for up to
30 minutes after use.
QDo not place the nozzle against anything while
using or immediately after use.
QDo not poke anything down the nozzle as
it could give you an electric shock. Do not
look down the nozzle while the unit is work-
ing because of the high temperature being
produced.
QDo not allow paint to adhere to the nozzle or
scraper as it could ignite after some time.
Removing paint
QDo not use this tool to remove paint containing
lead. The peelings, residue and vapors of paint
may contain lead, which is poisonous. Any
pre-1960 building may have been painted in
the past with paint containing lead and cov-
ered with additional layers of paint.
Once deposited on surfaces, hand to mouth
contact can result in the ingestion of lead.
Exposure even to low levels of lead can cause
irreversible damage to the brain and nervous
system. Young and unborn children are partic-
ularly vulnerable.
QWhen removing paint, ensure that the work
area is enclosed. Preferably wear a dust mask.
QDo not burn the paint. Use the scraper and
keep the nozzle at least 25 mm away from the

5
English
painted surface. When working in a vertical
direction, work downwards to prevent paint
from falling into the tool and burning.
QDispose of all paint debris safely and ensure
that the work area is thoroughly cleaned after
completing the work.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
Prior to assembly and adjust-
ment, always unplug the tool.
The air temperature can be adjusted to suit a wide
range of applications. The table below suggests set-
tings for different applications.
Setting Applications
HG6030: 1 QCooling the hot parts.
QCooling the machines before
changing the nozzle.
HG5030: 1
HG6031V: 1
HG6030: 2
QDrying paint and varnish.
QRemoving stickers.
QWaxing and de-waxing.
QDrying wet timber prior to lling.
QShrinking PVC wrapping and
insulation tubes.
QThawing frozen pipes.
HG5030: 2
HG6031V: 2
HG6030: 3
QWelding plastics.
QBending plastic pipes and
sheets.
QLoosening rusted or tightly
fastened nuts and bolts.
QRemoving paint and lacquer.
QSoldering plumbing joints.
If you are not sure about the correct
setting, start with a low temperature
setting and gradually increase the
temperature until you achieve opti-
mum results.
MOUNTING THE CORRECT ACCESSORY (IF APPLICABLE)
Icon Description Purpose
Glass protection nozzle Protection windows when stripping frames
Reector nozzle Soldering pipes
Reduction nozzle Welding, sleeve shrinking (heat concentrated over small area)
Wide-slot nozzle Drying, thawing (heat spread over wider area )
Scraper Stripping paint and varnish

6
English
QMake sure that the tool is switched off and the nozzle has cooled down.
QFalling down nozzle may ignite objects on the oor. Nozzles must be mounted rmly and
secure on the unit.
QTouching a hot nozzle can lead to serious burn.Before attaching or replacing a nozzle,
allow the unit to cool down completely or use a suitable tool.
QA hot nozzle can set a surface on re. Place down hot nozzles only on re-proof surfaces.
QAn incorrect or defective nozzle can lead to heat accumulation and damage the unit. Use
only original nozzles according to the table that are suitable for your unit.
INSTRUCTIONS FOR USE
QAlways observe the safety instructions and appli-
cable regulations.
QUse only one hand to hold the tool, do not
place your other hand over the air vents prior to
operation:
QMount the correct accessory for the application.
QSet the desired air temperature.
Switching on and off
QTo switch the tool on, set the on/off switch to
position 1/2/3. Some smoke may be emitted after
switching on, this does not indicate a problem.
QTo switch the tool off, adjust the lowest tem-
perature to cool off, then set the on/off switch to
position 0. Let the tool cool down before moving
or storing it.
Temperature setting
QTurn ON/OFF switch to 1/2/3, depending on tem-
perature you need.
Detachable front cover
QThe front cover can be removed when working at
a narrow area.
Be careful of the hot nozzle.
Removing the front cover increases the
risk of burn with the bare hot nozzle.
Stripping paint
QMount an appropriate accessory.
QSet a high air temperature.
QSwitch the tool on.
QDirect the hot air onto the paint to be removed.
QWhen the paint softens, scrape the paint away
using a hand scraper.
Do not strip metal window frames, as
the heat may be conducted onto the
glass and crack it. When stripping
other window frames, use the glass
protection nozzle.
Do not keep the tool directed at one
spot too long to prevent igniting the
surface.
Avoid collecting paint on the scraper
accessory, as it may ignite. If neces-
sary, carefully remove paint debris
from the scraper accessory using a
knife.
Stationary use
This tool can also be used in stationary mode.
QPlace the tool onto a stable workbench.
QSecure the cable to prevent pulling the tool off the
workbench.
QCarefully switch the tool on.
Make sure that the nozzle always
points away from you and any
bystanders.
Make sure not to drop anything into
the nozzle.
Cooling down
The nozzle and accessory become very hot during use.
Let them cool down before attempting to move or store
the tool.
QTo reduce the cooling time, switch the tool on at
the lowest air temperature setting and let it run for
a few minutes.
QSwitch the tool off and let it cool down for at least
30 minutes. Always place it vertical and standing.
MAINTENANCE AND CLEANING
Attention! Before performing any
work on the equipment, pull the
power plug.
Maintenance
QYour Power Tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory opera-
tion depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Lubrication
QYour power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
QKeep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.
Cleaning
QKeep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the motor.
QRegularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use.
QKeep the ventilation slots free from dust and dirt.
QIf the dirt does not come off use a soft cloth moist-
ened with soapy water.

7
English
Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic
parts.
TECHNICAL DATA
Except for South American countries
Model No: HG5030 HG6031V HG6030
Voltage 220-240V~50Hz 220-240V~50Hz 220-240V~50Hz
Power 1600W 1800W 1800W
Temperature
Air ow
I 350°C 300L/M
II 500°C 500L/M
I 50-400°C 250L/M
II 100-600°C 500L/M
I 50°C 250L/M
II 300°C 250L/M
III 600°C 500L/M
Overall length
233mm 257mm 233mm
Net weight 0.56kg 0.67kg 0.57kg
ENVIRONMENT
Should your appliance need replace-
ment after extended use, do not discard
it with the household rubbish but dispose
of it in an environmentally safe way.
Waste produced by electrical machine
items should not be handled like nor-
mal household rubbish. Please recycle
where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling
advice.
Subject to change without notice.

8
Русский
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Термовоздуходувка предназначена для удаления
лакокрасочного покрытия, запаивания труб, усадки
ПВХ, сварки и гибки пластика, а также является уни-
версальным средством для сушки и отогревания.
ОСТОРОЖНО: В целях обеспече-
ния безопасности, перед началом
эксплуатации инструмента внима-
тельно прочитайте это руководство и
общие правила техники безопасности.
Электроинструмент разрешается
передавать только вместе с этими
инструкциями.
Инструмент разрешается подключать
только к сети питания с указанным на
паспортной табличке напряжением,
а для питания подается однофазный
переменный ток. Инструмент имеет
двойную изоляцию, поэтому его
можно подключать к розеткам без
заземляющего провода.
Горячие поверхности - возможен ожог
рук и пальцев.
ОПИСАНИЕ
1 Сопло
2 Переключатель питания (0/1/2) HG5030 и
HG6031V
Переключатель питания (0/1/2/3) HG6030
3 Передняя крышка
4 Поворотный регулятор
СОДЕРЖИМОЕ КОМПЛЕКТА
QПроверьте инструмент, кабель питания, разъем
и все приспособления на предмет повреждений
при транспортировке.
ОСТОРОЖНО: Упаковочные мате-
риалы не являются игрушками! Не
позволяйте детям играть с пласти-
ковой упаковкой! Существует риск
удушения!
• 1 термовоздуходувка
• 1 набор приспособлений (могут не входить
в комплект поставки)
• 1 руководство
Свяжитесь с поставщиком при обна-
ружении недостающих или повре-
жденных компонентов.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
Прочитайте все предупреждения и инструкции
по технике безопасности. Несоблюдение всех
предупреждений и инструкций может привести к
поражению электротоком, пожару и/или серьезной травме.
Храните все предупреждения и инструкции в
доступном месте.
Используемый в предупреждениях термин
«электроинструмент» относится к используемому вами
электроинструменту, питание которого осуществляется
от сети питания (через кабель) или от аккумуляторов
(без кабеля).
Рабочая зона
Q Обеспечьте в рабочей зоне чистоту и хорошее
освещение. В беспорядке и плохом освещении
вероятность несчастного случая возрастает.
QЗапрещается эксплуатировать электроин-
струмент во взрывоопасных средах (напри-
мер, в присутствии горючих жидкостей,
газов или пыли). В процессе работы электро-
инструмента появляются искры, которые могут
стать причиной возгорания пыли или паров.
QНе допускайте в зону эксплуатации элек-
троинструмента детей и посторонних.
Отвлекающие факторы могут привести к
потере контроля ситуации.
Электробезопасность
QРазъемы питания электроинструментов
должны идеально подходить к розетке.
Запрещается вносить модификации в
конструкцию разъемов. Запрещается
использовать адаптеры для разъемов с
заземленными на массу или на землю элек-
троинструментами. Сохранение оригиналь-
ной конструкции разъемов и использование
соответствующих розеток позволяет снизить
риск поражения электротоком.
QИзбегайте контакта с заземленными на
массу или землю поверхностями, такими,
как трубы, радиаторы отопления, кухонные
плиты и холодильники. При заземлении тела
на массу или землю значительно возрастает
риск поражения электротоком.
QЗапрещается использовать элек-
троинструменты под дождем или в
условиях повышенной влажности.
Попадание в электроинструмент воды
повышает риск поражения электротоком.
QЗапрещается использовать кабель не по
назначению. Запрещается использовать
кабель для переноски, перемещения элек-
троинструмента или отключения его от сети
питания. Не давайте кабелю попасть в усло-
вия повышенной температуры, избегайте
его контакта с маслом и острыми краями
или движущимися деталями. Повреждение
или перекручивание кабеля приводит к риску
поражения электротоком.

9
Русский
QПри эксплуатации электроинструмента вне
помещения используйте только пригодный
для этих целей удлинитель. Использование
надлежащего удлинителя позволяет значи-
тельно снизить риск поражения электротоком.
Q При необходимости использования элек-
троинструмента в условиях повышенной
влажности обеспечьте наличие устройства
защитного отключения (УЗО) в источнике
питания. Использование УЗО позволяет сни-
зить риск поражения электротоком.
Личная безопасность
QПри работе с электроинструментом соблю-
дайте осторожность, следите за своими
действиями и руководствуйтесь здравым
смыслом. Запрещается использовать элек-
троинструмент в состоянии усталости или
под воздействием наркотиков, алкоголя или
лекарственных средств. Секундная потеря
внимания при эксплуатации электроинструмента
может привести к получению серьезной травмы.
QИспользуйте защитные приспособления.
Обязательно используйте средства защиты
органов зрения. Использование таких защитных
приспособлений, как респиратор, обуви с защи-
той от скольжения, специальных перчаток или
средств защиты органов слуха позволяет значи-
тельно снизить вероятность получения травмы.
QПримите меры по предотвращению слу-
чайного включения. Перед подключением
к сети питания убедитесь, что переключа-
тель установлен в положения выключения.
Ношение электроинструмента с положенным
на переключатель пальцем или подключение
его к сети питания с переключателем, установ-
ленным в положение включения, увеличивает
вероятность несчастного случая.
QПеред включением электроинструмента
снимите с него все регулировочные ключи.
Оставшийся на вращающейся детали электро-
инструмента регулировочный ключ может стать
причиной получения травмы.
QНе выполняйте непосильные задачи.
Старайтесь всегда сохранять равновесие и
устойчивость. Это позволит контролировать
электроинструмент в неожиданных ситуациях.
QНадевайте подходящую одежду. Не носите
свободную одежду и украшения. Не позво-
ляйте волосам, одежде и перчаткам контакти-
ровать с подвижными деталями. Подвижные
детали могут зацепиться за свободную одежду,
украшения или длинные волосы.
QЕсли инструмент снабжается приспосо-
блениями для удаления и сбора пыли, то
обеспечьте надлежащее использование этих
приспособлений. Их использование позволяет
снизить риски, связанные с образованием пыли.
Эксплуатация и уход за электроинструментом
QНе перегружайте электроинструмент.
Используйте подходящий для каждой
задачи инструмент. Использование соответ-
ствующего электроинструмента позволяет
более качественно и безопасно выполнять
соответствующие его характеристикам задачи.
QЗапрещается использование
электроинструмента с неработающим пере-
ключателем питания. Использование элек-
троинструмента без рабочего переключателя
питания опасно, поэтому такой инструмент
подлежит ремонту.
QПеред регулировками, сменой приспосо-
блений или хранением электроинструмента
обязательно отсоедините разъем питания
от источника питания. Эти меры предосто-
рожности позволяют снизить риск случайного
включения электроинструмента.
QХраните электроинструмент в недоступном
для детей месте и не позволяйте эксплуа-
тировать инструмент лицам, не знакомым
с инструкциями по его эксплуатации. В неу-
мелых руках электроинструмент представляет
серьезную опасность.
QОбеспечьте регулярное обслуживание
электроинструмента. Проверьте на пред-
мет смещенных или выступающих вра-
щающихся деталей, сломанных деталей и
других условий, которые могут влиять на
работу электроинструмента. При обнару-
жении поломок, обязательно отремонтируйте
электроинструмент перед повторным исполь-
зованием. Множество несчастных случаев
происходит по причине плохого обслуживания
электроинструмента.
QОбеспечьте своевременную заточку
и очистку режущих инструментов.
Надлежащее обслуживание режущих инстру-
ментов позволяет избежать появления высту-
пающих режущих краев и обеспечить более
удобное управление.
QПри эксплуатации электроинструмента,
приспособлений, насадок и т.д. обязательно
соблюдайте эти инструкции и правила
эксплуатации определенного типа электро-
инструмента, принимая во внимание все
требования к рабочим условиям и порядку
проведению работ. Использование электро-
инструмента не по назначению может привести
к возникновению опасных ситуаций.
Обслуживание
QК обслуживанию электроинструмента
допускается только квалифицированный
специалист по ремонту, использующий в
работе идентичные запасные части. Это
позволит обеспечить безопасную эксплуатацию
электроинструмента.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕРМОВОЗДУХОДУВКИ
QК эксплуатации этого инструмента не допу-
скаются лица (включая детей) с физическими,
сенсорными и умственными ограничениями
или недостаточным опытом и знаниями.
Следите за детьми и не позволяйте им
играть с инструментом.
Q Неосторожное обращение с инструментом
может привести к пожару, поэтому
– соблюдайте осторожность при работе

10
Русский
с инструментом в местах с горючими
материалами;
– не воздействуйте инструментом на
одну и ту же точку в течение слишком
долгого времени;
– не используйте инструмент во
взрывоопасных средах;
– помните, что тепло может передаваться
горючим материалам, которые
находятся вне поля вашего зрения;
– после работы поставьте инструмент
на стойку и дайте ему остыть перед
началом хранения;
– не оставляйте включенный инструмент
без присмотра.
Q Не кладите руки на вентиляционные отвер-
стия и следите за тем, чтобы отверстия не
оказались закрытыми.
Q Во время работы сопло и приспособления
сильно нагреваются. Не касайтесь этих
деталей, пока они не остынут.
Q Обязательно отключайте питание инстру-
мента перед возвращением его на место.
Q Не оставляйте включенный инструмент без
присмотра.
Q Неосторожное обращение с инструментом
может привести к пожару.
Q Тепло может передаваться горючим матери-
алам, которые находятся вне поля вашего
зрения. Запрещена эксплуатация инстру-
мента в условиях повышенной влажности,
где могут присутствовать горючие газы, или
рядом с горючими материалами.
Q Перед началом хранения дайте инструменту
остыть.
Q Обеспечьте надлежащую вентиляцию, так
как во время работы могут выделяться
токсичные пары.
Q Инструмент запрещено использовать в
качестве фена для волос.
Q Избегайте блокировки воздухозаборников
или сопла, так как это может привести к
чрезмерному повышению температуры и
повреждению инструмента.
Q Не направляйте струю горячего воздуха на
других людей.
Q Не касайтесь металлического сопла, так как
во время работы оно очень сильно нагре-
вается, а на его остывание может потребо-
ваться до 30 минут.
QВо время работы или сразу после ее оконча-
ния не касайтесь соплом других предметов.
Q Не опускайте ничего внутрь сопла, так как
это может привести к поражению электро-
током. Не заглядывайте в сопло во время
работы, так как из него выходит очень горя-
чий воздух.
Q Не позволяйте краске прилипать к соплу
или скребку, так как через некоторое время
она может воспламениться.
Удаление краски
Q Не пользуйтесь инструментом для удале-
ния содержащей свинец краски. В слоях,
остатках и парах краски может содержаться
ядовитый свинец. Здания, построенные до
1960 года могли быть покрашены содержа-
щей свинец краской, поверх которой был
нанесен слой другой краски.
После попадания краски на поверхность
свинец может попасть в рот через руки.
Воздействие даже небольшого количества
свинца может привести к необратимому
повреждению мозга и нервной системы.
Особенно восприимчивы к нему маленькие
и еще не рожденные дети.
Q При снятии краски убедитесь, что рабочая
зона изолирована. Рекомендуется надевать
респиратор.
Q Не сжигайте краску. Воспользуйтесь скреб-
ком и держите сопло на расстояние не
менее 25 мм от окрашенной поверхности.
При работе в вертикальном направлении
двигайтесь вниз, чтобы не допустить паде-
ния краски в инструмент и ее горения.
Q Осторожно утилизируйте все остатки краски
с соблюдением норм и убедитесь, что рабо-
чая зона тщательно очищена после завер-
шения работы.
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
Обязательно отключайте
инструмент от сети питания
перед сборкой и регулировкой.
Температуру воздуха можно настроить для различ-
ных областей применения. В таблице ниже указаны
настройки для различных ситуаций.
Настройка Применение
HG6030: 1
QОхлаждение горячих деталей.
QОхлаждение оборудования
перед сменой сопла.
HG5030: 1
HG6031V: 1
HG6030: 2
QСушка краски и лака.
QСнятие наклеек.
QНанесение и снятие воска.
QПросушивание влажной дре-
весины перед закладкой.
QУсадка упаковки из ПВХ и
изоляционных труб.
QОтогревание замерзших труб.
HG5030: 2
HG6031V: 2
HG6030: 3
QСварка пластиков.
QГибка пластиковых труб и
листов.
QОслабление ржавых или туго
затянутых гаек и болтов.
QСнятие краски и лака.
QЗапайка сантехнических
соединений.
Если вы не уверены в выборе
необходимой настройки, то нач-
ните с низкой температуры и посте-
пенно увеличивайте ее до достиже-
ния необходимого результата.

11
Русский
QУбедитесь, что инструмент выключен, а сопло остыло.
QУпавшее сопло может воспламенить предметы на полу. Сопла должны быть
надежно закреплены на инструменте.
QКонтакт с горячим соплом может привести к получению сильных ожогов. Перед
установкой или снятием сопла дайте инструменту полностью остыть или восполь-
зуйтесь специальным инструментом.
QГорячее сопло может прожечь поверхность. Кладите горячие сопла только на огнеу-
порные поверхности.
QИспользование ненадлежащего или поврежденного сопла может привести к акку-
муляции тепла и повреждению инструмента. Пользуйтесь только оригинальными
соплами, подходящими для вашего инструмента согласно таблице.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
QОбязательно соблюдайте правила техники
безопасности и применимые нормы.
QВсегда держите инструмент одной рукой, не
кладите вторую руку на вентиляционные отвер-
стия до начала работы:
Qустановите приспособление, соответствующее
поставленной задаче.
QУстановите необходимую температуру воздуха.
Включение и выключение питания
QДля включения питания переведите переклю-
чатель в положение 1/2/3. После включения
может появиться немного дыма, но это не
является неисправностью.
QДля выключения инструмента установите
минимальную температуру, чтобы инструмент
остыл, а затем переведите переключатель в
положение 0. Дайте инструменту остыть перед
транспортировкой или хранением.
Регулировка температуры
QПереведите переключатель питания в поло-
жение 1/2/3, в зависимости от требуемой
температуры.
Съемная передняя крышка
QПри работе в тесном пространстве переднюю
крышку можно снять.
Помните о нагревании сопла.
Снятие передней крышки повышает
риск получения ожога, так как раска-
ленное сопло не будет закрыто.
Удаление лакокрасочного покрытия
QУстановите необходимое приспособление.
QУстановите высокую температуру воздуха.
QВключите инструмент.
QНаправьте струю горячего воздуха на снимае-
мую краску.
QПосле размягчения краски снимите ее слой с
помощью ручного скребка.
УСТАНОВКА НЕОБХОДИМОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Символ Описание Назначение
Сопло для защиты стекла Защита окон при снятии краски с рам
Сопло с рефлектором Запаивание труб
Суженное сопло Сварка, усадка рукавов (концентрация тепла на небольшой
площади)
Сопло с широкой прорезью Сушка, отогрев (распределение тепла по большей площади)
Скребок Снятие краски и лака

12
Русский
Не пользуйтесь таким способом
для снятия краски с металлических
оконных рам, так как стекло может
нагреться и треснуть. При снятии
краски с оконных рам из другого
материала воспользуйтесь соплом
для защиты стекла.
Не направляйте инструмент в одну
точку в течение слишком долгого
времени, так как поверхность
может воспламениться.
Избегайте скопления краски на
скребке, так как она может заго-
реться. При необходимости акку-
ратно снимите скопившуюся на
скребке краску с помощью ножа.
Использование в стационарных условиях
Этот инструмент также можно использовать в стаци-
онарных условиях.
QУстановите инструмент на устойчивый верстак.
QЗафиксируйте кабель, чтобы за него нельзя
было дернуть и уронить инструмент с верстака.
QОсторожно включите питание инструмента.
Убедитесь, что сопло направ-
лено в сторону от вас и других
присутствующих.
Старайтесь ничего не уронить в
сопло.
Охлаждение
Во время работы сопло и принадлежности сильно
нагреваются. Перед транспортировкой или хране-
нием инструмента дайте им остыть.
QДля сокращения времени остывания включите
инструмент на самой низкой температуре и
дайте ему поработать несколько минут.
QВыключите инструмент и дайте ему остыть в
течение не менее 30 минут. Обязательно уста-
навливайте его в вертикальном положении.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА
Внимание! Перед проведением
работ на оборудовании обязательно
отключите его от сети питания.
Техническое обслуживание
QКонструкция вашего электроинструмента пред-
полагает его продолжительное использование
без необходимости в проведении обслужива-
ния. Для долгой и качественной работы инстру-
мента необходимо обеспечить надлежащий
уход и регулярную очистку.
Смазка
QВаш электроинструмент не требует дополни-
тельной смазки.
Очистка
QПоддерживайте чистоту вентиляционных отвер-
стий и регулярно протирайте корпус мягкой тканью.
Очистка
QПоддерживайте вентиляционные отверстия
инструмента в чистоте, что поможет предотвра-
тить перегрев двигателя.
QРегулярно (желательно после каждого исполь-
зования) очищайте корпус инструмента мягкой
тканью.
QОчищайте вентиляционные отверстия от пыли
и загрязнений.
QДля удаления сильных загрязнений можно
воспользоваться мягкой тканью, смоченной в
мыльной воде.
Запрещено использовать такие
растворители, как бензин, спирт,
водный раствор аммиака и др. Это
может привести к повреждению
пластиковых деталей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Кроме стран Южной Америки
Номер модели: Напряжение Мощность Температура воздушного потока Общая длина Масса нетто
HG5030 220-240 В~50 Гц 1600 Вт I 350°C 300 л/мин
II 500°C 500 л/мин
233мм 0,56кг
HG6031V 220-240 В~50 Гц 1800 Вт I 50-400°C 250 л/мин
II 100-600°C 500 л/мин
257мм 0,67кг
HG6030 220-240 В~50 Гц 1800 Вт I 50°C 250 л/мин
II 300°C 250 л/мин
III 600°C 500 л/мин
233мм 0,57кг
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
В случае необходимости замены инструмента после длительного использования, не утилизи-
руйте старый инструмент вместе с бытовыми отходами, а сделайте это экологически безопас-
ным способом.
Отходы, производимые электрическим оборудованием, нельзя утилизировать вместе с быто-
выми отходами. Отдайте инструмент на переработку в специальное учреждение. Консультацию
по вопросам переработки можно получить у местных органов власти или поставщика
инструмента.
Возможно внесение изменений без уведомления.

13
Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES
USO PREVISTO
Su pistola térmica ha sido diseñada para trabajos de
pelado de pintura, soldado de tuberías, retracción de
PVC, soldadura y exión de plástico, así como nes
generales de secado y descongelación.
ADVERTENCIA: Lea atentamente
este manual y las instrucciones gene-
rales de seguridad antes de utilizar el
aparato, para salvaguardar su propia
seguridad. Su herramienta eléctrica
sólo debe transmitirse junto con estas
instrucciones.
La herramienta debe estar conectada
solamente a una fuente de alimentación
con la misma tensión que la indicada en
la placa de características, y solamente
puede utilizarse conectada a una fuente
de CA monofásica. La herramienta
cuenta con doble aislamiento y por lo
tanto, también se puede utilizar con
tomas sin cable de conexión a tierra.
Supercies calientes - Quemarán sus
dedos o manos.
DESCRIPCIÓN
1 Boquilla
2Interruptor de encendido/apagado (0/1/2)
HG5030 & HG6031V
Interruptor de encendido/apagado (0/1/2/3)
HG6030
3Cubierta frontal
4Selector
LISTA DE CONTENIDOS DEL
EMBALAJE
QCompruebe el aparato, el cable de alimentación,
la clavija de alimentación y todos los accesorios
para comprobar que no presenten ningún tipo de
daño.
ADVERTENCIA: ¡Los materiales de
embalaje no son juguetes! ¡Los niños
no deben jugar con bolsas de plás-
tico! ¡Peligro de asxia!
• 1 pistola de calor
• 1 juego de accesorios (no siempre se incluyen
todos los accesorios)
• 1 manual de instrucciones
Si faltan piezas o están dañadas, pón-
gase en contacto con su distribuidor.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se
reere a su herramienta eléctrica accionada por corriente
(con cable) o a una herramienta eléctrica accionada por
batería (inalámbrica).
Área de trabajo
QMantenga limpia y ordenada el área de trabajo.
Las áreas desordenadas y oscuras crean el riesgo
de que se produzcan accidentes.
QNo utilice herramientas eléctricas en atmós-
feras explosivas, ni en presencia de líquidos
inamables, gases o polvo. Las herramientas
eléctricas generan chispas que pueden prender
fuego en contacto con polvo o vapores.
QMantenga alejados a los niños y transeúntes
mientras utiliza la herramienta eléctrica . Las
distracciones pueden hacer que pierda el control
sobre la herramienta.
Seguridad eléctrica
QLos enchufes de la herramienta eléctrica
deben encajar perfectamente en la toma de
corriente. Nunca modique el enchufe de la
herramienta. No utilice enchufes adaptadores
con herramientas eléctricas conectadas a
tierra. El hecho de utilizar enchufes sin modicar
y tomas de corriente adecuadas reducirá el riesgo
de que se produzca una descarga eléctrica.
QEvite el contacto corporal con supercies
conectadas a tierra, tales como tuberías,
radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de que se produzca una descarga
si su cuerpo está en contacto con una supercie
conectada a tierra.
QNo exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a condiciones de humedad. Si entra
agua en el interior de la herramienta aumentará el
riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.
QNo fuerce el cable. No utilice nunca el cable
para transportar, tirar o desenchufar la herra-
mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado
de fuentes de calor, aceite, bordes alados o
piezas móviles. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de que se produzca una des-
carga eléctrica.
QCuando utilice una herramienta eléctrica al
aire libre, utilice un cable de extensión ade-
cuado para su uso en exteriores. El uso de un
cable adecuado para uso en exteriores reduce el
riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.
QSi es inevitable utilizar la herramienta eléc-
trica en un ambiente con humedad, utilice
una fuente protegida con un dispositivo de

14
Español
corriente residual (RCD). El uso de un RCD
reduce el riesgo de que se produzca una des-
carga eléctrica.
Seguridad personal
QManténgase alerta, observe lo que está haciendo
y utilice el sentido común al manejar una herra-
mienta eléctrica. No use una herramienta eléc-
trica cuando esté cansado o bajo la inuencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento
de despiste al utilizar herramientas eléctricas puede
resultar en lesiones personales graves.
QUtilice los equipos de seguridad personal
adecuados Utilice siempre protección para los
ojos. El uso de equipos de seguridad tales como
mascarillas contra el polvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco, guantes o protección audi-
tiva, cuando las condiciones lo requieran, reduci-
rán el riesgo de sufrir lesiones personales.
QEvite que se produzca un encendido acciden-
tal. Asegúrese de que el interruptor esté en
la posición de apagado antes de enchufar la
herramienta. Cargar las herramientas eléctricas
con el dedo en el interruptor o enchufar las herra-
mientas eléctricas con el interruptor encendido
invita a sufrir accidentes.
QQuite cualquier llave inglesa o llave de ajuste
antes de encender la herramienta eléctrica.
Una llave de ajuste o una llave inglesa unida a
una parte giratoria de la herramienta eléctrica
puede resultar en lesiones personales.
QNo extralimite su capacidad. Mantenga una
postura correcta y el equilibrio en todo
momento. Esto le permite mantener un mejor
control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
QUtilice vestimenta adecuada. No use ropa oja
ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles. La
ropa oja, las joyas o el pelo largo pueden quedar
atrapados en las piezas móviles.
QSi se proporcionan dispositivos para la extrac-
ción y recolección de polvo, asegúrese de que
estén conectados y de que se utilicen correc-
tamente. El uso de estos dispositivos puede
reducir los peligros relacionados con el polvo.
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
QNo fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica adecuada para su aplica-
ción. Una herramienta eléctrica correcta realizará
mejor el trabajo y de forma más segura a la veloci-
dad para la cual se ha diseñado.
QNo utilice la herramienta eléctrica si el inte-
rruptor no enciende y apaga. Cualquier herra-
mienta eléctrica que no pueda ser controlada con
el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
QDesconecte el enchufe de la fuente de alimen-
tación antes de realizar cualquier ajuste, cam-
bio de accesorios o guardar las herramientas
eléctricas. Estas medidas preventivas de segu-
ridad reducen el riesgo de que la herramienta se
pueda encender accidentalmente.
QGuarde la herramienta eléctrica inactiva fuera
del alcance de los niños y no permita nunca
que la utilicen personas que no estén fami-
liarizadas con las instrucciones de uso de la
herramienta. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
QMantenimiento de las herramientas eléctricas.
Compruebe que la herramienta no presente
desalineación o adherencia de las piezas
móviles, que no presente roturas ni otras con-
diciones que puedan afectar el funcionamiento
de la herramienta eléctrica. Si presenta algún
daño, lleve la herramienta a utilizar antes de usarla.
Muchos accidentes se deben al uso de herramien-
tas eléctricas sin el mantenimiento correcto.
QMantenga las herramientas de corte aladas
y limpias. Las herramientas de corte adecuada-
mente mantenidas con bordes de corte alados
tienen menos probabilidades de pegarse y son
más fáciles de controlar.
QUtilice la herramienta eléctrica, los acceso-
rios y los soportes de la herramienta, etc.,
de acuerdo con estas instrucciones y de la
manera prevista para el tipo particular de
herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.
El uso de una herramienta eléctrica para tareas
diferentes a las previstas podría conducir a una
situación peligrosa.
Reparaciones
QLleve su herramienta a reparar solamente a
centros de reparación cualicados y utilice
solamente piezas de recambio idénticas. Esto
asegurará que se mantiene la seguridad de la
herramienta eléctrica.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE
SEGURIDAD PARA LA PISTOLA DE
CALOR
QEste aparato no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) con capacida-
des físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
con falta de experiencia y conocimiento.
Los niños deben ser supervisados para asegu-
rarse de que no juegan con la unidad.
QSi la herramienta no se utiliza con cuidado,
puede provocar un incendio.
- tenga cuidado al utilizar la herramienta
en lugares donde haya materiales
combustibles;
- no aplique la pistola sobre el mismo lugar
durante mucho tiempo;
- no utilice la pistola en presencia de una
atmósfera explosiva;
- tenga en cuenta que el calor puede ser
conducido a materiales combustibles que
están fuera de la vista;
- coloque la pistola en su soporte después
del uso y deje que se enfríe antes de
guardarla;
- No deje la pistola sin vigilancia cuando
esté encendida.
QNo coloque la mano sobre las rejillas de venti-
lación ni bloquee las rejillas de ventilación de
ninguna manera.
QLa boquilla y los accesorios de esta herra-
mienta estarán extremadamente calientes

15
Español
durante su uso. Deje que estas partes se
enfríen antes de tocarlas.
QApague siempre la herramienta antes de colo-
carla en el soporte.
QNo deje nunca la herramienta desatendida
mientras está encendida.
QSi la herramienta no se utiliza con cuidado,
puede provocar un incendio.
QEl calor puede ser conducido a materiales
combustibles que están fuera de la vista.
No utilice la pistola en atmósferas húmedas
donde puedan existir gases inamables o
cerca de materiales combustibles.
QDeje que la herramienta se enfríe completa-
mente antes de guardarla.
Q Asegúrese de que haya suciente ventilación,
ya que se pueden producir vapores tóxicos.
QNo lo utilice nunca esta herramienta como
secador de pelo.
QNo obstruya ni la entrada de aire ni la salida
de la boquilla, ya que puede causar una
acumulación excesiva de calor que daña la
herramienta.
QNo dirija la salida de aire caliente hacia otras
personas.
QNo toque la boquilla de metal, ya que se
calienta mucho durante el uso y permanece
caliente durante 30 minutos después del uso.
QNo coloque la boquilla contra nada mientras la
esté utilizando o inmediatamente después de
usarla.
QNo empuje nada por el interior de la boquilla
ya que podría causar una descarga eléctrica.
No dirija hacia abajo la boquilla mientras la
unidad está funcionando debido a la alta tem-
peratura que se produce.
QNo permita que la pintura se adhiera a la
boquilla o al rascador ya que podría causar
llamas después de algún tiempo.
Eliminación de pintura
QNo utilice esta herramienta para eliminar pin-
tura que contenga plomo. Las peladuras, resi-
duos y vapores de pintura pueden contener
plomo, que es venenoso. Cualquier edicio
anterior a 1960 puede haber sido pintado en
el pasado con pintura que contiene plomo y
cubierto con capas adicionales de pintura.
Una vez depositado sobre las supercies, el
contacto de la mano con la boca puede resul-
tar en la ingestión de plomo.
La exposición a plomo, incluso a niveles muy
bajos, puede causar daños irreversibles en
el cerebro y el sistema nervioso. Los niños
pequeños y nonatos son particularmente
vulnerables.
QCuando quite la pintura, asegúrese de que el área
de trabajo esté cerrada. Preferiblemente utilice una
mascarilla para protegerse frente al polvo.
QNo queme la pintura. Utilice el rascador y man-
tenga la boquilla a una distancia mínima de 25 mm
de la supercie pintada. Cuando trabaje en direc-
ción vertical, trabaje hacia abajo para evitar que la
pintura caiga en la herramienta y se queme.
QDeseche todos los residuos de pintura de forma
segura y asegúrese de que el área de trabajo se
limpie a fondo después de completar el trabajo.
MONTAJE Y ASJUSTES
Antes de montar y ajustar la
herramienta, asegúrese siempre
de que esté desenchufada.
La temperatura del aire se puede ajustar para adap-
tarse a una amplia gama de aplicaciones. La siguiente
tabla sugiere los ajustes a utilizar para las diferentes
aplicaciones.
Conguración Aplicaciones
HG6030: 1 QEnfriar las partes calientes.
QEnfriar las máquinas antes de
cambiar la boquilla.
HG5030: 1
HG6031V: 1
HG6030: 2
QSecado de pintura y barniz.
QRetirada de pegatinas.
QEncerado y retirada de cera.
QSecado de madera húmeda
antes del llenado.
QRetracción de envolturas de
PVC y tubos de aislamiento.
QDescongelación de tuberías
congeladas.
HG5030: 2
HG6031V: 2
HG6030: 3
QSoldadura de plásticos.
QFlexión de tubos de plástico y
láminas.
QAojamiento las tuercas y torni-
llos herméticos u oxidados.
QEliminación de pintura y laca.
QSoldadura de juntas de
fontanería.
Si no está seguro de la conguración
correcta, comience con un ajuste de
temperatura baja y aumente gradual-
mente la temperatura hasta obtener
resultados óptimos.
MONTAJE DEL ACCESORIO CORRECTO (SI PROCEDE)
Icono Descripción Finalidad
Boquilla de protección de vidrio Protección para las ventanas al decapar marcos

16
Español
QAsegúrese de que la herramienta esté apagada y de que la boquilla se haya enfriado.
QSi cae la boquilla puede prender fuego en objetos en el suelo. Las boquillas deben mon-
tarse y asegurarse con rmeza en la unidad.
QTocar una boquilla caliente puede causar quemaduras graves. Antes de colocar o reem-
plazar una boquilla, deje que la unidad se enfríe completamente o utilice una herramienta
adecuada.
QUna boquilla caliente puede incendiar una supercie. Coloque las boquillas calientes
solamente sobre supercies resistentes al fuego.
QUna boquilla incorrecta o defectuosa puede crear una acumulación de calor y dañar la
unidad. Utilice únicamente boquillas originales según la tabla, y que sean adecuadas
para su unidad.
INSTRUCCIONES DE USO
QObserve siempre las instrucciones de seguridad y
las normas aplicables.
QUtilice solamente una mano para sujetar la herra-
mienta, no coloque la otra mano sobre las rejillas
de ventilación antes de la operación:
QMonte el accesorio correcto para la aplicación.
QEstablezca la temperatura deseada del aire.
Encendido y apagado
QPara encender la herramienta, coloque el interrup-
tor de encendido/apagado en la posición 1/2/3. La
unidad puede emitir un poco de humo después
del encendido, esto no indica un problema.
QPara apagar la herramienta, ajuste la temperatura
más baja para enfriar, luego coloque el interruptor
de encendido/apagado en la posición 0. Deje
que la herramienta se enfríe antes de moverla o
guardarla.
Conguración de la temperatura
QGire el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
a 1/2/3, dependiendo de la temperatura que
necesite.
Cubierta frontal desmontable
QLa cubierta frontal se puede quitar cuando se
trabaja en una zona estrecha.
Tenga cuidado con la boquilla
caliente.
La extracción de la cubierta frontal
aumenta el riesgo de quemaduras con
la boquilla desnuda.
Decapado de pintura
QInstale un accesorio apropiado.
QAjuste una temperatura de aire alta.
QEncienda la herramienta.
QDirija el aire caliente sobre la pintura a eliminar.
QCuando la pintura se ablande, raspe la pintura con
un rascador de mano.
No desmonte los marcos de ventanas
de metal, ya que el calor puede con-
ducirse sobre el vidrio y agrietarlo. Al
desmontar otros marcos de ventana,
utilice la boquilla de protección de
vidrio.
No apoye la herramienta en un punto
demasiado tiempo para evitar que se
queme o incendie la supercie.
Evite recoger la pintura en el acceso-
rio rascador, ya que podría prender
fuego. Si es necesario, retire cuida-
dosamente los restos de pintura del
accesorio rascador con un cuchillo.
Icono Descripción Finalidad
Boquilla reectora Soldadura de tubos
Boquilla de reducción Soldadura, encogimiento de la manga (calor concentrado sobre una
área pequeña)
Boquilla de ranura ancha Secado, descongelación (dispersión de calor sobre una área más
amplia)
Rascador Decapado de pintura y barniz

17 Español
Uso estacionario
Esta herramienta también se puede utilizar en modo
estacionario.
Coloque la herramienta sobre un banco de trabajo
estable.
Asegure el cable para evitar tirar la herramienta
del banco de trabajo.
Con cuidado, encienda la herramienta.
Asegúrese de que la boquilla apunte
a un lugar alejado de su persona y
cualquier otra persona.
Asegúrese de no dejar caer nada en
la boquilla.
Enfriamiento
La boquilla y el accesorio se calientan mucho durante
el uso. Deje que se enfríen antes de intentar mover o
guardar la herramienta.
Para reducir el tiempo de enfriamiento, encienda
la herramienta a la temperatura más baja y déjela
funcionar durante unos minutos.
Apague la herramienta y déjela enfriar durante
al menos 30 minutos. Coloque siempre la herra-
mienta en posición vertical y de pie.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡Atención! Antes de realizar cualquier
trabajo en la herramienta, desenchufe
el cable de alimentación.
Mantenimiento
Su herramienta eléctrica ha sido diseñada para
funcionar durante un largo período de tiempo con
un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento
continuo satisfactorio depende del cuidado ade-
cuado de la herramienta y de su limpieza regular.
Lubricación
Su herramienta eléctrica no requiere lubricación
adicional.
Limpieza
Mantenga limpias las ranuras de ventilación y lim-
pie regularmente la carcasa con un paño suave.
Limpieza
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de
la máquina para evitar el sobrecalentamiento del
motor.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina
con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso.
Mantenga las ranuras de ventilación libres de
polvo y suciedad.
Si la suciedad no sale, utilice un paño suave
humedecido con agua y jabón.
Nunca utilice disolventes tales como
gasolina, alcohol, amoniaco, etc.
Estos disolventes pueden dañar las
piezas de plástico.
DATOS TÉCNICOS
Para los países sudamericanos a excepción de Brasil
Número de modelo: Tensión Alimentación Temperatura del flujo de aire Longitud total Peso neto
HG5030 220V~50Hz 1600 W I 350°C 300L/M
II 500°C 500L/M 233mm 0,56kg
HG6031V 220V~50Hz 1800W I 50-400°C 250L/M
II 100-600°C 500L/M 257mm 0,67kg
HG6030 220V~50Hz 1800W I 50°C 250L/M
II 300°C 250L/M
III 600°C 500L/M
233mm 0,57kg
MEDIO AMBIENTE
Si su herramienta necesita ser reemplazada después de un uso prolongado, no la deseche con la
basura doméstica, deséchela de forma que sea seguro para el medio ambiente.
Los residuos de herramientas eléctricas no deben ser manejados como basura doméstica normal.
Recicle allí donde disponga de instalaciones para hacerlo Consulte con la autoridad local o el vende-
dor para obtener recomendaciones de reciclaje.
Sujeto a cambios sin previo aviso.

18
Portuguese
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
USO PRETENDIDO
A sua pistola de aquecimento foi projetada para remo-
ção de tintas, soldar tudos,encolhimento de PVC, sol-
dagem e obra de plástico bem como nalidades gerais
de secagem e descongelamento.
AVISO: Para sua própria segurança,
leia este manual e as instruções gerais
de segurança cuidadosamente antes
de usar o equipamento. Sua ferramenta
elétrica só deve ser passada a terceiros
juntamente com estas instruções.
A ferramenta deve ser conectada ape-
nas a uma fonte de alimentação da
mesma tensão como indicado na placa
de identicação, e só pode ser operado
em monofásica de alimentação AC. Eles
são de isolamento duplo e, portanto,
também podem ser utilizadas a partir de
tomadas sem o terra.
Superfícies quentes - Perigo de queima-
duras nos dedos ou mãos.
DESCRIÇÃO
1Bico
2Interruptor de ligar/desligar (0/1/2) HG5030 &
HG6031V
Interruptor de ligar/desligar (0/1/2/3) HG6030
3Tampa frontal
4Discador
LISTA DE CONTEÚDO DE PACOTE
QVerique o aparelho, o cabo de alimentação, a
tomada e todos os acessórios para danos de
transporte.
AVISO: Os materiais de embalagem
não são brinquedos! Não deixe que a
criança brinque com sacos plásticos!
Perigo de asxia!
• 1 Pistola de aquecimento
• 1 Conjunto de acessórios (Acessórios podem
não estar necessariamente incluídos)
• 1 Manual de instruções
Quando as peças estão faltando ou
danicado, favor entrar em contato com
o revendedor.
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE
SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS
ELÉTRICAS
Leia todos os avisos de segurança e todas as instru-
ções. A falha em seguir todos os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e / ou ferimentos
graves.
Salve todos os avisos e instruções para referência
futura.
O termo “ferramenta elétrica” nos avisos se refere à ferra-
menta operada por eletricidade (com o) ou à ferramenta
operada por bateria (sem o).
Área de trabalho
QMantenha a área de trabalho limpa e bem ilu-
minada As áreas desordenadas e escuras convi-
dam acidentes.
QNão operar ferramentas elétricas em atmosfe-
ras explosivas, tais como na presença e líqui-
dos inamáveis, gases ou poeira. As ferramen-
tas elétricas criam faíscas que podem inamar a
poeira ou os fumos.
QMantenha crianças e outras pessoas afastadas
enquanto opera uma ferramenta elétrica. As dis-
trações podem fazer você perder o controle.
Segurança elétrica
QAs chas da ferramenta elétrica devem corres-
ponder à tomada. Nunca modique o plugue
de forma alguma. Não use nenhum plugue
adaptador com ferramentas eléctricas aterra-
das. Os plugues não modicadas e as tomadas
correspondentes reduzirão o risco de choque
elétrico.
QEvite o contato entre o corpo e superfícies
aterradas, tais como tubos, radiadores, faixas
e refrigeradores Existe um risco aumentado de
choque elétrico se seu corpo estiver aterrado ou
aterrado.
QNão exponha as ferramentas elétri-
cas à chuva ou em condições úmidas
A água que entra em uma ferramenta elé-
trica aumentará o risco de choque elétrico.
QNão abuse do cabo. Nunca use o cabo para
transportar, puxar ou desconectar a ferra-
menta elétrica da tomada Mantenha o cabo
afastado de calor, óleo, bordas aadas ou
peças móveis. Cabos danicados ou emaranha-
dos aumentam o risco de choque elétrico.
QQuando manusear a ferramenta elétrica ao ar
livre, use uma extensão adequada para uso
ao ar livre O uso de cabos adequados ao ar livre
reduzem o risco de choques elétricos.
QSe o uso de uma ferramenta elétrica em áreas
úmidas for inevitável, utilize uma fonte de
dispositivo (RCD) protegida de corrente resi-
dual O uso de um RCD reduz o risco de choque
elétrico.
Segurança pessoal
QMantenha-se alerta, observe o que está
fazendo e use senso comum ao operar uma
ferramenta elétrica. Não use uma ferramenta
elétrica quando estiver cansado ou sob a
inuência de drogas, álcool ou medicação Um
momento de distração ao operar ferramentas
elétricas pode resultar em sérios danos pessoais.
QUse equipamentos de segurança. Sempre
use proteção para os olhos Equipamentos de
segurança, tais como máscara de pó, sapatos

19
Portuguese
de segurança antiderrapantes, chapéu de mão
ou proteção auditiva, sempre que as condições
exigirem, reduzirão as feridas pessoais.
QEvite o arranque acidental. Certique-se de
que o interruptor está na posição desligada
antes de ligar. Utilizar as ferramentas eléctricas
com o dedo no interruptor ou ligar as ferramentas
eléctricas com o interruptor requer acidentes.
QRemova qualquer ferramenta de ajuste ou
chave antes de ligar a ferramenta. Uma chave
de boca ou de ajuste conectada a uma parte
rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em
ferimentos pessoais.
QNão exporte demais. Mantenha o apoio e equi-
líbrio em todos os momentos. Isso permite um
melhor controle da ferramenta elétrica em situa-
ções inesperadas.
QVestir-se adequadamente. Não use roupas
soltas ou jóias. Mantenha seu cabelo, roupa
e luvas longe das peças móveis Roupa solta,
jóias ou cabelos compridos podem ser capturados
em partes móveis.
QSe forem fornecidos dispositivos para a cone-
xão de extração e coleta de pó, certique-se
que estes estão conectados e utilizados corre-
tamente. O uso desses dispositivos pode reduzir
os perigos relacionados com o pó.
Uso e cuidado da ferramenta elétrica
QNão force a ferramenta elétrica. Use a ferra-
menta elétrica certa para a sua aplicação A
ferramenta de energia correta fará o trabalho
melhor e mais segura à taxa de qual foi projetado.
QNão use a ferramenta se o interruptor não ligar
e desligar Qualquer ferramenta elétrica que não
pode ser controlada com o interruptor é perigosa
e deve ser reparada.
QDesconecte o plugue da fonte de energia e/
ou bateria da ferramenta elétrica antes de
fazer quaisquer ajustes, trocar acessórios, ou
armazenar ferramentas elétricas Essas medi-
das preventivas de segurança reduzem o risco do
acionamento acidental da ferramenta elétrica.
QArmazene ferramentas elétricas fora do
alcance de crianças e não permita que pes-
soas não familiarizadas com a ferramenta
elétrica ou estas instruções. As ferramentas
elétricas são perigosas nas mãos de usuários não
treinados.
QManter ferramentas elétricas. Vericar quanto
a desalinhamento ou aderência de peças
móveis, quebras de peças, e quaisquer outras
condições que possam afetar a operação da
ferramenta. Se danicada, a ferramenta elétrica
deve ser reparada antes da utilização. Muitos
acidentes são causados por ferramentas elétricas
pouco mantidas.
QMantenha as ferramentas de corte sempre
limpas e aadas. As ferramentas corretamente
mantidas,lâminas de corte com arestas aadas
são menos propensos a se prendam e são mais
fáceis de controlar.
QUse a ferramenta elétrica, os acessórios e
as ferramenta etc, de acordo com estas ins-
truções e da forma pretendida para o tipo
particular de ferramenta, tendo em conta as
condições de trabalho e do serviço a ser reali-
zado. O uso da ferramenta elétrica em operações
diferentes das previstas pode resultar em uma
situação de risco.
Serviço
QTenha seu equipamento elétrico atendido por
uma pessoa qualicada para manutenção
usando apenas peças de reposição idênticas.
Isso garantirá a manutenção de segurança da
ferramenta elétrica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ADICIONAIS PARA PISTOLA DE
AQUECIMENTO
QEste aparelho não se destina à utilização por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
por pessoas com falta de experiência e conhe-
cimento.
As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
QPode resultar um incêndio se o aparelho não
for utilizado com cuidado, portanto,
– Tenha cuidado ao usar o aparelho
em locais onde existem materiais
combustíveis;
– Não se aplique no mesmo local por muito
tempo;
– Não use na presença de uma atmosfera
explosiva;
– Esteja ciente de que o calor pode ser
conduzido a materiais combustíveis que
estão fora da vista;
– Coloque o aparelho no suporte
depois do uso e deixe esfriar antes do
armazenamento;
– Não deixe o aparelho desacompanhado
quando estiver ligado.
QNão coloque a mão sobre as aberturas de ar
ou bloqueie as aberturas de qualquer maneira.
QO bico e os acessórios desta ferramenta tor-
nam-se extremamente quentes durante o uso.
Deixe estas peças arrefecer antes de tocar.
QSempre desligue a ferramenta antes de
colocá-la.
QNão deixe o aparelho desacompanhado
quando estiver ligado.
QIsso pode resultar um incêndio se o aparelho
não for utilizado com cuidado.
QO calor pode ser conduzido a materiais com-
bustíveis que estão fora da vista; Não utilizar
em uma atmosfera húmida, onde gases ina-
máveis pode estar presente ou perto de mate-
riais combustíveis.
QPermitir que a ferramenta para esfriar comple-
tamente antes de guardar.
QAssegurar ventilação adequada, pois podem
ser produzidos vapores tóxicos.
QNão use como um secador de cabelo.
QNão obstrua a entrada de ar ou a saída do bico,
pois isso pode causar uma acumulação de calor
excessiva, resultando em danos à ferramenta.

20
Portuguese
QNão dirija a explosão de ar quente a outras
pessoas.
Q Não toque no bico de metal como ele ca
muito quente durante o uso e permanece
quente por até 30 minutos após o uso..
QNão coloque o bico contra qualquer coisa
durante a utilização ou imediatamente após o
uso.
QNão insira nada para baixo do bico como ele
poderia dar-lhe um choque elétrico. Não olhe
para baixo o bico enquanto a unidade está
funcionando por causa da alta temperatura
que está sendo produzido.
QNão permita que a tinta adira ao bico ou ao
raspador, pois pode inamar-se depois de
algum tempo.
Remoção de tinta
QNão use esta ferramenta para remover a tinta
que contém chumbo. O cascas, resíduo e
vapores de tinta pode conter chumbo, o qual
é venenosa. Qualquer edifício anterior a 1960
pode ter sido pintado no passado com tinta
contendo chumbo e coberta com camadas
adicionais de tinta.
Uma vez depositado em superfícies, contacto
das mãos com a boca pode resultar na inges-
tão de chumbo.
Exposição mesmo a baixos níveis de chumbo
podem causar danos irreversíveis no cérebro
e sistema nervoso. As crianças pequenas e
fetos são particularmente vulneráveis.
Q Ao remover a tinta, verique se a área de tra-
balho está fechada. De preferência, use uma
máscara de pó.
QNão queime a tinta. Usar o raspador e manter
o bico pelo menos 25 mm de distância da
superfície pintada. Ao trabalhar em uma dire-
ção vertical, trabalhar para baixo para evitar a
pintura de cair na ferramenta e queimando.
QElimine todos os restos de tinta com segu-
rança e garantir que a área de trabalho é
completamente limpo após a conclusão do
trabalho.
MONTAGE E AJUSTE
Antes da montagem e ajuste,
desligue sempre a ferramenta.
A temperatura do ar pode ser ajustada de acordo com
uma ampla gama de aplicações. A tabela abaixo sugere
congurações para diferentes aplicativos.
Conguração Aplicações
HG6030: 1 QArrefecimento das partes
quentes.
QArrefecimento das máquinas
antes de trocar o bico.
HG5030: 1
HG6031V: 1
HG6030: 2
QSecagem de tintas e vernizes.
QRemover adesivos.
QEncerar e desencerar.
QSecar madeira molhada antes
do enchimento
QEncolhendo e a embalagem de
PVC e tubos de isolamento.
QDescongelando tubos
congelados.
HG5030: 2
HG6031V: 2
HG6030: 3
QSoldadura de materiais
plásticos.
QDobrando tubos e folhas de
plástico.
QAfrouxamento de porcas e
parafusos enferrujados ou
apertados.
QRemoção de tinta e verniz.
QSoldadura de juntas de
encanamento.
Se você não tem certeza sobre a con-
guração correta, comece com uma
temperatura baixa e aumentar gradu-
almente a temperatura até alcançar
os melhores resultados.
MONTAGEM DO ACESSÓRIO CORRETO (SE APLICÁVEL)
Ícone Descrição Propósito
Bicol de proteção de vidro Janelas de proteção ao descascar quadros
Bocal reetor Tubos de solda
Bocal de redução Soldagem, encolhimento de manga (calor concentrado sobre área
pequena)