Makita JN1601 User manual

JN1601
EN Nibbler INSTRUCTION MANUAL 4
UK Ножиці по металу ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 7
PL Nożyce skokowe INSTRUKCJA OBSŁUGI 11
RO Maşină de tăiat tablă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 15
DE Knabber BEDIENUNGSANLEITUNG 18
HU Folyamatoslyukasztó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22
SK Orezávač NÁVOD NA OBSLUHU 25
CS Prostřihovač NÁVOD K OBSLUZE 28

1
2
3
4
1
2
3
1
1
2
34
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
45
12
1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model JN1601
Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm21.6 mm / 16 ga
Steel up to 600 N/mm21.2 mm / 18 ga
Steel up to 800 N/mm20.8 mm / 22 ga
Aluminum up to 200 N/mm22.5 mm / 13 ga
Min. cutting radius Outside edge 50 mm
Inside edge 45 mm
Strokes per minute (min-1)2,200
Overall length 261 mm
Net weight 1.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-8:
Sound pressure level (LpA) : 91 dB(A)
Sound power level (LWA) : 102 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-8:
Work mode: cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 7.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
NIBBLER SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool rmly.
2. Secure the workpiece rmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4. Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that
you put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
5. Do not put the tool on the chips of the work-
piece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
8. Do not touch the punch, die or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Changing the die position
►Fig.1: 1. Die 2. Die holder 3. Lock nut 4. Wrench
Thediepositioncanbechanged360°.Tochangeit,
proceed as follows.
1. Loosen the lock nut with the wrench provided.
2. Pull the die holder slightly and turn it to the desired
position for operation.
3. Tighten the lock nut to secure the die holder in the
desired position.
Therearefourpositivestopsat90°each:0°,90°left
andrightand180°.Topositionthedietoanyofthese
positive stops:
1. Loosen the lock nut with the wrench provided.
2. Pull the die holder slightly and depress lightly
while turning it to the desired position. The die
holder will lock into one of the positive stop posi-
tions as desired.
3. Turn the die holder slightly to make sure that it is
positively locked into position.
4. Tighten the lock nut to secure the die holder.
Permissible cutting thickness
►Fig.2: 1. Gauge for cutting stainless: 1.2 mm (3/64")
2. Gauge for cutting mild steel: 1.6 mm
(1/16") 3. Notch
Thethicknessofmaterialtobecutdependsuponthe
tensile strength of the material itself. The groove on
thedieholderactsasathicknessgaugeforallowable
cutting thickness. Do not attempt to cut any material
whichwillnottintothisgroove.
Cutting line
The notch in the die holder indicates your cutting line.
Its width is equal to the cutting width. Align the notch to
the cutting line on the workpiece when cutting.
Switch action
►Fig.3: 1. Switch lever
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch actuates properly and returns to
the "OFF" position when the rear of the switch
lever is depressed.
To switch on, depress the rear of the switch lever and
push it forward. Then depress the front of the switch
lever to lock it.
To switch off, depress the rear of the switch lever.

6ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Removing or installing the punch and die
►Fig.4: 1. Die holder 2. Die 3. Bolts 4. Hex wrench
Always replace the punch and die as a set. To remove the
punch and die, loosen the lock nut with the wrench. Remove
the die holder from the tool. Use the hex wrench to loosen the
boltswhichsecurethedie.Removethediefromthedieholder.
Use the hex wrench to loosen the screw which secures
the punch. Pull the punch out of the punch holder.
►Fig.5: 1. Punch 2. Punch holder 3. Screw 4. Hex wrench
To install the punch and die, insert the punch into the punch
holder so that the notch in the punch faces toward the
screw. Tighten the screw to secure the punch. Install the die
onthedieholder.Tightentheboltstosecurethedie.
►Fig.6: 1. Punch 2. Notch
Then install the die holder on the tool so that the punch is
inserted through the hole in the die holder. Tighten the lock
nut to secure the die holder. After replacing the punch and die,
lubricatethemwithmachineoilandrunthetoolforawhile.
►Fig.7: 1. Bolts 2. Die 3. Punch 4. Die holder
OPERATION
Pre-lubrication
Coatthecuttinglinewithmachineoiltoincreasethe
punch and die service life. This is particularly important
when cutting aluminum.
Cutting method
►Fig.8
Hold the tool so that the cutting head is at a right angle
(90°)totheworkpiecebeingcut.Movethetoolgentlyin
the cutting direction.
Cutouts
►Fig.9
Cutoutscanbedonebyrstopeningaroundholeover21
mmindiameterwhichthecuttingheadcanbeinsertedinto.
Cutting the corrugated or
trapezoidal sheet metals
►Fig.10: 1. From the top view 2.Cuttingatan
angle to grooves 3.Cuttingperpendic-
ular to grooves 4. From the side view
5.Corrugatedortrapezoidalsheetmetal
Set the die position so that the die faces the cutting
direction either when cutting at an angle or perpen-
diculargogroovesincorrugatedortrapezoidalsheet
metals.
Alwaysholdthetoolbodyparalleltothegrooveswith
thecuttingheadatarightangle(90°)tothecutting
surfaceasshowninthegure.
►Fig.11: 1. From the side view 2.Cuttinghead
shouldbeatarightangle(90°)tocutting
surface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.12: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.13: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Die
• Punch
• Hex wrench
• Wrench 32
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

7УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель JN1601
Макс.ріжучаспроможність Стальдо400Н/мм21,6мм/16калібр
Стальдо600Н/мм21,2мм/18калібр
Стальдо800Н/мм20,8мм/22калібр
Алюмінійдо200Н/мм22,5мм/13калібр
Мін.радіусрізання Зовнішнякромка 50мм
Внутрішнякромка 45мм
Швидкістьланцюгазахвилину(хв.-1)2200
Загальнадовжина 261мм
Чиставага 1,6кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014
Призначення
Інструментпризначенодлярізаннялистовоїсталіта
нержавіючоїлистовоїсталі.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАвтиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодостандартуEN62841-2-8:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):91дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):102дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(векторнасуматрьох
напрямків)визначеназгіднозEN62841-2-8:
Режимроботи:різаннялистовогометалу
Вібрація(ah,M):7,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.

8УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання вібрація під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від
заявленого значення вібрації; особливо сильно
на це впиває тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора, що відпо-
відатимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та тех-
нічними характеристиками, що стосуються цього
електроінструмента.Невиконаннябудь-якихінструк-
цій,переліченихнижче,можепризвестидоураження
електричнимструмом,пожежіта/аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки без-
пеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкціїз
технікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,який
функціонуєвіделектромережі(електроінструментз
кабелемживлення),абоелектроінструментазживлен-
нямвідбатареї(безпровіднийелектроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З
ВИРУБНИМИ НОЖИЦЯМИ
1. Міцно тримайте інструмент.
2. Слід міцно закріплювати деталь.
3. Тримай руки на відстані від рухомих частин.
4.
Краї та стружка деталі дуже гострі. Слід одягати
рукавиці. Також рекомендовано одягати чере-
вики з товстою підошвою, щоб уникнути травм.
5. Не кладіть інструмент на стружку деталі. В
протилежному випадку це може призвести до
пошкодження або несправності інструменту.
6. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.
7. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт переконай-
теся, що під Вами нікого немає.
8. Не торкайтесь зубила, плашки або деталі
одразу після різання, вони можуть бути
дуже гарячими та призвести до опіку шкіри.
9. Слід уникати різання електричної проводки.
Це може спричинити до серйозного пора-
нення від ураження електричним струмом.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД втра-
чати пильності та розслаблюватися під час
користування виробом (що трапляється при
частому використанні); слід завжди строго
дотримуватися правил безпеки під час
використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених в цьому документі,
може призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Зміна положення плашки
►Рис.1: 1.Плашка2.Тримачплашки
3.Контргайка4.Ключ
Положенняплашкиможнамінятина360°.Дляцього
необхідновиконатинаступнідії.
1. Послабтеконтргайкузадопомогоюключа,що
додається.
2. Злегкапотягнітьтримачтаповернітьйогов
необхіднедляроботиположення.
3. Затягнітьконтргайкудляфіксаціїтримача
плашкивнеобхідномуположенні.
Єчотириупора-обмежувача,кожнийпід90°:0°,90°
зліватасправата180°.Положенняплашкивідносно
будь-якогозцихупорів-обмежувачів:
1. Послабтеконтргайкузадопомогоюключа,що
додається.
2. Злегкапотягнітьтримачплашкитазлегка
притиснітьйого,повертаючивнеобхіднеполо-
ження.Тримачплашкизаблокуєтьсявнеобхід-
номуположенніодногозістопорів-обмежувачів.
3.
Повернітьтримачплашкидлятого,щобперевірити,
щовінзафіксованийвнеобхідномуположенні.
4. Затягнітьконтргайкудлятого,щобзакріпити
тримачплашки.
Дозволена товщина різання
►Рис.2: 1.Калібрдлярізаннянержавіючоїсталі:
1,2мм(3/64")2.Калібрдлярізанням'якої
сталі:1,6мм(1/16")3.Прорізь
Товщинаматеріалу,щоріжеться,залежитьвідйого
міцностінарозрив.Пазнатримачевіплашкиє
калібромдозволеноїтовщинирізання.Заборонено
різатиматеріал,якийпотовщиніневходитьвцей
паз.

9УКРАЇНСЬКА
Лінія різання
Прорізьнатримачевіплашкиозначаєлініюрізання.
Йогоширинадорівнюєширинірізання.Підчас
різанняслідсуміститипрорізьізлінієюрізанняна
деталі.
Дія вимикача
►Рис.3: 1.Важільвимикача
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якувімкнутиінструментвсіть,
слідзавждиперевіряти,щобперемикач
працювавналежнимчиномтаповертавсяу
положення"ВИМК.",колинатискаєтьсязадня
частинаважеляперемикача.
Длятого,щобувімкнутиінструмент,сліднатиснути
назаднючастинуважеляперемикачатапересунути
їївперед.Потімсліднатиснутинапереднючастину
важеляперемикача,щобзаблокуватийого.
Длятого,щобвимкнутиінструмент,сліднатиснути
назаднючастинуважеляперемикача.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Зняття або встановлення
пробійника або плашки
►Рис.4: 1.Тримачплашки2.Плашка3.Болти
4.Шестиграннийключ
Слідзавждизамінюватипробійникзплашкоюу
комплекті.Длятого,щобзнятипробійникізплаш-
кою,слідпослабитиконтргайкузадопомогоюключа.
Знімітьтримачплашкизінструмента.Задопомогою
шестигранногоключапослабтеболти,якимикрі-
питьсяплашка.Знімітьплашкузтримача.
Задопомогоюшестигранногоключапослабтегвинт,
якимкріпитьсяпробійник.Витягнітьпробійникз
тримача.
►Рис.5: 1.Пробійник2.Тримачпробійника
3.Гвинт4.Шестиграннийключ
Длявстановленняпробійникатаплашкислідвста-
вититримачпробійникатакимчином,щобпрорізьна
пробійниковібуланаправленадогвинта.Затягніть
гвинт,щобзакріпитипробійник.Встановітьплашкув
тримач.Затягнітьболти,щобзакріпитиплашку.
►Рис.6: 1.Пробійник2.Прорізь
Потімвстановітьтримачплашкинаінструменттаким
чиномщобпробійникможнабуловставитивотвір
тримачевіплашки.Затягнітьконтргайкудлятого,
щобзакріпититримачплашки.Післязамінипробій-
никатаплашки,їхслідзмаститимашинниммасти-
ломтадатиінструментупопрацюватидеякийчас.
►Рис.7: 1.Болти2.Плашка3.Пробійник
4.Тримачплашки
ЗАСТОСУВАННЯ
Попереднє змащування
Змастітьлініюрізаннямашинниммастиломдля
подовшеннятермінаслужбипробійникатаплашки.
Цеособливоважливоуразірізанняалюмінію.
Методика різання
►Рис.8
Тримайтеінструменттакимчином,щобголівказна-
ходиласьпідпрямимкутом(90°)додеталі.щоріж-
еться.Обережнопересувайтеінструментвнапрямку
різання.
Вирізи
►Рис.9
Вирізкиможнаробити,спочаткупросвердливши
круглийотвірдіаметромбільше21мм,вякийможна
вставитиріжучуголівку.
Різання гофрованого або
трапецієподібного листового
металу.
►Рис.10: 1.Видзверху2.Різанняпідкутомдо
пазів3.Різанняперпендикулярнодо
пазів4.Видзбоку5.Гофрованаабо
трапецієподібналистовасталь
Встановітьположенняплашкитакимчином,щоб
вонабуланаправленавнапрямкурізанняабопід
кутомрізання,абоперпендикулярнодопазівв
гофрованомуаботрапецієподібномулисті.
Слідзавждитриматикорпусінструментапара-
лельнодопазів,щобріжучаголівкабулапідпрямим
кутом(90°)доповерхнірізання,якпоказанона
малюнку.
►Рис.11: 1.Видзбоку2.Ріжучаголівкаповинна
бутипідпрямимкутом(90°)доповерхні
різання.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.

10 УКРАЇНСЬКА
Заміна вугільних щіток
►Рис.12: 1.Обмежувальнавідмітка
Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.
Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.
Вугільніщіткиповиннібутичистимитавільноруха-
тисьущіткотримачах.Одночаснотребазамінювати
обидвівугільніщітки.Використовуйтелишеоднакові
вугільніщітки.
Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь
викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте
новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.
►Рис.13: 1.Ковпачокщіткотримача2.Викрутка
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Плашка
• Пробійник
• Шестиграннийключ
• Ключ32
ПРИМІТКА:Деякіелементиспискуможутьвхо-
дитидокомплектуінструментаякстандартне
приладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

11 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model JN1601
Maks.głębokośćcięcia Stal do 400 N/mm21,6 mm / 16 ga
Stal do 600 N/mm21,2 mm / 18 ga
Stal do 800 N/mm20,8 mm / 22 ga
Aluminum do 200 N/mm22,5 mm / 13 ga
Min.promieńcięcia Krawędźzewnętrzna 50 mm
Krawędźwewnętrzna 45 mm
Liczbaoscylacjinaminutę(min-1)2 200
Długośćcałkowita 261 mm
Ciężarnetto 1,6 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdocięciablachyzestalii
stalinierdzewnej.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841-2-8:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 91 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 102 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-8:
Trybpracy:cięcieblach
Emisjadrgań(ah,M): 7,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.

12 POLSKI
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
się różnić od wartości deklarowanej w zależności
od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-
ności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie
w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-
ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z ostrze-
żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-
nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia
prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
ROZDZIERAKA
1. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.
2. Zamocuj solidnie obrabiany element.
3. Nie zbliżać rąk do części ruchomych.
4. Krawędzie i wióry są ostre. Noś rękawice.
Zaleca się również noszenie obuwia o grubej
podeszwie, aby zapobiec obrażeniom.
5. Nie kładź narzędzia na wióry z obrabianego
elementu. Mogą one uszkodzić narzędzie.
6. Nie pozostawiać załączonego elektronarzę-
dzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
7. Zapewnić stałe podłoże.
Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej
miejsca pracy na wysokości.
8.
Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać punk-
taka, wykrojnika ani obrabianego elementu. Mogą one
być bardzo gorące, grożąc poparzeniem skóry.
9. Nie przecinaj przewodów elektrycznych. Może
to spowodować porażenie prądem.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo
sieci.
Zmiana pozycji wykrojnika
►Rys.1: 1.Wykrojnik2.Uchwytwykrojnika
3.Nakrętkazabezpieczająca4.Klucz
Pozycjęwykrojnikamożnazmienićo360°.Abytak
uczynić,należypostępowaćwedleponiższychzaleceń.
1. Odkręćnakrętkęzabezpieczającąprzypomocy
dostarczonegoklucza.
2. Pociągnijlekkozauchwytwykrojnikaiobróćgodo
żądanejpozycji.
3. Dokręćnakrętkęzabezpieczającą,abyzamoco-
waćuchwytwykrojnikawżądanejpozycji.
Dostępnesączteryogranicznikikąta-co90°:0°,
90°-lewyiprawyoraz180°.Abyustawićwykrojnikna
jednymztychogranicznikówkąta:
1. Odkręćnakrętkęzabezpieczającąprzypomocy
dostarczonegoklucza.
2. Pociągnijlekkozauchwytwykrojnikainaciśnij
golekko,równocześnieobracającgodożądanej
pozycji.Uchwytwykrojnikazablokujesięwżąda-
nejpozycjiogranicznikakąta.
3. Obróćlekkouchwytwykrojnika,abysięupewnić,
czyzablokowałsięwżądanejpozycji.
4. Dokręćnakrętkęzabezpieczającą,abyzamoco-
waćuchwytwykrojnika.
Dozwolona grubość cięcia
►Rys.2: 1.Przymiardocięciastalinierdzewnej:1,2
mm (3/64") 2.Przymiardocięciastalimięk-
kiej:1,6mm(1/16")3.Nacięcie
Grubośćprzecinanegomateriałuzależyodjegowytrzy-
małościnarozciąganie.Roweknauchwyciewykroj-
nikasłużyjakogrubościomierziumożliwiaokreślenie
dopuszczalnychgrubościcięcia.Niepróbujnigdyciąć
żadnegomateriału,któryniepasujedorowka.
Linia cięcia
Nacięcienauchwyciewykrojnikawskazujelinięcięcia.
Jegoszerokośćjestrównaszerokościcięcia.Przed
przystąpieniemdocięciawyrównajnacięciezlinią
cięcianaelemencie.

13 POLSKI
Włączanie
►Rys.3: 1.Dźwigniaprzełącznika
PRZESTROGA:
• Przedwłączeniemnarzędzianależykoniecznie
sprawdzić,czyprzełącznikdziałaprawidłowoi
ponaciśnięciutylnejczęścidźwignipowracado
położenia“OFF”(wyłączone).
Abywłączyćnarzędzie,wciśnijtylnączęśćdźwigni
przełącznikaipopchnijjądoprzodu.Następniewciśnij
przedniączęśćdźwigniprzełącznika,abyjązabloko-
wać.
Abywyłączyćnarzędzie,wciśnijtylnączęśćdźwigni
przełącznika.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Montaż i demontaż punktaka i
wykrojnika
►Rys.4: 1.Uchwytwykrojnika2.Wykrojnik3.Śruby
4.Kluczsześciokątny
Zawszepamiętajoumieszczeniupunktakaiwykrojnika
wprawidłowymmiejscu,zgodniezustawieniem.Aby
wyjąćpunktakiwykrojnik,odkręćnakrętkęzabezpie-
czającąprzypomocyklucza.Wyjmijznarzędziauchwyt
wykrojnika.Przypomocykluczasześciokątnegoodkręć
śrubymocującewykrojnik.Wyjmijwykrojnikzuchwytu.
Przypomocykluczasześciokątnegoodkręćśruby
mocującepunktak.Wyciągnijpunktakzuchwytu.
►Rys.5: 1. Punktak 2. Uchwyt punktaka 3.Wkręt
4.Kluczsześciokątny
Abyzamontowaćpunktakiwykrojnik,wsuńpunktak
douchwytutak,abynacięcienapunktakuskierowane
byłokuśrubie.Dokręćśrubę,abyzamocowaćpunktak.
Zamontujwykrojniknauchwycie.Dokręćśruby,aby
zamocowaćwykrojnik.
►Rys.6: 1. Punktak 2.Nacięcie
Następniezamontujnanarzędziuuchwytwykrojnika
tak,abypunktakwsuniętybyłwotwórwuchwycie
wykrojnika.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą,aby
zamocowaćuchwytwykrojnika.Podokonaniuwymiany
punktakaiwykrojnikanasmarujjeolejemnaszynowymi
uruchomnachwilęnarzędzie.
►Rys.7: 1.Śruby2.Wykrojnik3. Punktak 4. Uchwyt
wykrojnika
DZIAŁANIE
Smarowanie wstępne
Pokryjlinięcięciaolejemmaszynowym,abyprzedłużyć
czaseksploatacjipunktakaiwykrojnika.Jesttoszcze-
gólnieważnewprzypadkucięciaaluminium.
Metoda cięcia
►Rys.8
Trzymajnarzędziewtakisposób,abygłowicatnąca
znajdowałasiępodkątem90°(prawym)względem
przecinanegoelementu.Przesuwajdelikatnienarzędzie
wkierunkucięcia.
Wycinanie kształtów
►Rys.9
Abywykonaćwycięcie,należynajpierwotworzyćokrą-
głyotwórośrednicy21mm,wktórymożnawsunąć
głowicętnącą.
Cięcie blachy falistej lub
trapezoidalnej
►Rys.10: 1.Widokodgóry2.Cięciepodkątem
względembruzd3.Cięcieprostopadłe
względembruzd4.Widokzboku5. Blacha
falistalubtrapezowa
Ustawwykrojnikwtakiejpozycji,abyskierowanybyłw
kierunkucięcia,niezależnieodtego,czycięciewykony-
wanejestpodkątemlubprostopadlewzględemrowków
wblaszefalistejlubtrapezoidalnej.
Zawszetrzymajkorpusnarzędziarównolegledorow-
kówtak,abygłowicatnącanachylonabyłapodkątem
90°(prawym)względemprzecinanejpowierzchnitak,
jakpokazanonarysunku.
►Rys.11: 1.Widokzboku2.Głowicatnącapowinna
byćustawionapodkątem(90°)(prawym)
względemciętejpowierzchni.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji
należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-
dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.

14 POLSKI
Wymiana szczotek węglowych
►Rys.12: 1.Znakograniczenia
Systematyczniewyjmowaćisprawdzaćszczotki
węglowe.Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaznaku
granicznego.Szczotkipowinnybyćczysteiłatwowcho-
dzićwuchwyty.Należywymieniaćobydwieszczotki
jednocześnie.Stosowaćwyłącznieidentyczneszczotki
węglowe.
Dowyjęciapokrywekuchwytówszczotekużywaćśru-
bokrętu.Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei
zabezpieczyćpokrywkamiuchwytówszczotek.
►Rys.13: 1.Pokrywkauchwytuszczotki2.Śrubokręt
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawyorazinneprace
konserwacyjneiregulacyjnepowinnybyćwykonywane
przezAutoryzowaneCentraSerwisoweMakita,wyłącz-
nieprzyużyciuczęścizamiennychMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Wykrojnik
• Punktak
• Kluczsześciokątny
• Klucz32
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

15 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model JN1601
Capacităţimaximedetăiere Oţelpânăla400N/mm21,6 mm / 16 ga
Oţelpânăla600N/mm21,2 mm / 18 ga
Oţelpânăla800N/mm20,8 mm / 22 ga
Aluminiupânăla200N/mm22,5 mm / 13 ga
Razăminimădetăiere Muchieexterioară 50 mm
Muchieinterioară 45 mm
Cursepeminut(min-1)2.200
Lungimetotală 261 mm
Greutatenetă 1,6 kg
Clasadesiguranţă /II
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticareprealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• GreutateaestespecicatăconformproceduriiEPTA01/2014
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatătăieriitablelordinoţelşioţelinox.
Sursă de alimentare
Maşinatrebuieconectatănumailaosursădealimentarecu
curentalternativmonofazat,cutensiuneaegalăcuceaindicată
peplăcuţadeidenticareamaşinii.Acesteaauoizolaţiedublă
şi,drepturmare,potutilizatedelaprizefărăîmpământare.
Zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841-2-8:
Niveldepresiuneacustică(LpA): 91 dB(A)
Niveldeputereacustică(LWA): 102 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,
utilizată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-
ţie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utiliză-
rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo-
rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta
este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi măsu-
rile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea
ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale
de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului
de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841-2-8:
Moddelucru:tăieretablă
Emisiedevibraţii(ah,M): 7,0 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-
zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.

16 ROMÂNĂ
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ
PENTRU MAŞINA DE ŞTANŢAT
1. Ţineţi bine maşina.
2. Fixaţi ferm piesa de prelucrat.
3. Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare.
4. Muchiile şi aşchiile piesei de prelucrat sunt
ascuţite. Purtaţi mănuşi. De asemenea, se
recomandă să purtaţi încălţăminte cu tălpi
groase pentru a preveni accidentările.
5. Nu aşezaţi maşina pe aşchiile piesei de prelu-
crat. În caz contrar, acestea pot deteriora sau
defecta maşina.
6. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile.
7. Păstraţi-vă echilibrul.
Asiguraţi-vă că nu se aă nimeni dedesubt
atunci când folosiţi maşina la înălţime.
8. Nu atingeţi poansonul, matriţa sau piesa prelu-
crată imediat după executarea lucrării; acestea
pot  extrem de erbinţi şi pot provoca arsuri
ale pielii.
9. Evitaţi tăierea cablurilor electrice. Aceasta
poate provoca accidente grave prin
electrocutare.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii
şi familiarizării cu produsul (obţinute prin
utilizare repetată) să înlocuiască respecta-
rea strictă a normelor de securitate pentru
acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau
nerespectarea normelor de securitate din
acest manual de instrucţiuni poate provoca
vătămări corporale grave.
DESCRIERE
FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaoreglasaudea
vericastareasadefuncţionare.
Schimbarea poziţiei matriţei
►Fig.1: 1.Matriţă2.Suportulmatriţei3.Contrapiuliţă
4.Cheie
Poziţiamatriţeipoateschimbatăcu360°.Pentru
aceasta,procedaţidupăcumurmează.
1. Slăbiţicontrapiuliţacucheialivrată.
2. Trageţiuşordesuportulmatriţeişirotiţi-lînpoziţia
dorităpentruoperaţie.
3. Strângeţicontrapiuliţapentruaxasuportulmatri-
ţeiînpoziţiadorită.
Existăpatruopritoarexelaecare90°:0°,90°stânga
şidreapta180°.Pentruapoziţionamatriţalaoricare
dintreacesteopritoarexe:
1. Slăbiţicontrapiuliţacucheialivrată.
2. Trageţiuşordesuportulmatriţeişiapăsaţi-luşor
întimpce-lrotiţiînpoziţiadorită.Suportulmatriţei
sevablocaîntr-unadinpoziţiileopritoarelorxe,
dupăpreferinţă.
3. Rotiţiuşorsuportulmatriţeipentruavăasiguracă
esteblocatfermînpoziţie.
4.
Strângeţicontrapiuliţapentruaxasuportulmatriţei.
Grosime de tăiere admisibilă
►Fig.2: 1.Calibrupentrutăiereaoţeluluiinox:1,2
mm (3/64") 2.Calibrupentrutăiereaoţelului
moale: 1,6 mm (1/16") 3.Crestătură
Grosimeamaterialelordetăiatdepindederezistenţa
latracţiuneamaterialuluipropriu-zis.Caneluradepe
suportulmatriţeiacţioneazăcauncalibrudegrosime
pentrugrosimeadetăiereadmisibilă.Nuîncercaţisă
tăiaţimaterialecarenuîncapînaceastăcanelură.
Linie de tăiere
Crestăturadinsuportulmatriţeiindicăliniadumnea-
voastrădetăiere.Lăţimeaacesteiaesteegalăculăţi-
meadetăiere.Aliniaţicrestăturaculiniadetăieredepe
piesadeprelucratîntimpultăierii.
Acţionarea întrerupătorului
►Fig.3: 1. Levier de comutare
ATENŢIE:
• Înaintedeaconectamaşina,vericaţiîntot-
deaunadacăcomutatorulfuncţioneazăcorect
şirevineînpoziţia"OFF"(oprit)atuncicândse
apasăparteadinspateapârghieicomutatoare.
Pentruapornimaşina,apăsaţiparteadinspateapâr-
ghieicomutatoareşiîmpingeţi-oînainte.Apoiapăsaţi
parteadinfaţăapârghieicomutatoarepentruaobloca.
Pentruaoprimaşina,apăsaţiparteadinspateapâr-
ghiei comutatoare.

17 ROMÂNĂ
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-
nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo
intervenţieasupramaşinii.
Demontarea sau montarea
poansonului şi matriţei
►Fig.4: 1.Suportulmatriţei2.Matriţă3.Bolţuri
4.Cheieinbus
Înlocuiţiîntotdeaunapoansonulşimatriţaîmpreună.Pentru
ademontapoansonulşimatriţa,slăbiţicontrapiuliţacucheia.
Demontaţisuportulmatriţeidepemaşină.Folosiţicheiainbuspentru
aslăbibolţurilecarexeazămatriţa.Demontaţimatriţadepesuport.
Folosiţicheiainbuspentruaslăbişurubulcarexează
poansonul.Extrageţipoansonuldinsuportulpoansonului.
►Fig.5: 1. Poanson 2. Suportul poansonului 3.Şurub
4.Cheieinbus
Pentruamontapoansonulşimatriţa,introduceţipoan-
sonulînsuportulpoansonuluiastfelîncâtcrestăturadin
poansonsăeîndreptatăcătreşurub.Strângeţişurubul
pentruaxapoansonul.Montaţimatriţapesuportul
matriţei.Strângeţibolţurilepentruaxamatriţa.
►Fig.6: 1. Poanson 2.Crestătură
Apoimontaţisuportulmatriţeipemaşinăastfelîncât
poansonulsăeintrodusprinoriciuldinsuportulmatri-
ţei.Strângeţicontrapiuliţapentruaxasuportulmatriţei.
Dupăînlocuireapoansonuluişimatriţei,lubriaţi-lecu
uleidemaşinăşilăsaţimaşinasăfuncţionezeuntimp.
►Fig.7:
1.Bolţuri2.Matriţă3. Poanson 4.Suportulmatriţei
FUNCŢIONARE
Lubrierea prealabilă
Aplicaţiopeliculădeuleidemaşinăpeliniadetăierepen-
truasporiduratadeexploatareapoansonuluişimatriţei.
Acestlucruesteimportantînspecialcândtăiaţialuminiu.
Metoda de tăiere
►Fig.8
Ţineţimaşinaastfelîncâtcapuldetăieresăeperpendicular(90°)
pepiesadetăiat.Deplasaţilentmaşinaîndirecţiadetăiere.
Decupaje
►Fig.9
Decupajelepotrealizateprinpracticareaprealabilăa
uneigăurirotundedeminim21mmîndiametru,încare
săpoatăintroduscapuldetăiere.
Tăierea foilor de tablă ondulată sau
trapezoidală
►Fig.10: 1. Vedere de sus 2.Tăiereaunghiulară
pe caneluri 3.Tăiereaperpendicularăpe
caneluri 4. Vedere din lateral 5.Foidetablă
ondulatăsautrapezoidală
Reglaţipoziţiamatriţeiastfelmatriţasăeîndreptată
îndirecţiadetăiereatâtlatăiereaunghiularăcâtşila
tăiereaperpendicularăpecaneluriledinfoiledetablă
ondulatăsautrapezoidală.
Ţineţiîntotdeaunacorpulmaşiniiparalelcucanelurileşi
cucapuldetăiereperpendicular(90°)pesuprafaţade
tăiere,dupăcumsevedeîngură.
►Fig.11: 1. Vedere din lateral 2.Capuldetăiere
trebuiesăeperpendicular(90°)pesupra-
faţatăiată.
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaefectuaoperaţiuni
devericaresauîntreţinere.
• Nuutilizaţiniciodatăgazolină,benzină,diluant,
alcoolsaualtesubstanţeasemănătoare.Încaz
contrar,potrezultadecolorări,deformărisau
suri.
Înlocuirea periilor de carbon
►Fig.12: 1.Marcajlimită
Detaşaţiperiiledecarbonşivericaţi-leînmodregulat.
Schimbaţi-leatuncicânds-auuzatpânălamarcajul
limită.Periiledecarbontrebuiesăeînpermanenţă
curateşisăaluneceuşorînsuport.Ambeleperiidecar-
bontrebuiesăeînlocuitesimultancualteperiiidentice.
Folosiţioşurubelniţăpentruaîndepărtacapaculsupor-
tuluiperiilordecarbon.Scoateţiperiiledecarbonuzate
şixaţicapaculpentruperiiledecarbon.
►Fig.13: 1.Capaculsuportuluipentruperii
2.Şurubelniţă
Pentruamenţinesiguranţaşiabilitateamaşinii,reparaţiile
şireglajeletrebuiesăeefectuatenumailaCentreledeser-
viceautorizatMakita,folosindu-sepiesedeschimbMakita.
ACCESORII OPŢIONALE
ATENŢIE:
• Folosiţiaccesoriilesaupieseleauxiliarereco-
mandatepentrumaşinadumneavoastrăîn
acestmanual.Utilizareaoricăroralteaccesorii
saupieseauxiliarepoatecauzavătămări.
Folosiţiaccesoriilepentruoperaţiuneapentru
care au fost concepute.
Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii
referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului
local de service Makita.
• Matriţă
• Poanson
• Cheieinbus
• Cheiede32
NOTĂ:Unelearticoledinlistăpotinclusecaacce-
soriistandardînambalajuldescule.Acesteapot
diferiînfuncţiedeţară.

18 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell JN1601
Max.Schnittkapazität Stahlbiszu400N/mm21,6 mm / 16 ga
Stahlbiszu600N/mm21,2 mm / 18 ga
Stahlbiszu800N/mm20,8 mm / 22 ga
Aluminiumbiszu200N/mm22,5 mm / 13 ga
Min. Schnittdurchmesser Äußere Kante 50 mm
Innere Kante 45 mm
SchlägeproMinute(min-1)2.200
Gesamtlänge 261 mm
Netto-Gewicht 1,6 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
Vorgesehene Verwendung
DasWerkzeugwurdefürdasSchneidenvonBlechaus
Stahl und Edelstahl entwickelt.
Stromversorgung
DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange-
schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe
aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit
Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese
sinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauchan
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
Geräusch
TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß
EN62841-2-8:
Schalldruckpegel (LpA): 91 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 102 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
fürdenVergleichzwischenWerkzeugenherangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-
beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermitteltgemäßEN62841-2-8:
Arbeitsmodus:SchneidenvonBlechen
Schwingungsemission (ah,M): 7,0 m/s2
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)wurde(n)imEinklangmitder
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
fürdenVergleichzwischenWerkzeugenherangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)kann(können)auchfüreine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.

19 DEUTSCH
WARNUNG: Die Vibrationsemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe-
ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser
Bedienungsanleitung enthalten.
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder
schwerenVerletzungenführen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen
beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku
(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM
KNABBER
1. Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand.
2. Sichern Sie die das Werkstück sorgfältig.
3.
Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern.
4. Ecken und Splitter des Werkstücks sind
scharf. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Empfohlen wird auch das Tragen von festem
Schuhwerk, um Verletzungen zu vermeiden.
5. Legen Sie das Werkzeug nicht auf Splittern
des Werkstücks ab. Das Werkzeug kann sonst
beschädigt werden oder nicht ordnungsgemäß
funktionieren.
6. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Arbeiten Sie nur mit ihm, wenn Sie
es in der Hand halten.
7. Achten Sie darauf, dass Sie immer einen fes-
ten Stand haben.
Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie dar-
auf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält.
8. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht
den Stempel, die Matrize oder das Werkstück.
Diese können extrem heiß sein und zu
Verbrennungen führen.
9. Vermeiden Sie es, in Stromleitungen zu
schneiden. Dies kann zu einem Stromschlag
und schweren Unfällen führen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch
Bequemlichkeit oder (aus fortwähren-
dem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu
missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER
Verwendung des Werkzeugs oder
Missachtung der in diesem Handbuch ent-
haltenen Sicherheitshinweise kann es zu
schweren Verletzungen kommen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• ÜberzeugenSiesichimmervordemEinstellen
desWerkzeugsoderderKontrolleseiner
Funktion,dassesabgeschaltetundderStecker
ausderDosegezogenist.
Ändern der Stanzposition
►Abb.1: 1.Stanze2.Stanzhalter
3. Sicherungsmutter 4.Schraubenschlüssel
DieStanzpositionlässtsichum360°ändern.Gehen
Siehierzuwiefolgtvor.
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter mit dem mitgelie-
ferten Schlüssel.
2. ZiehenSiedenStanzhalterleichtherausunddre-
henSieihnindiegewünschteBetriebsposition.
3. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den
StanzhalterindergewünschtenPositionzu
sichern.
EsgibtvierFeststopperbeije90°:0°,90°linksund
rechtsund180°.SopositionierenSiedieStanzeauf
einen der Feststopper:
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter mit dem mitgelie-
ferten Schlüssel.
2. ZiehenSiedenStanzhalterleichtheraus
unddrückenSieihnleicht,währendSie
ihnindiegewünschteBetriebspositiondre-
hen.DerStanzhalterrastetaneinerder
Feststopperpositionen wie gewünscht ein.
3. DrehenSiedenStanzhalterleicht,umsicherzuge-
hen, dass er an der Feststopperposition eingeras-
tet ist.
4. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den
Stanzhalterzusichern.

20 DEUTSCH
Mögliche Schnittdicke
►Abb.2: 1.MaßzumSchneidenvonEdelstahl:1,2
mm (3/64") 2.MaßzumSchneidenvon
Schmiedestahl: 1,6 mm (1/16") 3.Kerbe
DieDickedeszuschneidendenMaterialshängtvon
derDehnbarkeitdesMaterialsselbstab.DieRilleam
StanzhalterdientalsDickenmesserfürdiezulässige
Schnittdicke.VersuchenSieniemals,Materialzu
schneiden, das nicht in diese Rille passt.
Schnittlinie
DieKerbeimStanzhaltergibtdieSchnittliniean.Ihre
BreiteentsprichtderSchnittbreite.RichtenSiefürden
SchnittdieKerbeanderSchnittlinieamWerkstückaus.
Einschalten
►Abb.3: 1.Schalthebel
VORSICHT:
• Stellen Sie vor dem Anschließen des
WerkzeugsandasStromnetzsicher,dass
sichderSchalterkorrektbedienenlässtundin
Stellung"OFF"(AUS)zurückkehrt,sobalddas
hintereEndedesHebelschaltersnachunten
gedrückt wird.
DrückenSiezumStartendesWerkzeugsaufdas
hintereEndedesHebelschaltersundschieben
Sie ihn nach vorn. Drücken Sie dann vorn auf den
Hebelschalter,umihnzuarretieren.
Zum Ausschalten drücken Sie auf das hintere Ende des
Hebelschalters.
MONTAGE
VORSICHT:
• EheSieamWerkzeugirgendwelcheArbeiten
beginnen,überzeugenSiesichimmervorher,
dassesabgeschaltetundderSteckerausder
Dosegezogenist.
Montage und Demontage des
Stempels und der Stanze
►Abb.4: 1.Stanzhalter2.Stanze3.Bolzen
4. Sechskantschlüssel
TauschenSieStempelundStanzeimmergemeinsam
aus.UmStempelundStanzezuentfernen,lösenSie
die Sicherungsmutter mit dem Schlüssel. Entfernen
SiedenStanzhaltervomWerkzeug.LösenSiemitdem
SechskantschlüsseldieBolzen,mitdenendieStanze
gesichertist.EntfernenSiedieStanzevomStanzhalter.
LösenSiemitdemSechskantschlüsseldieSchraube,
mit denen der Stempel gesichert ist. Ziehen Sie den
Stempel aus dem Stempelhalter heraus.
►Abb.5: 1. Stempel 2. Stempelhalter 3.Schraube
4. Sechskantschlüssel
UmStempelundStanzeanzubringen,fügenSieden
StempelindenStempelhaltersoein,dassdieKerbe
imStempelinRichtungderSchraubezeigt.ZiehenSie
dieSchraubenzurSicherungdesStempelsfestan.
BringenSiedieStanzeamStanzhalteran.ZiehenSie
dieBolzenzurSicherungderStanzean.
►Abb.6: 1. Stempel 2.Kerbe
BringenSiedanndenStanzhaltersoamWerkzeug
an,dassderStempeldurchdasLochimStanzhalter
geführt wird. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an,
umdenStanzhalterzusichern.NachAustauschen
vonStempelundStanzeschmierenSiediesemit
MaschinenölundlassendasWerkzeugeinigeZeit
laufen.
►Abb.7: 1.Bolzen2.Stanze3. Stempel
4.Stanzhalter
ARBEIT
Vorschmierung
Beschichten Sie die Schnittlinie mit Maschinenöl, um
dieLebensdauervonStempelundStanzezuerhöhen.
DiesistbesondersbeimSchneidenvonAluminium
wichtig.
Schnittmethode
►Abb.8
HaltenSiedasWerkzeugso,dassdersichder
SchneidekopfineinemrechtenWinkel(90°)zum
Werkstückbendet.BewegenSiedasWerkzeugsanft
in die Schnittrichtung.
Ausschnitte
►Abb.9
Ausschnittelassensichherstellen,indemzunächsteine
runde Öffnung von 21 mm Durchmesser gemacht wird,
indiederSchneidekopfeingesetztwerdenkann.
Schneiden von Well- und
Trapezblechen
►Abb.10: 1.Vonobenbetrachtet2. Schneiden in
einemWinkelzuRillen3. Schneiden senk-
rechtzuRillen4.VonderSeitebetrachtet
5.Well-undTrapezbleche
StellenSiedieStanzpositionsoein,dassdieStanze
inSchnittrichtungzeigt,wennSieentwedereinen
Winkel oder senkrecht verlaufende Rillen in Well- oder
Trapezblechschneiden.
HaltenSiedenWerkzeugkörperparallelzudenRillen,
wenn der Schneidekopf in einem rechten Winkel
(90°)zurSchnittoberächeliegt,wieinderAbbildung
dargestellt.
►Abb.11: 1.VonderSeitebetrachtet2. Der
Schneidekopf sollte sich in einem rech-
tenWinkel(90°)zurSchnittoberäche
benden.