Manta SPK417 User manual

BLUETOOTH SPEAKER
Model:
SPK417
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Opis przycisków
1.Wybór tr ybu
2.Mikrofon
3.Odtwarzaj/Pauza
4.Odbieranie/Odrzucanie połączeń
5.Głośn ość- /Poprzedni
6.Głośn ość+/Następny
7.Port ład owania
8.Port karty Micr oSD
9.Aux in/Line out (inne źródła dźwięku /wyjście liniowe)
1
23
4
56
789

Instrukcja Obsługi PL
3
1. Włącznik/wyłącznik: jeżeli urządzenie jest wyłączone, przytrzymanie
tego przycisku uruchomi je; jeżeli urządzenie jest włączone, przytrzymanie
tego przycisku wyłączy je;
2. Przycisk wyboru poprzedniego pliku MP3: W przypadku korzystania z
karty pamięci lub urządzenia Bluetooth, pojedyncze naciśnięcie spowoduje
odtworzenie poprzedniego pliku MP3; w przypadku bezpośredniego
połączenia z innym urządzeniem pojedyncze naciśnięcie lub przytrzymanie
nie uruchomi żadnej funkcji!
3. Przycisk pauzy: w przypadku korzystania z karty pamięci, pojedyncze
naciśnięcie spauzuje utwór lub wznowi jego odtwarzanie, przytrzymanie
przycisku nie uruchomi żadnej funkcji; w przypadku bezpośredniego
połączenia z innym urządzeniem pojedyncze naciśnięcie spowoduje
wyciszenie urządzenia, natomiast przytrzymanie przycisku nie uruchomi
żadnej funkcji.
4. Przycisk wyboru następnego pliku MP3: W przypadku korzystania z
karty pamięci lub Bluetooth pojedyncze naciśnięcie spowoduje
odtworzenie następnego pliku MP3; w przypadku bezpośredniego
połączenia z innym urządzeniem pojedyncze naciśnięcie lub przytrzymanie
przycisku nie uruchomi żadnej funkcji!
5. Przełącznik wyboru trybu: przełączanie pomiędzy kartą pamięci a
łącznością Bluetooth
6. Mikrofon: w przypadku łączności Bluetooth po odebraniu połączenia
można mówić do mikrofonu, a osoba po drugiej stronie, usłyszy głos.
7. Port wejścia liniowego LINE IN, typowe złącze słuchawek 3,5 mm. W
przypadku korzystania z zewnętrznego urządzenia audio, karty pamięci i
Bluetooth nie są obsługiwane!
8. Karta pamięci; urządzenie obsługuje karty pamięci o pojemności 32 MB–
32 GB oraz szybkości transmisji 32 kb/s–320 kb/s

Instrukcja Obsługi PL
4
9. Port ładowania: przewód ładowania MK, zasilanie 5 V, 500 mAh lub 5 V,
1 A, zasilacz do telefonu komórkowego może być stosowany jako złącze
zasilania.
10. Przycisk polecenia: przytrzymanie w pozycji poprzedniego pliku MP3
powoduje zmniejszenie głośności; odwrotnie: zwiększenie głośności!
Podłączanie urządzenia do telefonu komórkowego
1. Przytrzymanie włącznika/wyłącznika uruchomi urządzenie
2. Uruchom Bluetooth na swoim telefonie, wyszukaj urządzenia w pobliżu,
uzyskaj połączenie. Telefon wyświetli „Q1“ oraz „połączono”; następnie
odtwarzaj muzykę za pomocą telefonu komórkowego! Różne marki
telefonów wyposażone są w odmienne technologie Bluetooth, dlatego też
czas nawiązywania połączenia także będzie zróżnicowany; zazwyczaj
wystarczy 30 s! Jeżeli konieczne będzie zastosowanie hasła, wystarczy
wpisać „0000”, a następnie przycisk „enter”.
3. Przyciski funkcji oznaczają: pauzę/odtwarzanie, zestaw
głośnomówiący/zakończenie rozmowy. Urządzenie automatycznie
powiadomi użytkownika o połączeniu przychodzącym; po naciśnięciu
przycisku zestawu głośnomówiącego można prowadzić rozmowę z
dzwoniącym, po jej zakończeniu należy wcisnąć przycisk zestawu
głośnomówiącego ponownie, by się rozłączyć i kontynuować odtwarzanie
muzyki!
4. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je
wyłączyć i odłączyć od zasilania. Nieużywane, wymaga ładowania w
odstępach co 15 dni. W jaki sposób naładować głośniki? Ładowanie: w
przypadku wyczerpania baterii podłącz dołączony kabel USB do komputera
lub przenośnej ładowarki PowerBank (5V/500 mAh)!

Instrukcja Obsługi PL
5
Sposoby rozwiązywania typowych problemów.
1. Pierwsza nieudana próba podłączenia
(1) Prosimy sprawdzić, czy głośnik jest uruchomiony w trybie Bluetooth i
czy wyszukuje urządzenia w okolicy.
(2) Spróbuj wyłączyć inne urządzenia korzystające z technologii Bluetooth,
by usprawnić proces wyszukiwania.
2. Cichy dźwięk lub zakłócenia
Należy dostosować głośność telefonu komórkowego, ustawiając
odpowiedni jej poziom.
3. Trzaski
Prosimy sprawdzić, czy pomiędzy głośnikiem a telefonem komórkowym
nie znajdują się żadne obiekty i czy odległość między urządzeniami nie
przekracza dopuszczalnej odległości dla połączeń Bluetooth.
4. Niedziałające przyciski
Prosimy skorzystać z odtwarzacza, w który wyposażono telefon, lub innych
odtwarzaczy.
5. Nie działa funkcja robienia zdjęć za pomocą Bluetooth
Prosimy upewnić się, że system operacyjny telefonu został zaktualizowany
z wersji Android 4.2 lub IOS 5.0!

Instrukcja Obsługi PL
6
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
7
Description of the keys

8
1. Power on/off /button :when power off, l ongpress mod el swi tch butt- on
canpower on; Whenp ower on, longpressmodel switch button canpower
off;
2. Previ ous MP3button: When TF cardand Blu etooth mod el, quick pr ess
means pr evi ous MP3, wheninline model, quic k or lon gpress nofunction!
3. Paus e button:when in TF card, quick press means pause orplay, l ong
press nofunction, when in line mode, quic k press means mute, l ongpress
no function.
4. NextMP3button: when TF card and Bluetooth, quic k press means next
MP3, when inline function , quick or longpr ess b oth n ofunction!
5. Model switch button:switch between TF card and B luetooth
6. Microph one: when conn ect Blu etooth,if somebod y callyou or youare
called, after ans wer the cal l, youcanspeak againstthemicr ophone, th en
the other sid e canhear you r voice
7. LINE INinput p ort,common3.5mmheadphoneconnector. when
external audioinput, the devic e cannot suppor t TF cardandBluetooth!
8. TF port; support TF card with thecapacit y of 32MB- 32GBandsongr ate
of 32Kbps- 320KbpS
9. Chargingport; MK chargingcable, power5v-500ma hor 5v- 1A, moible
phone adaptercanbe usedas power connector
10. Push button:longpress fromprevi ous MP3direction, voice l ower,
otherwise,voicehigher!
How to connect your mobile phone
1. Longpresspower off /onbutton canpower on th e d evic e
User’s Manual EN

9
2. Open the Bluetooth d evi ce inyour ph one, then sear ching, when
connectsuccessfully,your phone
will show "Q1"and"connect",th en play musicwith your mobilephone!
Because of diff erentphone brand, the Bluetooth d evic es arevari ed, thus
the
connectti me will als obevaried, commonly,just need30s! If need
password,just input "0000" , then press "enter" button
3. Buttons function:meanspause/pla y, hands-free /h andup! When
somebod ycallyou, thedevicewill hintyouautomatically, press hands-
free button, canspeakagai nst the d evic e with the other side, afterending
the conversati on, pressthehands-free buttonagainth en hangup the call,
continue toplayth e music before!
4. Power off, when d onot use the d evic e, need chargi ngafter every
15da ys How to charge sp eaker Charging: connect th e USB cable a ttached
with computer or DC5v/500mahpower bankin caseof power consume!
Waysto solvetheusualproblems
1. First C onnect failure
( 1) Please checkyour spea ker if i t is in the state of Bluetooth searching
( 2)Trytocl ose other Blu etooth devices as n ot tocau se hardsearching
2. Lower voic e or distorti on
Please set your mobile phone volume s etting,adjustthe proper volume
3. StaccatoPl easecheck if there areobstructions betweenspeaker and
mobil e phoneorexceed th e valid connectiondistance
User’s Manual EN

10
4. Buttons withoutworking
Please trytous e theplayerthat your ph one comes with or oth er play ers
5. Bluetooth photo-taking function cann ot work Pleas e check your ph one
whetherit is the system updatedfrom An eroid 4.2or updatedfrom phon e
IOS5.0system!
Note!
Product design and Technical parameters may be change without n otice.
This mainly concerns par ameters technical,software anduser manual
present. User’s Manual i s a general orientati on on servic e pr oduct.
Manufacturer anddistributordonotassu mea nyresponsibilityas
compensati on for an y inac curacies errors in the d escriptions appearing in
this user manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
11
Beschreibung der Tasten
1. Moduswahl
2. Mikrofon
3. Wiedergabe/Pause
4. Annehmen/Abweisen von Anrufen
5. Lautstärke-/Vorheriger
6. Lautstärke+/ Nächster
7. Ladeport
8. Micro SD-Kartenslot
9. Aux in/Line out (andere Klangquellen /Linienausgang)
1
23
4
56
789

12
1. Ein-/Ausschalter: Halten Sie die Taste gedrückt, u m das ausgeschaltete
Gerät einzuschalten; Halten Sie die Taste gedrückt, um das eingeschalt ete
Gerät auszuschalten;
2.WahltastevorherigeMP3-Da tei :WirdeineSp eicherkar teod er ein
Bluetooth-Gerät benutzt, dann hat ein einmaliges Drücken der Taste die
Wiedergabeder vorherig en MP3-Da teizurFolge;bei einer direkten
Verbindung mit einem a nderen Gerät, kann kein e Funktion getätigt
werden, indem di e Taste ei nmalig gedrückt od er gedr ückt gehalt en wird!
3.Pausetaste:wirdeineS peicherkart ebenutzt, dannhat eineinmaliges
Drücken eine Wiedergabepause bzw. Wiedergabefortsetzung zur Folge, es
kann keine Funktion getätigt werden, indem die Taste gedrückt gehalten
wird; bei ein er direkten Ve rbindung mit einem anderen Gerät wird durch
ein einmaliges Drücken das Gerät leiste gestellt, es kann aber keine
Funktion getätigt werden, indem die Taste gedrückt g ehalten wird.
4. Wahltaste nächste MP3-Datei : Wird eine Speicherkarte od er Bluetooth
benutzt, dann hat ein ein maliges Drücken der Taste die Wiedergabe d er
nächsten MP3-Datei zurF olge;b ei einer dir ekten V erbindungmit einem
anderen Gerät kann kein e Funktion getätigt werd en, indemdie Taste
einmalig gedrückt oder g edrückt gehalt en wird!
5.Moduswahlumschalter:Umschaltenzwis chenSpeicherkarteund
Bluetooth-Empfang.
6.Mikrof on:b eimBluetooth-EmpfangkannnachAnrufannahmeins
Mikrofon gespr ochen werden, und der Gesprächspartnernimmtdie
Stimme wahr.
7. LINE IN Linieneingangsport, typischer 3,5 mm Kopfhöreranschluss. Bei
der Nutzungeines extern en Audio-Geräts werden Speicherkarten und
Bluetooth nicht unterstützt!
8. Speicherkarte; das Gerät unterstützt Speicherkart en mit einer Kapazität
von32 MB–32 GB und ei ner Übertragungsgeschwin digkeit von 32kb/s–
320 kb /s
Bedienungsanleitung DE

13
9.Ladep ort:MK-Ladekabel, Versorgung5 V, 500 mAhoder 5 V, 1 A, es
kann ein Netzteil für Mobiltelefone als V ersorgungsanschluss benutzt
werden.
10. Befehlstaste: hal ten Si e die Taste in der Position der vorherigen MP3-
Datei gedrückt, dann hat es eine Lau tstärkereduzierung zur Folge;
umgekehrt: Lautstärkeerhöhung!
Anschließen des Geräts ans Mobiltelefon
1. Halten Si e den Ein- /Ausschalter gedrückt, u m das Gerät einzuschalten
2. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Telef on ein, suchen Sie nach Geräten
in der Nähe, warten Sie, bis eine Verbindung hergestellt wird. Das Telefon
zeigt „Q1“ und „verbunden” an; wiederg eben Sie anschließend Musik
übers Mobiltel efon! Verschiedene Telefonmarken sindmit
unterschiedlichenBluetooth-Technol ogienausg estattet, d eswegen wird
auch die Zei t der Verbind ungsherstellung varii eren, es genügen mei stens
30 Sekunden! Sollte die Anwendungeines Passworts notwendigsein, dann
geben Sie „0000” ein, und drücken Sie ans chließend auf die „enter” Taste.
3.Funktionstastenbedeu ten: Paus e/Wiedergabe,Freisprechanlage/Anruf
beenden. Das Gerä t wird seinen Nutzer automa tisch über eingehende
Anrufe benachrichtigen; drücken Sie die Taste der F reisprechanlage, um
ein Gespräch mi t dem Anrufer führen zu können , drücken Si e nach
Gesprächsbeendigung wiederholt auf di e Taste d er Freisprechanlage, u m
die VerbindungzubeendenundMusikwiedergabe fortzusetzen!
4. Sollte das Gerät über längere Zeit nicht benutzt werden, dannist es
auszuschalten und von d er Stromversorgung zu trennen. Wird das Gerät
nicht benutzt, dann erfor dert es regel mäßiges Aufladen in 15-Tag en-
Abständen. Wie sollten Lautsprech er geladen werden? Aufladen: bei
leerenAkkus ist das mitgelieferteUSB-Kab el aneinen PCoder ein
portables PowerBank (5V /500 mAh) Lad egerät anzuschließen!
Bedienungsanleitung DE

14
BehebungvontypischenProblemen.
1. Erster Verbindungsversu ch fehlgeschlagen
(1) Überprüfen Sie bitte, ob der Lautsprecher im Bluetooth Modus arbeitet
und nach Geräten in seinerUmgebungsucht.
(2) V ersuchen Si e, andere Bluetooth Techn ologi e nutzende Geräte
auszuschalten, umden Suchprozess zu verbes sern.
2. Leiser Ton oder Störung en
Passen Sie die Lautstärke des Mobil telefons an, indem Sie diese auf einem
entsprechendenNiveauei nstellen.
3. Knackgeräusche
Überprüfen Sie bitte, ob sich keine Obj ekte zwischen dem Lau tsprecher
und Mobiltelefonbefindenund obder Abs tandz wischen denGerä ten
keinen h öchstzulässigen Abstand für Bluetooth V erbindungen
überschreitet.
4. Tastenfunkti onieren nicht
Benutzen Sie bit te das Wie dergabegerät, mi t dem das Telefon
ausgestattet worden ist, od er andere Wied ergabegerä te.
5. Fotoaufnah mefunkti onp er Bluetooth funkti oniertni cht
Vergewissern Sie sichbitte,dass das B etriebssystemd es Telefons vonder
Android4.2oder IOS 5.0 V ersionaktualisiert worden ist!
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario ES
15
Descripción de las teclas
1. Elegir modo
2. Micrófono
3. Reproducir/Pausa
4. Responder/Rechazar llamada
5. Volumen - / Anterior
6. Volumen + / Siguiente
7. Puerto de cargador
8. Slot de tarjeta Micro SD
9. Aux in/Line out (otras fuentes de sonido/entrada lineal)
1
23
4
56
789

16
1. Interruptor: si el dispositivo está apagado, mantener pulsado este
botón, para encenderlo. Si el dispositivo está encendido, mantener
pulsado, para apagarlo.
2. Botón de selección de archivo MP3 anterior: Utilizando la tarjeta de
memoria o dispositivo Bluetooth, pulsar una vez para reproducir archivo
MP3 anterior, en caso de conexión directa con otro dispositivo, pulsar o
mantener pulsado este botón no activa ninguna función.
3. Función pausa: Utilizando la tarjeta de memoria o dispositivo Bluetooth,
pulsar una vez para pausar o reiniciar reproducción del tema. Mantener
pulsado, no activa ninguna función. En caso de conexión directa con otro
dispositivo, pulsar una vez, para silenciar dispositivo. Mantener pulsado
este botón no activa ninguna función.
4. Botón selección de siguiente archivo MP3: Utilizando la tarjeta de
memoria o dispositivo Bluetooth, pulsar una vez para reproducir siguiente
archivo MP3, en caso de conexión directa con otro dispositivo, pulsar o
mantener pulsado este botón no activa ninguna función.
5. Conmutador de modo: permite conmutar entre tarjeta de memoria y
conexión Bluetooth.
6. Micrófono: en caso de conexión Bluetooth, después de responder la
llamada, es posible utilizar el micrófono, para conversar con la otra
persona.
7. Puerto de entrada lineal LINE IN, conexión típica de auriculares 3,5 mm.
En caso de utilizar un dispositivo audio externo, las tarjetas de memoria y
dispositivo Bluetooth no son operativas.
8. Tarjeta de memoria; el dispositivo es compatible con tarjetas de
memoria de 32 MB - 32 GB, con velocidad de transmisión de 32 kb/s–
320 kb/s
9. Puerto de cargador: cable de cargador MK, alimentación 5V, 500 mAh o
5 V, 1 A, un cargador del teléfono móvil puede ser utilizado con conector
de alimentación.
Manual de usuario ES

17
10. Botón d e orden: mantener en posi ción de ar chivo MP3 anteri or, para
reducir volu men, man tener en posición contrar ia, para aumentar
volu men.
Conectar dispositivo con u n teléfono móvil
1. Man tener pulsad oelint erruptor,paraencender el dispositivo.
2.Activar funci ón Bluetooth en tel éfono, buscar dispositivo próximo,
establecer con exi ón. En el teléfono aparece "Q1" y mensaje "conectador",
seguidamente, p odrás r eproducir música con la a yuda de tu teléfono
móvil. Los diferent es modelos d e teléfono móvil es están equipados con
diferentes tecnol ogías Bluetooth, por ello, el tiemp o de estableci mien to
de conexi ón puede ser diferente, normal men te, la conexi ón se establece
en 30 segundos. Si es necesario indicar la contraseña, marcar "0000" y
pulsar botón "Ent er".
3.Losb otonesdefunci on es indican:Pausa/Reprodu cir, conjuntoman os
libres/finalizar llamada. El dispositivo avisará automá ticamente al usuari o,
cuando detecte una lla mada entrante. Después d e pulsar el botón del
conjuntomanoslibres, esposible conversar conla personaquellama.
Después de finalizar la conversación, pulsar otra vez el botón de man os
libres, para finalizar la llamada y escuchar música.
4.Sieldispositivon ose u tilizaduranteuntiempoprol ongado,
desconectarl osdela fuentedeali mentación. Car garlos cada 15 días.
¿Cómo cargar los alta voces? Cargar: si las baterías se agotan, con ectar el
cable USB, incluido en el conjunto, a un ord enador o cargad or por tátil
PowerBan k (5V/500 mAh).
Soluciones a problema s típicos.
1. Pri mera prueba de conexión fallida
Manual de usuario ES

18
(1) Por favor, c ompru ebe que el alta voz está en modo Bluetooth y busca
dispositivos cercan os.
(2)Intente conectar otros dispositivosBlu etooth, par aagilizar el proceso
de búsqueda.
2. Sonido bajoointerferencias.
Ajustar el volumen del teléfono móvil.
3. Interf erencia s
Por favor, c ompruebe qu e no hay obstáculos entre el tel éfon o móvil y
altavozobien,quela dist ancia entre disposi tivosn osupera la distancia
admisibles, par a conexi ones Bluetooth.
4. Boton es n ofuncionan
Porfavor,utilicenun r eproductorinstaladoenel teléf ono u otro
reproductor.
5. La función de toma de f otos con Bluetooth no está activa.
Por favor, a segúrese que el sistema operati vo del teléfono ha sido
actualizado desd e la versi ón Android 4.2 o IOS 5.0.
Manual de usuario ES

Istruzioni d’uso IT
19
Descrizione dei tasti
1. Scelta modalità
2. Microfono
3. Riproduci/Pausa
4. Risposta/Rifiuto chiamate
5. Volume-/Precedente
6. Volume +/Successivo
7. Porta per ricarica
8. Porta carta Micro SD
9. Aux in/Line out (altre fonti sonore/uscita di linea)
1
23
4
56
789

20
1.Accensi one/spegnimento:s e il dispositi vo è spento, ten endo premuto
questo tasto l o avvierai ; se il dispositivo è acceso, tenendo premuto
questo tastolospegn erai;
2.Tastoper la scelta dell acartella MP3preced ente:Nel casodiutilizzo
della memory card o dispositivo Bluetooth, premend o una volta a vverrà la
riproduzionedella cartell aMP3preced ente;nel casodicollega mento
diretto con altr o dispositivo premendo una volta o tenendo premu to n on
verrà atti vata nessuna funzione!
3. Tasto pausa: in caso di utilizzo della memory card, premendo una volta
il pezzo verrà messo in p ausa oppure la sua riprod uzione verrà ripr esa,
tenendo premuto non verr à abilitata nessuna funzion e; in caso di diretto
collega mento con un altro dispositivo premendo una volta si provoch erà
l’annullamentodel suonodel dispositivo,tenendopremutoinvecenon
verrà atti vata nessuna funzione.
4. Tasto per la scelta d ella cartella MP3 succ essiva: In caso di utilizzo della
memory card o d el Bluetooth premendo una volta verrà riprodotta la
cartella MP3suc cessi va;incasodicollega mentodirettoconal tro
dispositivo pr emendo una volta o tenendo pr emuto non verrà attiva ta
nessuna funzione!
5.Interruttor e per la scelta della modalità: pas saggio tra memor y card e
collega mento Blu etooth.
6.Micr ofono:nel casodi collega mentoBlu etoothdopolaricezi onedella
chiamata si pu ò parlare con il micr of onomentrelapersonache ascol ta
sentirà la voce.
7.Porta d’ingresso di linea LINEIN,classic oja ck dellecuffie 3,5mm.In
caso di utilizzo di disp ositi vo audio estern o, memory card e Bluetooth non
sarannocompatibili!
8.Memorycard;ildispositivosupporta memor y card con capacità di
32 MB–32 GB e vel ocità di trasmis sione di 32 kb /s–320 kb /s
Istruzioni d’uso IT