Manta SPK406 User manual

Speaker
Model:
SPK406
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
CHARAKTERYSTYKAPRODUKTU
•Z mikrofonem pozwalającym realizować połączenia w trybie głośnomówiącym.
• Wbudowany dekoder formatów MP3/WMA pozwala odtwarzać muzykę zapisaną
w formatach MP3 i WMA bezpośrednio z karty TF, dysku U-disk, dysków
przenośnychi innych urządze ń podłączanych za pomocą portu USB
• Wbudowany tuner FM pozwala łatwo wyszukiwać częstotliwości stacji
radiowych i zapisywać wyniki wyszukiwania w pamięci urządzenia.
• Obsługa urządzeń audio podłączanych przez wejście liniowe, współpracuje z
głośnikami Bluetooth podłączanymi do urządzeń wyjściowych, na przykład odtwa-
rzaczyMP3,MP4,konsoli PSP, tabletów PC, telefonów komórkowych itp.
• Możliwość podłączenia słuchawek.
PRZYCISKI I GNIAZDA –FUNKCJE
• Zasilanie
PozycjaOFF –wyłączony; pozycja ON –włączony
• DC5V
Ładowanie akumulatora za pomocą standardowego kabla mini USB V8.
•Gniazdokart TF
Po włożeniu do gniazda karty pamięci micro SD rozpozna i odtworzyzapisanena
niej utworyw formacieMP3.
•GniazdoUSB
Po wpięciu urządzenia do gniazda USB rozpozna i odtworzy zapisane na nim
utworyw formacieMP3.
•Gniazdo słuchawkowe
Po podłączeniu słuchawek urządzenie automatycznie wyciszy głośnik, pozwalając
cieszyć się wspaniałą muzyką bez zakłócania spokoju znajdującym się w pobliżu
osobom.
•Przycisk M
Krótkie naciśnięcie w czasie odtwarzania muzyki pozwala przełączać się między
trybami USB/TF/FM/BT/line-in.
Przycisk /V-
Krótkie naciśnięcie pozwala przejść do poprzedniego utworu na liście,
długie powoduje obniżenie poziomu dźwięku.
Przycisk /V+
Krótkie naciśnięcie pozwala przejść do następnego utworu na liście, długie
powoduje podniesienie poziomu dźwięku.
Przycisk

Instrukcja Obsługi PL
3
Naciśnij, by uruchomić odtwarzanie lub je spauzować, w czasie odtwarzania
muzyki w którymkolwiek z trybów USB/TF/LINE IN/BT.
W trybie BT przycisk ten pozwoli sparować urządzenia; krótkie naciśnięcie służy do
odbierania połączeń telefonicznych, kolejne naciśnięcie rozłącza rozmówcę; długie
naciśnięcie powoduje zakończenie połączenia BT (ponowne krótkie naciśnięcie
pozwoli znów sparować urządzenia). W trybie FM krótkie naciśnięcie służy do
rozpoczęcia automatycznego wyszukiwania częstotliwości nadawania, długie
przyciśnięcie kończy wyszukiwanie.
Uwaga:
W czasie pracy w trybie FM warto podłączyć słuchawki, by poprawić odbiór
sygnału.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
4
PRODUCT FEATURE
With Mic for hands-free phone call function.
Built-in MP3/WMA decoding,can directly play TF card,U disk,mob
ile and other USB storage devices stored MP3,WMA format music
files.
Build-in the FM radio module,con-venient to auto scan and save
radio channels.
Support line in audio input, connect BT speaker through output
devices, for example MP3,MP4,psp,tablet PC, mobile phone,etc.
Can select headphone output mode to avoid disturbing.
Power switch
OFF to colse,ON is working.
DC 5V
Use the standard mini USB V8 char-ging cable for power charging.
TF slot
It can decode and play MP3 format audio when put micro SD card
into the slot.
USB slot
It can decode and play MP3 format audio when put usbcard into the
slot.
Eadphone output
Speaker will auto matically turn OFF while listening by earphone
without interfering others and continuing wonderful music .
KEY&SLOT FUNCTION
When play music,press short to switch USB/TF/FM/BT/line in.
M Button

5
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.
Correct Disposal of this product.
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
User’s Manual EN
Press short for last song,press long to turn down the volume.
When play music(USB/TF/LINE IN/ BT),press short for “Play/
pause”. under bt mode with mobile paired, press short to answer a
call,press again to hand up, press twice to ring up a call.press long
to disconnect BT (at this moment press shortly to con-nect aga-
in).in FM mode.Press short to search station automatically,press
again to stop searching.
Note:
Under FM mode, put in the AUX cable to get better fm radio station.
/V- Button
Press short for next song,press long to turn up the volume.
/V+ Button
Button

Bedienungsanleitung DE
6
PRODUKTBESCHREIBUNG
•Mit einem Mikrofon, das Anrufe im Lautsprechermodus ermöglicht.
•Eingebauter Decoder der MP3-/WMA-Formate ermöglicht das Abspielen
von den in den MP3- und WMA-Formaten gespeicherten Musikstücken
direkt von einer TF-Karte, U-disk, portablen Disc
•und anderen über den USB-Port angeschlossenen Geräten
•Der eingebaute FM-Tuner ermöglicht ein einfaches Aussuchen von
Radiosenderfrequenzen und das Speichern der Suchergebnisse auf dem
Gerät.
•Unterstützung von den über den Linieneingang angeschlossenen
Geräten, unterstützt an Ausgangsgeräte angeschlossene Bluetooth
Lautsprecher, wie zum Beispiel an MP3-, MP4-Player, PSP-Konsolen, PC-
Tablets, Mobiltelefone usw.
•Möglichkeit des Anschließens von Kopfhörern.
TASTEN UND BUCHSEN –FUNKTIONEN
•Stromversorgung
OFF-Position –ausgeschaltet; ON-Position –eingeschaltet
•DC 5V
Akkuladen über ein standardmäßiges mini USB V8 Kabel.
•TF-Kartenfach
Nach dem Einsetzen einer micro SD Speicherkarte ins Kartenfach werden
die darauf gespeicherten Titel im MP3-Format erkannt und abgespielt.
•USB-Buchse
Nach dem Anschließen des Gerätes an eine USB-Buchse werden die darauf
gespeicherten Titel im MP3-Format erkannt und wiedergegeben.
•Kopfhörerbuchse
Nach dem Anschließen von Kopfhörern stellt das Gerät den Lautsprecher
automatisch leise und macht es möglich, wunderbare Musik zu
genießen, ohne andere Personen in der Nähe zu stören.
•M-Taste
Ein kurzes Drücken während der Musikwiedergabe ermöglicht das
Umschalten zwischen den USB-/TF-/FM-/BT-/line-in-Modi.
Taste /V-

7
Ein kurzes Drücken ermöglicht den Wechsel zum letzten Titel in der
Liste, ein langes Drücken senkt den Lautstärkepegel.
Taste /V+
Ein kurzes Drücken ermöglicht den Wechsel zum letzten Titel in der
Liste, ein langes Drücken erhöht den Lautstärkepegel.
Taste
Drücken Sie, um die Wiedergabe zu starten oder für eine Pause
während der Musikwiedergabe in einem der folgenden Modi:
USB/TF/LINE IN/BT.
Im BT-Modus ermöglicht die Taste das Pairing von Geräten; durch ein
kurzes Drücken Können Anrufe angenommen werden, durch ein
wiederholtes Drücken wird ein Anruf beendet; durch ein langes
Drücken werden BT-Anrufe beendet (ein nochmaliges kurzes Drücken
ermöglicht erneutes Pairing von Geräten). Im FM-Modus dient ein
kurzes Drücken zum Starten der automatischen Suche von
Sendefrequenzen, ein langes Drücken beendet die Suche.
Achtung:
Im FM-Betrieb wird für einen besseren Signalempfang das Anschließen
von Kopfhörern empfohlen.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
8
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
•Con micrófono que permite realizar llamadas en modo de manos libres.
•Decodificador de formatos MP3/WMA incorporado, para reproducir
música en formatos MP3 y WMA, directamente desde tarjeta TH, disco
U-disc, discos portátiles
•y otros dispositivos conectados a través del puerto USB.
•Sintonizador FM incorporado, para buscar emisoras de radio y guardar
los resultados de búsqueda en la memoria del dispositivo.
•Gestión de dispositivos audio conectados a través de entrada lineal,
coopera con altavoces Bluetooth conectados a dispositivos de salida, por
ejemplo: reproductores MP3, MP4, consola PSP, tabletas PC, teléfonos
móviles, etc.
•Posibilidad de conectar auriculares
BOTONES Y ENCHUFES - FUNCIONES
•Alimentación
Posición OFF - desconectado, posición ON - conectado
•DC 5V
Carga de batería a través de cable estándar mini USB V8.
•Slot de tarjeta TF
Después de conectar la tarjeta de memoria micro SD, el dispositivo
reconoce y reproduce los temas guardados en formato MP3
•Puerto USB
Después de conectar un dispositivo al puerto USB, el dispositivo reconoce
y reproduce los temas guardados en formato MP3
•Enchufe de auriculares
Después de conectar los auriculares, el dispositivo silencia
automáticamente el altavoz, permitiendo disfrutarde la música, sin
molestar a otras personas.
•Botón M
Pulsar brevemente durante la reproducción de música, para conmutar
diferentes modos USB/TF/FM/BT/line-in.
Botón /V-
Pulsar brevemente, para pasar al último tema de la lista, mantener
pulsado para reducir volumen.

9
Botón /V+
Pulsar brevemente, para pasar al último tema de la lista, mantener
pulsado para aumentar volumen.
Botón
Pulsar para iniciar o pausar reproducción, durante la reproducción de
música en cualquiera de los modos USB/TF/LINE IN/BT.
En modo BT, este botón permite parear el dispositivo: pulsar
brevemente para responder a las llamadas telefónicas, pulsar otra vez
para colgar la llamada, mantener pulsado para finalizar conexión BT
(pulsar otra vez para parear dispositivos). En modo FM, pulsar
brevemente para empezar la búsqueda automática de emisoras,
mantener pulsado para finalizar búsqueda.
Atención:
En modo FM, conectar auriculares para mejorar la recepción de señal.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
10
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
•Con microfono che permette di effettuare chiamate in modalità
vivavoce.
•Decoder incorporato per formati MP3/WMA che permette di riprodurre
la musica salvata nei formati MP3 e WMA direttamente dalla carta TF,
dal disco U-disk, dai dischi portatili
•E altri dispositivi con l’ausilio della porta USB.
•Tuner FM incorporato che permette di ricercare le frequenze delle
stazioni radio e salvare i risultati della ricerca nella memoria del
dispositivo.
•Servizio dispositivi audio collegati tramite ingresso in linea, funziona con
altoparlanti Bluetooth collegati ai dispositivi d’uscita, per esempio lettori
MP3, MP4, console PSP, tablets PC, telefoni cellulari ecc.
•Possibilità di collegare le cuffie.
TASTI E PRESE –FUNZIONI
•Alimentazione
Posizione OFF –spento; posizione ON –acceso
•DC 5V
Ricarica batteria con l’ausilio del cavo standard mini USB V8.
•Presa per carte TF
Dopo l’inserimento nella presa della Memory Card micro SD riconosce e
riproduce i pezzi salvati in formato MP3.
•Presa USB
Dopo il collegamento del dispositivo alla presa USB riconosce e riproduce i
pezzi salvati in formato MP3.
•Presa delle cuffie
Dopo avere collegato le cuffie il dispositivo toglie automaticamente il
suono degli altoparlanti, permettendo di godersi un’ottima musica senza
nessun tipo di disturbo causato dalla gente nei dintorni.
•Tasto M
Premendo una volta durante la riproduzione della musica permette di
passare tra modalità USB/TF/FM/BT/line-in.
Tasto /V-