Manta SPK202 User manual

Bluetooth Speaker
Model:
SPK202
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Ważne informacje
Aby prawidłowo korzystać z odtwarzacza i utrzymywać go w dobrym stanie,
należy zapoznać się i przestrzegać poniższych zasad:
- nie uderzać w urządzenie główne,
- nie stosować benzenu, rozcieńczalników ani innych substancji
chemicznych,
- nie zbliżać do urządzenia silnego pola magnetycznego ani elektrycznego.
- unikać bezpośredniego nasłonecznienia i kontaktu z urządzeniami
grzewczymi,
- nie podejmować prób demontażu, naprawy ani modyfikacji urządzenia,
- nie korzystać z odtwarzacza i słuchawek podczas jazdy na rowerze,
prowadzenia samochodu lub motocykla, aby uniknąć niebezpieczeństwa,
- nie słuchać urządzenia, gdy jest ustawione na wysoki poziom głośności –
może to mieć niekorzystny wpływ na słuch,
- zużyte opakowania, baterie oraz sprzęt elektroniczny należy utylizować
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
Charakterystyka działania
[Bluetooth] Bluetooth 2.1, maksymalna zasięg 10 m.
Czysty głos, brak pogłosu.
[Odtwarzacz MP3] odtwarza bezpośrednio z karty TF zawierającej pliki
MP3.
[FM ] cyfrowe radio stereo FM, pamięć stacji radiowych.
[audio] gniazdo wejściowe audio stereo, łatwe podłączenie do komputera,
odtwarzanie muzyki w formacie cyfrowym, z telefonu komórkowego lub
innych urządzeń audio.
Zapamiętuje automatycznie w jakim momencie przerwano ostatnie
odtwarzanie.
Wbudowana bateria litowa, z możliwością wielokrotnego ładowania,
energooszczędna, praktyczna.
Odtwarzanie muzyki
Po włączeniu, urządzenie automatycznie wyszukuje i identyfikuje
urządzenia zewnętrzne. Należy wejść w tryb Bluetooth FM, włożyć kartę TF,
dokonać identyfikacji urządzenia i rozpocząć odtwarzanie. Zasada

Instrukcja Obsługi PL
3
pierwszeństwa może być również ustawiona w taki sposób, że urządzenie
automatycznie przełączy się na tryb odtwarzania; nie ma możliwości
automatycznego przełączenia linii sygnałów audio. Można przełączyć
przycisk [O/PLAY], aby przejść na tryb AUX. Więcej informacji na temat
działania można znaleźć w części poświęconej przyciskom i gniazdom
urządzenia.
Przyciski i gniazda urządzenia (standard)
1.[ON/OFF]: przycisk zasilania; ON oznacza, że urządzenie jest włączone,
OFF –wyłączone.
2.[O/PLAY]: odtwarzanie/zatrzymanie/odbieranie połączeń/kończenie
połączenia/zmiana trybu/automatyczne wyszukanie.
Nacisnąć krótko w trybie TF, AUX i Bluetooth aby rozpocząć
odtwarzanie/zatrzymać odtwarzanie; w przypadku trybu FM nastąpi
automatyczne wyszukanie stacji radiowej; nacisnąć krótko, aby
odebrać/zakończyć połączenie.
Nacisnąć i przytrzymać: zwolnienie po 3 sekundach umożliwi zmianę trybu
w następującej kolejności TF - > AUX - > FM - > Bluetooth;
3.[-]: regulacja głośności/ poprzednia stacja radiowa.
Nacisnąć i przytrzymać: tryb TF, aby wybrać poprzednią stację; tryb FM,
aby wybrać stację; tryb Bluetooth /AUX, aby zmniejszyć głośność;
nacisnąć i przytrzymać: zmniejszenie głośności.
4.[+]: regulacja głośności/ następna stacja radiowa.
Nacisnąć i puścić: tryb TF, aby wybrać następną stację, tryb FM, aby wybrać
następną stację, tryb Bluetooth /AUX, aby zwiększyć głośność;
Nacisnąć i przytrzymać, aby zwiększyć głośność.
5.[USB/AUX]: gniazdo ładowania/ AUX/ czytnika/ karty dźwięku/ anteny
FM.
Do gniazda zasilania komputera można podłączyć specjalny przewód
zasilający USB, aby naładować baterię. W przypadku korzystania z
funkcji radia można użyć tego specjalnego przewodu zasilającego USB,
który działa jak antena zewnętrzna, aby zwiększyć czułość urządzenia.
6.[TF]: włożyć kartę TF, aby odtwarzać muzykę w formacie MP3.
7.[MIC]: skierować głos bezpośrednio w stronę mikrofonu, jeśli rozmowa
ma wzmocnić działanie mikrofonu.

Instrukcja Obsługi PL
4
Dioda kontrolna
Czerwone światło: ładowanie.
Niebieskie światło: TF, AUX, Bluetooth, odtwarzacz FM; niski poziom baterii.
Sposób podłączenia Bluetooth (modele opcjonalne, w zależności od
rodzaju urządzenia):
1. Wejść w tryb Bluetooth lub nacisnąć przycisk trybu, rozlegnie się
sygnał dźwiękowy. Dioda kontrolna zacznie pulsować.
2. Uruchomić funkcję Bluetooth na urządzeniu mobilnym (telefonie)
lub komputerze, wyszukać urządzenie “SPEAKER DT".
3. Kliknąć w instrukcję, sparować urządzenia, dokonać
automatycznego połączenia. Gdy połączenie zostanie nawiązanie,
rozlegnie się sygnał dźwiękowy (zwykle nie ma konieczności
wprowadzania hasła; w niektórych modelach może wyświetlić się
prośba o podanie hasła; należy wpisać „0000”).
4. Jeśli parowanie urządzeń przebiegło pomyślnie, połączenie
zostanie nawiązane automatycznie.
Uwaga: w tryb Bluetooth należy wejść w ciągu 10 sekund; Bluetooth
automatycznie wyszuka urządzenie, dokona parowania i nawiąże
połączenie; 10 sekund po połączeniu ręcznym.
Funkcja radia:
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk [O/PLAY], aby wejść w tryb FM.
2. Wyszukać platformę: nacisnąć przycisk [O/PLAY], aby rozpocząć
wyszukiwanie; gdy zacznie pulsować kontrolka, wyszukać stację.
Wyszukana stacja zostanie automatycznie zapisana w pamięci.
3. Wybór pamięci: po automatycznym wyszukaniu stacji, nacisnąć [+];
4. Regulacja głośności: naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
spowoduje zmniejszenie głośności, nacisnąć przycisk zwiększenia
głośności [+].
Uwaga: użycie specjalnego przewodu zasilającego USB, który działa jak
antena zewnętrzna, zwiększy czułość urządzenia.

Instrukcja Obsługi PL
5
Sposób ładowania
Jeden koniec przewodu zasilającego [DC 5V/AUX] włożyć do gniazda, a
drugi koniec do gniazda USB w komputerze. Standardowe zasilanie 5V
500mA, ładowanie sygnalizuje świecąca się na czerwono kontrolka.
Urządzenie posiada wbudowany obwód zabezpieczający przed
nadmiernym naładowaniem. Może być stosowane przez dłuższy czas z
komputerem lub ładowarką. Aby w pełni naładować baterie potrzeba ok. 3
godzin. Okres żywotności baterii będzie uzależniony od czasu użytkowania i
natężenia dźwięku.
Niski poziom baterii
Gdy bateria jest słaba, system automatycznie wyłączy się. Wtedy należy
naładować urządzenie; jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas,
tzn. przynajmniej miesiąc, można zabezpieczyć baterię, aby przedłużyć jej
żywotność.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
6
Attention matters
In order to use the player correctly, make sure the player is in good
performance, please read and follow:
----do not seriously impact the host.
----- do not contact benzene, diluent and other chemicals.
- please do not close to the strong magnetic field and electric field.
- please avoid direct light or heating appliances.
----do not disassemble, repair, reconstruction.
- cycling, driving the car and motorcycle, do not use the player and headset,
so as to avoid danger.
---do not listen to in large volume, so as to avoid adverse effects on
hearing.-
waste packaging, batteries, old electronic products, classifiedproperly.
Functional characteristics
[Bluetooth] Bluetooth 2.1, the maximum receiving distance of 10 meters.
Voice clear, no echo.
[MP3 player directly play tfcard stored in the MP3 file.
[FM FM digital stereo radio, radio memory.
[audio] stereo audio input interface, easy to connect computer, digital
music player, mobile phone and other audio equipment.
Memory of the last time when the memory of the breakpoint memory,
automatic memory.
Built in rechargeable lithium battery, energy saving, practical.
Playing music operation
The machine turned on automatic detection and identification of external
equipment, boot into the Bluetooth FM mode, insert TF card automatic
identification and playback, the principle of giving priority to also can be
switched automatically play mode; insert audio signal lines can not
automatically switch, played by [O/PLAY] key to switch to the aux mode,
with functional operation please reading the four "products button and
Jack function definition.

7
The product key, the jack function definition (in kind as the standard)
1.[ON/OFF]: power switch; ON is open, OFF is off.
2.[O/PLAY]: play / pause / receive phone / hang up / mode conversion /
auto search.
Short in TF, aux and Bluetooth mode to play / pause, the FM mode for
automatic channel searching; calls short according to pick up the phone
and call short press the hang up.
Long press: press release 3 seconds of mode conversion, conversion
sequence is TF - > AUX - > FM - > bluetooth;
3.[-]: the volume adjustment is small / on a piece of radio.
Short press: TF mode for the last one; FM mode to select a radio station;
Bluetooth /AUX mode to adjust the volume decreases; long press:
adjust the volume decreases.
4.[+]: volume adjustment / next / the next station.
Short press: TF mode for the next one, FM mode select the next station,
Bluetooth /AUX mode to adjust the volume increase;
Long press: adjust the volume increase.
5.[USB/AUX]: charging interface /AUX jack / reader interface /USB sound
card interface /FM antenna.
Power charging jack, can use the special USB power supply line, connected
to the computer's USB interface to charge. FM mode for USB power
line can use this distribution's external antenna, Taiwan sensitivity is
better.
6.[TF]: insert TF card to play MP3 music.
7.[MIC]: talk to the microphone head; when the call is to enhance the
effect of the microphone.
The indicator light
Red indicator: charge indicator.
Blue indicator: TF, AUX, Bluetooth, FM player mode indicator; low power
off indicator.
Bluetooth connection method (optional models, in kind prevail):
1, boot or press the mode button to switch into Bluetooth mode, will be
issued "gululu..." The LED indicator light flash.
2, open the mobile devices (mobile phones, computers, etc.) of the
User’s Manual EN

8
Bluet ooth function, sear ch f or Blu et ooth d evi ces,SPEAKER DT".
3,clickonthemanual, eq uipmentma tching,aut oma tic c onnecti on,the
connecti on is successful wil l issue a "ru mble" sound. (usually n ot t o ent er
the p assw or d,the specialmod el pr ompt edthe outp utp a ssw ord,en t er
"0000" canbe
4,hasbeen p air edwithasu cce ssfuld evice,the n extbootwill
automa ticallyconnect.
Not e:enter the Blu et oothmodewithin10sec onds,the Blu et ooth will
automa ticallyfindthedevi ce andp airc onnection,10 sec ondsa fterthe
manual c onnecti on.
Ra diofunction me thod:
1, longpr ess [O/PLA Y] k e y s witch mode, en ter F M mod e.
2,sear chpla tf or m:shortpress[O/PLA Y] k e ytost ar tthesea r ch,sear ch,
when the indic a t or ligh ts fl ashing, sear ch a fter the s ta tion i s c ompleted
automa tic memory .
3, memory selecti on: automa tic sta tion sea r ch a ft er short p ress will select
[+]or ona r adio or ar a dio station ;
4, adjust th e v olume:long pr ess butt onwilldecrea se the v olume, pr e ss the
volu me up k ey[ +].
Not e:use ofthe specialUSBpower supply linemad ebythismachineis
external an tenna, and the sensitivityisbett er .
Charging me thod
Insert one end of the p ow er cor d t o the [ DC 5V / A UX] sock et and th e other
endoftheUSBinsertUSBin terf aceofthe c omp uter ,orc onnecting
standar d5V500mA char gi ngin terf ace, cha r gingin "r edligh t".
The machineisbuilt inch ar g epr otectioncircuit,ca nbeusedf oral ong
time to use a c omput er or char g er , about 3 hour s ca n be full of ba tt eries ;
batteryli f e time willbe dif f erent duetotheuse of ti me andv olume.
Ba tt erylo w
Whenthe p ower is l ow ,thes ys temwillaut oma tical ly shutdown, a tthis
time,plea se char g e;if thelongtimed oe snotuse this machine, atleast
once a mon th, canpr ot ect the ba tt eryt o ext endba tt ery lif e.
User’s Manual EN

9
Note!
Product design andTechnical parametersmaybechangewithoutnotice.This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do notassume any responsibility as compensation for any inaccuracieserrors in
thedescriptionsappearing in thisuser manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromote thesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
10
Wich tigeHin we ise
Zum sachg emäßen Gebr au ch des Wi ederg abeg er äts undumesineinem
guten Zustand zu erhalt en, machen Sie sich bit te mi t den nachstehenden
Hin weisen v ertr aut und hal ten Sie di eseein:
- schlag en Sie nich t au fs Hauptg er ä t,
-verwenden Sie k ein Benz en und k eine V erdünnungsmit tel oder anderen
chemischenStof f e,
-halten Sie da s Ger ät w eit v on star k en magnetischen oder elektrisch en
F eldern en tf ern t.
- vermeiden Sie dir ektes Sonnenlich t und K on takt zu H eizungsg er ä ten,
-ver suchen Si e nich t, da s Ger ä t auseinanderzubauen, zu r epari eren oder
umzubauen,
-Benutz en Sie da s Wi eder g abeg er ät oder K op fhör er nich t beim F ahrr a d-,
Auto- oder Mot orr adf ahren , umGef ahr en zu vermeiden,
-hör en Sie das Ger ät nich t bei hoch eing es tellt er La utstärk e –dies k ann
einen ungünstig en Ein fluss auf s Geh ör haben,
-Altverp ackung en, Bat t erien und elektr onische Ger ä te sind nach
entspr echenden V or schrift en zuen ts or g en.
Be trieb sbe schreibung
[Bluet ooth]Blu et ooth 2.1, maximaler U mf ang 10 m.
Sauberer Klang, k einNachs chall.
[MP3-Pla yer] wied ergibt di r ekt v on TF-K arten mit MP3-Da t eien.
[FM] digit al es FM-S ter eo-Ra dio , Speicher für Ra di osender .
[audio]Audio-Ster eo-Eing angsbuchse, ein f aches A nschließen an PCs,
Musikwi ederg abei mDig it alf or ma t,v omMobilt elef onoderander en
Audiog er ä ten.
Speichert aut omatisch di e Stelle derletzten Wi ederg abeun terbr echung.
Eing ebauter Lithiu makku mit der Möglichk ei t des mehrmalig en Aufla dens,
energiesp ar end, pr aktisch.
Musikwie derg abe
Nach dem Einschalten such t da s Ger ä t aut oma tisch na ch ext ernen Ger ä ten
und erk enn tsie. Geh en Sieinden Bluet ooth F MModus, setz en Sieeine
TF-K art e ein, la ssen Sie da s Ger ät erk ennen u nd starten Sie die

11
Wieder g abe. Da sV orr angsprinzipk annauch soeing estell tw erden,da ss
das Ger ä t aut oma tisch zu m Wi ederg abemodus w echselt; e s b esteht k eine
Möglichk eit der aut oma tischen U mschaltungder Lin ie der Audiosignale.
U mzu mA UX -Moduszuwechseln,schal ten Siedie T a s te[O/PLA Y] u m.
W eit ereIn f oszu mBetrieben tneh menSiebitt edemderT a s tenbelegung
und Buchsen des Ger äts g ewidmet en Abschni tt.
T a sten und Buch sen de s Ger ä ts (Standard)
1.[ON/OFF]: P ow erta s te; ON bedeut et, da ss das Ger ä t eing eschalt et is t,
OFF –ausg es chalt et.
2.[O/PLA Y] :Wi ederg abe/St opp/Emp f ang vonV erbindung en/Beenden v on
V erbindung en/Modusw echsel/ aut oma tische Such e.
Drück en Sie kurz im TF-, A UX - und Bluetooth-Modus, um die Wi ederg abe
zu sta rten / anzuhalt en; beim F M- Modus erf olg t ein e automatische Suche
nach Radiosender; drück en Sie kurz, um die V erbindung anzunehmen/zu
beenden.
Drück en Sie und halt en Sie g edrückt: Losla ssen nach 3 Sekunden
ermöglich t Modu swechsel in f olg ender R eihenf olg e TF- > A UX - > FM- >
Bluet ooth;
3.[-]: Lauts tärk eeinst ellung / v orherig er Radiosender .
Drück en Si e und halten Sie g edrückt: TF- Modus, umden v orherig en
Sender zu wählen; FM- Modus, u m ein en Sender z u wählen; Blu etooth-
/ A UX - Modus, u m Lauts tär k e zu r eduzier en; drück en Sie und halten Sie
g edrückt: Lautstärk er eduzierung.
4.[+]: Lauts tär k eeins tellung/ nächst er Radi osend er .
Drück en Sie und la ssen Sie wieder l os: TF-Modus, um den nächsten Sender
zu wählen, FM- Modus, um den nächs t en Sender z u wählen, Bluetooth-
/ A UX - Modus, u m Lautstär k e zu erh öhen;
Drück en Si e und halten Si e g edrückt, um Lauts tärk e zu erhöhen.
5.[USB/ A UX]: La de- / A UX -/ Leser -/ T onk art en-/FM-An t enne-Buchse.
Andie P owerbuchs ede sPCs k anneinspeziell esUSB-V er sor gungsk abel
ang eschlossen w erden,umBa tterie auf zul a den.BeimNutz en der
Radiofunkti onk anndassp ezielleUSB-V er sorgungsk abel g enutzt werd en,
das wie eine externe An tenne funktionier t, um die S ensibilitä t des Ger ä ts
zu erhöhen.
Bedienungsanleitung DE

12
6.[TF]:setz en Sie eine TF-K arte ein,umMusik i m MP3-F or ma t ab zuspielen.
7.[MIC]: für eine opti ma le Klangver stär kung spr echen Sie dir ekt ins
Mikr of onhinein.
K on trolldiode
R otesLich t:La den.
Blaues Lich t: TF , A UX, Blu et ooth, F M-Pla yer;nie drig er Akk ula des tand.
Herste llungeine rBlue to o th-V erbindung(optionaleModelle,jenach
Ger ä tsart ):
1.GehenSieind en Bluetooth- Modus oder drück en Sie die
Modus ta s te, es ert ön t ein Signalton. Die K on tr olldi ode beginn t zu
pulsieren.
2.Schalten SiedieBluetooth-Funktionammobilen Ger ä t (T elef on)
oder Computer ein, suchen Sie da s Ger ä t “SPEA KER DT" aus.
3.Klick en Sie auf die Anleitu ng, p aar en Sie die Ger ä te mit einander ,
stellenSieeineaut oma tischeV erbindungher .Nachd er erf olg ten
V erbindung ertön t ein Sig nalton (n or malerweise is tdie Eing abe
eines P a s sw ort nich t erf or d erlich; bei manchen Mod ellen k ann die
Bitte nachEing abeein esP a sswortsang ez eig tw erd en; g ebenSie
„0000” ein).
4.W ar das P airing von Ger äten erf olgr eich, dann wir d di e V erbindung
automa tisch herg est ellt.
A ch tung:manmussinnerhalbvon10 S ekunden inden Bluet ooth- Modus
g elang en; Blu et ooth such t automa tisch das Ger ät aus, führt P airing durch
und stelltein eV erbindu ngher;10 Sekundenn achdermanuellen
V erbindung.
Ra dio funktion:
1.Drück en Sie auf die T a s t e [ O/PLA Y] und halt en Sie si e g edrückt, u m
inden FM-Modus zug elang en.
2.Suchen Sie Pla t tf or m aus: drück en Sie auf die T aste [ O/PLA Y], u m
die Suche zustarten;begi nn tda sK on trollli ch tzupulsieren,dann
suchen Sieeinen Senderaus. Der ausg e such teS ender wird
automa tisch g esp eichert.
Bedienungsanleitung DE

13
3.Speicherwahl: drück en Sie nach dem aut oma tischen Aussuchen
eines Sender s auf [+];
4.Lauts tärk eeins t ellung: u m die Lauts tärk e zu r eduzier en drück en Si e
auf die T a ste und halt en Sie diese g edrückt, drück en Sie auf die
T aste d er Lautstärk eerh öhung [+].
A ch tung: die V erwendung eines speziell en USB-V er sor gungsk abels, da s wie
eine extern e An tenne funktioniert, erhöh t die Sensibili tät de s Ger ä ts.
Aufla den
Schließen Sie da s eine En de des V er sor gungsk abels [DC 5V / A UX] an die
Buchse, und dasandereEndeandie USB-Buchs eamComputer an.
Standar dver sor gung5V500 mA,der La dev org ang wirddurch da sr ot
leuch tende K on tr olllich t sig nalisiert.
Das Ger ä t v erfüg t übereinen eing ebaut en K reis zumS chutz v or
Überla dung. Es k ann über läng ere Z eit zusammen mit einem Comput er
oder La deger ä t verwend et werd en. Für ein v ollständig es Aufla den von
Akkus w erden ca. 3 Stunden benötig t. Di e Lebensdau er der Ba tterie häng t
vonder Nutzungsdauer un d Lauts tärk epeg el ab.
Nie drige rAkk u la de st and
Wir dder A kkusch wach,dannschaltetsichdasS ys temautoma ti sch ab.
Das Ger ä t muss auf g eladen werden; soll te da s Ger ä t über läng ere Z eit, d.h.
mindest ens einen Mona tlang,nich tg enutztwer den, dannk anndie
Batteri e zur Lebensdau erv erläng erung abg esichert w er den.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
14
Inf ormacione simportan te s
Leeryseguires ta si ns truccion es,p ar autiliz ar elrep r oduct or
corr ecta ment e yman t enerl oenbuenes ta d o:
- nogolpear el disposi tiv op rincip al,
- no aplic ar ben ceno , dis ol v en tes u otr a s sus tancia s quí mic a s,
- no acercar a un campo magnétic o o el éctric o fuer te,
- no exp oner a luzsolar ydi spositiv os cal enta d or e s,
- node smon tar ,rep ar ar o modificarel dispositiv o ,
-noutiliz ar elr ep roduct oryauricular esdur an tedesplaz amien tosen
biciclet a, enc och e o moto , p ar a evitar cualquier rie sg o ,
- no u tiliz ar el disposi tiv o c on el má ximo nivel de v olumen, e xiste ri esg o d e
lesion es auditiva s,
- el en v oltori o , la s pila s y l os equip os electrónic os deben reciclar se, según
la s norma s vig en t es.
Car act e rística s de funciona mien t o
[Bluet ooth] Blu et ooth 2.1, alcance má ximo 10 m.
Sonidolimpio , sinec o.
[R epr oduct orMP3]r eproduce dir ectamen tede sdela tarj etaTF que
con tiene ar chiv osMP3.
[FM ] r adio digital est éreo FM, memoria de emisor as de r adio.
[audio] puert o d e entr ad a audio e s tér eo , f ácil c onexión al ordena dor ,
repr oducción d e música en f orma t o digit al, desde un teléf on o móvil u
otr os dispositiv os audio.
Memoriz a aut omá tica men te el moment o d e últi ma in t errupción de
repr oducción.
Batería de litio inc orp or ada , recar g able, ahorr a energía , pr áctica.
Reproducir mú sica
Después d e conectarlo , el dispositiv o busca e iden tifi ca automática mente
los dispositivos ext ernos. En tr ar en mod o Blu etooth FM, in tr oducir tarj et a
TF , identificar el dispositiv o y emp ez ar a r epr oducir música. La n orma de
pref er encia pued ec on figur ar se detalf orma,queel disp ositiv ose
conmu tar á aut omá ticamen te al modo d e r epr oducir , no es p osible
conmu tar automá tica men t e la s línea s de señales de audio. Conmut ar el

15
bot ón [ O/PLA Y], p ar a p a sa r a modo A UX. Más in f ormación al r espect o en
ap artadod edicadoa b ot on es yenchuf es d el dispositi v o.
Bo tone syenchuf e sdeldispositivo(e s tandard)
1.[ON/OFF]: b ot ón de encendido; ON - encendido ,OF F –ap ag ado.
2.[O/PLA Y] :r epr oducir/d et ener/r ecibir lla ma das/final iz ar llama da/ ca mbio
de modo/búsqueda aut omá tica.
Pulsaren mod oTF ,A UXyBluet ooth, p ar aempez ar arepr oducir /d etener
repr oducción ; en caso de mod o F M, empez ar á la búsqueda automá tica de
emisor a s der a dio , pulsarbr evemente, p ar a r esponder/finaliz ar llamada.
Man tener pulsa do dur an te 3 segundos, p ar a cambiar mod o , en siguien t es
secuencia :TF - > A UX - > F M - >Blu etooth;
3.[-]: ajus t e de v olumen / emisor a an teri or .
Man tener puls a do: mod o TF , p ar a elegir emisor a an t erior , modo F M, p ar a
elegiremis or a, modoBluet ooth / A UX,p ar ar educir volu men -man t ener
pulsa dop ar a r educir v olu men.
4.[+]:ajus te d e v olu men /siguien te emis or a.
Man tener pulsa d o: mod o TF , p ar a elegir siguien te emi sor a, mod o F M, p ar a
siguien te emis or a, modoBluet ooth/ A UX,par a aumen t ar v olumen,
Man tenerpulsa dopar a aumen tarv olumen.
5.[USB/ A UX]:pu ertode ca r g a/A UX/lector / tarj etade sonido/an tenaFM.
Es p osible c onectar un cab le especial USB de ali ment ación, p ar a car g ar la
batería desde el ordena d or . En ca so d e utiliz ar la función de r a dio , es
posible utiliz ar un cable especial USB de ali men tación , que funciona c omo
an tena exteri or , par a au men tar la sensibilidaddel disp ositiv o.
6.[TF]: in tr oducir tarj eta TF , par a repr oducir músic a en f orma to MP3.
7.[MIC]: hablar dir ectamen te hacia el micr óf ono , p ar a mejor ar su
funcionami ento.
Diododecon tro l
Luzr oja - ca rg ando
Luzazul: TF , AUX, Blu et ooth, r a dioF M; bajoni vel de b a tería.
F orma de conectar Blue too th (modelos opcionale s, en función del tipo
dedispositivo):
Manual de usuario SP

16
1.En tr ar en mod o Blu et ooth o pulsar el b ot ón del modo , sonar á una
señal acústica. El diod o de con tr ol empez ar á a p arp ad ear .
2.A ctivar la función Blu et ooth en dispositiv o móvil (teléf ono) u
ordena d or , p ar a buscar el d ispositiv o"S PEAKER DT".
3.Pulsarla sinstrucci on es,p ar ear losdisp ositiv os,es t ablecer
cone xión aut omá tica. U na vez establecida la c one xión , sonar á una
señal acústic a (n ormalmen te, n o es n ece sario indic ar con tr aseña ,
en algunos modelos, pue de ap ar ecer la solicitud de con tr aseña,
indicar con tr aseña "0000").
4.Si los dispositiv os se han p ar ea do corr ecta men te, la conexión se
estable cer á au tomá tica men te.
A tenci ón: en tr ar en modo Bluet ooth en 10 segundos, la función Blu et ooth
buscar á automá tica men t e t odos l os dispositiv os y establ ecer á la s
cone xion es, en 10segundos, en mod o manual.
Función de r a dio:
1.Man tener pulsa do el bot ón [O/PLA Y], p ar a en tr ar en modo FM.
2.Buscar emisor a : Pulsar [ O/PLA Y], p ar a empez ar la búsqueda;
cuando la pilot o de c on tr ol empiez a a p arp a dear , buscar emis or a.
La emis or a enc on tr ada ser á memoriz a da.
3.Elegir memoria : después d e la búsqueda aut omá tica de emi sor as,
pulsar[+];
4.Ajustedev olumen: man t ener pulsa do el b otón d e volu men [+]
p ar a aumen tarv olumen.
A tenci ón: es posible utiliz ar un cable especial USB de alimen tación, que
funcionac omoan t ena exterior ,p ar aaumen tarla sensibilida ddel
dispositiv o.
Mé t odo de carg a
Conectar un extr emo d el c able de ali men ta ción [ DC 5V / A UX] al enchuf e de
corriente,con ectar el otroextremoal puert oUSBdel ord ena dor .
Alimentaci ón es tándar 5V 500 mA, la carg a se indic a median t e pil ot o r ojo
encendido.
El dispositiv o cuen ta c on un cir cuito pr otector , p ar aevit ar car g a ex cesiva.
Manual de usuario SP

17
El cir cuit opu edeutiliz ar se dur an teun tiempopr ol ong ado ,conel
ordena d or o tr ansf ormad or . P ar a carg ar compl eta ment e la ba t ería, es
necesari o conectarla dur an te apr o x. 3 hor a s. La dur abilida d de la ba tería
depender á del us o e in tens ida ddel sonid o.
Bajo ni vel de ca rg a de ba t ería s
Si la ba t ería es tá desca r g ada, el sis tema se desc onecta r á aut omá ticamente.
R ecar g ar la batería ; si el di spositiv o n o se utiliz a dur an te un period o la rg o
de tiempo , p or ejemplo un me s, pr oteg er la ba tería, p ar a pr ol ong ar su vida
útil.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
18
Informazioniimportanti
Per utilizzarein mod ocorr ettoil lettore e manten erloin buone condizioni
è necessario leggere attentamente e seguire le seguenti indicazioni:
- nondare colpi aldisposi tivoprincipale,
- nonutilizzare benzene, dil uenti oaltresostanze chi miche,
- nonavvicinar e al disp ositi vocampi magnetici o elettrici forti.
- evitare il contattodiretto coi raggi delsol e econapparecchich e
riscaldano,
- nontentare di smontar e, riparare omodificare ildis positivo,
- nonutilizzare il l ettoreele cuffie mentre vai inbici cl etta oin motoper
evitar e pericoli,
- non ascoltar e quando il volume è tr oppo alto –può avere eff etti dann osi
sull’udito,
- Il pacco, batterie e attrezz atura elettronica già utilizz atedevono essere
trattate in base all e normein vigore.
Caratter istiched ifunziona mento
[Bluetooth]Bluetooth 2.1, raggiomassi mo 10 m.
Vocepulita, mancanza dieco.
[Lettore MP3] riproducedi retta mente dalla carta TF che include le cartelle
MP3.
[FM ] radiostereoFM digitale, memori a dellestazi oni radio.
[audio] presa d’ingresso audiostereo, facil e collega mentoal computer,
riproduzione di musica informatodigitale,daltelefon ocellulare oda al tri
dispositiviaudio.
Memorizza au tomaticamente in quale momento è stata interrotta l’ulti ma
riproduzione.
Batteria al litio inc orpora ta con possibilità di multi ri carica, a rispar mi o
energetic o, pra tica.
Riproduzionedimusica
Dop o l’accensi one il disp ositivo ricerca automaticamente e id entifica i
dispositivi esterni. Bis ogna entrare in modalità Blu etooth F M, inserire la
carta TF, eseguire l’identifi cazione del dispositivo ed iniziare la
riproduzione. La regola di p recedenza pu ò es sere anch e imp ostata in

19
mod o tale ch e il disp ositi vo passa direttamente in modalità di
riproduzione; non c’è la possibilità di passare direttamente alla linea dei
segnaliaudio. Si può utilizzare il ta sto [O/PLAY] per pa ssare in modalità
AUX. Ulteriori inf or mazionisul funzionamentosi p ossono trovar e nella
parte dedicata allepresee ai tasti d el disposi tivo.
Tastie presedeldi spositivo (standard)
1.[ON/OFF]: tasto d’ali mentazione;ON indica che il dispositivo è acceso,
OFF –spento.
2.[O/PLA Y]:ripr oduzione/pausa/risposta all e chiamate/fine della
chiamata/cambio modalità/ricerc a automatica.
Premere una volt a in moda lità TF, AU X e Bluetooth per iniziare la
riproduzione/mettere in pa usa la riproduzione; nel cas o di modali tà FM
compare laricerca automa tica dellestazi oni radio; premere una volta
per rispondere/ter minare la chiama ta.
Premere etenere premuto: lasciand oil ta stodop o 3secondi per mette di
cambiare modalità nel seguente ordine TF - > AU X - > FM - >Bluetooth;
3.[-]: reg olazionedel volu me/ stazioneradio precedente.
Premere etenere premuto: modalità TF per scegli ere l a stazion e
precedente; modalità F M per scegli ere la stazi one; modalità Bluetooth
/AUXper abbassar e il volume;premere eten ere premuto:
abbassamen todel volu me.
4.[+]: regolazi one delvolu me/ stazione r adiosu ccessiva.
Premere elasciareil pulsan te: modalità TF, per scegliere la stazione
successiva, modalità Bluetooth / AUX p er au mentar e il volu me;
Premere etenere premutoper au mentar e il volu me.
5.[USB/AU X]: pr esa di ricari ca/AU X/ lettor e/carta del suono/antenna FM.
Alla presa d’ali mentazi one del computer si può colleg are un cavo special e
d’alimentazi one USB per ca ricare la ba tteria. In caso di utilizzo della
funzione radio è p ossibile u tilizzare questocavospecia le
d’alimentazi one USB che fu nziona come antenna esterna per
aumentar e la s ensibilità del dispositi vo.
6.[TF]:inserir e la carta TF p er riprodurremusi ca in formato MP3.
7.[MIC]: indirizzare la voce direttamente versoil micr ofono se la
conversazion e deve ra fforz are il funzionamentodelmicrofono.
Istruzioni d’uso IT

20
Diododi controllo
Luce rossa:ricari ca.
Luce azzurra: TF, AU X, Bluetooth, ripr oduzione F M;ba ssoli vell odella
batteria.
Modalità dicolle gamento Bluetooth (modelliopzion ali,a secondadel
tipodi dispositivo):
1.Entrare in modalità Bluetootho premere il tasto d ella modali tà,
verrà emesso un suono. Il diodo di controll o inizia a p ulsare.
2.Avviar ela funzioneBluetoothsuldispositivomobile(telefono)o
computer, ri cercare ildisp ositivo “SPEA KER DT".
3.Cliccare sull’istruzi one, abbinare i dispositivi, eseguire la
connessione automatica. Quando la connessione vi ene stabilita si
udirà un segnale son oro (n ormalmente non c’è bisog no di inserire
la password; in al cuni mod elli può comparire l a richiesta di
inserimento della pass wor d; bisogna scrivere “0000”).
4.Se l’abbinamento dei dispositi vi è andato a b uon fine il
collega mento verrà stabilito automatica men te.
Attenzione: in modalità Blu etooth bis ogna en trare entro 10 secondi; il
Bluetooth ri cerca automa ticamen te il disp ositiva, effettua l’abbinamento e
stabiliscelaconnession e; 10secondi d opolaconnessione manuale.
Funzioneradio:
1.Premereetenerepremutoiltasto[O/PLAY]perentrarein
modali tà FM.
2.Ricercare la piattaforma: p remere il tasto[O/PLAY] p er iniziare la
ricerca;quandoinizia ap ulsareildiod o,ri cercarel astazion e. La
stazione ri cercata verrà automaticamente sal vata nell a memoria.
3.Scelta d ella memoria:dop olaricer ca au tomatica d ella stazi one,
premere [+] ;
4.Regolazi one del volu me: p remendo e tenend o premuto il tasto si
abbassa il volu me, premere il tasto per l’au mento del volume [+].
Attenzione: l’utilizzo del ca vo d’alimentazione special e USB, ch e funziona
come an tenna esterna, aumenta la sensibilità del dispositivo.
Istruzioni d’uso IT