Manutan 1650798 User manual

2
3
5
4
1
a
ASSEMBLY
 7<.;==1.,*<=8;</..=27=8=1.+*<.
 7<.;==1.0*<52/=27=1.,.7=;*5185.27=1.+*<.
 ".<==1./88=;270<>998;=87=1.0*<52/=*7-58,42=+B=201=.7270
478+a
 !5*,.=1.<.*=+*,4<.=87=1.0*<52/=*7-.A.;=*9;.<<>;.
-8@7@*;-
ASSEMBLAGGIO
 7/25*;.292.-2727.55*+*<.
 7/25*;.5*9869**0*<7.5/8;8,.7=;*5.-.55*+*<.
 7/25*;.2598002*92.-2<>55*9869**0*<.+58,,*;58,8725
?85*7=278a
 998002*;.25+58,,8<.-25.<,12.7*5.<>55*9869**0*<
.<.;,2=*7-8>7*9;.<<287.?.;<825+*<<8
MONTÁŽ
 )*<>s=.485.o4*-8;*6.74vK_.
 88=?8;>>9;8<=;.-4vK_.C*<>s=.95B78?^9K<=
 *95B78?^9K<=>6K<=q=.4;>18?8>89q;4>9;8781B*C*32<=q=.
328?5G-*,K6485.o4.6a
 *<*p=.,.5.4<.-G4><89q;*-5.67*95B78?^9K<=*C*=5*o=.
<6q;.6-85x
MONTÁŽ
 852.<4**5.+878_2o4BC*<>s=.-8CG45*-7.
 !5B78?O=BoC*<>s=.-88=?8;>?<=;.-.CG45*-7.
 ;>18?O892.;4>7M19858_=.7*95B78?O=Bo*C*2<=2=.
-8=2*17>=K6<4;>=4Ba
 #.-*-58<89.;*-5867*<*p=.7*95B78?O=Bo*C*=5*o=.
<6.;867*-85
MONTAŻ
 'ZLk4LZ4*<=8942@98-<=*@e
 'ZLk98-78h7240*C8@B-8h;[email protected]8=@8;>98-<=*@B
 %62.hc84;a0ZB98-7Lk.47*98-78h724>0*C8@B62C*+584>3
08984;e=Z.6a
 *ZLk<2.-C2<48@;*CC89*;,2.67*98-78h7240*C8@B2
@,2h723=Z844>-8Z8@2
ÖSSZESZERELÉS
 55.<<CQ4+.*?I0CG;L->0L4*=*5G+,<255*0+*
 55.<<CQ4+.*0GC52/=.=*5G+,<255*04NCI9.75I?t?G3*=G+*
 55.<<CQ4*5G+=*;=L=*0GC52/=;.I<;N0CK=<Q4*Ca
6*;84,<*?*;;*5
 $G6*<<C>4*CQ5t5*9+L5I<1G==G65G+L5G55L+58448=*0GC52/=;.
I<7B863>45./.5I
H
PL
SK
I
UK
CZ
'8;4<189<=885@2=1/88=;.<=
#0*+.55889.;*=2?8,8798002*92.-2
!;*,8?7K<=852o4*<78_7K89q;48>
!;*,8?7G<=852o4*?B<84G<892.;48>7M1
#=8Z.4@*;<C=*=8@BC98-7Lk42.6
5*,<87B/8;0L<CI45G+=*;=L?*5
#$!!
www.manutan.cz
www.manutan.hu
www.manutan.pl
www.manutan.sk
Kat. č.: 1650798

45-70 cm
90°
90°
5-10 cm
min 90°- max 105°
USE
78;-.;=8;.*9=1./>55+.7./2=<8/=12<.;087862,*55B-.<207.-,1*2;
=1.,8;;.,=98<2=2872<*R*705.[email protected]=1201<*7-+*,4+>=*-3><=
=1.+*,46.,1*72<6=8*558@/8;=12<*705.=889.7=8*=5.*<=R=8
9;8?2-.+*5*7,.*7-;.52.?.9;.<<>;.87=1.<927.
MAINTENANCE
Cleaning: +B+;2<41*7-+;><12708;+B?*,>>6270#>;/*,.<=*27<,*7
+.;.68?.-@2=1*-*69<9870.68;.<=>++8;7<=*27<,*7+.=;.*=.-
@2=1*-;B,5.*7270<9;*B8;0.7=5.-.=.;0.7=
Re airs: ;.9*2;<=88;6*27=.7*7,.8/=1.;.0>5*=2706.,1*72<6*7-
0*<,85>678/=1.,1*2;<18>5-+.,*;;2.-8>=875B+B*>=18;2<.-
9.;<877.5*;.<18>5-+.=*4.7=8*?82-1*C*;-8><.7?2;876.7=<*7-
27,8;;.,=><.=1.,1*2;<18>5-78=+.=88,58<.=8,*+5.<<=*2;<
-88;<1.*=<8>;,.<.=,*7-=1.><.;<18>5-7.?.;<=*7-87=1.<.*=
8;<2=87=1.*;6<
$#$&"( $##"'#$ #%"
$("$$#%"
UTILIZZO
*98<2C287.92P,8;;.==*9.;</;>==*;.*56.05285*?<<.-2*
.;087862,*J,87+><=8.;.==8,;.*7-8>7*70858-2R=;*0*6+..
<,12.7*;.085*7-85U27,527*C287.-.558<,12.7*5./278*->7U*9.;=>;*
6*<<26*-2R2768-8-*+25*7,2*;..;2->;;.5*9;.<<287.<>55*
<927*-8;<*5.
MANUTENZIONE
Pulitura: >=252CC*;.>7*<9*CC85*85U*<92;*985?.;..6*,,12.
<>9.;/2,2*5298<<878.<<.;.;268<<.><*7-8>7*<9>07*5.00.;6.7=.
+*07*=*:>.55.92P*,,.7=>*=.,87-.=.;0.7=27.>=;28<6*,,12*=8;2*
<.,,8
Ri arazioni: 6*7>=.7C28728;29*;*C2872-.26.,,*72<628-.55.
,85877.*0*<-.55.<.->=.-.?878.<<.;..<.0>2=.-*9.;<87*5.
<9.,2*52CC*=8?2=*;.*6+2.7=227*-.0>*=2.->7><8269;89;28-.55*
<.->=*5*<.-2*787-.?.=;8?*;<2279;8<<262=H-2,*?2<,*5.98;=.
/87=2-2,*58;.787<*52;.2792.-2<>55*<.-2*787<.-.;<2<>2+;*,,2852
&"" %#$%$$& $% &$
!"##%""## ##$#%"
OBSLUHA
#9;G?7G98581*4=.;G?G6>68_7K,87.35.9]K?B>_2=K?*]K.;087862,4I
_2-5.3.98581*4-B3<8>CG-*?C9vK6.7G*6.C2781*6**CG-B3.O1.5
R#458789q;*-5*5C.;.0>58?*=*_-86*A26G57K18;8C.?v.7KR
*+B-8]584;8C58_.7K168=78<=2*<7K_.7K=5*4>7*9G=.v
údRŽBA
Čištění: !8>_23=.4*;=Go7.+8?B<*?*o!8?;,18?I<4?;7B5C.8-<=;*72=
6K;7q7*?51o.78>18>+8><257q3]KC7.o2]=q7K9868,K7.>=;G57K,1
o2<=2,K,19;8<=v.-4x7.+88-<=;*s8?*ox<4?;7C*<>,1*
O ravy: Y-;_+>*89;*?B6.,1*72<6x*95B78?^,19K<=x_2-5K6><K
9;8?G-q=<9.,2*52C8?*7^=.,1724&B?*;>3=.<.7.?18-7I189;8<=v.-K*
7.<9;G?7I1898>_K?G7K<.-*-.5T_2-5.<.7.<6K7*,1GC.=?+5KC48<=2
4*+.5x<,18-x-?.vKC-;83x=.95*.<=8>9.3=.781*6*7*<.-G4
7.<.-.3=.7*98-;>o4B
\D&m#W) $" %$\&[( &VW
!"&($V[" %(# %)!lm#!"V&m
%!&m(
I
UK
CZ
NASTAVENIE
#9;G?7*98581*4=8;G?G6>68_7Ko87*35.9]2.?B>_K?*w?^18-B=.3=8
.;087862,4.3<=852o4B3.98581*?S4=8;.33.,1;+G=?C9;2*6.7^*?4=8;.3
<=.17G*,1;+G=C?2.;*3O>185R.,1*72C6>89.;*-5*?]*47*<=*?=.
=*4*+B<*89.;*-588=?G;*5898->15867*36.7.3R*>68_s8?*58
=*4;8C58_2w168=78<w*C7K_2w=5*49M<8+2*,27*,1;+=2,>
STAROSTLIVOSŤ O STOLIČKU
Čisteniel2<=2=.;>o7.;^,15B62981B+624./8>*5.+8?B<G?*o86*
8-<=;G7.72.]4?u77*98?;,1>98>_2=.7*?51o.7O]98702>w*_]2.
8-<=;G72=.r7I]4?;7B8-<=;Gs=.<9;.3867*,1.62,4Io2<=.72.*5.+8
<5*+^6o2<=2*,269;K9;*?486
O ravy 9;*?>*O-;_+>7*<=*?8?*,2.186.,1*72C6>*95B78?.3=Bo.
<=852o4B<62.?B487G?*w5.78-+8;7^=.,1724#=852o4>7.98>_K?*3=.?
7.?18-7869;8<=;.-Ko27.<9;G?7B6<9M<8+86<=852o4*<*7.<62.
7*,1G-C*w?+5KC48<=24G+58?<,18-8?-?.;KC-;83*=.95**98-781*62
724-B7.<=O9*3=.7*<.-*-58*7.<*-*3=.<27*892.;4B;O4
"))## $" %$&[$(#"%$(
%#$$#\#Y $%$D)#$D
UŻYTKOWANIE
+B6L,@9.Z7248;CB<=*cC/>74,32=.08.;087862,C7.084;C.<Z*4a=
9862e-CB>-*62*95.,*62[email protected]@B78<2cR*5.7*5.kB><=*@2c
6.,1*72C6=*4*+B98C@*5*Z7*C@2e4<C.72.=.084a=*-8R+B
C*9.@72c;L@78@*0e2>50e-5*4;e08<Z>9*
KONSERWACJA
Czyszczenie<C,C8=4a5>+8-4>;C*,C.6!5*6B7*5.kB><>@*c684;a
0a+4a-8><>72e,2*+*;-C2.3>98;,CB@B,195*668k7*>kBc<9;*B>-8
,CB<C,C.72*7*<>,185>+Z*08-7.08-.=.;0.7=>
Na rawy7*9;*@B2487<.;@*,3*6.,1*72C6>;>,[email protected]2485>67B
0*[email protected]4;C.<Z*98@277B+Bc@B487B@*7.9;C.C@B<9.,3*52C8@*7B
9.;<87.5*5.kB-8Z8kBc@<C.542,1<=*;*f*+B>724*c[email protected],1
@*;>74L@>kB=48@*72*272.@Z*h,[email protected]>kB=48@*72*4;C.<Z872.
98@2778C7*3-8@*c<2eC+B=+52<484*+52<,18-L@-;C@2i;L-.Z,2.9Z*
2=-*>kB=48@724720-B72.[email protected]<=*@*c7*4;C.h5.5>+<2*-*c7*
98-Z842.=724*,1
!")( #`j(#!"')b'#)(#$
g"%((%!'b#dj#`'(#$")`
!")("d 
HASZNÁLAT
5.038++*7 *448;1*<C7G53>442*C.;087L624><<CI4*-8==<G0*2=1*
42-86+8;K=8==6.554*<<*5*5G+>74I<*1G=>74R8<<CN0.=CG;+.I<
.C=O0BI;3Q4.5180B*1G==G65*-t5I<I=5.0/.53.++R;*G55K=3>4+.
CC.5.0B.7<O5B+*7=*;=3>4*0.;27,Q74.=I<,<N44.7=3Q4*;G7.1.C.-t
7B86G<=
KARBANTARTÁS
Tisztítás*<C7G53>744./I=?*0B98;<CK?L=/;2<</85=84*=7.-?.<
<C2?*,,<*5=G?85K=1*=3>4.56*4*,</85=84.<.=I+.71*<C7G53>74
<.65.0.<68<L<C.;=?*0B<CG;*C/85==2<C=K=L=
Javítás*<CI4<C.;4.C.=2.5.6.27.4255.=?.*0GC52/=7.4*4*;+*7=*;=G<G=
I<3*?K=G<G=4I9C.==<C*4.6+.;.47.44.55?I0.C72..1*<C7G53>4*
<CI4.=7.66.0/.5.5t1.5B.7I<7.66.0/.5.5t6L-877.=.0BQ4
4G+.5.45I9,<t*3=L1t/8;;G<4NC.5I+.7.G553>74/.5*CQ5t5*9;*I<7.
Q53Q74*4*;/G;*D$& $n"))F
" #&"$#&"$D##&"(V$ (
(n)nF"X (n&"E)W$&
D#)$ #V #
H
PL
SK