Manutan ALFA 500 User manual

A B C D E F G H I J K
2M/400 mm 2M/800 mm 3M/400 mm 3M/800 mm 5M/400 mm 5M/800 mm 5M/400 mm 5M/800 mm
A 4× 4× 8× 8×
B 4× 4× 8× 8×
C 4× 4× 8× 8×
D 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4×
E 2× 2× 4× 6× 6× 6× 6× 6×
F 2× 2× 4× 6× 6× 6× 6× 6×
G 8× 8× 8× 8× 8× 8× 8× 8×
H 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4×
I 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4×
J 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4×
K 2× 2× 2× 2× 2× 2× 2× 2×
a
b
d
e
f
c
2M/400 mm 2M/800 mm 3M/400 mm 3M/800 mm 5M/400 mm 5M/800 mm
www.manutan.cz
www.manutan.hu
www.manutan.pl
www.manutan.sk

1
a
4
5
c
6
d
1
2
1
2
2
b
1
2
2
1
3
I
H
3
2
1
DETAIL 1
DETAIL 4
DETAIL 6
DETAIL 5
DETAIL 3DETAIL 2
1 4
5
2 3

7
e
1
b
3
b
2
b
89
e
A
1
B+C
B+C
B
C
2
1
3
1
DETAIL 7
DETAIL 1
DETAIL 3
DETAIL 2
Umístění pevné police u skříní s dveřmi
Fixed shelf location in cabinets with doors
DETAIL 8 DETAIL 9
6
7 8

Návod k užívání a údržbě
Zakoupili jste si kvalitní nábytek od tradičního českého výrobce Interier
Říčany a.s. Při užívání je nutno dodržet bezpečnostní pokyny adopo-
ručení aošetřovat nábytek dle pokynů uvedených níže. Nebudou-li
dodrženy pokyny obsažené vtomto návodu, neručí výrobce za even-
tuální škody vzniklé neodbornou obsluhou nebo ošetřováním.Veškerý
nábytek byl vyroben jako kancelářský aměl by ktomuto účelu sloužit.
Jiný způsob užívání jako např. stoupání si na stoly, skříně, židle, křesla
nebo používání stolů, kontejnerů, skříní apodruček židlí ksezení může
způsobit úraz apoškození nábytku.
Obecné pokyny
– Na nábytek ALFA se nesmí stoupat anisedat.
– Po povrchu se nesmí posouvat předměty sostrými hranami.
– Montáž, demontáž a přemisťování nábytku ALFA musí provádět
pouze vyškolený pracovník.
– Vzhledem khmotnosti podnoží stolů je nepřípustné jejich přenáše-
ní uchopením za desku – hrozí porušení šroubového spoje aoddě-
lení desky od podnoží.
– Skříně nesmí být posouvány po povrchu podlahy, ale musí být pře-
nášeny uchopením za korpus. Skříně mohou být přenášené pouze
vprázdném stavu.
– Skříně při přenášenínesmí být uchopené za dveře nebo police.
– Vzhledem kcelkové hmotnosti skříně hrozí vpřípadě neodborné
manipulace nebezpečí porušení spojů anarušení konstrukce.
– Doporučuje se spojení skříní do řady nebo spojení přes záda, resp.
kotvení do zdi (vždy za korpus).
– Uvýrobků splynovým pístem je zakázáno plynový píst rozebírat
nebo zahřívat.
– Kontejnery mají tzv. centrální systém blokace, který při vysunutí
libovolné zásuvky brání vysunutí ostatních zásuvek.
– Povolené zatížení zásuvek je 15kg arovnoměrné maximální zatí-
žení polic je 25kg.
– Konstrukce koleček u mobilních kontejnerů umožňuje omezené
pojíždění kontejnerů na rovné ploše, při překonávání větších nerov-
ností (např. práh) může dojít kmechanickému poškození koleček.
Péče odřevěné akovové části
– Správná funkce kancelářského nábytku je podmíněna použitím
výrobků vodpovídajícím prostředí, tzn. standardní klimatické pod-
mínky pro kancelářské prostory, optimální vlhkost, prašnost apat-
řičné zacházení.
– Vyrovnání kancelářského nábytku se provádí stavěcími (rektikač-
ními) patkami instalovaných vnohách stolů ave dně skříní. Chybně
provedená rektikace má na nábytek negativní vliv (u skříní na
chod dveří afunkci zámku).
– Doporučujeme provést občasnou kontrolu rovinnosti nábytku ALFA,
případně upravit ustavení stolů, stolových sestav askříní do jedné
roviny.
Údržba kovových, dřevěných částí amechanik
– Čištění kovových idřevěných povrchů se provádí běžnými neabra-
zivními čisticími prostředky (doporučujeme běžné saponátové
prostředky zředěné vodou). Nesmí se používat organická ani anor-
ganická rozpouštědla.
– Konzervace aúdržba lakovaných částí se provádí běžně dostupnými
prostředky určenými košetřování nábytku (vosky, leštěnky) bez ob-
sahu abrazivních částí.
– Rozlité tekutiny všeho druhu je nutné ihned odstranit apovrch vy-
sušit.
– Na povrchu neprovádět takové činnosti, které by mohly mít za ná-
sledek mechanické poškození (např. ořezávání papírů, opravárenské
práce apod.).
Ošetření kůže alátek
– Křesla ažidle je nutné umístit vprostoru soptimálními klimatic-
kými podmínkami. Střední vlhkost vzduchu 40–70% a teplota
vzduchu 15–30 °C.
– Vzdálenost mezi nábytkem atepelným zdrojem by měla být mini-
málně 30 cm.
– Kůži ačalouněné části nábytku je nutné chránit před přímým slu-
nečním zářením.
– Čalounění židlí či paravánů lze čistit vysavačem, případně suchým
kartáčem, při větším znečištění za použití běžných čisticích pro-
středků, které jsou určené pro potahové látky při maximální teplotě
do 30 °C tak, aby nedošlo kcelkovému provlhčení.
– Kůži je nutné pravidelně zbavovat prachu, nejlépe jelenicí zvlhče-
nou mýdlem nebo speciálním prostředkem či zlehka setřít bavl-
něným hadříkem navlhčeným destilovanou vodou. Švy je nutné
pravidelně čistit vysavačem.
– Jednou až dvakrát ročně je pro čistění doporučené použití speciál-
ních prostředků na kůži k její regeneraci a udržení atraktivního
vzhledu apružnosti. Při používání se mohou tvořit záhyby, kůže se
může„vytahovat“.
– Nesmí se používat prací prostředky, detergenty, vosky nebo terpen-
týn, vždy pouze speciální čistící aochranné prostředky určené na
kůži. Běžné čisticí prostředky achemikálie mohou způsobit poško-
zení.
– Kůži apolstrování chraňte před poškozením ostrými předměty.
911
10
11
14
12
13
f
15
1
G
D
J
2
1
3
4
1
G
D
1
2
3
DETAIL 12 DETAIL 14
E
1
F
2
DETAIL 10
DETAIL 11 DETAIL 13 DETAIL 15
10

Maintenance and user
instructions
You have purchased high-quality furniture from the traditional Czech
producer Interier Říčany a.s. When using this furniture it is necessary
to observe safety instructions and recommendations and treat the
furniture in accordance with the below guidelines. If the instructions
contained in this guide are not observed the manufacturer cannot gu-
arantee the furniture for defects that arise due to incorrect handling or
treatment. All furniture has been made to suit an oce environment
and oce use is its intended purpose.
General instructions
– Do not stand or sit on ALFA furnishings, or stand on ALFA seating.
– Do not bring sharp edges into contact with the furniture.
– Avoid performing any tasks on the furniture surfaces that could
lead to its damage (e.g. cutting paper, repair work etc.).
– Assembly, dismantling and moving ALFA furniture should only be
performed by trained personnel.
– Due to the weight of desk frames, desks should not be lifted and
moved by holding onto the desktop. This might result in the top
coming away from the frame.
– Cabinets should only be moved when empty.
– Cabinets should not be moved by holding onto the doors or shelves.
– With regards to the overall weight of acabinet there is arisk that
the joints will be damaged if it is moved incorrectly.
– We recommend attaching cabinets together in rows, back-to-back
or xing to awall.
– Gas cylinders used in seating products should not be taken apart of
exposed to aheat source.
– Pedestals have a„central locking system“ which prevents more than
one drawer being opened at atime.This is an anti-tip precaution.
– The load limit for pedestal drawers is 15kg, and an even load of
25 kg is the limit for cabinet shelves.
– The design of castors on mobile pedestals allows limited movement
of the pedestal on aat surface. However, if it is pushed over an
obstacle (such as adoor sill) damage may be caused to the castors.
–
Care of wood and metal parts
– The correct functioning of the oce furniture is dependent on use
of the products in asuitable oce environment with respect to hu-
midity, dust content and handling.
– The levelling of desking and storage furniture is performed using
the adjustable feet in the desk legs and cabinet bottoms; incorrect
levelling can have anegative impact on the furniture (e.g. on the
doors and locks of cabinets).
– We recommend an occasional check of the alignment of ALFA furni-
ture and adjusting the cabinets and desks to the same level where
necessary.
– Maintenance and treatment of the surface of metal and wood parts
and mechanisms should be performed using standard non-abrasi-
ve detergents diluted with water. Do not use organic or inorganic
solvents.
– Cleaning of varnished or painted parts can be performed with stan-
dard non-abrasive furniture polishes and waxes.
– Liquids of any type spilt on the furniture should be wiped up imme-
diately and the surface dried.
Care of leather and fabrics
– Chairs should be placed in asuitable environment – humidity in the
range 40–70% and room temperature 15–30 °C.
– Protect leather and upholstery from direct sunlight.
– Upholstered chairs or screens can be cleaned with avacuum cleaner
or abrush. To remove ingrained dirt use standard fabric cleaners at
amax.Temperature of 30 °C and in such away that the whole fabric
does not become saturated.
– Once or twice ayear use special leather cleaner/conditioner so that
the leather continues to look good and remains supple. During use
the leather can stretch and form creases.
– Do not use washing powders, detergents, waxes or turpentine, but
only use agents specically intended for leather. Standard deter-
gents and chemical cleaning agents may damage the leather.
– Protect leather and upholstery from contact with sharp objects.
Návod na používanie a údržbu
Kúpili ste si kvalitný nábytok od tradičného českého výrobcu Interier
Říčany, a.s. Pri užívaní je nutné dodržať bezpečnostné pokyny aod-
porúčania aošetrovať nábytok podľa pokynov uvedených nižšie. Ak
nebudú dodržané pokyny obsiahnuté vtomto návode, neručí výrobca
za eventuálne škody vzniknuté neodbornou obsluhou alebo ošetrova-
ním. Všetok nábytok bol vyrobený ako kancelársky amal by na tento
účel slúžiť.
Všeobecné pokyny
– Nestúpať anesadať na nábytok ALFA.
– Po povrchu neposúvať predmety sostrými hranami.
– Vyvarovať sa na povrchu takých činností, pri ktorých by mohlo dôjsť
kich mechanickému poškodeniu (napr. orezávanie papierov, opra-
várenské práce apod).
– Montáž, demontáž apremiestňovanie nábytku ALFA musí vykoná-
vať len vyškolený pracovník.
– Vzhľadom khmotnosti podnoží stolov je neprípustné prenášanie
uchopením za dosku, hrozí porušenie skrutkových spojov aodtrh-
nutie dosky od podpníkov.
– Je neprípustné prenášanie skrine inak ako vprázdnom stave.
– Je neprípustné prenášanie skrine suchopením za dvere alebo po-
lice.
– Vzhľadom kcelkovej hmotnosti skrine hrozí vprípade neodbornej
manipulácie nebezpečenstvo porušenia spojov a narušenie kon-
štrukcie.
– Odporúča sa spojenie skríň do radu alebo spojenie cez chrbát alebo
kotvením do steny (vždy za korpus).
– Uvýrobkov splynovým piestom je zakázané plynový piest rozobe-
rať alebo zahrievať.
– Kontajnery majú tzv. centrálny systém blokácie, to umožňuje pri
vysunutí ľubovoľnej zásuvky zablokovanie ostatných zásuviek, proti
vysunutiu.
– Povolené zaťaženie zásuviek kontajnera je 15 kg arovnomerné za-
ťaženie políc skríň je 25kg.
– Konštrukcia koliesok umobilných kontajnerov umožňuje obmed-
zený pojazd kontajnerov na rovnej ploche, pri prekonávaní väčších
nerovností (napr. prah) môže dôjsť kmechanickému poškodeniu
koliesok.
Starostlivosť odrevené akovové súčasti
– Správna funkcia kancelárskeho nábytku je podmienená použitím
výrobkov vpríslušnom prostredí, tzn. štandardné klimatické pod-
mienky pre kancelárske priestory, optimálna vlhkosť, prašnosť apa-
tričné zaobchádzanie.
– Vyrovnanie kancelárskeho nábytku sa vykonáva nastavovacími
(rektikačnými) pätkami inštalovaných vnohách stolov ana dne
skríň. Chybne vykonaná rektikácia má na nábytok negatívny vplyv
(napr.: uskríň na chod dverí afunkciu zámku).
– Odporúčame vykonať občasnú kontrolu rovnosti nábytku ALFA
aprípadne upraviť nastavenie stolov, stolových zostáv askríň do
jednej roviny.
– Údržba aošetrovanie povrchov kovových, drevených častí amecha-
nik sa vykonáva bežnými neabrazívnymi čistiacimi prostriedkami
(odporúčame bežné saponátové prostriedky zriedené vodou). Ne-
používať organické ani anorganické rozpúšťadlá.
– Údržba lakovaných častí sa vykonáva bežne dostupnými prostried-
kami určenými na ošetrovanie nábytku (vosky, leštenky) bez obsa-
hu abrazívnych častí.
– Rozliate tekutiny všetkého druhu je potrebné ihneď odstaniť apo-
vrch vysušiť.
Ošetrenie kože alátok
– Kreslá astoličky je potrebné umiestniť vpriestore soptimálnymi
klimatickými podmienkami. Stredná vlhkosť vzduchu 40–70%
ateplota vzduchu 15–30 °C.
– Kožu ačalúnené časti nábytku je treba chrániť pred priamym slneč-
ným žiarením.
– Čalúnenie stoličiek či paravánov čistiť vysávačom, prípadne suchou
kefou, pri väčšom znečistení čistiť bežnými čistiacimi prostriedka-
mi, ktoré sú určené pre poťahové látky pri maximálnej teplote 30 °C
tak, aby nedošlo kcelkovému prevlhčeniu.
– Raz až dvakrát ročne sa odporúča použiť špeciálne prostriedky na
kožu, aby sa koža vyživovala audržala atraktívny vzhľad apružnosť.
Pri používaní sa môžu tvoriť záhyby, koža sa môže„vyťahovať“.
– Nepoužívať pracie prostriedky, detergenty, vosky alebo terpentín,
ale vždy len špeciálne čistiace aochranné prostriedky určené na
kožu. Bežné čistiace prostriedky achemikálie môžu spôsobiť po-
škodenie.
– Kožu a polstrovanie je treba chrániť pred poškodením ostrými
predmetmi.

Használati és karbantartási útmutató
Köszönjük, hogy atradicionális cseh bútorgyártó cég, az Interier Říča-
ny a.s minőségi bútorát vásárolta meg. Abútor használatakor kérem
tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat és akezelési útmutatót. Ezen
biztonsági előírásoktól és akezelési útmutatótól eltérő szakszerűtlen
használat esetén felmerülő károkért agyártó nem tud garanciát vállal-
ni. Minden bútort az irodai környezet elvárásai szerint gyártottak le,
azokat rendeltetésüknek megfelelően kell használni.
Általános előírások
– Ne álljon és ne üljön rá az ALFA bútorokra, ne álljon rá az ALFA szé-
kekre.
– Abútorok ne kerüljenek éles élű tárgyakkal közvetlen kapcsolatba.
– Ne végezzen olyan tevékenységeket, melyek során afelület me-
chanikai sérüléseket szenvedhet el (pl. papírok vagdosása, javítási
munkák, stb.).
– Az ALFA bútorok össze- és szétszerelési munkálatait, valamint áthe-
lyezését csak arra megfelelően képzett személy végezheti.
– Az asztallábak és az asztalkeretek súlyára való tekintettel tilos az
asztalt az asztallapnál fogva mozgatni acsavarkötések sérülésének
és ezáltal az asztallap leszakadásának elkerülése érdekében.
– Aszekrények csak üres állapotban kerüljenek mozgatásra.
– Tilos aszekrényeket az ajtajánál vagy apolcánál fogva mozgatni.
– Aszekrények súlyából kifolyólag azok szakszerűtlen mozgatása ese-
tén fennáll acsavarkötések sérülésének veszélye.
– Javasolt az egy sorba rendezett szekrényeket oldallapjaiknál, az
egymásnak támasztott szekrényeket hátlapjaiknál egymáshoz rög-
zíteni vagy lehetőség esetén falhoz rögzíteni.
– Aszékek agázdugattyús alkatrészeit szétszerelni vagy felmelegí-
teni tilos.
– A konténerek úgynevezett központi záródású rendszerrel vannak
ellátva, ami megakadályozza több ók egyidejű kihúzását egyfajta
felborulás gátló funkcióként.
– Akonténerókok megengedett terhelése 15kg, aszekrénypolcok
megengedett egyenletes terhelése 25kg.
– Agörgős konténerek kerekeinek kialakítása akonténerek sík tere-
pen való mozgatását teszi lehetővé. Nagyobb egyenetlenségeken
(pl. küszöb) való mozgatásakor fennáll a kerekek mechanikus
sérülésének veszélye.
Afa- és fémelemek ápolása
– Az irodabútorok megfelelő működésének feltétele a termékek
megfelelő környezetben való használata, azaz standard irodai kör-
nyezetben, optimális nedvességtartalom és portartalom, illetve
funkciójának megfelelő használat mellett.
– Az irodabútorok szintezését az asztalok lábában és a szekrények
alaplapjában található állítótalpakkal lehet elvégezni. Anem me-
gfelelő beállítás káros hatással lehet abútorra (pl. aszekrények
ajtajainak nyitására-zárására és azár működésére).
– Javasoljuk az ALFA bútorok vízszintességét időnként ellenőrizni és
esetleg módosítani az asztalok, asztalrendszerek és szekrények egy
síkba állítását.
– Afém- és fa elemek felületének ápolását és karbantartását abúto-
rokra kifejlesztett vízzel higított tisztítószerekkel végezzék.
– Alakkozott elemek ápolását és karbantartását karcmentes bútorá-
poló szerekkel (viaszok, fényezők) végezzék.
– Bármilyen abútor felületére került folyadékot azonnal el kell távo-
lítani és afelületet meg kell szárítani.
Bőr és textilanyagok ápolása
– Afoteleket és székeket optimális környezeti feltételekkel rendel-
kező helyiségben kell elhelyezni és használni. A levegő javasolt
átlagos nedvességtartama 40÷70 % és hőmérséklete 15÷30 °C;
– Védje abútor bőrrel bevont és kárpitozott felületeit aközvetlen
napsütéstől;
– Akárpitozott székek és térelválasztók porszívóval vagy száraz kefé-
vel kell tisztítani, erősebb szennyeződés esetén szokásos kárpit-
tisztító szerekkel maximum 30 °C hőmérsékleten úgy, hogy akárpit
teljesen ne nedvesedjen át;
– Abőrfelületekre évente egyszer vagy kétszer használjon speciális
bőrtisztító szereket, melyek a bőrt táplálják és megőrzik rugal-
masságát, attraktív megjelenését. Ahasználat során abőr felületén
ráncok keletkezhetnek, abőr gyűrődhet;
– Ne használjon mosószereket, mosóport, viaszt és terpentinszeszt,
mindig csak speciális, a bőr felületre kifejlesztett ápolószereket
alkalmazzon. Aszokásos tisztítószerek és vegyszerek károsíthatják
abőrt;
– Védjék abőrt és akárpitot az éles felületű tárgyakkal való érint-
kezéstől.
Pflege- und Gebrauchs-anleitung
Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen für den Kauf eines
neuen Möbelstücks vom traditionsreichen tschechischen Möbelhers-
teller Interier Říčany a.s. bedanken.
Sie haben Sich für ein Qualitätsprodukt entschieden, das hohen
Ansprüchen gerecht wird. Lesen Sie bitte sorgfältig diese Pege- und
Gebrauchsanleitung und beachten Sie unsere Anweisungen und Em-
pfehlungen. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen durch
unsachgemäßen Gebrauch oder falscher Pege. Bei Nichtbeachtung
der Pege- und Gebrauchsanleitung übernimmt der Hersteller keine
Gewährleistung/Garantie! Das Möbelstück ist als Büromöbel deklariert
und sollte als solches verwendet werden.
Allgemeine Hinweise
– Das ALFA-Möbel nur seinem Zweck gemäß benutzen; auf Tischen
und Schränken zu sitzen oder sie zu besteigen ist untersagt.
– Oberächen vor Kontakt mit spitzen und scharfen Gegenständen
schützen.
– Tätigkeiten vermeiden, die eine mechanische Beschädigung der
Oberäche zur Folge haben können (z. B. Reparaturarbeiten,
Schneiden von Papier etc.).
– Montage und Demontage von ALFA-Möbeln muss von einem ges-
chulten Mitarbeiter durchgeführt werden.
– Tische nicht an der Tischplatte fassen und tragen. Schraubenver-
bindungen könnten nachlasen und das schwere Fußgestell könnte
sich von derTischplatte lösen.
– Schränke beim Umstellen unbedingt zuerst ausräumen.
– Schränke beim Umstellen nicht an Türen oder Fächern fassen und
tragen.
– Bei unsachgemäßer Handhabung besteht angesichts des hohen
Gewichts die Gefahr der Beschädigung von Verbindungen oder Be-
einträchtigung von Stabilität des Schrankkörpers.
– Zur Sicherung der Standfestigkeit Schränke in einer Schrankreihe,
„Rückwand an Rückwand“ oder an der Wand anordnen und nach
Montageanleitung untereinander verbinden bzw. in der Wand ve-
rankern (immer im Schrankkörper).
– Bei Produkten mit Gaskolben diesen niemals auseinandernehmen
oder erwärmen.
– Rollcontainer sind mit zentralem Blockiersystem ausgestattet, das
beim Ausziehen einer Schublade das Ausziehen sonstiger Schubla-
den verhindert.
– Zulässige Flächenbelastung von Schubladen des Rollcontainers
beträgt 15 kg, zulässige Flächenbelastung von Schrankfächern be-
trägt 25 kg.
– Rollcontainer können als mobiler Beistelltisch dienen und lassen
sich auf ebenen Flächen leicht verschieben; beim Verschieben über
Unebenheiten (Schwellen etc.) besteht die Gefahr einer Beschädi-
gung der Rollen.
Pege von Holz- und Metallteilen
– Die richtige Funktion von Büromöbeln ist bedingt durch das op-
timale Raumklima und entsprechende Handhabung; unter dem
optimalen Raumklima versteht sich die für Büroräume übliche
Raumtemperatur, Luftfeuchtigkeit und Staubigkeit.
– Das Möbel durch Drehen der höhenverstellbaren Fußschrauben im
Tischgestell bzw. Schranksockel horizontal ausrichten; eine Schie-
age beeinträchtigt erheblich die Möbelfunktion und verursacht z. B.
das Klemmen der Schranktüren oder des Schlosses.
– Es empehlt sich, die waagerechte Lage von ALFA-Möbeln hin und
wieder zu prüfen und ggf. mit Fußschrauben herzustellen.
– Holz- und Metalloberächen, Beschläge und Scharniere mit wei-
chem in wasserverdünnten Reinigungsmittel getauchtem Tuch
reinigen, keine Scheuermittel, organische oder anorganische Lö-
sungsmittel verwenden.
– Lackierte Teile mit handelsüblichen Pegemitteln für Lackoberä-
chen ohne scheuernde Bestandteile (Wachs, Möbelpolitur) behan-
deln.
– Ausgelaufene Flüssigkeiten sofort aufnehmen, die Oberäche mit
Wasser abwaschen und trocken wischen.
Pege von Leder- und Stobezügen
– Das optimale Raumklima für das Polstermöbel beachten (d.h.
Raumtemperatur 15–30 °C, Luftfeuchtigkeit 40 – 70 %).
– Sto- und Ledermöbel vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
– Zur regelmäßigen Alltagspege die Polstermöbel mit Staubsauger
oder weicher Bürste abstauben, bei größerer Verschmutzung mit
lauwarmemWasser (max. 30°C) und einem speziellen Reinigungs-
mittel für Sto- bzw. Lederbezüge und reinigen, ohne die Polste-
rung zu durchnässen.
– Lederbezüge ein- bis zweimal pro Jahr nach gründlicher Reinigung
mit einem speziellen Pegemittel behandeln, um die Optik und Ge-
schmeidigkeit des Leders voll zu erhalten; bei Gebrauch kann sich
Leder durch die Belastung „ausdehnen“, die Faltenbildung ist eine
natürliche Erscheinung.
– Zur Reinigung keine Chemikalien wie Wachs, Terpentin, Verdünner,
Waschmittel und haushaltsübliche Reinigungsmittel verwenden,
sondern ausschließlich spezielle Reinigung- und Pegemittel für
Sto- bzw. Lederbezüge.
– Sto- und Lederbezüge unbedingt vor spitzen und scharfen Gegen-
ständen schützen.

Инструкция по применению/эксплуатации/и уходу
Вы приобрели качественную мебель от традиционного чешского
производителя Interier Říčany a.s. При эксплуатации необходимо
соблюдать правила техники безопасности и рекомендации
в соответствии с приведенными ниже инструкциями.
Несоблюдение нижеизложенных условий и рекомендаций,
производитель не несет ответственности за возможный ущерб,
причиненный в результате неправильного использования или
технического обслуживания. Вся мебель была сделана вкачестве
офиса и должнa быть использованa для этой цели.
Общие указания/ условия по эксплуатации
– Не ступать и не садиться на мебель ALFA.
– Не перемещать по поверхности предметы с острыми краями.
– Избежать такой деятельности, которая может на поверх-
ности привести к механическому повреждению (например:
бумажные обрезки, ремонтные работы и т.д.).
– Сборка, рaзборка и перемещение мебели ALFA должнa
выполняться только квалифицированным персоналом.
– Из-за веса ножек и нижней части стола не рекомендуется
перемещение стола ухватив за верхную доску, грозит
нарушения болтовых соединений.
– Шкафы должны перемещятся только в пустом виде.
– Неприемлемо перемещение шкафов схватив за двери иполки.
– В связи с большим весом шкафа в случае неправельного
обращения грозит нарушение соединений конструкции.
– Рекомендуется соединение шкафов в ряд за собой или
соединение через задную стенку или укрепление к стене
(всегда за корпус).
– Продукты с газовым поршнем запрещается рaзбирать или
нагревать.
– Контейнеры имеют центральный замок, который при открытии
одного из ящиков, блокирует открытие остальных.
– Допустимая нагрузка ящиков контейнеров составляет 15 кг,
ровномерная нагрузка полок шкафов
– Составляет 25 кг.
– Строительство колёс у мобильных контейнеров позволяет
ограниченное передвижение контейнеров на ровной
поверхности, при преодолевании больших неровностей
(например порог) может привести к механическому
повреждению колёс.
Общие указания/ условия по эксплуатации
– Условием для правильного функционирования офисной
мебели является использование товаров в соответствующей
среде, тоесть: стандартные климатические условия для
офисных помещений, оптимальной влажности, пыли,
соответствующего ухода.
– Выравнивание офисной мебели регулируется устройствами,
которые установлены в ножках столов и нижней части шкафов,
ошибочно проведённая регулировка оказывает негативное
влияние на мебель (например: у шкафов работа дверей и
функция блокировки).
– Мы рекомендуем производить периодический контроль
мебели АLFА, в случае необходимости подрегулировать
шкафы, тумбочки и письменные столы.
– Обслуживание и обработку металических, деревянных и
механических частей производить обычными неабразивными
моющими средствами (мы рекомендуем обычные моющие
средства розбавлять водой), не используйте органические или
неорганические разтворители.
– Техническоеобслужеваниепокрашеныхчастейосуществляется
с помощью общих моющих средств предназначенных для
мебели (воск, полироли) без абразивных частиц.
– Пролитую жидкость любого рода на поверхность необходимо
немедленно вытереть и осушить.
Уход за кожей и тканью
– Кресла и стулья должны быть размещены в местах
с оптимальными климатическими условиями, средняя
влажность 40-70% и температура 15-30 °C.
– Защищайте кожу и части мягкой мебели от прямых солнечных
лучей.
– Оббивку стульев и параваны рекомендуется чистит пылесосом
или сухой щёткой, при большом загрязнении рекомендуется
чистить обычными моющими средствами, которые
предназначены для оббивочной ткани, при максимальной
температуре 30 °C.
– И при минимальном увлажнении ткани.
– Один или два раза в год рекомендуется использовать специ
альныесредства для кожи,чтобыудерживатькожуисохранить
привлекательный внешний вид и эластичность. Во время
использования средства могут образовываться складки, кожа
может„тянуть“.
– Не используйте моющие средства содержащие воск или
скипидар, всегда применяйте специальные средства для
чистки и защиты кожи,общие чистящие средстваихимические
вещества могут причинить ущерб.
– Защищайте кожу и оббивку от острых предметов.
Instructiuni de utilizare si folosire
Felicitari pentru achizitionarea mobilierului ceh InterierŘíčany a.s.
Pentru folosirea corespunzatoare amobilierului este necesar sa se re-
specte instructiunile de siguranta si recomandarile prezentate mai jos.
Daca acestea nu sunt respectate mobilierul isi poate pierde garantia.
Tot mobilierul produs de InterierŘíčany a.s. este conceput pentru ade-
servi spatiilor de birouri.
Instructiuni generale
– Nu va asezati sau urcati pe mobilierul ALFA (birouri, dulapuri, case-
tiere) si nu incercati sa stati in picioare pe scaunele si fotoliile ALFA.
– Nu aduceti obiecte ascutite in contact cu mobilierul.
– Evitati folosirea mobilierului in alt scop decat in cel pentru care
afost produs (e.x. reparatii ce pot duce la deteriorarea acestuia,
etc).
– Montarea, demontarea si mutarea mobilierului trebuie facut doar
de catre persoane specializate.
– Datorita greutatii structurii birourilor ridicarea si mutarea acestora
nu trebuie facuta tinandu-se doar de blat deorece poate rezulta in
desprinderea acestora.
– Dulapurile se muta doar dupa golirea rafturilor.
– Dulapurile nu se muta ridicandu-se de usi sau rafturi.
– Daca mutarea dulapurilor nu se face in conformitate cu aceste reco-
mandari acestea se pot deteriora iremediabil.
– Se recomanda prinderea dulapurilor intre ele in linie, spate in spate
sau de pereti.
– Nu trebuie umblat la cilindrele scaunelor deoarece isi pot pierde
presiunea.
– Casetierele sunt prevazute cu un sistem de inchidere special care
impiedica deschiderea simultana acasetierelor, astfel evitandu-se
accidentarile.
– Sarcina maxima de incarcare acasetierelor pe ecare sertar in parte
este de 15kg iar pe ecare raft al dulapurilor este de 25kg.Rolele
casetierelor sunt prevazute pentru ocirculatie limitata acasetierei
pe osuprafata plana iar daca se incearca trecerea lor peste diferite
obstacole acestea se pot defecta.
Intretinerea produselor de lemn si acelor de metal
– Functionarea corecta amobilierului de birou se face intr-un mediu
fara umiditate ridicata sau cu un grad ridicat de praf si respectand
toate recomandarile de mai sus.
– Ajustarea birourilor si adulapurilor pe inaltime se face folosind ro-
titele speciale din picioarele birourilor respectiv din partea de jos
adulapurilor; oajustare incorecta aacestora poate duce la defecta-
rea mobilierului.
– Se recomanda vericarea si ajutarea pe inaltime periodica amobi-
lierului.
– Intretinerea mobilierului se face folosind solutii standard neabra-
zive diluate cu apa. Anu se folosi solvent organic sau anorganic.
– Curatarea petelor de vopsea sau aaltor pete dicile se produce cu
solutii standard neabrazive pe baza de ceara sau speciale de polisat
mobilier.
– Orice tip de lichid scapat pe mobilier trebuie curatat imediat iar
suprafata udata trebuie uscata.
Intretinerea suprafetelor de piele si textil
– Scaunele trebuie folosite intru-un mediu normal de munca – umi-
ditate intre 40–70% si temperatura intre 15–30°C.
– Produsele din piele sau textil trebuie ferite de lumina directa asoa-
relui.
– Textilul scaunelor si cel de pe paravane se poate curata cu un aspi-
rator sau cu operie. Pentru acurata petele profunde folositi solutii
standard pentru textile la o temperatura de maxim 30°C pentru
anu se strica materialul.
– Se recomanda odata sau de doua ori pe an curatarea produselor de
piele cu solutii speciale pentru ase mentine sanatatea si frumuse-
tea produsului.
– Anu se folosi prafuri de curatat, detergenti, ceara de curatat sau
solutii pe baza de terebentina pentru curatarea produselor din piele
ci doar solutii special destinate suprafetelor din piele.
– Protejati produsele din piele sau textil de suprafetele ascutite.