Manutan XL15A User manual

XL15A / XL15B
ENGLISH
ADJUSTABLE WORK POSITIONER 150 KG
User Manual cat. nr.1650469
ZAC du Parc des Tulipes
Avenue du 21esiècle - 95500 GONESSE - France
www.manutan.fr

TABLE OF CONTENTS
1. Caution & Specications P. 3
2. Adjustment & Operation P. 4
3. Parts List & Exploded Figure P. 4-5
4. Warranty P. 6-7
- Warranty Conditions P. 6
- Warranty Certicate P. 7
NOTE :
The adjustable work positioner is designed to reduce strain
positions while you work. Any other usage might result in
damage to product components or personal injury.

THANK YOU FOR CHOOSING OUR ADJUSTABLE WORK POSITIONER FOR YOUR SAFETY
AND CORRECT OPERATION. PLEASE CAREFULLY READ THE MANUAL BEFORE USE.
NOTE: All of the information reported herein is based on data available at the time of
printing. The factory reserves the right to modify its own products at any time without
notice or incurring in any sanction. Please the factory for possible updates.
1. Specications
3
If operating the adjustable work positioner improperly
a person maybe injured. Therefore, operate properly
according to the following instructions .
!
●READ THE OPERATION MANUAL COMPLETELY BEFORE USE AND
THOROUGHLY UNDERSTAND AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
●Please ensure the appropriate load in relation to the gradient is used.
●Always use the adjustable work positioner on rm and at oor.
● DO NOT overload the adjustable work positioner.
● ONLY move/adjust the work positioner when not loaded.
● ALL maintenance and service must be performed by a qualied technician
only.
● ALWAYS perform maintenance inspections without load.
●CAUTION!
Item Height Angle of Table Max. Capacity
510 - 700 mm 0-40 °C 150 kg
720 - 1070 mm

3 . Parts List & Expolded Figure
2 . Adjustment & Operation
Raising and lowering adjustment
Release retention screw. Pull toggle and carry out height adjustment. The retention
screw must be re-tighten ed after the height has been adjusted. If the retention screw
can be screwed completely home . This means that unit can not to be used anymore
and must be overhauled by the manufacturer. The lowering rate can be adjusted by
revolving the valve core.
4
Item No. Description Quantity
1 Wheel 4
2 Locknut 4
3 Angle Iron 2
4 Angle Iron 2
5 Cylinder 1
6 Plug 1
7 Copper washer 1
8 Valve base 1
9 Copper washer 1
10 Valve core 1
11 O-ring 1
12 O-ring 1
13 Nut 1
14 Washer 2
15 Leather Cup 1
16 Column 1
17 Locking Base 1
18 Cover 2
19 Toggle 1
20 Mandrel 1
21 Self-locking Plate 1
22 Supporting Rod 1
23 Block Rod 1
24 Retention screw 1
25 Locating Pin 1
26 Compression Spring 1
27 Handle 1
28 Pin 1
29 Pin base 1
30 Graduated plate 1

5
31 Left stopper 1
32 Right stopper 1
33 Supporting Rack 1
34 Lateral Plate 2
35 Shaft 1
36 Washer 1
37 Cushion 1
38 Panel 1

6
WARRANTY
WARRANTY CONDITIONS
Congratulations on your choice of the Manutan Adjustable Work Positioner.
Manutan assures that the mechanical components of this product when purchased
new and unused to be free from defects in materials and workmanship for a period
of ONE year from the date of purchase from Manutan or a dealer, a copy of the seller’s
invoice is required for coverage under this warranty.
The foregoing warranty shall not apply to:
- Products damaged by reason of repairs made to any component without the
sepcic consent of Manutan or to a product damaged by circumstances beyond
Manutan’s control, and such evaluation will be solely determined by Manutan.
- Normal wear and tear or failure to adhere to the product instructions.
- The product is improperly set up
- Serial numbered products if the serial number has been removed or defaced.
Manutan declines any responsibility for damages caused by negligence, accident,
improper operation, maintenance or storage products modied or opened without
express written consent from Manutan (including, but not limited to modication
through the use of unauthorized parts or attachments).
The foregoing express warranty is exclusive and in lieu of any other warranties
whatsoever, whether expressed or implied, including the implied warranties of
merchantability and tness for a particular purpose, shall be limited to repair or
replacement of the defective product pursuant to the terms contained herein.
The application of any implied warranty shall not extend beyond the duration of the
express warranty provided herein.
Manutan shall not be liable for any consequential or incidental damages, or any
discrepancy of the products shipped due to cause for which the insurance company,
carrier, shipping company, other transportation organization and /or post oce are
liable.

7
WARRANTY CERTIFICATE
Surname :
First name :
Address :
Zip code :
City :
Date of purchase :
In order to qualify for a guarantee, please ensure the date of purchase
is clearly stated.
Model :
Serial number :
Dealer Stamp :

FRANÇAIS
TABLE ÉLÉVATRICE À COLONNE 150 KG
Manuel de l'utilisateur
ZAC du Parc des Tulipes
Avenue du 21esiècle - 95500 GONESSE - France
www.manutan.fr
XL15A / XL15B

TABLE DES MATIÈRES
1. Mise en garde et spécications p. 11
2. Réglage et utilisation p. 11
3. Liste des pièces et vue éclatée p. 12-13
4. Garantie p. 14-15
- Conditions de garantie p. 14
- Certicat de garantie p. 15
REMARQUE :
La table élévatrice à colonne est conçue pour réduire les
positions d'eorts lorsque vous travaillez. Toute autre
utilisation risque d'entraîner des dommages aux éléments du
produit ou des blessures corporelles.

MERCI D'AVOIR CHOISI NOTRE TABLE ÉLÉVATRICE À COLONNE. POUR VOTRE SÉCURITÉ
ET POUR GARANTIR UNE MANIPULATION CORRECTE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
CE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT TOUTE UTILISATION.
REMARQUE : Toutes les informations présentées dans ce manuel sont basées sur
les données disponibles au moment de l'impression. Le fabricant se réserve le droit
de modier ses produits à tout moment sans préavis et sans encourir de sanctions.
Veuillez dès lors vous informer auprès du fabricant des éventuelles mises à jour.
1. Spécications
11
Si vous manipulez la table élévatrice à colonne de
manière incorrecte, quelqu'un pourrait être blessé.
Veuillez dès lors d'utiliser conformément aux
instructions suivantes.
!
●VEUILLEZ LIRE CE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT TOUTE UTILISATION,
LE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
●Assurez-vous que la charge appropriée en fonction de la pente est utilisée.
●Utilisez toujours la table élévatrice à colonne sur un sol dur et plat.
●NE surchargez PAS la la table élévatrice à colonne.
●Déplacez/ajustez UNIQUEMENT la table élévatrice à colonne lorsqu'elle n'est
pas chargée.
●L'entretien et les réparations doivent uniquement être eectués par des
techniciens qualiés.
●Eectuez TOUJOURS les inspections d'entretien lorsque la table n'est pas
chargée.
●ATTENTION !
Hauteur Angle de la table Capacité max.
510 - 700 mm 0-40 °C 150 kg
720 - 1070 mm

3 . Liste des pièces et vue éclatée
2 . Réglage et utilisation
Levage et abaissement.
Desserrez la vis de rétention. Tirez la cheville et réglez la hauteur.
Resserrez la vis de rétention une fois la hauteur réglée. Si la vis de rétention arrive
en n de course, cela signie que l'unité ne doit plus être utilisée et doit être révisée
par le fabricant La vitesse d'abaissement peut être réglée en faisant tourner l'obus de
soupape.
12
N° Description Quantité
1 Roue 4
2 Vis de serrage 4
3 Cornière en fer 2
4 Cornière en fer 2
5 Cylindre 1
6 Bouchon 1
7 Rondelle en cuivre 1
8 Socle de soupape 1
9 Rondelle en cuivre 1
10 Obus de soupape 1
11 Joint torique 1
12 Joint torique 1
13 Écrou 1
14 Rondelle 2
15 Cuvette en cuir 1
16 Colonne 1
17 Socle de verrouillage 1
18 Cache 2
19 Cheville 1
20 Mandrin 1
21 Plaque autofreinée 1
22 Tige de soutien 1
23 Tige de bloc 1
24 Vis de rétention 1
25 Goupille de positionnement 1
26 Ressort de compression 1
27 Poignée 1
28 Goupille 1
29 Base de goupille 1
30 Plaque graduée 1

13
31 Butée gauche 1
32 Butée droite 1
33 Crémaillère de soutien 1
34 Plaque latérale 2
35 Arbre 1
36 Rondelle 1
37 Coussinet 1
38 Panneau 1

14
GARANTIE
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous vous remercions d'avoir choisi la table élévatrice à colonne de Manutan.
Manutan garantit que les composants mécaniques de ce produit acheté à l'état neuf
et non utilisé sont exempts de défauts de matériaux et de main-d'œuvre pendant une
période d'UN an à compter de la date d'achat auprès de Manutan ou d'un distributeur.
Une copie de la facture du vendeur est requise pour bénécier de cette garantie.
La garantie susmentionnée ne s'applique pas dans les cas suivants :
- produits endommagés à la suite de la réparation d'un élément quelconque
sans le consentement spécique de Manutan ou produit endommagé dans des
circonstances échappant au contrôle de Manutan. Ces circonstances seront évaluées
à la seule discrétion de Manutan ;
- usure normale du produit ou non-respect des instructions applicables au produit ;
- produit non installé correctement ;
- produits de série dont le numéro de série a été enlevé ou est devenu illisible.
Manutan décline toute responsabilité en cas de dommages causés par la négligence,
un accident, une utilisation inadéquate, un défaut d'entretien ou de stockage, la
modication ou l'ouverture du produit sans l'autorisation expresse écrite de Manutan
(en ce compris, sans s'y limiter, la modication du produit par l'utilisation de pièces ou
d'accessoires non autorisés).
La garantie expresse ci-avant est exclusive, se substitue à toute autre garantie, expresse
ou implicite, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation
à un usage particulier, et est limitée à la réparation ou au remplacement du produit
défectueux conformément aux conditions de la présente.
L'application de toute garantie implicite ne dépassera pas la durée de la garantie
expresse stipulée dans la présente.
Manutan ne saurait être tenu pour responsable des dommages indirects ou
accessoires, ou des diérences dans les produits expédiés résultant d'une cause dont
la compagnie d'assurance, le transporteur, la société expéditrice, une autre société de
transport et/ou le bureau de poste sont responsables.

15
CERTIFICAT DE GARANTIE
Nom :
Prénom :
Adresse :
Code postal :
Ville :
Date d’achat :
Pour pouvoir bénécier de la garantie, la date de l’achat doit être
clairement indiquée.
Modèle :
Numéro de série :
Cachet du distributeur :

NEDERLANDS
VERSTELBARE KOLOMHEFTAFEL 150 KG
Gebruikershandleiding
ZAC du Parc des Tulipes
Avenue du 21esiècle - 95500 GONESSE - France
www.manutan.fr
XL15A / XL15B

INHOUD
1. Waarschuwing & techinische gegevens p. 19
2. Instellen & gebruik p. 20
3. Lijst van onderdelen & explosietekening p. 20 -21
4. Garantie p. 22-23
- Garantievoorwaarden p. 22
- Garantiecerticaat p. 23
OPMERKING :
De verstelbare kolomheftafel dient voor het verlichten van
belastende posities terwijl u aan het werken bent. Elke andere
toepassing kan leiden tot schade aan de onderdelen of
persoonlijke verwondingen.

BEDANKT DAT U VOOR ONZE VERSTELBARE KOLOMHEFTAFEL KIEST LEES DEZE
HANDLEIDING VOOR UW VEILIGHEID EN EEN CORRECTE WERKING AANDACHTIG
VOOR GEBRUIK.
OPMERKING : Alle informatie die hierin is vermeld is gebaseerd op gegevens die
beschikbaar waren op het moment van afdrukken. De fabriek behoudt zich het recht
voor haar eigen producten op elk moment aan te passen zonder bericht en zonder
een sanctie te riskeren. Neem contact op met de fabriek voor mogelijke updates.
1. Technische gegevens
19
Als de verstelbare kolomheftafel verkeerd wordt
gebruikt kan dat verwondingen veroorzaken.
Gebruik de kolomheftafel daarom correct volgens
onderstaande instructies.
!
● LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING VOLLEDIG VOOR GEBRUIK EN ZORG ERVOOR
DAT U HEM VOLLEDIG BEGRIJPT EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.
●Zorg ervoor dat de lading in verhouding is tot de hefhoogte.
●Gebruik de kolomheftafel altijd op een stevige en vlakke ondergrond.
●Overbelast de verstelbare kolomheftafel NIET.
●Verplaats de kolomheftafel ENKEL of pas hem ENKEL aan als hij niet beladen is.
●Alle onderhoudsbeurten mogen enkel worden uitgevoerd door een
gekwaliceerde technicus.
●Voer onderhoudscontroles ALTIJD uit zonder lading.
●OPGELET !
Hoogte van Hoek van Max. capaciteit
het toestel de tafel
510 - 700 mm 0-40 °C 150 kg
720 - 1070 mm

3 . Lijst van onderdelen & explosietekening
2 . Instellen & gebruik
Instellen heen en zakken.
Draai de retentieschroef los. Trek aan de haalpen en stel de hoogte in.
Schroef de retentieschroef opnieuw vast nadat u de hoogte hebt ingesteld. Als de
retentieschroef zo ver mogelijk vast kan worden vastgeschroefd. Dat betekent dat het
toestel niet meer kan worden gebruikt en moet worden hersteld door de fabrikant. Hoe
ver de tafel kan zakken, kan worden ingesteld door te draaien aan de schuifafsluiter.
20
Nr. Beschrijving Aantal
1 Wiel 4
2 Borgmoer 4
3 Hoekproel ijzer 2
4 Hoekproel ijzer 2
5 Cilinder 1
6 Plug 1
7 Koperen borgring 1
8 Buisvoet 1
9 Koperen borgring 1
10 Bandventiel 1
11 O-ring 1
12 O-ring 1
13 Moer 1
14 Borgring 2
15 Leren beker 1
16 Kolom 1
17 Vastzettende voet 1
18 Bekleding 2
19 Haalpen 1
20 Doorslag 1
21 Zelfvergrendelende plaat 1
22 Ondersteunende stang 1
23 Blokkeerstaaf 1
24 Retentieschroef 1
25 Lokalisatiepin 1
26 Drukveer 1
27 Handvat 1
28 Pin 1
29 Montagetap 1
30 Gekalibreerde plaat 1