marklin 36216 User manual

Modell der Baureihe 216
36216
!
123
4

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Funktionen 3
Schaltbare Funktionen 11
Parameter / Register 12
Wartung und Instandhaltung 14
Ersatzteile 22
Table of Contents: Page
Safety Warnings 4
Function 4
Controllable Functions 11
Parameter / Register 12
Service and maintenance 14
Spare Parts 22
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Fonction 5
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 12
Entretien et maintien 14
Pièces de rechange 22
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 6
Werking 6
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 12
Onderhoud en handhaving 14
Onderdelen 22
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 7
Función 7
Funciones posibles 11
Parámetro / Registro 12
El mantenimiento 14
Recambios 22
Indice del contenuto: Page
Avvertenze per la sicurezza 8
Funzionamento 8
Funzioni commutabili 11
Parametro / Registro 12
Manutenzione ed assistere 14
Pezzi di ricambio 22
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 9
Funktion 9
Kopplingsbara funktioner 11
Parameter / Register 12
Underhåll och reparation 14
Reservdelar 22
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 10
Funktion 10
Styrbare funktioner 11
Parameter / Register 12
Service og reparation 14
Reservedele 22

3
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigitaloder
Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrer
örtlichenNetzspannungentsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedie-
nungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschluss-
gleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset74046zuver-
wenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörsetnichtgeeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,
starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtig-
keit aus.
•
ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBestandteile
desProduktesundmüssendeshalbaufbewahrtsowiebei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGaran-
tieurkunde.
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:72
• VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)(ABV).
Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsverzö-
gerung,Höchstgeschwindigkeit):
Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechselfunk-
tionenzurVerfügung.
IR-Steuergerät:
Stellung des Schalters beachten
!
123
4

4
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:72
• Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)(ABV).
Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,acceleration/
brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,Mobile
Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystem
designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformers
that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommore
than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterferencewith
radio and television reception, when the locomotive is to be run
inconventionaloperation.The74046interferencesuppression
set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechanges
in temperature, or high humidity.
•
WARNING! Sharp edges and points required for operation.
General Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacompo-
nent part of the product and must therefore be kept as well as
transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspare
parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe
warranty conditions.
IR-Controler:
Position of the switch note
!
123
4

5
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystème
d’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,Märklin
DigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurs
correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventionnel,la
voiederaccordementdoitêtredéparasitée.Aceteffet,utili-
serlesetdedéparasitageréf.74046.Lesetdedéparasitage
neconvientpaspourl’exploitationenmodenumérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humidité
important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-
ment du produit.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrantedu
produit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant,
transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-
vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentau
certicatdegarantieci-joint.
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Adresseencodéeenusine:72
• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les2
simultanément)(ABV).Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
•
Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrela-
tivesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsontdisponibles.
Commande infrarouge :
Position de la note interrupteur
!
123
4

6
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Vanafdefabriekingesteld:72
• Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).Instel-
baremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-afrem-
vertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,Mobile
Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssy-
steem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklindigitaalofMärklin
Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvan
de aangegeven netspanning overeenkomt met de netspan-
ning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebru-
iksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientdeaansluitrail
te worden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 74046
tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfisdezeontstoor-setniet
geschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterke
temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Algemene informatie
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestanddeel
van het product en dienen derhalve bewaard en meegeleverd
tewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
IR-afstandsbediening
Stand van de schakelaar nota
!
123
4

7
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemade
corrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–
MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasy
transformadores que sean de la tensión de red local.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasque
de un solo punto de abasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridad
indicadas en las instrucciones de su sistema de funciona-
miento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotoradeben
suprimirselasinterferenciasenlavíadeconexióndela
alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor de
interferencias 74046. El set supresor de interferencias no es
adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirec-
ta, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una humedad
del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasala
función.
Informaciones generales
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarsejuntoconelproductoenelcasodevenderloo
transmitirlo a otro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuproveedor
Märklin especializado.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantíaqueseadjunta.
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Códigodefábrica:72
• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).Velocidad
máximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranqueyfrena-
do,velocidadmáxima):porelControlUnit,
Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponiblesúni-
camente las funciones de tracción y de alternancia de luces.
IR-Control:
Posición del interruptor de la nota
!
123
4

8
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Indirizzodifabbrica:72
• Ritardodiavviamento/frenaturamodicabile(simultanea-
mente)(ABV).Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ritardo
diavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramiteControl
Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesola-
mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistema
di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, Märklin
Delta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasformatori
che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempo
con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenze
di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di
funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi
alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo
sideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Talecorredo
antidisturbinonèadattoperilfunzionamentoDigital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolaredi-
retto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata umidità
dell’aria.
• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasala
función.
Avvertenze generali
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconouncompo-
nente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire conser-
vati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore cessione del
prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivendi-
tore Märklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’accluso
certicatodigaranzia.
Comando IR:
La posizione della nota di switch
!
123
4

9
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Adressfråntillverkaren:72
• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras(ABV).
Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/broms-
fördröjning,toppfart):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväxlings-
funktionen tillgänglig.
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassade
för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningensom
hör till respektive driftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Tilldetta
använder man anslutningsgarnityr 74046 med avstörning och
överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet får inte användas
vid digital körning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempera-
turväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Allmänna informationer
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelavprodukten
ochmåstedärförsparasochalltidmedföljaprodukten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationerochreser-
vdelar.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
IR-körkontroll:
Omkopplarläge not !
123
4

10
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Adresseabfabrik:72
• Indstilleligopstarts-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).
Indstillelig maksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/brem-
seforsinkelse,maksimalhastighed):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,derer
tilgængelige.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,derpasser
tildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildead
gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkom
sikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeresdriftssy-
stem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet74046.
Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetemperatu-
rudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Generelle oplysninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetogskal
derforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvideretil
andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtil
DeresMärklinforhandler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
IR-control:
Placering af kontakten note
!
123
4

11
Schaltbare Funktionen
Controllable Functions
Fonctions commutables
Schakelbare functies
Funciones conmutables
Funzioni commutabili
Kopplinsgara funktioner
Styrbare funktioner Digital/Systems
Hfunction/off
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Función f0
Funzione f0
Funktion f0
Funktion f0
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Función f0
Funzione f0
Funktion f0
Funktion f0
ABV
f4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función 4
Funzione 4
Funktion f4
Funktion f4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función 4
Funzione 4
Funktion f4
Funktion f4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Función f4
Funzione f4
Funktion f4
Funktion f4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Función f4
Funzione f4
Funktion f4
Funktion f4
f0 f8 f0f8
STOP mobilestation
systems
15F0 F4

12
Parameter • Parameter • Paramètre • Parameter • Parámetro • Parametro • Parameter • Parameter
Fachhändler,Service-Fachbetriebebzw.erfahreneAnwenderkönnenanhandderTabelleeinzelneEigenschaftenderLokomotive
anpassen.
Authorized dealers, service stations,and/orexperienceduserscanadjustindividualcharacteristicsofthelocomotivewiththehelpof
the table.
Cetableaupermettraauxdétaillantsetentreprisesspécialisésainsiqu‘auxutilisateursexpérimentésd’adapterlesdifférentescaracté-
ristiques de la locomotive.
Uw Märklin dealer, het Märklin-Service-Centrum of een ervaren gebruiker kunnen aan de hand van de tabel de verschillende ei-
genschappen van de locomotief aanpassen.
Los distribuidores profesionales, las empresas de servicio especializadasobienlosusuariosexpertospuedenadaptarcaracterísticas
concretas de la locomotora por medio de la tabla.
I rivenditori specialisti, i laboratori di assistenza specializzati o rispettivamente gli utilizzatori esperti possono adattare le singole carat-
teristiche della locomotiva in base alla tabella.
Medhjälpavtabellenkanfackhandeln,serviceverkstäderocherfarna Märklinrallare anpassa och förändra lokens enskilda egenska-
per.
Forhandlere, servicevirksomheder samt erfarne brugere kan tilpassedeenkelteegenskaberpålokomotivetvedhjælpaftabellen.

13
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)*255
Anfahr-/Bremsverzögerung•Acceleration-/BrakingDelay•
Temporisationaccélération/defreinage•Optrek-/Afremvertraging•
Regulaciónarranque/Frenadolento•Ritardodiavviamento/frenatura•
Igångsättningsreglering/Bromsfördröjning•Kørsels-/Bremseforsinkelse
03 01 - 31
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•
Vitessemaximale•Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•
Velocitàmassima•Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - 63
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08
* () = Control Unit 6021

14
28 29
31
1.
2.

15

16

17
40h

18
7149
7149
40h

19

20
2.