marklin 46010 User manual

Gleisreinigungswagen
46010

2
Funktion:
• DiesesWagenpaaristzumEntfernendesSchmutzes
aufdenSchienenoberkantenkonzipiert.
• NurmiteinemsauberenFilzergibtsicheineoptimale
Reinigungswirkung.
• VerschmutzteReinigungslzesindwaschbarund
damitwiederverwendbar.AbgenutzteReinigungslze
müssenersetztwerden.
Betriebshinweise:
• KorrektenEinbauderFilze(System-Jörger)
beachten.
• FilzeregelmäßigaufihrenZustandhinüberprüfen.
• VorsichtbeiEinsatzaufälteren,oftbenutztenM-
GleisensowiebeiM-Gleis-Dreiwegweichenoderlose
verlegtenSchienenstößen.StörungenandiesenTeilen
sindmöglich.
•
DieschwerenReinigungswagenimmerdirekthinterder
LokankuppelnundnieamEndeeineslangenZugver-
bandes.
• VordemEinsatzdesReinigungswagensstarke,ölige
VerschmutzungenmiteinemtrockenenReinigungstuch
entfernen.
• KeineSchleifoderLösungsmittelzurReinigungver-
wenden.
• ZusätzlichempehltsicheineGrobreinigunginden
ZwischenräumenmiteinemStaubsauger(nureine
feineStaubsaugerdüseverwenden!).
Function:
• Thispairofcarsisforremovingdirtfromtheupper
surfaceoftherails.
• Thecleaningfunctionworksbestonlywithacleanfelt
pad.
• Dirtycleaningpadsarewashableandcanthereforebe
usedagain.Wornoutcleaningpadsmustbereplaced.
Operating Instructions:
• Payattentiontocorrectinstallationofthefeltpads
(System-Jörger).
• Checktheconditionofthefeltpadsregularly.
• Becarefulwhenusingthesecarsonolder,usedM
Trackoronthree-wayMTrackturnoutsorlooserail
joiners.Inthesesituationstheoperationofthetrack
cleaningcarscanbeaffectednegatively.
• Alwayscoupletheseheavycleaningcarsdirectly
behindthelocomotiveandneverattheendofalong
traincomposition.
• Removethick,oilyspotsonthetrackwithadryclea-
ningclothbeforeusingthecleaningcar.
• Donotuseabrasiveorsolventmaterialstocleantrack.
• Werecommendthatyoualsogivearoughcleaningto
thespacesbetweentherailswithavacuumcleaner
(useasmallervacuumcleanerhoseonly!).

3
Fonctionnement :
• Cettepairedewagonsestconçuepourôterlacrasse
recouvrantlafacesupérieuredesrails.
• Unnettoyageoptimalnepeutêtreréaliséqu’avecun
feutredenettoyagepropre.
• Lesfeutresencrasséspeuventêtrenettoyésetsont
decefaitréutilisables.Lesfeutresusésdoiventêtre
remplacés.
Remarques concernant l’utilisation :
• Veilleràinstallercorrectementlesfeutres(System-
Jörger).
• Vérierrégulièrementlebonétatdesfeutres.
• Prudencelorsdunettoyaged’anciensrailsenvoieM
souventutilisésainsiqued’aiguillagestriplesenvoie
Moud’élémentsdevoielibres.Desdégâtspourraient
surveniràceséléments.
• Toujoursaccouplerdirectementàlalocomotiveles
lourdswagonsnettoyeursetjamaisàland’unlong
convoi.
• Avantlamiseenœuvredeswagonsnettoyeurs,
enleveraupréalablebasdesrailslesrésidushuileux
etdurcisàl’aided’unegommedenettoyagesèche.
• Nepasutiliserdesolvantnidemeulepourlenettoya-
ge.
• Enoutre,ilestrecommandéd’effectuer,entredeux
nettoyagesparwagonsnettoyeurs,unnettoyage
grossieràl’aided’unaspirateur(muniuniquementde
nesbusesd’aspiration!).
Werking:
• Dezewagensetisontworpenomhetvuilvandeboven-
kantvanderailsteverwijderen.
• Alleeneenschoonreinigingsviltgeefteenoptimale
reinigendewerking.
• Vuilreinigingsviltkanuitgewassenwordenenis
daarnaweertegebruiken.Versletenreinigingsviltmoet
vervangenworden.
Gebruiksaanwijzingen:
• Plaatshetreinigingsvilt(System-Jörger)opdejuiste
wijze.
• Controleerdetoestandvanhetreinigingsviltregelma-
tig.
• Weesvoorzichtigbijhetgebruikopoudere,vaak
gebruikteM-railsenM-raildriewegwisselsoflosse
raillassen.Erkunnenstoringenopdezedelenontstaan.
• Dezwarereinigingswagenaltijddirectachterdeloc
koppelenennooitaanheteindevandetrein.
• Voorhetgebruikvandereinigingswagendesterk
metolievervuildeplaatseneerstmeteendrogedoek
afnemen.
• Geenslijpofoplosmiddelenvoorhetreinigengebru-
iken.
• Daarnaastishetaantebevelenomtussentijdseen
groteschoonmaaktehoudenmeteenstofzuiger
(alleeneenjnezuigmondgebruiken).

4
Función:
• Estepardevagoneshasidocreadoparaquitarla
suciedaddelasuperciedeloscarriles.
• Unalimpiezaópticasealcanzasolamenteconun
eltrolimpio.
• Fieltrossuciossepuedenlavaryvolverausar.Fieltros
desgastadossetienenquereponer.
Modo de empleo:
• Prestaratenciónaunmontajecorrectodeleltro
(System-Jörger).
• Comprobarregularmenteelestadodeloseltros.
• ProcederconcuidadoenvíasmetálicasMärklin
antiguas,asícomo,endesvíostriplesovíassueltasno
atornilladas.Puedehaberfallos.
• Porsupeso,losvagoneslimpia-víasdebenenganchar-
sedetrásdelalocomotoraynuncaalnaldeltren.
• Antesdeusarlosvagoneslimpia-vías,quitarconun
traposecolomásgruesodelagrasa.
• Noutilizarmaterialabrasivoodisolventesparala
limpieza.
• Comomedidasuplementaria,recomendamosuna
limpiezageneraldelosespaciosintermediosconuna
aspiradora(¡usarsolamenteunaboquillana!).
Funzionamento:
• Questacoppiadicarrièprogettataperlarimozione
dellasporciziadallafacciasuperioredellerotaie.
• Uneffettoottimaledipuliturasiottienesoltantoconun
feltropulito.
• Ifeltridipulituraimbrattatisonolavabiliepertantouti-
lizzabilinuovamente.Ifeltridipuliturausuratidevono
esseresostituiti.
Avvertenze di esercizio:
• Prestareattenzioneallacorrettainstallazionedeifeltri
(System-Jörger).
•
Vericareperiodicamenteifeltririguardolelorocondi-
zioni.
• OccorrecautelaincasodiimpiegosoprabinariMpi-
uttostovecchi,spessousurati,edancheincorrispon-
denzadideviatoiatreviedelbinarioModigiunzioni
dibinarioinstallateinmodolasco.Suquestielementi
sonopossibilideimalfunzionamenti.
• Agganciaretalipesanticarriperlapuliturasempre
direttamentedietroallalocomotivaemaiallacodadi
unalungacomposizionedeltreno.
• Primadell’impiegodeicarriperlapulitura,eliminare
imbrattamentiintensieoleosiconunostraccioper
pulituraasciutto.
• Nonutilizzareperlapulituraalcunmezzoabrasivoo
solvente.
• Siconsigliainaggiuntaunapuliturageneralenegli
interstiziconunaspirapolvere(utilizzaresoltantouna
bocchettadaaspirapolveresottile!).

5
Funktion:
• Dettavagnparharutvecklatsföratttabortsmutspå
skenöverkanterna.
•
Endastmedrenltuppnåsoptimalrengöringsverkan.
• Smutsigrengöringsltkantvättasochåteranvändas.
Uppslitenrengöringsltmåsteersättas.
Driftanvisningar:
• Setillattlten(System-Jörger)monteraskorrekt.
• Filtenstillståndmåstekontrollerasregelbundet.
•
Varförsiktigvidinsatspåäldre,mycketanvändaM-spår,
samtvidtrevägsväxlarellerlöstliggandeskenskarvar.På
dessadelarkanstörningarförekomma.
• Kopplaalltiddentungarengöringsvagnendirektefter
loketochaldrigislutetpåettlångttågsätt.
• Tabortoljaochsmutsmedentorrputstrasainnandu
körrengöringsvagnen.
• Användinteslip-ellerlösningsmedelvidrengöring.
• Dessutomrekommenderasgrovrengöringmeddamm-
sugaren(användendastnmunstycket!)imellanrum-
men.
Funktion:
• Dettevognparerkonstruerettilatfjernesnavsenpå
skinnernesoverkanter.
• Enoptimalrensningopnåskunmedrenlt.
• Tilsmudsetrenseltkanvaskesogdereftergenbruges.
Slidtrenseltskaludskiftes.
Driftshenvisninger:
• Væropmærksompåkorrektmonteringaflten
(System-Jörger).
• Kontrollérltenejævnligtpåderestilstand.
• Værforsigtigvedanvendelsepåældre,oftebenyttede
M-SporsamtpåM-spor-trevejssporskifterellerløst
liggendeskinnesamlinger.Derkanopstådriftsforstyr-
relserpådissedele.
• Detungerensevogneskalaltidpåkoblesdirekteefter
lokomotivetogaldrigiendenafenlangtogstamme.
• Fjernstærke,olieholdigetilsmudsningermedentør
klud,førrensevognenanvendes.
• Anvendaldrigslibe-elleropløsningsmidlertilrensning.
• Desudenanbefalesengrovrensningafmellemrum-
menemedenstøvsuger(anvendkunenlillestøvsuger-
dyse!).

6
Reinigungs-Filz abnehmen
Removing the cleaning felt pad
Enlever le feutre de nettoyage
Reinigingsvilt verwijderen
Retirar el fieltro
Smontaggio del feltro di pulitura
Ta av rengöringsfilten
Aftagning af rensefilt

7
Reinigungs-Filz einsetzen
Installing the cleaning felt pad
Poser le feutre de nettoyage
Reinigingsvilt plaatsen
Colocar el fieltro
Installazione del feltro di pulitura
Sätt in rengöringsfilten
Isætning af rensefilt
106291

609816/0414/Sm4Ef
Änderungenvorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStr.55-57
73033Göppingen
Germany
www.maerklin.com