marklin 58119 User manual

Güterzug-Gepäckwagen
58119

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Ergänzendes Zubehör 10
Table of Contents
Page
Safety Notes 5
Functions 5
General Notes 5
Complementary accessories 10

3
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Informations générales 6
Fonctionnement 6
Accessoires complémentaires 10
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 7
Algemene informatie 7
Functies 7
Aanvullende toebehoren 10
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 8
Informaciones generales 8
Funciones 8
Accesorios complementarios 10
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze generali 9
Funzioni 9
Accessori complementari 10

4
Sicherheitshinweise
• Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• Der Wagen darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
Allgemeine Hinweise
• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind
Bestandteile des Produktes und müssen deshalb aufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte
an Ihren Märklin-Fachhändler.
• Entsorgung: http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• Erkennung der Betriebsart: automatisch.
• Mfx-Technologie für Mobile Station/Central Station.
Name ab Werk: Pwg 132 543
Adresse ab Werk: (Märklin) 79 / (DCC) 3
• Einstellen der Parameter elektronisch über
Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
Hinweis:
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist
das höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der
Digital-Protokolle ist in der Wertung fallend:
Priorität 1: mfx
Priorität 2: DCC
Priorität 3: MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden, wählt der Decoder automatisch das höchstwertige
Protokoll. Wird z.B. mfx und MM erkannt, wählt der Deco-
der mfx. Einzelne Protokolle können über den Parameter
CV 50 deaktiviert werden.
• Innenbeleuchtung eingebaut, digital schaltbar.
Innenbeleuchtung F0
Licht Zugführerabteil * F1
Licht Gepäckraum * F2
* nur wenn F0 ausgeschaltet ist

5
Safety Notes
•
Use only switched mode power supply units and transfor-
mers that are designed for your local power system.
• This car must never be supplied with power from more
than one transformer.
• Pay close attention to the safety notes in the
instructions for your operating system.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
General Notes
• The operating instructions and the packaging are a com-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or
spare parts.
• Disposing: http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognition of the mode of operation: automatic.
• Mfx technology for the Mobile Station/Central Station.
Name set at the factory: Pwg 132 543
Address set at the factory: (Märklin) 79 / (DCC) 3
• Setting the parameters electronically with the Control
Unit, Mobile Station or Central Station.
Note:
The digital protocol with the most possibilities is the highest
order digital protocol. The sequence of digital protocols in
descending order is:
Priority 1: mfx
Priority 2: DCC
Priority 3: MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.For example, if mfx & MM are recognized, the mfx
digital protocol is taken on by the decoder. Individual proto-
cols can be deactivated with Parameter CV 50.
• Interior lighting built in, digitally adjustable.
Interior lighting F0
Conductor‘s compartment lighting * F1
Baggage area lighting * F2
* Only when F0 is turned off

6
Remarques importantes sur la sécurité
• Utiliser uniquement des convertisseurs et transforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Le wagon ne peut être alimenté en courant que par une
seule source de courant.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
Informations générales
• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Elimination : http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détection du mode d’exploitation: automatique.
• Technologie mfx pour Mobile Station/Central Station.
Nom encodée en usine : Pwg 132 543
Adresse encodée en usine: (Märklin) 79 / (DCC) 3
• Réglage des paramètres électroniquement à l’aide de la
Control Unit, de la Mobile Station ou de la Central Station.
Remarque:
Le protocole numérique offrant les possibilités les plus
nombreuses est le protocole numérique à bit de poids
fort. La hiérarchisation des protocoles numériques est
descendante :
Priorité 1 : mfx
Priorité 2 : DCC
Priorité 3 : MM
Si deux ou plus de deux protocoles numériques sont re-
connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le
protocole numérique le plus significatif. Entre les protocoles
mfx & DCC par exemple, le décodeur choisira le protocole
numérique mfx. Vous pouvez désactiver les différents proto-
coles via le paramètre CV 50.
• Eclairage intérieur intégré, numérique réglable.
Eclairage intérieur F0
Eclairage compartiment mécanicien * F1
Eclairage compartiment bagages * F2
* Uniquement si F0 est désactivée

7
Veiligheidsvoorschriften
• Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• De wagen mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden.
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
Algemene informatie
• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin
winkelier wenden.
• Afdanken: http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.
• Mfx-technologie voor het Mobile Station/Central Station.
Naam af de fabriek: Pwg 132 543
Van af de fabriek: (Märklin) 79 / (DCC) 3
• Elektronische instelling van de parameters via de Control
Unit, Mobile Station of Central Station.
Opmerking:
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primaire digitaalprotocol. De volgorde van de digitaalproto-
collen is afnemend in mogelijkheden:
Prioriteit 1: mfx
Prioriteit 2: DCC
Prioriteit 3: MM
Als er twee of meer digitale protocollen op de rails worden
herkend, dan neemt de decoder automatisch het hoogwaar-
digste protocol over; bijv. word mfx & MM herkend, dan
wordt het mfx signaal door de decoder overgenomen. De
verschillende protocollen kunnen via de parameter CV 50
gedeactiveerd worden.
• Binnenverlichting ingebouwd, digitaal regelbaar.
Binnenverlichting F0
Licht machinistenruimte * F1
Licht bagageruimte * F2
* alleen als F0 uitgeschakeld is

8
Aviso de seguridad
• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmu-
tadas y transformadores que sean de la tensión de red
local.
• La alimentación del coche deberá realizarse desde una
sola fuente de suminitro.
• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser
1 según la norma europea EN 60825-1.
Informaciones generales
• Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Para reparaciones o recambios contacte con su provee-
dor Märklin especializado.
• Eliminación: http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimiento del sistema: automático.
• Tecnología mfx para la Mobile Station/Central Station.
Nombre de fábrica: Pwg 132 543
Código de fábrica: (Märklin) 79 / (DCC) 3
• Conguración de los parámetros con Control Unit, Mobile
Station o Central Station.
Nota:
El protocolo digital que ofrece el mayor número de posibi-
lidades es el protocolo digital de mayor peso. El orden de
pesos de los protocolos digitales es descendente.:
Prioridad 1: mfx
Prioridad 2: DCC
Prioridad 3: MM
Si se detectan en la vía dos o varios protocolos digitales, el
decoder asume automáticamente el protocolo digital de ma-
yor valor; p. ej., si se detecta mfx y MM, el decoder asume
el protocolo digital mfx. Los distintos protocolos se pueden
desactivar mediante el parámetro CV 50.
• Iluminación interior integrada, gobernable en digital
Iluminación interior F0
Luz de compartimento de maquinista * F1
Luz de compartimento de equipajes * F2
* Solo si F0 está desconectado

9
Avvertenze per la sicurezza
• Impiegare soltanto alimentatori „switching“ e trasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• La carrozza non deve venire alimentata nello stesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• I LED incorporati corrispondono alla categoria di laser 1
secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze generali
• Le istruzioni di impiego e l’imballaggio costituiscono un
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il
rivenditore Märklin.
• Smaltimento: http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Riconoscimento del tipo di funzionamento:automatico.
• Tecnologia Mfx per Mobile Station/Central Station.
Nome di fabbrica: Pwg 132 543
Indirizzo di fabbrica: (Märklin) 79 / (DCC) 3
•
Regolazione dei parametri elettronicamente tramite Control
Unit, Mobile Station oppure Central Station.
Avvertenza:
Il protocollo Digital con il maggior numero di possibilità è
il protocollo digitale di massimo valore. La sequenza dei
protocolli Digital, con valori decrescenti, è:
Priorità 1: mfx
Priorità 2: DCC
Priorità 3: MM
Qualora sul binario vengano riconosciuti due o più protocolli
digitali, il Decoder assume automaticamente il protocollo di-
gitale con il valore più elevato; ad es. se viene riconosciuto
mfx & MM, viene assunto dal Decoder il protocollo digitale
mfx. I singoli protocolli possono venire disattivati mediante il
parametro CV 50.
• Illuminazione interna incorporata, commutabile in modo
digitale
Illuminazione interna F0
Luce nello scompartimento del capotreno * F1
Luce nel comparto bagagli * F2
* solo quando F0 è disattivato

10
2
3
1