marklin 5625 User manual

Weichenantrieb
5625

2
Wird der elektromagnetische Antrieb 5625 – rechts
oder links – (an die Weiche 5965, 5966, 5976 oder
5977) angeschraubt, muss vorher der Handstellhebel
entfernt werden.
The hand lever must be removed first before installing
the 5625 electric switch machine on the right or left
(on switch 5965, 5966, 5976 or 5977).
Si l’on veut monter le moteur électromagnétique
5625 à droite ou à gauche (aiguillage 5965, 5966, 5976
ou 5977), il faut au préalable demonter le levier de
commande manuelle.
Als de elektromagnetische aandrijving 5625 – rechts
of links – (op wissel 5965, 5966, 5976 of 5977) op-
geschroefd wordt, dan moet allereerst de hendel
verwijderd worden.
Weichenantrieb mit Rückmeldung
Moteur d’aiguillage avec contacts de rétrosignal
Switch machine with track detection circuit
Wisselaandrijving met terugmelding

3
Das Einsetzen des Antriebs wird erleichtert, wenn der
Stellschieber „A” unter der Abdeckung vorsteht. Er ist
in den Endstellungen verriegelt und kann nur mit dem
Stellknopf „B” verschoben werden.
The installation of the switch machine is easier if the
adjustment slider bar “A” sticks out under the cover
plate. It is locked in the end position and can only be
moved with the knob “B”.
La mise en place du moteur est facilitée si la curseur
«A» dépasse la cache. Il est verrouillé en fin de
course et ne puet être déplacé que par action sur le
bouton de commande «B».
Het inzetten van de aandrijving gaat gemakkelijker
als hendel „A” zich onder de afdekking bevindt. In de
eindpositie is hij vergrendeld en kanalleen met knop
„B” verschoven worden.

4
Anschluss des Weichenantriebs
Hooking up the switch machine
Branchement du moteur d’aiguillage
Aansluiting van de wisselaandrijving
72710
5625
AC/DC 16 V
Geeignete Anschluss-Stecker und -Buchsen: 71400
Suitable plugs and sockets for connections: 71400
Fiches et douilles de raccordement appropriées: 71400
Voor het aansluiten geschikte stekkers en stekkerbussen: 71400

5
72720 5654
5625
AC/DC 16 V
Rückmeldung der Stellung des Weichenantriebs mit Glühlampen
Switch machine setting indicated with bulbs using the track detection circuit
Rétrosignalisation de l’indication du moteur à l’aide d’ampoules
Terugmelding van de stand van de wisselaandrijving met behulp van gloeilampen

6
5935
5977
5935
61
30957195
decoder k 83
4
3
L
2
1
Weiche und Decoder k 83 anschließen.
Connect the turnout and the decoder k 83.
Raccordez l’aiguille au k 83 décodeur.
Wissel en decoder k 83 aansluiten.

7
Schaltbild
Wiring diagram
Schéma électrique
Schakeling
L21 3 4

184142/1211/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html