marklin 58182 User manual

Einheitspersonenwagen
58182/58183/58184/58185

2
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem(Gleichstrom[DC]=max18V±,
MärklinWechselstrom,MärklinDigitaloderMärklin
Systems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,
dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweisein
derBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2
Meterlangsein.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonnenein-
strahlung,starkenTemperaturschwankungenoder
hoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenund
Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
NormEN60825-1.
Wichtige Hinweise
• BefahrbarerMindestradius1.020mm.
• DieBedienungsanleitungistBestandteildes
Produktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebei
WeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesich
bitteanIhrenMärklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeilie-
gendenGarantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
•
DieBetriebsartwirdautomatischerkannt.
• EinstellbareAdressen:1-80
• AdresseabWerk:79
• Märklin-Klauenkupplungenvorneundhinten.Bei
VerwendungvonKupplungssystemenandererHer-
stellersindBetriebsproblemenichtausgeschlos-
sen.
• Innenbeleuchtungeingebaut,digitalschaltbar.

3
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designedforit(MärklinAC,MärklinDigital,Märklin
Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsand
transformersthataredesignedforyourlocalpower
system.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructionsforyouroperatingsystem.
• Thewireusedforfeederconnectionstothetrack
mayonlybeamaximumof2meters/78inches
long.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredfor
operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1
accordingtoStandardEN60825-1.
Important Notes
• Minimumradiusforoperation1,020mm/40-3/16“.
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartof
theproductandmustthereforebekeptaswellas
transferredalongwiththeproducttoothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerfor
repairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeci-
esthewarrantyconditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Themodeofoperationisrecognizedautomatically.
• Possibleaddresses:1-80
• Addresssetatthefactory:79
• Märklinclawcouplersfrontandrear.Youmayhave
operationsproblemsifyouuseothermakesof
couplers.
• Interiorlightingbuiltin,digitallyadjustable.

4
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(DC=18V±,Märklin
AC,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettrans-
formateurscorrespondantàlatensiondusecteur
local.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarques
surlasécuritédécritesdanslemoded’emploide
votresystèmed’exploitation.
• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoit
enaucuncasdépasserdeuxmètres.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillement
direct,àdefortesvariationsdetempératureouà
untauxd‘humiditéimportant.
• ATTENTION!Pointesetbordscoupantslorsdu
fonctionnementduproduit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selonlanormeEN60825-1.
Information importante
• Rayonminimald‘inscriptionencourbe1020mm.
• Lanoticed‘utilisationfontpartieintégrantedu
produit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformé-
mentaucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemoded’exploitationestidentiéautomatique-
ment.
• Adressespouvantêtreparamétrées:1-80
• Adressedépartusine:79
• AttelagesàgriffeMärklinavantetarrière.Encas
d’utilisationd’unsystèmeprovenantd’unautre
fabricant,desproblèmessontsusceptiblesde
survenir.
• Eclairageintérieurintégré,numériqueréglable

5
Functies
• Hetbedrijfssysteemwordtautomatischherkend.
• Instelbareadressen:1-80
• Affabriekingesteldadres:79
• Voorenachter,Märklinklauwkoppelingen.Bij
hetgebruikvankoppelingssystemenvanandere
fabrikantenzijnstoringennietuittesluiten.
• Binnenverlichtingingebouwd,digitaalregelbaar
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemd
bedrijfssysteem(DC=18V±,MärklinAC,Märklin
digitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvandeaangegevennetspanningovereenkomt
metdenetspanningterplaatse.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenin
degebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meter
langzijn.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonne-
straling,sterketemperatuurwisselingenofhoge
luchtvochtigheid.
• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaser-
klasse1volgensdenormEN60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Berijdbareminimumboogstraal1.020mm.
• Degebruiksaanwijzingiseenbestanddeelvanhet
productendienenderhalvebewaardenmeegele-
verdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.
• Voorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuw
Märklinhandelaarwenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijge-
voegdegarantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

6
Aviso de seguridad
• Elcocheestádestinadoparasuusoúnicamente
conunsistemaoperativoprevistoparalamisma
(corrientecontinua[c.c.]=máx.18V±,Märklincor-
rientealterna,MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentacióncon-
mutadasytransformadoresqueseandelatensión
deredlocal.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridadindicadasenlasinstruccionesdesu
sistemadefuncionamiento.
• Elcabledeconexiónalavíautilizadodebetener
unalongitudmáximade2metros.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiación
solardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura
oaunahumedaddelaireelevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicio-
nadasalafunción.‚
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasede
láser1segúnlanormaeuropeaEN60825-1.
Notas importantes
• Radiomínimotransitablede1.020mm.
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegra
delproductoy,porestemotivo,debenconservarse
yentregarsealnuevousuario,sisetransmiteel
productoaotrapersona.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsu
proveedorMärklinespecializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumento
degarantíaqueseadjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmododefuncionamientosereconoceautomáti-
camente.
• Códigosdisponibles:1-80
• Códigodefábrica:79
• EnganchesdegarrasMärklindelanteyatrás.
Siseutilizansistemasdeenganchesdeotros
fabricantes,nopuedenexcluirseproblemasde
funcionamiento.
• Iluminacióninteriorinstaladodeserie,sepuede
controlardigitalmente.

7
Avvertenze per la sicurezza
• Talecarrozzadevevenireimpiegatasoltantoconun
sistemadiesercizioadeguatoatalescopo(corrente
continua[DC]=max18V±,Märklinacorrentealter-
nata,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etras-
formatorichecorrispondonoallaVostratensionedi
retelocale.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealle
avvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoper
ilVostrosistemadifunzionamento.
• Ilcavodicollegamentoalbinarioimpiegatodeve
esserelungoalmassimosoltanto2metri.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamento
solarediretto,afortiescursioniditemperaturaoppure
aelevataumiditàdell’aria.
• AVVERTENZA!Permotivifunzionaliibordielepunte
sonospigolosi.
• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser
1secondolaNormaEN60825-1.
Avvertenze importanti
• Raggiominimopercorribile1.020mm.
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparte
integrantedelprodottoedevonopertantovenire
conservate,nonchéconsegnateinsiemeincasodi
cessionedelprodottoadaltri.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattare
ilrivenditoreMärklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
•
Iltipodifunzionamentovienericonosciutoautomati-
camente.
• Códigosdisponibles:1-80
• Códigodefábrica:79
• AgganciMärklinauncinodavantiedietro.Incaso
diimpiegodisistemidiagganciodialtrifabbricanti
nonsipossonoescludereproblemidiesercizio.
• Illuminazioneinternaintegrato,regolabiledigital-
mente.

1. 1. 1.
2.
2x
Gehäuseabnehmen
Removingthebody
Enleverleboîtier
Kapafnemen
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStr.55-57
73033Göppingen
Germany
www.maerklin.com
268982/1015/Ha1Ef
Änderungenvorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH